- Preste atenção! - Saia da frente, engomadinha.
PROMOÇÃO! COQUETEL DE CAMARÃO VENCIDO
CAIXA EXPRESSO ATÉ 10 ITENS
TRAGÉDIAS CIRÚRGICAS EM BEBÊS
SOCIALITE TAHANI AL-JAMIL
"Viva cada dia como se fosse o último."
Até parece. Eu viverei para sempre.
Senhora, deu US$ 132,21.
- Fará algo no fim de semana? - Farei.
Sozinha, assistirei a vídeos de casamentos fracassados
e beberei margarita com um canudo de alcaçuz
até desmaiar em cima do meu vibrador.
Olá, gostaria de falar sobre meio ambiente?
Não! Caia fora, masturbador de baleias!
Vejo você aqui o tempo todo e você sempre me trata mal.
- Isso fere meus sentimentos. - Sério?
Pois, quando você some de vista, até esqueço a sua existência.
Observe. Agora, você existe. Agora, não.
Você está me incomodando. Nem ligo se você morrer. Viu?
Por que você é assim?
O que você disse? Por que eu sou assim?
Você não me conhece! Não sabe como eu sou!
Veja o que você fez, imbecil.
Meu Deus! Cuidado!
Que bom que acordou. Posso perguntar aonde vamos?
- Claro. - Aonde vamos? Eu esqueci.
Vamos para um lugar que não é o Lugar Bom
nem o Lugar Ruim.
Estamos indo para o Lugar Médio.
Tem lojas de conveniência no caminho?
Os poderes de Janet já não funcionam
e quero chicletes, raspadinhas e figurinhas de futebol.
- Saia de perto de mim. - Tudo bem.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vinni | mauazera | csVini laisleite| mendel
ACampos | Elton Lima valuuh | BLuk
CAPÍTULO 12
Pode acelerar o trem, Janet?
Jason e eu seremos torturados para sempre se formos pegos.
Relaxe, ninguém sabe que vamos para a casa de Mindy St. Clair.
Será nosso segredinho sexy.
- Jason me ensinou coisas sexy. - O quê, por exemplo?
Lamborghinis, cobras legais, rodas de carro,
20 mil seguidores no Instagram,
garotas com tranças chupando pirulitos,
calças de látex, comerciais com seminudez e sexo.
Algumas fazem sentido.
Estou aqui para presidir o caso número 00003
sobre a alma de Eleanor Shellstrop.
O Lugar Ruim enviou Janet do Mal como representante.
E aí, idiotas?
Então, basicamente, a Eleanor Falsa é um lixo
e esses imbecis vão dizer que agora ela é menos lixo,
mas ela roubou seu trem
e continua sendo uma inútil!
Ela deve vir conosco. Observem isso também.
Arrasei.
Julgo o peido inadmissível como evidência.
Considerarei o fato de Eleanor ter roubado meu trem.
Ela roubou seu trem para, voluntariamente,
ir para o Lugar Ruim.
Ela se sacrificou pois é maravilhosa, altruísta...
Não, não!
- O que aconteceu? - Eu não os avisei.
Shawn só considera fatos puros e objetivos.
Se ele detectar sentimentos, ele se fecha em um casulo.
Agora, devemos ficar quietos e fazer silêncio.
Finalmente!
- O que Michael disse? - Claro, vocês são perfeitos!
VIZINHANÇA SEM NOME
Onde essa Mindy St. Clair mora?
Estou muito longe da vizinhança.
Não tenho minhas habilidades aqui.
Perfeito. Vamos tentar por aqui.
Nunca tive que andar antes. Isto é divertido!
Estou entediada. Andar é estúpido.
Já que ela é a única aqui, acho que esse é o lugar...
Ela está pelada! Desculpe!
- Quem são vocês? - Sou Janet.
Oi, Mindy. Meu nome é Beadie. Sou do Lugar Bom.
Bem-vinda ao seu primeiro dia no pós-vida.
E aí, idiota? Desculpe o atraso.
- Você está grávida? - Isto não é possível.
Parabéns. Então, Mindy, veja bem.
Você não prestava, mas fez uma única coisa boa.
Acho que deveríamos ficar com você.
Eles não ficaram, mas nós também não ficaremos.
Um acordo foi feito: está em uma vizinhança sozinha.
Você nos enviou seus desejos.
- O Lugar Bom os forneceu. - E o Lugar Ruim fez mudanças.
- Demos sua cerveja favorita. - Mas ela está sempre quente.
Na jukebox, encontrará todas as músicas já cantadas.
Pelo The Eagles e só as músicas ao vivo.
Também há poesia falada de William Shatner.
É realmente horrível.
Você entendeu. Bem-vinda à mediocridade eterna.
- Bem-vinda ao Lugar Médio. - E então?
Qual é a sua? Você está solteira?
Desculpem-me por antes.
Uma vantagem de morar sozinha é que posso andar pelada.
Meu tipo de garota. Tenho que dizer: você se cuida.
É a melhor e única coisa que me disseram em 30 anos.
Conte-nos tudo. O que você fez para acabar aqui?
É uma longa história. Vamos precisar de bebidas.
- Definitivamente meu tipo. - Divirtam-se.
É a minha lua de mel com Janet. Vamos descobrir como transar.
Eu era uma advogada corporativa nos anos 80.
Eu só ligava para dinheiro e cocaína.
Até que eu tive uma epifania.
Precisava fazer algo bom com minha vida.
Fiz planos para uma fundação para ajudar crianças,
promover direitos humanos, revolucionar agricultura
e melhorar toda a nação e a sociedade de todos os modos.
- Você estava bem chapada? - Estava viajando. Foi demais!
Mas segui com a ideia.
Na manhã seguinte, fui direto ao banco,
retirei todo meu dinheiro e ia criar a instituição.
Que bom!
Então caí na linha do metrô e fui eletrocutada pelo carril.
Não achei que algo assim fosse me matar.
Porque amo cocaína!
Você tem um pouco? Eu não deveria... Você tem?
- Não. - Eu estava só...
Estava só brincando. Foi uma piada.
Quem usaria cocaína agora?
- Você está bem? - Depois que morri,
minha irmã descobriu o plano e usou meu dinheiro
para criar a Instituição Mindy St. Clair.
É a maior instituição de caridade do mundo.
Então você ganhou crédito
por essa boa ação ou não?
Exato. Não sei por quanto tempo meu caso ficou pendente.
Quando acordei, os dois lados brigavam por mim há muito tempo.
Como uma prostituta pela última dose de coca,
se é que me entende.
Enfim, eles finalmente surgiram com esse acordo.
É uma droga ser torturado. Eu estava quase me entregando.
Não há tempo para moral, querida.
Isso é sobre sobreviver. Você tem que ter prioridades.
Não temos provas de que não cure Alzheimer.
Eleanor, temos uma surpresa para você!
Obrigada, mas trouxe meu próprio bolo.
Eu sei que você começou aqui faz pouco tempo.
Temos uma tradição no escritório onde todos contribuem...
Eu entendo. É que... Sei do sabor que gosto.
Lisa logo fará aniversário.
Não quero ajudar com o bolo, cantar para ela
ou usar esse chapéus bobos.
Assim, não devo nada a vocês e vocês não me devem nada.
Até mais.
Sobre o que falávamos?
Qual é o problema dela? Por que ela é assim?
Mais malvada é mais excitante. Isso é estranho?
Você é meu chefe!
Repita isso, mas com nojo, como se eu fosse um verme.
Eleanor deveria estar no Lugar Ruim.
Ela veio aqui por acidente, usou outra identidade e fugiu.
Foi só isso?
Outro alguém também veio para cá por engano.
Seu nome é Jason Mendoza e acho que ele está com Eleanor.
Você sabia sobre Jason?
Sabia que ele é falso, que é casado com Janet
e que toda a vizinhança é...
Como os humanos dizem? Uma grande bosta.
Depois cuido de Jason Mendoza.
Quero motivos para Falsa Eleanor ficar no Lugar Bom.
Podemos fazer isso, mas sem emoção.
Tipo Kristen Stewart no carpete vermelho.
- Comecem. - Eleanor quis estudar ética.
Sua capacidade de melhorar me impressionou.
Eleanor é uma pessoal incrível e cresceu demais aqui.
Por favor, eu imploro. Por favor.
Ir para o Lugar Ruim voluntariamente prova
que ela é altruísta.
Desculpe, estou me emocionando.
Ela foi, voluntariamente, ao Lugar Ruim.
Isso é um ponto a favor.
Porém, soube que Eleanor não está no Lugar Ruim.
Não sabemos onde ela está.
- Como assim? - O quê?
Vou rever as memórias de Eleanor.
De tudo que ela fez na Terra?
Talvez seja melhor fazermos uma pausa.
Você deve estar cansado.
Dormi pelos últimos 29 anos. Estou bem.
Carregue os vídeos da Falsa Eleanor Shellstrop.
Por onde começamos?
"Gritos Com Garçons" ou "Insultos a Uma Grávida"?
Quer uma bebida ou outra coisa?
Não, eu tenho minha própria rotina privada.
Achei que quisesse companhia depois de tanto tempo só.
- Não. - Tudo bem. Entendo.
Onde conseguiu isso? Esse livro não é meu.
Só tenho livros de Anne Rice sobre vampiros.
Ainda cortei palavras para fazer pornografia.
Meu amigo no Lugar Bom me deu quando me ensinava Ética.
O livro me lembra ele.
Se quiser sobreviver, esqueça o que deixou para trás.
Pegue essa experiência, amasse bem e jogue no lixo.
Ao invés de ler, assistirei a...
"Um Rally Muito Louco".
Ou, talvez, por trás das cenas de "Um Rally Muito Louco".
Bem mediano.
- Os pombinhos fizeram sexo? - Não.
Tentamos, mas só conseguimos ficar esbarrando um no outro.
Foi bem estranho!
Quero agradecer aos meus pais por este dia tão especial...
Isto não é mais seu bar mitzvá, vadia.
É meu aniversário de 24 anos!
Bela tiara, garota!
"A invasão e destruição
da festa de debutante de Vanessa Garcia".
Vamos para outro evento.
"Insulto ao Papai Noel de shopping"?
"Banimento eterno da oficina Monte Seu Ursinho"?
"Flerte com Kid Rock"? Essa não.
Estamos perdendo o controle. Precisamos reagir!
Juiz, peço permissão para falar com emoção?
Autorizado.
Dramamine. Para combater a náusea.
- Prossiga. - Essas lembranças não são boas.
Fiquei pessoalmente incomodado com
"Incêndio na caixa de correio para o carteiro tirar a roupa".
Mas isso foi a antiga Eleanor. Ela mudou.
Ela trabalhou, estudou e se tornou melhor.
E não foi apenas para se auto preservar,
foi uma melhoria autêntica.
Estou feliz por ter decidido ajudar Eleanor no começo.
- Porque ela vale a pena. - Eu também ajudei Eleanor!
Não tanto quanto Chidi, é claro,
mas ajudei com amizade e conselhos de moda urgentes.
Eleanor merece ficar.
Obrigado pelos testemunhos. Uma decisão foi tomada.
Claro, vocês querem ouvir.
Esqueci que humanos precisam de tudo.
Eleanor Shellstrop é uma pessoa ruim.
O progresso dela não compensa as ações na Terra.
Ela merece estar no Lugar Ruim.
Quanto a Jason Mendoza, não tenho declarações
nem evidências de que...
Ele é da Flórida? Ele pertence ao Lugar Ruim.
Mas como você pretende executar essa decisão?
Você não sabe onde eles estão.
- Janet do Mal? - O que foi, banana?
Inicie o protocolo de transmissão.
- E se fizermos assim? - Acho que pode dar certo.
O que está acontecendo?
Ela está tendo um orgasmo? Eu que fiz isso?
Atenção, Eleanor Shellstrop e Jason Mendoza.
Sou o Juiz Supremo Eterno Acima dos Seres Vivos e Mortos.
Meu nome é Shawn.
Não sabemos onde estão, mas espero que escutem.
Vocês foram julgados pertencentes ao Lugar Ruim.
Caso não voltem para a vizinhança,
seus cúmplices, Chidi Anagonye e Tahani Al-Jamil,
irão para o Lugar Ruim.
- O quê? - Vocês têm 4 horas. Adeus.
Excelência, Chidi e Tahani são totalmente inocentes.
Não são inocentes. Eles mesmos disseram.
Ajudaram e incitaram dois criminosos,
dos quais um era DJ.
Vão enviar Chidi e Tahani para o Lugar Ruim?
Estamos livres, que maravilha!
Amor, vamos tentar fazer sexo a noite inteira.
Não precisamos voltar, ele mesmo disse.
Não deixaremos Tahani e Chidi no Lugar Ruim.
São nossos amigos. Devemos isso a eles!
Se são mesmo nossos "amigos", por que não estão aqui "agora"?
Porque nós fugimos! Você...
Seu cérebro funcionava? Sua cabeça serve para algo?
Ele tem um bom argumento.
- Eu não voltaria. - Como pode dizer isso?
Pense bem. Se vocês voltarem,
irão se entregar, irão para o Lugar Ruim
e não verão mais seus amigos.
Ou vocês permanecem aqui, ficam livres do Lugar Ruim
e nunca mais verão seus amigos.
Dá na mesma, mas, se ficarem, não serão torturados.
- Mas eles serão! - Problema deles.
Vocês têm que se preocupar com vocês mesmos.
Agora, se me dão licença,
é hora da minha masturbação.
E quando não é? Nós vamos voltar.
- Mas... - Agora!
Conseguiremos chegar a tempo?
Creio que sim, mas será difícil.
- Cadê Jason? - Atenção!
Desculpe, mas não vou permitir isso.
Bortles!
Não!
O que você está fazendo, seu burro?
Tentando explodir o trem. Explodir coisas sempre me ajuda.
Tentarei de novo. Você tem outra garrafa?
Já que Janet não está aqui para servir vocês,
trouxe duas coisinhas para vocês.
- Como uma última refeição. - Não pense assim.
É só o último alimento que poderão comer.
Sentirei falta dessas regalias quando eu estiver no Lugar Ruim,
sendo forçada a usar uma bolsa falsificada
e beber água da torneira.
Você acha que o inferno é assim?
Janet, por favor, temos que ir.
Quando meu marido permitir, o trem partirá.
Desculpe, Eleanor, mas fiz um voto,
então sou leal a Jason para sempre.
Migo.
- Vamos lá. Temos que ir. - Não quero ir ao Lugar Ruim.
- Dá medo, tipo "Ratatouille". - O quê?
Não quero ratos no meu chapéu mandando em mim.
Também estou assustada.
Não podemos abandoná-los e deixarem sofrerem por nós.
Podemos. Seria tão fácil.
Voltamos para casa de Mindy, relaxamos...
Quanta cerveja...
Janet e eu tentaríamos resolver nosso problema de sexo.
Vamos fingir que não ouvimos a mensagem de Janet.
Não, está na hora de assumir.
Sempre fui como Mindy, me colocando em primeiro lugar.
Eu precisei morrer, de verdade, e estar perto de boas pessoas
para perceber que eu era um pesadelo.
- Por que você era assim? - Bem...
Deixe-me falar sobre Doug e Donna Shellstrop.
Pai, a mãe chegará logo.
Sua mãe está vindo? Jesus, esconda os talheres.
Os talheres que roubou dela?
Sim, mas ela quer roubar de volta.
Dirigi o mais rápido possível!
- Cadê os ingressos para a luta? - Não há ingressos, mãe.
- Era a única forma de você vir. - Você se ferrou!
Não é porque somos divorciados que você pode me desrespeitar.
Somos uma família. De quem é o aniversário?
- Meu! - Sério? Sem chances!
Fizeram falta em Chapman.
E, já que os dois esqueceram, de novo,
não compraram meu presente, de novo,
comprei algo para mim e preciso que assinem.
Documentos da emancipação? Querida!
- O que é "emancipação"? - Eu estarei por conta própria.
Passei a minha vida inteira cuidando de mim e de vocês.
Você pegou dinheiro do meu fundo para libertar seu namorado.
Como você é irresponsável.
E você gastou o resto para colocá-lo lá.
Foi estupidez! Ele já era culpado, idiota!
Eu já estava por conta própria mesmo,
e, depois que assinarem, será oficial.
Não deverei nada a vocês nem vocês a mim.
Já você quer que eu assine... Olha, um baseado.
Você tem uma caneta ou um isqueiro?
Você é uma menina interessante. Vamos sair um dia desses.
- Seus pais são uns bostas. - Sim, eles são.
Sempre usei isso como desculpa para meu comportamento egoísta.
Não mais.
Sabemos qual é a decisão certa. Temos que voltar.
Comprometimento.
Chegou a hora. Ao irem, usem estes chapéus.
Droga.
Não há por que adiar o inevitável.
Nós nos entregamos. Juntos.
Chidi, Tahani! Voltamos para salvar suas almas!
Que estranho! Eu estava esperando aplausos.
Estão atrasados. Perderam o prazo.
Mas estamos aqui. Viemos o mais rápido possível.
E agora?
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
CAPÍTULO 13
Qual é a decisão mais lógica?
Eu fiz as regras iniciais.
Estabeleci um prazo. E o prazo não foi cumprido.
E os criminosos estão aqui. Isto é cansativo!
Só quero dormir na minha cama de geleca.
Devemos duas pessoas ao Lugar Ruim.
Na minha opinião, que é um fato objetivo neste
e em qualquer outro caso,
todos vocês fizeram coisas ruins desde que chegaram.
Portanto, não me importa quem vai.
Vocês têm 30 minutos para decidir.
- Eu posso opinar? - Não.
Eu estou no comando pelos próximos 30 minutos.
Pegue a lista dos sabores de frozen yogurt.
Temos trabalho para fazer.
- Bom dia, Mike. Como você está? - Estou bem, Dave.
Coloquei suas cartas na sua mesa
e tem um encontro com o diretor de Cálculo de Pontos.
Recebemos os arquivos da nova colheita
e o chefe acha que você deve ser promovido.
Vou poder arquitetar sozinho?
Foi aprendiz por bastante tempo. Você está pronto.
Dave, vou me esforçar muito. Meu projeto será perfeito.
Calma, novato.
A partir de agora, você reporta direto à gerência.
É a sua chance. Boa sorte.
SOMENTE ARQUITETOS
Sempre quis que esta vizinhança,
a minha primeira, fosse perfeita.
Mas estraguei tudo e todos vocês estão sofrendo.
E, por isso, eu sinto muito.
Este é, de verdade, o dia mais triste da minha vida.
Está bem, eu falo!
Jason e eu somos os errados.
Fomos nós que enganamos todos e trouxemos vocês para cá.
Então nós devemos ir para o Lugar Ruim.
- Concordo! - De acordo!
Achei que vocês, pelo menos, fingiriam discordar.
O juiz disse que todos aqui fizeram coisas ruins.
Vamos olhar etnicamente.
Pela última vez, é "eticamente"!
Vocês ajudaram Eleanor e eu,
mas somos ruins, então nos ajudar é ruim.
É pura consequência.
A moral de uma ação é julgada apenas por suas consequências.
Ótimo!
Só agora que você lembra alguma coisa das aulas.
Talvez eu esteja aqui por engano,
mas, desde que chegamos, tento não incomodar ninguém.
Chidi já fez coisa pior! Ele matou a minha esposa!
Foi para impedir você de matá-la!
Mas foi você que matou. Pronto e acabou.
Está resolvido! Eleanor e Jianyu vão embora!
Meu nome é Jason, não Jianyu. Jianyu é um incrível monge.
É por isso que você pertence ao Lugar Ruim!
E Janet não é sua esposa nem sua alma gêmea.
- Há uma em cada vizinhança! - Estou apaixonado por esta.
Fizemos várias coisas incríveis,
que quase pareciam sexo, e éramos casados legalmente.
- Não era legal. - Você, vamos lá para fora.
O quê? Mas...
- Eu não quero ir. - Sei que você não quer!
Eu também não quero, mas convenhamos.
Chidi e Tahani são melhores pessoas que nós.
Nós tentamos melhorar. E sabe de uma coisa?
Nós fizemos um bom trabalho. Pelo menos eu fiz.
Você só dormia e fingia peidar com as mãos.
Não podia fazer isto na Terra. Este lugar é mesmo o paraíso.
Olhe para eles.
Cochichando como dois carnívoros no intervalo do almoço.
Aposto que estão tramando contra nós.
Sem chances. Eleanor não faria isso.
- Você gosta dela, não gosta? - Eu não sei.
Gosto. Não gosto. Não me faça pensar nisso.
- Meu cérebro não aguenta. - Desculpe, mas gosto de você.
Você tem que enxergar!
O universo conspira a nosso favor!
Isso tem um significado, não acha?
Toda essa...
situação romântica é uma bagunça.
Sou amaldiçoado, Tahani. Amaldiçoado!
Desculpe, não quis te chatear, mas estou com medo.
Eu não tenho uma alma gêmea.
O que acontecerá quando Jason e Falsa Eleanor partirem
e você ficar com Eleanor Verdadeira?
- O que será de Tahani? - Reunião!
Jason concordou que nós devemos ir.
Tchau, Tahani. Desculpe-me por tudo.
Depois que eu me for, pode limpar minha cavidade.
Obrigada!
Eu amo tanto você. Prometa que vai me visitar.
Eu não vou prometer. É impossível eu fazer isso.
Então é isso.
Desculpe, é assim que termino os meus relacionamentos.
Eu sei disso.
- Sinto que falhei com você. - Não, nunca mais pense isso!
Fui jogada em uma caverna
e você era minha lanterna.
Adeus para sempre! Vou sentir muito sua falta!
Também vou sentir saudades suas, sua gostosa.
Pronto para ir? Vamos achar Michael.
Pode entrar.
Olá, desculpe interromper.
Eu vou para o Lugar Ruim.
- Fiquei com uma das vagas. - O quê?
- Maravilha! - Já estive lá. Posso me cuidar.
Eu tenho empatia com os monstros de fogo.
Eleanor, isso é loucura. Seu lugar é aqui.
Tenho outro motivo.
Todos aqui devem ter uma alma gêmea
e a minha alma gêmea não me ama.
Não sei se você ama a outra Eleanor
ou Tahani ou outra pessoa.
Mas não me ama, o que significa que aqui
nunca será meu Lugar Bom.
Vocês só têm que escolher mais uma pessoa.
Isso significa...
- O que isso significa? - Significa...
Posso ficar aqui com minha esposa para sempre!
Conseguimos, Eleanor!
Estados Unidos! Estados Unidos!
Estados Unidos! Estados Unidos! Que loucura, eu posso ficar!
Você entende que, se você ficar, eu tenho que ir?
Entendo, mas eu posso ficar.
Bem pensado, migo.
Nossa, Chidi é um péssimo escritor.
Isso está uma bagunça.
Independente da decisão deles, vai ter problemas com seu chefe.
Não me surpreenderia se sugerissem aposentadoria.
- Aposentadoria? - Mas, claro, quem sou eu?
Apenas o Juiz Onisciente do Pós-vida.
Mas, admita: o erro foi seu.
- Bom dia, Mike. - Bom dia, Val.
Qual é qual? Sempre esqueço.
Preto é normal, laranja é antimatéria.
É seu primeiro projeto sozinho? Como está indo?
Já pensou que poderíamos fazer... diferente?
É sempre a mesma coisa.
Pegamos os nomes, projetamos, eles chegam
e passamos para o próximo.
A gente nunca está lá para ver o quanto é divertido.
Pode ser, mas não complique as coisas.
Tente fazer um bom trabalho.
Baunilha? Antimatéria normal é bem melhor.
Um bom trabalho.
VIZINHANÇA 12358W - "LUGAR BOM" UM PLANO NOVO E AUDACIOSO
Certo, nerds. Vamos acabar logo com isso.
Vou com Eleanor Falsa para o Lugar Ruim e vocês ficam.
Isso! Podemos ficar, amor! Conseguimos!
Esperem. Você não vai.
- Eu vou. - Por quê?
Eleanor Verdadeira é minha alma gêmea ou era
e só está indo porque acha que não a amo.
- Você a ama? - Não pergunte. Dói o estômago.
Mas, se ela for por mim, não terei paz.
Isso! Podemos ficar, amor! Conseguimos!
Não, isso é idiotice!
- Eu vou! Acabou a história! - Não, eu vou! Acabou tudo!
Você está tentando ir no lugar de Chidi?
Não, no lugar de Eleanor Verdadeira.
Chidi e eu vamos. Você, Jason e Eleanor ficam.
Isso! Podemos ficar, amor! Conseguimos!
Eu amo você e acho que você me ama.
Podemos ficar juntos, longe de todo mundo.
Ficaremos tristes,
mas acredito que nosso amor nos fará felizes.
O Lugar Ruim não é um retiro para casais.
Se for, Janet e eu queremos ir.
Eu vou! E Eleanor Verdadeira vai!
- Vou com Eleanor Verdadeira! - Eu vou com Chidi!
- Eu e Janet ficaremos. - Chega, amante de robôs!
- Racista! - Não sou um robô.
- Mas que coragem! - Gente?
Gente!
Baralho, que borra!
- O quê? - Cara!
Nossa! Está certo.
Mikey! Shawn! Apareçam!
- Tudo certo? - Certíssimo, Mikey.
Chidi e eu vamos para o Lugar Ruim.
- O quê? - Deixe comigo!
É a nossa decisão. Vamos lá.
- E Eleanor Verdadeira? - Não, eu e Chidi. Chame o trem.
Você está burlando. Não aceito isso.
Os verdadeiros erros foram Jason e Eleanor.
Você disse dois de nós. Somos eu e Chidi.
Achei um precedente que pode salvar todo mundo.
Cai fora, Bambadjan! Não precisamos.
Está bem.
Quando quiser, chefe.
Eleanor, o que está acontecendo?
Demorou um pouco para descobrir, mas só agora,
com a gente brigando e gritando entre nós,
e cada um de nós exigindo ir ao Lugar Ruim,
que eu percebi que isso é uma tortura.
E então eu percebi.
Eles nunca vão chamar o trem para nos levar ao Lugar Ruim.
Não podem, pois já estamos aqui.
Este é o Lugar Ruim.
Caramba!
Eu não acredito que você descobriu!
Meu Deus! Você arruinou tudo, sabia disso?
Caramba! Eleanor, você um saco!
Eu estava tão perto de conseguir!
- Então ela está certa? - Sim, ela descobriu.
Não, isso não faz sentido. Isto é o paraíso!
Parece o paraíso,
mas, na verdade, é um lixo cheio
com as nossas piores ansiedades.
Estou cercada de pessoas que são melhores do que eu.
A minha presença forçou Chidi a se tornar um ético chato.
Tahani torturou Jason por tentar fazê-lo falar,
Jason me torturou ao tentar estragar nosso disfarce,
o que foi tortura para Chidi, que cuidava de mim,
o que fez Chidi parecer a minha alma gêmea
e esse fato torturou Tahani, pois ele não a ama.
- Você não me ama? - Não pergunte isso agora!
Estamos nos torturando desde o momento que chegamos
e tudo que Michael fez
trouxe infelicidade a ao menos um de nós.
Eu tive que ser assistente dele e tentar me encontrar.
Ele me convenceu a jogar o trabalho da minha vida fora.
Ele quis que eu visse a classificação da vizinhança
pois sabia que eu odeio ficar em penúltimo lugar.
Eu tinha a cavidade perfeita e sem ninguém para compartilhar.
Ele nos enganou direitinho.
- Você tem que admitir. - Caramba!
Eleanor, eu te disse que estávamos em uma pegadinha.
É mesmo, você disse! Bom trabalho!
Chidi, não vá!
Não me importo se não me ama, pois eu amo você.
É a única coisa que faz sentido para mim neste mundo louco.
- E eu acho... - Pare, Vicky! Já descobriram!
- Eles... - Sabem que este é o Lugar Ruim.
Eleanor descobriu.
Caramba!
Este deveria ser o meu momento.
Eu elaborei este discurso por três horas!
Droga, Eleanor. Você é um saco!
E vocês todos podem ir se ferrar!
Lembra-se do que eu disse
quando você disse que faria isto por mil anos?
O tempo chegou para inovar.
O pós-vida humano pode ser mais divertido.
Para nós, obviamente. Não para quem iremos torturar.
Quem se importa com aqueles idiotas?
Eu apresento a receita perfeita
para o meu experimento proposto.
Quatro pessoas qualificadas para desgraçar uns os outros.
Eu vou projetar um pós-vida
onde eles torturam uns os outros.
Nós já tentamos isso. Eles são reticentes à tortura.
Mesmo fazer coisas simples,
como tirar os dentes dos outros, é como...
Não consigo pensar na analogia correta.
Por que você acha que conseguirão?
Porque eles não vão saber que estão fazendo isso.
Vou fazer pensarem que estão no Lugar Bom,
e, para ter certeza disso, estarei presente.
- Como o arquiteto do Lugar Bom. - O quê?
Roubei uma Janet do Lugar Bom que podemos usar.
Pode ser que funcione.
Podemos mandá-los para os poços quentes com lavas,
abelhas e os raios que os queimam.
Vamos tentar algo novo.
Muitas variáveis. Muitas peças movediças.
Por isso será divertido!
Não posso prever tudo, mas podemos improvisar.
Ficaremos alertas. Será empolgante.
Acho que podemos fazer com que se torturem
por mil anos.
Acho que terá sorte se conseguir manter essa loucura por 6 meses.
Mas me explique. Como isso funcionaria?
Claro, tudo bem.
Esse é um plano de 14 milhões de pontos.
Desculpem-me. Pensei ter reservado esta sala.
- Não, Todd, temos até 15h. - Sinto muito, pessoal.
Então, Bambadjan, Gunnar e Shawn...
Todos nesta vizinhança...
Com exceção de vocês,
todos são um de nós.
Depois de criar os personagens,
criamos cenas divertidas projetadas para torturá-los.
Como posso ter superado? Não nos falamos há dias.
Parece que teve ótimas férias do seu emprego integral.
Eles já estão brigando. Isso deve estressá-los mais.
Ed, você é Bart. Um ex-detetive particular.
Tracy, você é a alma gêmea dele. Você será Nina.
Uma terapeuta de casais.
Podemos convencê-los a trocar de casais.
Isso é perfeito!
Pessoal? É Michael!
Foi muito divertido.
Então tudo começou a sair dos trilhos.
Quando eu confessei.
Você não tinha ideia que eu faria aquilo,
porque, honestamente, nem eu sabia que faria aquilo.
Aquilo foi do nada.
Depois daquilo, foi uma confusão para todos nós.
Eu, definitivamente, subestimei a capacidade de Chidi
de ensinar você a ser boa.
E não imaginávamos que Janet se apaixonaria por Jason.
Espere aí. Essa parte é real?
Pois é! Janet não é uma de nós.
Ela é tipo um computador base para todas as vizinhanças,
sejam elas Boas ou Ruins.
Aparentemente, essa Janet se apaixonou por Jason.
- Que mundo é este? - Não entendi uma coisa.
Sei por que eu e Jason viemos. Mas e Tahani?
Você não arrecadou US$ 1 mil para caridade ou algo assim?
US$ 60 bilhões, na verdade.
Mas não importou,
porque minhas motivações eram corruptas.
Eu não ligava para as pessoas que ajudei.
Eu queria provar que meus pais estavam errados.
Eu queria confrontar minha irmã, ter fama e atenção.
Meu objetivo era beijar Ryan Gosling no baile.
E eu o beijei.
- Algumas vezes, na verdade. - Mas por que Chidi está aqui?
Existe algo que vocês não sabem sobre mim.
Soube que amêndoas eram ruins para o meio ambiente,
mas continuei a usar leite de amêndoas...
Não, idiota!
Machucou a todos em sua vida
com sua rigidez e indecisão.
Borra! Você está certo.
Todos os amigos e namoradas enlouqueciam
porque eu não fazia nada.
Perdi a cirurgia da minha mãe
porque havia prometido ao sobrinho do meu senhorio
que o ajudaria a aprender a mexer no celular.
Deixei todo mundo triste.
Se serve de consolo, você foi o mais próximo de lá.
Não tão próximo, apenas o mais próximo.
- Eu me sinto pior agora. - Que bom!
Obrigado, Chidi. Eu precisava ouvir isso agora.
Todo o trabalho e os planos para nada...
- Isso é um saco. - Não é, não.
Isso é incrível. Você viu todos nós na Terra.
Um egoísta, um DJ idiota, um estudante torturado,
uma fraude rica e gostosa com pernas maravilhosas...
Por sinal, talvez eu tenha uma queda por Tahani.
Mas isso fica para outro dia.
Você achou que torturaríamos uns os outros
e até fizemos um pouco disso,
mas também cuidamos uns dos outros.
Nós melhoramos uns os outros
e nós quatro viramos uma equipe.
Então seu único sucesso
foi nos unir.
Eleanor!
É isso!
Meu maior erro foi unir vocês,
deixando que fossem almas gêmeas estando perto uns dos outros.
Da próxima vez, vou espalhá-los. Como um castigo mais lento.
- Da próxima vez? - Sim.
Vou apagar a memória de vocês
para mudar umas coisas e recomeçar.
Se eu tiver sorte. O chefe tem que autorizar!
Deseje-me sorte.
Precisamos de um plano rápido! Tahani, algo em mente?
Chidi, vamos lá. Você é o esperto.
- Não... sei. Não sei. - Jason?
O quê? O que foi?
- E então? Segunda tentativa? - Não sei.
Todo esse trabalho por quatro pessoas
e eu ainda visto uma toga de juiz?
Eu me sinto um idiota.
Para uma primeira tentativa, até que foi bem promissor.
- Deixe-me tentar de novo. - Certo.
Mas você está em maus lençóis, Mike.
Se isso der errado de novo, você já era.
Ele apagará nossa memória a qualquer momento
e tudo isso terá sido em vão!
Vocês são inúteis!
O que eu escrevo? Pense, cérebro!
Janet?
- Você não come, não é? - Correto.
Abra a boca.
Então, vamos tentar de novo?
Quer saber, cara? Dê o seu pior.
Conseguimos uma vez, conseguiremos de novo.
Sabe por quê, Michael?
Você é...
BEM-VINDA! ESTÁ TUDO BEM.
Eleanor? Pode entrar.
Eleanor Shellstrop, você está morta.
Legal!
Sabe como você se sente
ao ver um chimpanzé e um tigre virarem amigos?
É assim que você se sentirá todos os dias.
Esta foi sua missão médica ao Cazaquistão.
Ela fez muita diferença! Você ganhou muitos pontos.
Eleanor? Sou Chris Baker.
- Sou sua alma gêmea. - Legal! Venha aqui, cara!
- Onde você nasceu, Chris? - Teaneck, Nova Jersey.
Eu era carteiro.
Jura?
Chris, vai ficar ao meu lado haja o que houver, certo?
Espere um pouco. Tudo bem eu ir malhar agora?
Eu amo malhar. Preciso malhar, sou assim.
Precisa.
Quando eu voltar, vamos nos conhecer melhor.
Ótimo.
Até mais tarde!
- Olá. - Quem é você?
Sou Janet. Acho que isto é seu.
Depois que fui reiniciada, achei na minha boca.
O quê?
ELEANOR, ENCONTRE CHIDI.
Que borra é um "Chidi"?
Por que não consigo dizer borra?
Legende conosco! www.maniacs.cf