- Ma che cacchio? - Spostati un po', leggins da due soldi.
GAMBERETTI IN OFFERTA! Scaduti da poco.
CASSA VELOCE 10 PRODOTTI O MENO
"Vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo".
Fottiti. Io vivro' per sempre, stronzo.
Signora? Sono 132 dollari e 21.
Allora, fa qualcosa di bello questo weekend?
Si'.
Me ne staro' seduta tutta sola in casa a guardare Fail di matrimoni su YouTube,
a mangiare Twizzlers imbevuti di Margarita
finche' non mi addormento con il vibratore ancora dentro.
Salve. Ha un secondo per parlare dell'ambiente?
No. Sparisci, Salva-Balene.
Sa...
la vedo sempre qui, ed e' sempre scorbutica con me e...
cio' mi ferisce.
Davvero? Perche' non appena sparisci dalla mia vista, dimentico che esisti.
Guarda. Esisti.
Non esisti. Mi dai fastidio.
Non mi importa se muori. Visto?
Perche' e' cosi'?
Come, scusa? Perche' sono cosi'?
Tu non mi conosci, amico. Non sai come sono.
Guarda cosa mi hai fatto fare, idiota.
Oh, mio Dio! Attenzione!
Oh, bene, sei sveglia.
Posso farti una domanda sul posto dove stiamo andando?
Certo.
Dove stiamo andando? L'ho dimenticato.
Andiamo in un posto che non e' il Posto Bello ne' il Posto Brutto.
Andiamo in un Posto Neutro.
Ci fermeremo a un Autogrill? Perche' i poteri di Janet non stanno funzionando
e io voglio delle gomme e delle figurine del football
- e dei Gratta e Vinci. - Allontanati da me.
Ok.
The Good Place - S01E12 "Mindy St. Claire"
Traduzione: catastrophe, MartiM04, LilyBi
{an8}CAPITOLO 12
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Il treno puo' andare piu' veloce, Janet?
Non per farti pressione, ma Jason e io verremo letteralmente torturati
per l'eternita' se ci catturano.
Tranquilla, non c'e' modo di capire che andiamo a casa di Mindy St. Clair.
Sara' il nostro piccolo segreto sexy.
Jason mi ha insegnato le cose sexy.
Si'? Cosa ti ha detto che e' sexy?
Le Lamborghini, i serpenti fichi, i cerchioni delle auto,
20,000 follower su Instagram,
le ragazze coi codini che mangiano lecca-lecca,
i pantaloni di pelle, le pubblicita' di Carl's Jr...
e il sesso.
Alcune sono giuste.
Sono qui per giudicare il caso #00003
riguardo l'anima di Eleanor Shellstrop.
Il Posto Brutto ha mandato Janet Cattiva per spiegare le loro argomentazioni.
Che si dice, fessi? Bene, quindi in pratica
la Falsa Eleanor e' un sacco della spazzatura e questi falliti
stanno cercando di sostenere che sia meno un sacco della spazzatura ora,
ma intanto ha rubato il tuo treno, ed e' ancora...
tremendamente pessima.
E il suo posto e' con noi. E poi sentite questa...
Son stata grande.
Ritengo il peto inammissibile come prova.
Considerero' invece il recente sviluppo del furto del treno da parte di Eleanor.
Aspetti un secondo.
Lei ha rubato il suo treno per andare volontariamente nel Posto Brutto.
Si stava sacrificando perche' lei e' una meravigliosa e altruista...
No, non lo faccia...
- Che succede? - Dovevo avvertirvi.
A Shawn importano solo fatti nudi e crudi.
Se percepisce il minimo sentimento nella tua voce,
si ritira in un bozzolo, quindi ora dobbiamo solo stare molto tranquilli
e in silenzio.
Finalmente.
- E dai! - Ce lo ha detto proprio ora!
Perche' voi siete tutti perfetti!
QUARTIERE [non disponibile]
Wow...
Qui c'e' davvero...
il nulla. Allora dove vive questa Mindy St. Clair?
Non lo so. Sono fuori dal raggio del nostro quartiere.
Non ho nessuna delle mie normali abilita' qui.
Perfetto.
Beh, proviamo di qua.
Non ho mai dovuto proseguire a piedi prima. E' divertente.
Ora sono annoiata. Proseguire a piedi e' stupido.
Beh, considerato che lei e' l'unica persona del quartiere, deduco sia questo...
E' nuda!
Scusa!
Chi siete?
Io sono Janet.
Ciao Mindy. Il mio nome e' Beadie.
Vengo dal Posto Bello e benvenuta nel tuo primo giorno nell'aldila'.
Che si dice, idiota? Scusa il ritardo, piccola.
Ehi, sei incinta?
- Non e' una cosa possibile. - Congratulazioni. Gia'.
Quindi senti, Mindy. Per lo piu', hai fatto schifo,
ma poi hai fatto questa singola cosa buona. Voglio dire, io ritengo ancora
- che il tuo posto sia con noi... - Non lo e', ma...
non lo e' neanche il nostro. E' stato raggiunto un compromesso:
il quartiere in cui sei adesso, da sola.
C'era una lista di cose che volevi.
- Il Posto Bello te le ha procurate. - Ma il Posto Brutto ha fatto delle modifiche.
- Troverai la tua birra preferita. - Si', ma sara' sempre calda.
Nel tuo jukebox troverai tutte le canzoni che hai cantato.
Si', tutte degli Eagles e ci sono solo le versioni live.
Inoltre, troverai anche delle poesie recitate da William Shatner.
- E' davvero terrificante. - Hai afferrato il concetto.
Benvenuto nell'eterna mediocrita'. Benvenuta nel Posto Neutro.
Parliamo di te. Sei single? Che mi dici.
Scusate per prima.
Uno dei vantaggi di vivere da sola e' poter girare nuda per casa.
Sei il mio tipo. E devo proprio dirtelo...
sei davvero in forma.
E' la cosa piu' carina che mi qualcuno mi abbia detto in 30 anni. E anche l'unica.
Allora, racconta. Che cosa hai fatto per finire qui?
Diciamo che e' una lunga storia.
- Avro' bisogno di due o tre drink. - Decisamente il mio tipo.
Divertitevi, voi due.
Per me e Janet questa e' una luna di miele e vogliamo capire come possiamo fare sesso.
Ero un avvocato aziendale di successo negli anni 80.
Le uniche cose che mi interessavano erano i soldi e la cocaina.
E trattavo anche di merda la mia famiglia.
Ma una notte... ho avuto una sorta di illuminazione.
Dovevo fare qualcosa di buono nella mia vita.
Quindi ho tirato fuori delle idee per una fondazione
che avrebbe aiutato i bambini di tutto il mondo
dato una svolta ai diritti umani, rivoluzionato l'agricoltura,
e reso migliore ogni paese e ogni societa' in ogni aspetto.
- Eri parecchio fatta, eh? - Non sai quanto. Ero alle stelle.
E' stato grandioso.
Ma, non ci crederai, l'ho fatto davvero.
Gia', mi sono svegliata il giorno dopo e mi sono fiondata in banca
ho prelevato tutti i miei risparmi ed ero decisa a fare del bene.
Buon per te!
Ma subito dopo sono caduta sulla striscia dei binari della metro
e mi sono presa una scossa elettrica.
In realta', non credevo mi avrebbe ucciso quel tipo di "striscia"...
Perche', sai, amo la cocaina.
Tu ne hai?
No, scusa... non dovrei... Ce l'hai?
No.
Certo. Insomma, stavo solo...
Stavo solo scherzando. Era una battuta.
Chi vorrebbe della cocaina in un momento simile?
- Stai bene? - Comunque, dopo essere morta
mia sorella trovo' il mio progetto e uso' i miei soldi per aprire la
Associazione umanitaria Mindy St. Clair, gia'.
E' l'organo sussidiario piu' grande del mondo.
Quindi non sapevi se ti avrebbero premiata per tutti quei punti da brava persona o no?
Esatto. Non so per quanto tempo abbiano valutato il mio caso...
ma al mio risveglio, le due fazioni stavano litigando per me gia' da tempo.
Come una spogliarellista si batte per l'ultima botta di coca ad una festa,
se capisci cosa intendo.
Ma alla fine hanno raggiunto questo compromesso.
Sempre meglio di essere torturati.
Stavo per costituirmi.
No.
Vedi... non c'e' tempo per il buon senso o roba del genere, tesoro.
Qui si tratta di sopravvivere.
Devi aspirare a cio' che e' meglio per te.
Vede, non abbiamo prove che il farmaco non curi l'Alzheimer.
Eleanor, abbiamo una sorpresa per te.
Grazie, ma mi sono portata la torta da casa.
So che lavori qui solo da qualche settimana ma
- abbiamo questa tradizione nell'ufficio. Ci mettiamo d'accordo e poi... - Si', lo so.
Pero' io so che tipo di torta preferisco.
E poi settimana prossima e' il compleanno di Lisa e se ora accetto la vostra torta
significa che dovro' scegliere con voi quella di Lisa, cantare
e mettere uno stupido capello come quelli che avete voi. No, grazie.
Cosi' io non vi devo niente e voi non dovete niente a me.
A dopo.
Di che stavamo parlando?
Che problema ha? Perche' si comporta cosi'?
Non lo so, ma la sua cattiveria mi eccita ogni volta di piu'.
- Dici che e' strano? - E' il mio capo!
Dimmelo ancora, ma sii piu' disgustata per me, come se fossi un verme.
Eleanor sarebbe dovuta finire nel Posto Brutto. E' arrivata qui per sbaglio,
ha assunto l'identita' di un'altra persona e ora e' scappata.
E' tutto,
non e' cosi'?
In realta', no.
Un'altra persona e' stata mandata qui per sbaglio
Il suo nome e' Jason Mendoza e credo sia salito sul treno con Eleanor.
- Sapevi di Jason? - Si'.
so che e' un impostore
che e' sposato con Janet e che l'intero quartiere e'...
Com'e' che dite voi umani?
Si' giusto... un casino bello grosso.
Mi occupero' dopo di Jason Mendoza.
Ora vorrei sentire perche' secondo voi la
Finta Eleanor Shellstrop dovrebbe rimanere nel Posto Bello.
Si puo' fare, ma dobbiamo rimanere impassibili.
Intendo, impassibili stile "Kristen Stewart sul red carpet".
Procediamo.
Eleanor si e' dedicata allo studio dell'etica.
La sua capacita' di migliorare se' stessa mi ha davvero sorpreso.
Eleanor e' una persona fantastica, che e' cresciuta molto mentre era qui.
Per favore, la sto supplicando.
Scegliere di andare nel Posto Brutto volontariamente
e' la prova che e' una persona altruista.
Mi scusi. Sto per scoppiare a piangere.
Si', sacrificarsi volontariamente e andare nel Posto Brutto
sarebbe un punto a suo favore.
Tuttavia, ho appena saputo che Eleanor non si trova nel Posto Brutto al momento.
Non abbiamo idea di dove sia.
- Ma come cavolo... - Cosa? Cappio!
Analizzero' ora i ricordi di Eleanor.
I suoi ricordi? Cioe', tutto quello che ha fatto sulla Terra?
Ma magari prima potremmo fare una piccola pausa.
Sa, siamo qui da tutto il giorno e immagino che sara' stanco.
Ho dormito in un bozzolo negli ultimi 29 anni, sto bene cosi'.
La schermata della Finta Eleanor Shellstrop, per favore.
{an8}EVENTI DELLA VITA CHE HANNO INFLUENZATO NEGATIVAMENTE NEL PUNTEGGIO
Da dove dovremmo inziare? "Camerieri a cui ha urlato contro"
oppure "Cyber-bullismo contro una donna incinta a lezione di spinning"?
Ehi, ti va di prendere qualcosa da bere?
No, ho la mia personale lista di impegni giornalieri.
Pensavo volessi compagnia dopo essere stata da solo cosi' a lungo.
- No. - Ok, va bene.
Ehi, dove l'hai preso?
Non e' uno dei miei libri.
Ho solo dei romanzi sui vampiri di Anne Rice con delle macchie d'acqua
e ho ritagliato molte delle parole per farci un porno.
Me l'ha dato un mio amico nel Posto Bello quando insegnava l'etica.
Me lo ricorda.
Senti, se vuoi sopravvivere, devi dimenticare quello che hai lasciato.
Prendi quell'esperienza, accartocciala e buttala nel cassonetto.
Ok...
invece di leggere guardero' questa copia in videocassetta
de "La corsa piu' pazza d'America II".
O magari "Sul set de 'La corsa piu' pazza d'America'"
Wow. Davvero mediocre.
Gia'.
Ehi, piccioncini. Avete capito come poter fare sesso?
No. Sono due ore che ci proviamo. Ma non abbiamo fatto altro che... scontrarci.
E' stato strano.
Non e' piu' il tuo bar mitzvah, stronza.
Oggi compio 24 anni! Oh, si'! Bella tiara, ragazza.
Questa era "L'interruzione e successiva distruzione
della Quinceañera di Vanessa Garcia."
Passiamo ad un altro caso.
"Molestie ai Babbi Natale"?
"Espulsione permanente dal negozio Costruisci un Orso"?
"Breve flirt con Kid Rock su Instagram"? No.
La cosa ci sta sfuggendo di mano. Dobbiamo fare qualcosa e in fretta.
D'accordo, Giudice, posso chiedere il permesso di parlare emotivamente?
Accordato.
Dramamina. Aiuta con la nausea.
- Proceda. - Ok, senta,
so che questi ricordi non sono il massimo.
Sono rimasto particolarmente impressionato dal "Dare Fuoco Alla Cassetta Della Posta
Per Far Togliere La Maglia Al Postino", ma era
la vecchia Eleanor. E' cambiata.
Ha lavorato, ha studiato ed e' migliorata.
E non era solo auto-conservazione,
erano veri progressi.
Ho deciso di aiutare Eleanor la prima settimana, e sono felice di averlo fatto.
Perche' ne e' valsa la pena.
Anche io ho aiutato Eleanor.
Non quanto Chidi, ovvio,
ma il mio aiuto e' stato piu' di amicizia
e consigli di moda di cui aveva estremo bisogno.
Eleanor merita di restare.
Grazie per tutte queste testimonianze.
E' stata emessa la sentenza.
Volete ascoltarla. Dimenticavo quanto fossero esigenti gli umani.
Eleanor Shellstrop e' una persona cattiva.
I progressi che ha fatto non bilanciano le azioni sulla Terra.
Merita di stare nel Posto Brutto.
Per quanto riguarda Jason Mendoza, non ho ascoltato alcuna testimonianza, ne' prova
che dica...
Viene dalla Florida?
Si', merita il Posto Brutto.
No, ma come intende far rispettare la sentenza?
Non ha idea di dove siano.
Janet Cattiva?
Che c'e', poglione?
Attivi il protocollo walkie-talkie.
E se tu fossi qui e io fossi cosi'?
Si', potrebbe funzionare.
Wow, che succede?
Sta avendo un orgasmo? Son stato io?
Attenzione Eleanor Shellstrop e Jason Mendoza.
E' il Giudice Supremo di Tutte le Creature
Vive e Morte per l'Eternita'. Mi chiamo Shawn.
Non sappiamo dove siete ma spero riceviate questo messaggio. Vi abbiamo giudicati
di legittima proprieta' del Posto Brutto. Ritornate al vostro quartiere di origine,
o i vostri complici Chidi Anagonye e Tahani Al-Jamil
andranno al vostro posto.
- Cosa? - Avete quattro ore. Addio.
Vostro Onore, la prego, Chidi e Tahani sono del tutto innocenti.
Non sono del tutto innocenti.
Me lo hanno detto loro.
Sono complici di due criminali,
uno dei quali era un DJ.
Manderanno Chidi e Tahani
nel Posto Brutto?
Siamo fuori pericolo, fantastico!
Tesoro, proveremo a fare l'amore tutta la notte.
Non dobbiamo tornare, pero'. Lo hanno appena detto.
Non possiamo lasciare che Tahani e Chidi vadano nel Posto Brutto. Sono nostri amici.
- Glielo dobbiamo, letteralmente. - Se sono letteralmente
{an8}IL DEBITO RECIPROCO
nostri "amici" perche' non sono qui con noi "ora"?
Perche' noi siamo scappati, sei...
Ti funziona il cervello?
La tua testa funziona davvero?
Penso che lui abbia ragione.
- Io non tornerei indietro per quei polli. - Come puoi dirlo?
Ragiona un attimo, tu torni,
ti costituisci, ti mandano al Posto Brutto,
e non vedrai mai piu' i tuoi amici. O stai qui, ti salvi dal Posto Brutto,
e non vedrai mai piu' i tuoi amici.
Stesso risultato, ma almeno resti qui, e non ti torturano.
- Ma loro si'. - E' un problema loro.
Il tuo problema e' se tu vieni torturata.
Ora...
scusatemi...
e' l'ora della mia masturbazione.
Quando non lo e'? Noi torniamo.
- Ma... - Ora.
Ci arriveremo in tempo?
- Credo di si', anche se sara' chiuso. - Dov'e' Jason?
Attente! Scusa, Eleanor, ma non voglio che ce ne andiamo.
Bortles!
No!
- Cosa stai facendo, scemo? - Cerco di far esplodere il treno.
Le esplosioni mi hanno portato via da molti guai sulla Terra. Ci riprovo.
Hai un'altra bottiglia?
Ciao, considerato che non c'e' Janet a servirvi,
vi ho portato un dolcetto.
- Come un ultimo pasto. - Non come un ultimo pasto,
solo l'ultimo cibo che potreste mangiare.
Mi mancheranno questi benefici quando saro' nel Posto Brutto,
costretta ad indossare una...
una borsa tarocca e bere acqua del rubinetto.
E cosi' l'inferno per te?
Janet, ti prego, dobbiamo andare.
Non faro' partire il treno finche' mio marito non mi da' l'ok.
Mi dispiace, Eleanor, ma mi sono impegnata fino a che morte non ci separi,
quindi sono leale a Jason per sempre.
Amico...
Forza, dobbiamo andare.
Non voglio andare nel Posto Brutto. Fa paura, come il film "Ratatouille".
Che?
Non avro' ratti che vivono nel mio cappello e mi tirano i capelli
per farmi fare le cose.
Anche io ho paura.
Ma non possiamo abbandonare i nostri amici e lasciarli cadere al posto nostro.
Certo che possiamo. Sarebbe cosi' facile.
Torniamo a casa di Mindy, ci rilassiamo...
Mi abituo alla birra calda.
Io e Janet continuiamo a cercare una soluzione al problema di come fare sesso
e potrebbero volerci anni.
Facciamo finta di non aver sentito il messaggio walkie-talkie di Janet.
No, e' ora di prendersi le proprie responsabilita'.
Ho passato tutta la vita come Mindy,
io davanti agli altri, in qualunque caso, e sono dovuta morire
e stare insieme a delle persone buone per capire
che ero un incubo.
Perche' eri cosi'?
Beh... lascia che ti racconti di Doug e Donna Shellstrop.
Ehi, papa', ti avviso, mamma sara' qui a momenti.
Viene tua madre? Oh, cavolo, nascondi l'argenteria.
L'argenteria che tu hai rubato a mamma?
Si', ma lei prova sempre a riprendersela.
Sono venuta il piu' in fretta possibile.
Hai i biglietti per WrestleMania?
Non c'e' nessun biglietto, mamma. Sapevo che era l'unico modo per farti venire.
- Beccati questa. - Eleanor, solo perche' io e tuo padre
siamo divorziati non vuol dire che puoi mancarmi di rispetto cosi', ok?
Siamo una famiglia.
- Chi fa il compleanno? - Io.
Davvero? Ma smettila.
Era fallo su Chapman.
E visto che entrambi vi siete dimenticati, ancora, e quindi
sicuramente non mi avete fatto un regalo, ancora,
Me ne sono fatta uno da sola. Dovete solo firmare.
Documenti per l'emancipazione? Tesoro!
Cosa vuol dire "emancipazione"?
Significa che staro' per conto mio.
Per tutta la vita mi sono presa cura di me stessa e di voi.
Faccio due lavori dopo la scuola perche' hai speso meta' del mio fondo del college
- per la cauzione del tuo ragazzo. - Che irresponsabile.
E tu hai speso l'altra meta' cercando di incolparlo.
Sei stato stupido. Era gia' colpevole, idiota.
Sono da sola da un po', ormai,
e dopo aver firmato queste carte, sara' ufficiale. Non vi dovro' niente;
- e voi non dovrete niente a me. - Se vuoi che firmi... Oh, e' una canna.
Hai una penna o un accendino?
Sei davvero una persona interessante, Eleanor.
Dovremmo fare qualcosa insieme qualche volta.
Wow.
- I tuoi genitori facevano schifo. - Si', e' vero,
e io usavo il loro modo sbagliato di crescermi come scusa
per il mio comportamento egoista per tutta la mia vita.
Ma non piu'.
Sappiamo cos'e' la cosa giusta. Dobbiamo tornare.
Corri o muori.
Il tempo e' scaduto. Per prepararvi al vostro viaggio nel Posto Brutto,
per favore, indossate questi cappelli.
No.
Beh...
non serve rimandare l'inevitabile.
Ci arrendiamo. Insieme.
Chidi, Tahani, siamo tornati per salvare le vostre anime.
C'e' un'atmosfera molto strana.
Mi aspettavo decisamente un applauso.
E' troppo tardi.
E'... e' scaduto il tempo.
Ma siamo qua. Siamo arrivati qua il piu' velocemente possibile, siamo qua, quindi...
ora cosa succede?
Qual e' la decisione piu' logica?
Ho preso la mia decisione iniziale. Ho stabilito una scadenza.
La scadenza non e' stata rispettata. Gli autentici colpevoli sono qui.
Tutto questo e' sfiancante.
Voglio solo tornare nel mio bozzolo e dormire.
Al Posto Brutto mancano due persone.
A mio avviso, che e' oggettivo in questo caso e in tutti quelli a venire per sempre,
avete tutti fatto cose brutte prima di arrivare qui,
di conseguenza non m'importa quale coppia tra voi andra'. Potete decidere voi.
Avete 30 minuti.
Revisione & Resync: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]