Ahi! Ma che diamine...
Fatti un giro, lululemon.
OFFERTA "ULTIMO SECONDO"! COCKTAIL DI GAMBERI APPENA SCADUTO, 99 CENT
CASSA VELOCE MASSIMO 10 ARTICOLI
"Vivete ogni giorno come se fosse l'ultimo".
Ma vai a cagare. Io vivrò per sempre, cazzo!
Signora? Fa 132 dollari e 21.
Allora,
bei piani per il weekend?
Sì.
Me ne starò a casa, da sola, a guardare su YouTube scene imbarazzanti ai matrimoni
a bere margarita da caramelle gommose a forma di cannuccia, fino a svenire sul vibratore.
Ciao! Hai un secondo per parlare dell'ambiente?
No! Sparisci, tromba-balene.
Sai,
ti vedo spesso qui. Sei sempre maleducata con me
e... mi fai soffrire.
Davvero? Perché a me basta non averti più davanti agli occhi,
per dimenticarmi letteralmente della tua esistenza.
Guarda. Ora esisti.
Ora no.
Così mi dai fastidio.
Così me ne frego se muori.
Visto?
Perché sei fatta così?
Come, scusa? Perché sono fatta così?
Tu non mi conosci neanche! Non sai come sono fatta!
Guarda che mi hai fatto fare, testa di cazzo.
Oh, mio Dio! Attenta!
Oh, bene, sei sveglia.
Posso chiederti una cosa sul posto dove stiamo andando?
Certo.
Dove stiamo andando? Me lo sono dimenticato.
Stiamo andando in un posto che non è né la Parte Buona, né la Parte Cattiva.
Stiamo andando nella Parte Mediocre.
C'è una stazione di servizio sulla strada?
Perché i poteri di Janet non funzionano
e voglio le gomme e delle figurine di football e i gratta e vinci.
Stammi lontano.
Ok.
The Good Place 1x12 "Mindy St. Claire"
Questo treno può andare più veloce, Janet?
Non per farti pressioni, ma tortureranno me e Jason letteralmente in eterno, se ci beccano.
Tranquilla, non c'è modo di sapere che stiamo andando a casa di Mindy St. Clair.
Sarà il nostro segretuccio sexy.
Jason mi ha parlato delle cose sexy.
Ah, sì? E secondo lui, quali sono le cose sexy?
Le Lamborghini, i serpenti fighi,
i cerchioni rotanti, 20mila follower su Instagram,
le ragazze con le code di cavallo che mangiano i lecca lecca,
i pantaloni di ecopelle, le pubblicità di Carl's Jr...
e il sesso.
Alcune sono giuste.
Sono qui per presiedere il caso numero 00003,
riguardante l'anima di Eleanor Shellstrop.
La Parte Cattiva ha mandato la Janet Cattiva per esporre le loro argomentazioni.
Bella lì, coglioncelli.
Allora, in pratica...
la Eleanor Fasulla è una bastarda
e questi sfigati cercheranno di sostenere che ora è meno bastarda,
ma ha appena rubato il tuo treno
e fa ancora schifo di brutto
e il suo posto è con noi.
Oh, e guardate questa.
Alla grande!
Ho stabilito che il peto è una prova inammissibile.
Quello che considererò è il recente furto del mio treno da parte di Eleanor.
Fermo un attimo.
Ha rubato il treno per andare di sua volontà nella Parte Cattiva.
Si stava sacrificando perché è meravigliosa e altruista...
No, non...
Che succede?
Avrei dovuto avvertirvi. A Shawn interessano solo i dati di fatto, freddi e rigidi.
Se rileva anche un briciolo di sentimento nella voce altrui, si rintana in un bozzolo.
Quindi ora dobbiamo stare molto fermi...
e molto zitti.
Finalmente!
- Oh, ma dai! - Cosa avevo appena finito di dire?
Oh, perché voi siete tutti perfetti!
QUARTIERE NUMERO [N.A.]
Wow.
Qui è veramente...
un deserto.
Allora, dove vive questa Mindy St. Clair?
Non lo so.
Siamo fuori dal raggio del nostro quartiere. Qui non ho le mie normali abilità.
Perfetto.
Beh, proviamo da questa parte.
Non ho mai dovuto camminare prima d'ora. È divertente!
Ora mi annoio.
Camminare è una palla.
Beh, considerando che è l'unica presente nel quartiere, direi che questa è casa...
È nuda!
Scusa!
Chi siete?
Io sono Janet.
Ciao, Mindy. Io mi chiamo Beadie.
Vengo dalla Parte Buona. Benvenuta nel tuo primo giorno nell'aldilà.
Come butta, idiota? Scusami per il ritardo, dolcezza.
Ehi, sei incinta?
- Non è possibile. - Congratulazioni.
Allora, Mindy, ascolta. Per lo più, hai fatto schifo.
Ma poi hai fatto quest'unica cosa buona...
Secondo me, dovresti comunque venire con noi.
Non ti hanno preso, ma neanche noi.
Abbiamo raggiunto un compromesso.
Il quartiere dove ti trovi ora, da sola.
Hai stilato una lista di cose che volevi, e la Parte Buona te le ha fornite.
Sì, e la Parte Cattiva ha apportato delle modifiche.
- Ti abbiamo concesso la tua birra preferita. - Già, ma è sempre calda.
Nel tuo jukebox, troverai qualsiasi canzone mai cantata.
Sì, ma degli Eagles, e solo le versioni live.
Inoltre, avrai anche della poesia orale di William Shatner.
È veramente terribile.
Insomma, hai capito. Benvenuta nella mediocrità eterna.
Benvenuta nella Parte Mediocre.
Allora, come butta? Come sei messa, sei single? Come va?
Scusate per prima.
Uno dei lati positivi del vivere da sola è poter andare in giro nuda.
Sei proprio la mia tipa preferita. E devo dirtelo, sei veramente tonica.
Oh, è la cosa più carina, e anche l'unica cosa,
che mi è stata detta negli ultimi 30 anni.
Insomma, cosa hai fatto per finire qui?
È una storia un po' lunga.
- Mi serve un drink, o anche tre. - Decisamente la mia tipa preferita.
Divertitevi. Io e Janet siamo in luna di miele,
perciò ora andiamo a cercare di capire come fare sesso.
Allora, negli anni 80 ero un avvocato aziendale fenomenale.
Mi importava solo far soldi e farmi di cocaina.
E trattavo malissimo la mia famiglia. Ma...
una sera ebbi un'epifania.
Dovevo fare qualcosa di buono nella mia vita.
Perciò elaborai dei progetti per una fondazione
che avrebbe aiutato i bambini di tutto il mondo,
avrebbe aiutato il progresso nei diritti umani, rivoluzionato l'agricoltura
e migliorato ogni nazione e ogni società in ogni modo possibile.
Eri un po' fatta di coca?
Oh sì... ero fatta come una pigna, stavo una meraviglia!
E non ci crederai, ma portai avanti il progetto.
Mi svegliai la mattina dopo, andai diretta in banca,
ritirai tutti i miei risparmi, e stavo per fondare quell'organizzazione.
Brava!
E poi caddi sui binari del treno,
e rimasi fulminata dalla terza rotaia della pista.
Sinceramente, non pensavo mi avrebbe ucciso quel tipo di pista,
perché amo da morire la cocaina.
Ne hai un po'? È solo che... non dovrei... ce l'hai?
No.
Certo. Cioè, stavo solo...
Stavo scherzando. Era solo una battuta.
Insomma, chi mai vorrebbe farsi di cocaina ora?
- Stai bene? - Comunque, dopo la mia morte,
mia sorella trovò i miei progetti e usò i miei soldi
per fondare la "Mindy St. Clair Rescue Alliance".
È la più grande organizzazione benefica al mondo per aiuti d'urgenza.
Oh, quindi il dilemma era...
se ti spettassero quei punti da brava persona oppure no?
Esattamente. Non so per quanto sia rimasto in sospeso il mio caso,
ma quando mi sono svegliata, le due parti stavano litigando per me da un po'.
Come una spogliarellista per l'ultima striscia di coca ad una festa,
se capisci che intendo.
Comunque, alla fine arrivarono a questo compromesso.
Beh, è sicuramente meglio di essere torturati.
Io stavo per consegnarmi.
No.
Non c'è tempo per quelle assurdità da moralista, tesoro.
Conta solo sopravvivere.
Devi preoccuparti solo per te stessa.
Sì, beh, non abbiamo neanche prove
che non curi l'Alzheimer.
Eleanor, abbiamo una sorpresa per te.
Grazie, mi sono portata la torta.
Oh, so che lavori qui da solo qualche settimana,
ma abbiamo un'usanza qui in ufficio, tutti mettiamo qualcosa e poi...
Sì, certo, lo capisco. È solo che io so quale tipo di torta mi piace,
poi la settimana prossima è il compleanno di Lisa. Se accetto la torta,
vuol dire che devo pagare per la torta a Lisa,
e cantare e indossare quegli stupidi cappellini
che state indossando ora. No, grazie.
In questo modo, io non vi devo niente, voi non dovete niente a me.
Ci si vede.
Di che stavamo parlando?
Che problema ha? Perché fa così?
Non lo so, ma più fa la stronza, più mi eccita.
- È strano? - È il mio capo!
Dimmelo di nuovo, ma con un tono più disgustato.
Come se fossi un verme.
Eleanor doveva andare nella Parte Cattiva,
è arrivata qui per sbaglio,
ha rubato l'identità di un'altra persona e ora è scappata.
È questa la...
storia completa?
Beh, no.
Qualcun altro è stato mandato qui per sbaglio.
Il suo nome è Jason Mendoza e credo che sia sul treno con Eleanor.
Sapevi di Jason?
Sì.
So che è un impostore,
che ha sposato Janet e che questo intero quartiere è...
Come dicono gli esseri umani?
Ah sì, una grandissima stronzata.
Mi occuperò dopo di Jason Mendoza.
Per ora, ascolterò le vostre argomentazioni sul perché
la Eleanor Shellstrop fasulla debba rimanere nella Parte Buona.
Possiamo farcela,
ma dobbiamo rimanere impassibili.
Intendo il livello di impassibilità di Kristen Stewart sul red carpet, intesi?
Iniziate.
Eleanor si è dedicata allo studio dell'etica.
Sono rimasto sorpreso dalla sua capacità di migliorarsi.
Eleanor è una persona fantastica
che è cresciuta enormemente durante la sua permanenza qui.
Per favore, la supplico, per favore.
La scelta spontanea di recarsi nella Parte Cattiva dimostra che è una persona altruista.
Mi scusi, ho un nodo alla gola.
Sì, sacrificarsi spontaneamente
e recarsi nella Parte Cattiva sarebbe un punto a suo favore.
Tuttavia, mi è stato appena comunicato che Eleanor ora non si trova nella Parte Cattiva.
Non sappiamo dove si trovi.
- Cosa? - Mazzo!
Revisionerò i ricordi di Eleanor.
I suoi ricordi? Cioè tutte le cose che ha fatto sulla Terra?
Ma forse possiamo prima fare una pausa.
Sa, siamo al lavoro da molto tempo e lei deve essere stanco.
Ho dormito per 29 anni in una sostanza appiccicosa, sto benissimo.
Mostrami lo schermo di Eleanor Shellstrop fasulla, per favore.
Da dove iniziamo? "Camerieri a cui ha urlato contro"?
O "il cyberbullismo verso donna incinta delle lezioni di spinning"?
Ehi, ti va di bere qualcosa?
No, diciamo che ho una mia routine privata.
Pensavo volessi un po' di compagnia dopo tutto questo tempo passato da sola.
- No. - Ok, capisco.
Ehi, dove l'hai preso?
Non è un mio libro.
Ho solo i romanzi sui vampiri di Anne Rice con delle macchie d'acqua.
Ho tagliato le parole dalla maggior parte per creare della pornografia.
Un mio amico della Parte Buona me l'ha regalato, quando mi insegnava dell'etica.
- Mi ricorda di lui. - Ascolta, se vuoi sopravvivere,
devi dimenticarti quello che hai lasciato alle spalle.
Prendi quell'esperienza, accartocciala...
e buttala nel cestino.
Ok.
Invece di leggere, guarderò la copia di questa videocassetta di...
"La corsa più pazza d'America n. 2".
O forse il "making of" de "La corsa più pazza d'America n. 2".
Wow.
- Molto mediocre. - Già.
Ehi, piccioncini, avete trovato un modo per fare sesso?
No, abbiamo provato per due ore.
Ma siamo riusciti solo a scontrarci un sacco di volte.
Era imbarazzante.
Questo non è più il tuo Bar Mitzvah, stronzetta.
È il 24esimo compleanno! Ma vieni! Bellissimo diadema, ciccia.
Quello era: "l'intrufolarsi e rovinare la festa
del quindicesimo compleanno di Vanessa Garcia".
Passiamo a un altro evento.
"Disturbo dei Babbi Natale al centro commerciale"?
"Bandita a vita dal negozio di orsetti e peluche Build-A-Bear Workshop".
"Breve flirt su Instagram con Kid Rock"?
La situazione ci sta sfuggendo di mano, dobbiamo fare qualcosa, subito.
Sì, giudice, chiedo il permesso di parlare in maniera sentimentale.
Va bene.
Dramamine.
Mi aiuta con la nausea. Proceda.
Ok, ascolti, so che questi ricordi non sono dei migliori,
sono rimasto parecchio sconvolto da "appiccato incendio nella buca delle lettere
per far togliere la maglietta al postino, ma quella è la vecchia Eleanor.
È cambiata.
Ha lavorato, ha studiato ed è migliorata. E non era solo...
autoconservazione, ma un vero miglioramento personale.
Ho deciso di aiutare Eleanor la prima settimana e sono contento di averlo fatto.
Perché ne vale la pena.
Anche io ho aiutato Eleanor.
Non tanto quanto Chidi, sicuramente, ma...
l'ho aiutata sull'amicizia e le ho dato consigli necessari sull'abbigliamento.
Eleanor merita di restare.
Vi ringrazio per le testimonianze.
È stata raggiunta una sentenza.
Certo, volete ascoltarla.
A volte dimentico quanto siano bisognosi gli umani.
Eleanor Shellstrop è una persona cattiva.
I progressi fatti non compensano le malefatte sulla Terra.
Merita di stare nella Parte Cattiva.
Per quanto riguarda Jason Mendoza, non ho dichiarazioni né prove per stabilire...
Viene dalla Florida?
Sì, deve stare nella Parte Cattiva.
No, ma... come pensi di applicare questa sentenza?
Non hai idea di dove siano.
Janet Cattiva?
Che volete, idioti del mazzo?
Avvia il protocollo walkie-talkie.
E se tu ti mettessi così e io così?
Sì, potrebbe funzionare.
- Che succede? - Ha un orgasmo? Sono stato io?
Attenzione, Eleanor Shellstrop e Jason Mendoza.
È l'onnipotente, eterno giudice di tutti gli esseri viventi e morti che vi parla.
Mi chiamo Shawn.
Non sappiamo dove siete, ma spero che stiate ricevendo il messaggio.
Siete stati giudicati di legittima proprietà della Parte Cattiva.
Rientrate nel vostro quartiere originario o i vostri complici...
Chidi Anagonye e Tahani Al-Jamil
finiranno nella Parte Cattiva al vostro posto.
- Che cosa? - Avete quattro ore.
Arrivederci.
Vostro onore, per favore, Chidi e Tahani sono assolutamente innocenti.
Non sono affatto innocenti.
L'hanno ammesso loro stessi.
Sono stati complici di due criminali, uno dei quali era un DJ.
Manderanno Chidi e Tahani nella Parte Cattiva?
Ci hanno scagionati, è fantastico!
Tesoro, tenteremo di fare l'amore tutta la notte.
Non dobbiamo tornare indietro. L'hanno appena detto.
Non lasceremo che Tahani e Chidi finiscano nella Parte Cattiva.
Sono nostri amici.
Siamo letteralmente in debito con loro.
Se sono davvero nostri "amici", allora perché non sono qui con noi "adesso"?
Perché siamo scappati.
Sei...
Ti funziona il cervello, davvero?
Hai una testa funzionante?
Credo che abbia ragione.
- Io non tornerei indietro per quei polli. - Come puoi dirlo?
Pensa in modo pratico.
Ok, torni indietro, ti costituisci,
vai nella Parte Cattiva e non rivedi più i tuoi amici.
Oppure... resti qui, al sicuro dalla Parte Cattiva...
e non rivedi più i tuoi amici.
Il risultato è lo stesso, però se resti qui, non verrai torturata.
Ma loro sì.
È un problema loro.
Per te il problema è se tu verrai torturata. Ora...
se volete scusarmi...
è l'ora della masturbazione.
E quando mai? Noi torniamo indietro.
- Ma... - Adesso.
Almeno arriveremo in tempo?
- Credo di sì, anche se per poco. - Dov'è Jason?
Attenzione! Perdonami, Eleanor, ma non possiamo partire.
Lancio come Bortles!
No!
Che stai facendo, idiota?
Cerco di far esplodere il treno.
Ho evitato tanti guai sulla Terra facendo esplodere le cose.
Fammi riprovare. Hai un'altra bottiglia?
Salve, visto che non c'è più Janet a servirvi,
vi ho portato un regalino.
Una specie di ultima cena.
Non proprio un'ultima cena, solo...
l'ultimo pasto che potrete assaporare.
Mi mancheranno questi piccoli extra quando sarò nella Parte Cattiva...
obbligata a girare...
con una borsa tarocca e a bere acqua di rubinetto.
Questa è la tua idea di inferno?
Janet, ti prego, dobbiamo andare.
Non farò partire il treno finché mio marito non dirà che va bene.
Mi dispiace, Eleanor, ma ho firmato un protocollo "con te fino alla fine",
perciò sarò fedele a Jason per sempre.
Caro...
forza, dobbiamo andare.
Non voglio andare nella Parte Cattiva.
- È spaventosa, come il film "Ratatouille". - Cosa?
Ehi, non mi va di ritrovarmi un ratto sotto il cappello
che mi tira i capelli e mi comanda a bacchetta.
Anch'io ho paura.
Ma non possiamo abbandonare i nostri amici e lasciare che si prendano le nostre colpe.
Sì che possiamo. Così sarebbe molto più semplice.
Ci basta tornare a casa di Mindy, rilassarci...
Potrei abituarmi alla birra a temperatura ambiente.
Io e Janet continueremo a cercare una soluzione per fare sesso
e potrebbero volerci anni.
Facciamo finta di non aver sentito il messaggio walkie-talkie da Janet.
No,
è ora di confessare. Per tutta la vita mi sono comportata come Mindy,
io prima di tutto e tutti, a ogni costo
e mi ci è voluta letteralmente la morte
e stare a contatto con un gruppo di brave persone per capire che...
ero un vero incubo.
Ma perché eri così?
Beh...
ti racconto due cose su Doug e Donna Shellstrop.
Ehi papà, giusto per la cronaca, mamma sarà qui a momenti.
Sta venendo tua madre? Oh, cavolo, nascondi l'argenteria.
Cioè l'argenteria che le hai rubato?
Sì, ma lei continua a riprendersela!
Sono venuta il prima possibile!
Davvero hai avuto dei biglietti gratis per Wrestlemania?
Niente biglietti, mamma. Sapevo che era l'unico modo per farti venire qui.
Fregata!
Eleanor, solo perché io e tuo padre siamo divorziati,
non significa che puoi mancarmi di rispetto in questo modo, ok?
Siamo comunque una famiglia.
- Di chi è il compleanno? - Mio.
Sul serio? Ma è assurdo!
Hanno chiamato un fallo del cazzo a Chapman.
E dato che ve ne siete dimenticati, di nuovo,
sicuramente non mi avete preso un regalo, di nuovo,
così mi sono presa io qualcosa. Dovete solo firmarla.
Documenti per l'emancipazione! Oh, tesoro!
Che significa "emancipazione"?
Significa che me ne starò per conto mio.
Per tutta la vita, mi sono occupata di me stessa e di voi due.
Faccio due lavori dopo la scuola perché hai sprecato
metà del mio fondo universitario per pagare la cauzione al tuo compagno.
Che incosciente.
E tu hai sprecato l'altra metà cercando di incastrarlo.
Sei stato proprio un idiota!
Guarda che era già colpevole, imbecille!
Tanto è già da un po' che sto per conto mio
e dopo che avrete firmato i documenti, sarà ufficiale.
Io non vi dovrò niente e voi non mi dovrete niente.
Beh, se vuoi che firmi...
Ma è una canna.
Ce l'hai una penna o un accendino?
Certo che sei una persona interessante, Eleanor.
Dovremmo uscire insieme, ogni tanto.
I tuoi facevano schifo.
Sì, infatti...
e per tutta la vita, ho usato la loro pessima educazione come scusa per fare l'egoista.
Ma ora basta.
Sappiamo qual è la scelta giusta.
Dobbiamo tornare indietro.
Con te fino alla fine.
Tempo scaduto. Per prepararvi ad andare nella Parte Cattiva,
mettetevi questi borsalini.
Oh, no.
Beh,
è inutile rimandare l'inevitabile.
Ci arrendiamo.
Insieme.
Chidi, Tahani, siamo tornati per salvarvi l'anima!
C'è un'aria molto strana.
Di sicuro mi aspettavo degli applausi.
È troppo tardi.
Avete mancato la scadenza.
Ma siamo qui.
Vi abbiamo raggiunti il prima possibile e siamo qui. Quindi...
Che si fa?
Qual è la decisione più logica?
Ho emesso la mia prima sentenza.
Ho stabilito una scadenza. E non è stata rispettata.
I trasgressori iniziali sono qui.
È estenuante!
Vorrei solo tornare nel mio bozzolo pieno di roba appiccicosa e dormire.
Alla Parte Cattiva spettano due persone.
A mio avviso, che è un dato oggettivo
in questo caso e in qualunque caso sempre e per sempre,
tutti voi avete fatto qualcosa di brutto da quando siete qui.
Quindi non mi importa quale coppia andrà.
Decidete voi.
Avete 30 minuti.