Je vais chez la psy. Je rentre pour le dîner.
- Bonne séance. - Merci.
Bow et sa thérapie...
Avec ma mère, ça nous fait rire.
Que les autres timbrés se vexent pas,
mais les Noirs s'en sortent très bien sans thérapie.
On n'est pas les seuls. Vous ne verrez jamais ceci.
Mais suis-je heureux ?
J'ai plein de mots pour "neige",
mais aucun pour "amour".
J'essaie de compenser quoi avec ces pillages ?
Je n'en ai pas besoin, j'ai ma méthode pour faire face.
- La ferme ! - Chut !
Qu'est-ce que vous en dites ?
T'es nul ! Je m'étonne que personne ne vous ait mis de raclée.
Les accès de colère, c'est ma façon de gérer.
Qui a ouvert mes coupons ?
La loi interdit d'ouvrir les coupons de quelqu'un d'autre.
Bon sang, il m'en manque.
J'en suis pas arrivé là
en payant plein pot !
Ramenez-vous, j'aurai le coupable.
Bow, sors ma batte.
Je t'ai dit de sortir ma batte !
Tu as besoin de consulter.
Non, je suis pas malade mental.
Tu as raison, tu es loin d'être malade.
Je consulte parce que je suis malade ?
- Entre autres. - Pardon ?
Tu régentes tout.
Vos enfants s'en sortent sans vous.
Tu as peur que je te quitte.
Vos patients morts vous hantent.
C'est une bonne raison.
Très bien, fais à ta façon.
Crie, crie, crie.
Hurle, hurle, hurle.
Fais une crise cardiaque.
Pleure, pleure, pleure.
Epouse Rick Fox.
Ma technique marche
parce que je reste insensible aux problèmes imaginaires.
Tu crois que j'ai aucun problème ? Que je m'énerve pas ?
Pardon, infirmière Rayon de Lune.
C'est Dr Rainbow. Je veux dire Johnson.
Tout doux, je suis marié.
Allez. Journey est en tournée.
Je veux voir si le Philippin est bon.
La thérapie t'aide ?
Enormément.
J'ai rien dit, je suis pas contrariante.
Parce que mon père est incapable
de m'approuver. Non, c'est moi.
Je suis incapable d'accepter qu'il ne voie pas
mon besoin d'approbation.
Bien.
Pas vrai ?
Ça m'a fait du bien.
Donc en gros,
tu paies quelqu'un 200 dollars de l'heure
pour rester assis
et t'écouter démêler seule tes problèmes ?
Avec la mutuelle, je paie que 180.
Ça vous aurait rien coûté de lui mettre ses billets dans le...
Merci. Merci pour ces conseils sur la santé mentale.
Je vous en prie, Rainbow. C'est sympa.
Tu vois ? On va très bien.
- On n'est pas en colère. - D'accord.
Bon sang !
Ils volent le coupon des tapis, mais pas celui du restau ?
C'est débile !
Je le jure,
si je trouve ma batte, c'est fini !
Je monte,
vous allez voir.
Je vais vous botter le derrière.
Maman a dit à papa de voir un psy.
C'est le début de la fin.
Enceinte et divorcée ?
Maman s'est mise dans de beaux draps.
L'idiote.
Reste à décider
avec qui on va vivre.
Maman a pas le sens du timing, un point en moins.
Mais papa squatte la grande télé
et il risque la mort à tout moment.
Ça va être serré jusqu'au bout.
Papa sait que tu as ouvert ses coupons.
N'oublie pas qu'une lumière brille en toi.
Tu es sur le point de déchirer.
Ase, Carol. On se reparle vite d'âme à âme.
C'était qui ?
Je suis coach de vie.
C'est le genre de phrase qu'il faut expliciter.
J'apprends aux gens à dominer la vie.
A débloquer leur vrai potentiel
et à s'accomplir entièrement.
En quoi tu es qualifié ?
J'ai de beaux cheveux, je voyage
et je paie pas de loyer.
- J'ai besoin d'aide. - Oui.
- Tu veux changer quoi ? - Tout.
- Et en particulier ? - En particulier, tout.
Pigé. Tu veux améliorer quoi ?
- Rien. - Vraiment ?
A 17 ans, tu sais tout ?
Tu sais
qui tu me rappelles ? Ta mère.
Au travail.
Une fille à trois pattes.
Salut. Ecoutez...
Bow dit que je devrais voir un psy. J'ai l'air dingue ?
Quand vous mangez du porc.
- Et du homard. - Ou des pistaches.
On dirait un psychopathe.
Vous êtes un mangeur agressif et imprévisible.
Vous pourriez vous mordre.
On s'inquiète tous.
Chaque midi, on croit que c'est la fin.
Et le psy,
c'est pas réservé aux fous. J'y vais souvent.
Il écoute, comme une prostituée des sentiments.
Comme les prostituées, quoi.
Mais je crois réellement
à la thérapie. Ça donne une bonne image
au moment du divorce, ça montre qu'on a fait des efforts.
Vous prenez jamais de bain ?
Voilà ce qu'on fait
quand on a peur de manquer.
Pas le temps d'examiner ses émotions.
Il faut se nourrir, s'habiller et fuir les chiens errants.
Je savais que vous comprendriez.
Je parlais pas de moi. J'avais un cheval.
Mais j'ai pas besoin de psy.
Je bois du vin et je vais voir Smokey.
Elle parle ni pour moi
ni pour nous.
Je sais seulement
qu'au lieu de se plaindre,
les Noirs ont transformé 400 ans de traumatismes en or pur.
Le jazz, le blues, la musique...
- Les macaronis au fromage. - Voilà.
Et puis raconter ses problèmes,
c'est un peu comme jouer les balances.
- Exact. - Attendez.
La thérapie m'a sauvé. J'y vais tous les jours.
J'irai jusqu'à ce que ma sanction expire.
Elle expirera pas, mon lapin.
Pour être franc,
vous vous plaignez toujours
d'avoir été malmenés par ce pays. Ça m'étonne
que vous consultiez pas.
Surtout que vous avez tendance
à piquer des colères.
C'est une généralisation insultante.
- Non... - Il regarde quoi ?
Tu regardes quoi ?
Toi !
Tu me cherches ?
Tu veux qu'aujourd'hui, je devienne violent ?
C'est Santiago.
Quoi ?
Ruby ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Tu as le culot d'apporter un gâteau rassis
sous mon toit ?
T'es pas bien ?
Ça te semble normal
comme réaction, pour un gâteau ?
Il était rassis. Une fois qu'il est ouvert,
il faut le manger dans les 6 h.
C'était un désaccord amical.
Tu veux pas faire de thérapie ?
Ta mère est irrécupérable,
mais tu peux t'en sortir.
J'ai pas besoin de ça.
Sérieux,
tu sonnes et tu frappes ? Faut choisir.
File mes chaussures.
Merci.
T'as un problème ?
Tu veux qu'on règle ça ?
Amène-toi !
Peut-être que quelques séances me feront du bien.
Omario a changé son parcours de livraisons.
Je me dis que bavasser une heure peut pas me faire de mal.
Pardon,
mais vous avez dit de me mettre à l'aise.
Je n'ai pas dit ça.
Ces chaussures sont belles, mais inconfortables.
C'est des Jordan 5.
Ça fait 35 minutes que vous parlez de chaussures.
Ce serait super si je voulais en acheter.
Elles seraient trop chères pour vous.
Ou pas, vu vos tarifs.
- Très drôle. - Merci.
L'humour vous sert à détourner la conversation ?
J'essayais d'être drôle,
de faire rire.
Parlez-moi de votre enfance.
J'ai eu une enfance normale.
J'étais gamin et puis paf, je l'étais plus.
Adieu l'enfance.
- Et vos parents ? - Il y a rien à dire.
Ma mère a tiré sur mon père, ils ont divorcé.
Ça s'est passé pendant votre enfance normale ?
Non, j'étais adulte quand elle a tiré.
Le coup de poignard, c'était pendant mon enfance.
Vous deviez avoir peur dans cet environnement.
Personne avait peur. Je me chargeais de faire le clown.
Si mes parents riaient,
ils se battaient pas. Du coup, ils me faisaient à manger.
Vous avez dû assumer beaucoup de responsabilités
pour assurer l'équilibre de votre famille.
Ça va.
J'ai eu une enfance normale.
Tout à fait normale.
J'ai une poussière dans l'œil.
Papa a agressé le livreur.
Il le regardait ?
Soi-disant.
Ça ressortira forcément dans la procédure de divorce.
On vivra donc avec maman.
Elle sera malheureuse.
Une femme divorcée avec cinq enfants, c'est rude.
Elle va se confier à moi.
Moi, elle va me forcer
à aller à la pêche avec des figures paternelles.
On a forcément d'autres options.
Zoey ?
Elle sera bientôt majeure.
On pourrait vivre avec elle.
- Je refuse de limiter mes rêves. - Que vas-tu faire ?
J'accepterai. Je me préparerai. Je me perfectionnerai.
Traverse ces flammes symboliques.
Bravo, tu as brûlé tes illusions.
On peut oublier Zoey.
A toi.
Attends.
Pourquoi j'ai des vraies flammes ?
Tu as plus d'illusions à brûler.
Junior est éliminé aussi ?
Junior a jamais été dans la course.
Comment c'était ?
Bien. Ça a été.
Rien à signaler.
Pardon, je détourne la conversation.
Mes problèmes viennent de mes parents.
- Je compense... - En mangeant.
En m'énervant. Mais...
C'est possible, ça ? J'adore manger.
Attendez.
On veut affamer mon bébé ?
La nourriture, ça réconforte.
- Finis ce sandwich. - Merci, maman.
Merci.
Apparemment,
il te reste du travail.
C'est ce qu'a dit le Dr Harris.
Tu y retournes ?
- Elle est prise. - Prends mes rendez-vous.
Je peux pas.
Tu en a déjà raté un à cause de moi.
J'ai 15 ans de séances en stock. Je suis sûre
que j'arriverai à m'accrocher à la raison
le temps que tu renonces aux calzones.
Je vais à la pizzeria.
J'ai faim,
j'ai pas de problème.
- Oui. - J'ai pas de problème.
Je me drogue pas, quand même.
La cocaïne, c'est un problème. J'en prendrai jamais.
Bow m'a donné ses séances. Pendant quelques semaines,
on va s'attaquer à tous mes problèmes,
particulièrement à ma colère.
Les gens blessés sont blessants.
Vous avez vécu des choses difficiles
et parfois, vous vous emportez.
Vous me connaissez pas !
C'est une perruque.
Ça s'appelle un tissage, docteur.
Mais je fais des progrès.
Voici un exercice.
Vous faites le plein et le pompiste vous dévisage.
Je suis pas prêt.
- Si. Que faites-vous ? - C'est la nuit ?
Il est enfermé dans sa cabine ?
Non, il est 15h, vous pouvez l'atteindre.
- Vous savez ce que je veux faire. - Mais ?
J'attaque pas, je prends sur moi.
Oui. On peut vous regarder dans les yeux.
Ce n'est pas toujours une menace.
Pardon d'avoir critiqué votre sale perruque.
Je continue à attaquer.
On m'a souvent blessé.
Vous voulez une adresse ?
C'est pas une perruque.
C'est bizarre.
Quant à Bow, elle s'en sort sans thérapie.
Pardon, Dr Sucre d'Orge, je vous pousse.
J'ai une excuse.
J'aime pas attendre.
Pourquoi cette grimace ?
J'ai dit "docteur".
C'est pas vrai ! J'aurais dû lui dire :
"Allez vous faire voir, Dr Crétin."
Mais je suis pas contrariante.
Pourquoi je suis incapable de contrarier les gens ?
Pourquoi ?
- T'as passé une bonne journée ? - Oui.
Super.
Il est temps de faire le point sur la semaine.
Commençons par le positif. Comment assures-tu ?
Je suis allé à l'école avec une ceinture dothraki
sans avoir peur du ridicule.
On m'a pas craché dessus. Si, mais pas dans la bouche.
Joli.
Zoey, comment assures-tu ?
- J'ai craché sur Junior. - Super.
J'ai fait une belle avancée.
Il m'a fixé et je suis resté de marbre.
Avant,
j'aurais sorti ce gamin du bus scolaire.
C'est très bien. Vous avez progressé.
Parlons de vos problèmes avec la nourriture.
J'ai pas petit-déjeuné et ça contient des œufs.
C'est quoi, sur votre tête ?
Parlons-en.
Pour chaque avancée, un léger recul.
Mais je suis sur la bonne voie.
Ce qui nous amène aux piliers de la campagne. Connor,
à ton tour.
Quoi ? J'ai rien préparé.
Je testais mes lunettes de vision nocturne.
Quoi ?
Je me suis démené et t'as rien fait ? Espèce de crét...
N'attaque pas, prends sur toi.
N'attaque pas,
prends sur toi.
Outil thérapeutique.
Comme le vin et un cheval à l'écoute.
Non, je parle de thérapie. J'en suis une.
Ça marche.
J'apprends à mieux gérer ma colère.
T'as pas bronché quand il a dit
que Harvard avait pris Obama parce qu'il sautait haut.
- C'est un fait. - Allez-y,
je mordrai pas à l'hameçon.
Mon tatouage t'énerve pas ? "Toutes les vies comptent."
Non.
Tu me cherches
parce que les gens blessés sont blessants.
Vraiment ?
Si je vous dis qu'à vos débuts ici,
j'ai renforcé la sécurité pour escorter les femmes ?
- Ça me gêne pas. - Non ?
J'ai mes outils.
Soyez pas raciste.
On peut l'énerver
avec un tas de sujets sans rapport avec sa couleur.
- Il fait gamin sur gamin. - Oui.
- Il est accro aux baskets. - Ça, oui.
Il a toujours des bonbons dans la poche.
C'est vrai.
Vous êtes un stéréotype ambulant. Allez-y.
Je sais. Je suis mieux payé.
C'est pas grave.
Ça me fait rien.
Je ravale ma fureur.
J'espère que Bow s'en sort mieux.
Chérie, je peux...
Tu veux passer ?
Tu veux te préparer ? Vas-y !
Tu veux des gants ?
Prépare-toi.
Tu veux te préparer ?
Vas-y, bébé. Allez.
Des serviettes ? Tiens, du savon.
Tu regardes quoi ?
Lave-toi les mains.
Le Dr Johnson te dit de te laver les mains !
C'est occupé.
Je veux ma maman !
Coach, on peut discuter ?
Défoule-toi. Visualise ta vie.
Mets-lui la pâtée.
C'est ce que je fais.
Il faut se préparer,
accepter, se perfectionner.
Merci.
Je l'ai vraiment senti.
A la semaine prochaine.
C'était qui ?
- Mon coach de vie. - Notre coach
a un coach ?
Oui. Et lui a un coach, et son coach a un coach.
Un jour, après une formation au Radisson de l'aéroport,
vous coacherez 5 à 10 de vos amis.
Ça ressemble à une vente pyramidale.
C'est une occasion marketing
qui améliorera votre vie et celle de 5 à 10 de vos...
Louis.
Louis !
On parle de ce qui s'est passé ?
Comment ça ?
Tu pleurais dans le placard.
Je suis un homme. Je pleurais pas.
Tu faisais quoi, alors ?
Je me droguais.
Et toi, alors ? Tu disais que ça allait.
- C'est faux. - J'ai remarqué.
Je suis malade.
Moi aussi, gravement.
J'ai besoin de retourner en thérapie. Je vais pas bien.
J'ai disjoncté au travail.
J'ai détruit une salle de prépa.
J'ai arraché des trucs du mur.
Je crois que j'aurai pas mon salaire.
Du vandalisme ?
- C'est du lourd. - J'ai honte.
Mais le Dr Gabler est un sale misogyne.
Je me suis défendue
et j'ai bien fait. Mais je dois...
m'y prendre autrement.
Je vais pas mentir,
la thérapie m'a aidé.
Stevens m'a remercié de pas avoir engueulé Connor
qui en fout pas une.
Ça te ressemble pas.
- Tu mûris. - En plus,
Connor n'est plus payé davantage que moi.
- Super. - On touchera le même salaire.
Quoi ?
- Il est là depuis six mois. - Trois.
Au prochain coup de ce genre, j'aurai besoin d'exploser.
Je peux pas
être à l'écoute de mes émotions. Le type qui balaie me dévisage.
Tu sais que mon patron est raciste ?
J'ai vu ses cartes de vœux.
Qui a l'idée de grimer en noir un bonhomme de neige ?
Ma colère
me permet de gérer.
Je suis pas obligé d'y avoir recours systématiquement,
mais j'ai besoin d'aboyer dans beaucoup de situations.
Je peux pas rester impassible, ça me tuera.
Je peux reprendre mes séances ?
- Dieu merci. - Reprends-les.
- Mais à une condition. - Laquelle ?
Lève le voile sur les cheveux de cette femme.
- Je sais ! - Un rat mort.
On a compris qu'il fallait trouver un équilibre.
Bow a trouvé comment parler au Dr Gabler.
Vous devez attendre.
C'est important.
Tout comme mon amour-propre.
J'ai appris que ma colère était utile
dans certaines circonstances.
Evidemment,
je suis pas obligé de péter un câble à chaque fois.
Il te regardait de travers.
Endors-toi.
Papa et maman restent ensemble.
Je commençais à me faire à l'idée qu'ils se séparent.
J'avais plein de projets.
- Elle aurait épousé The Rock. - Et papa
aurait surenchéri en nous gâtant.
Mais on rivalise pas avec The Rock.
C'est nul.
Je peux pas écrire du rap si j'ai deux parents.
Dès qu'ils s'embrassent, je veux leur mettre le feu !
Vous auriez bien besoin de conseils...
Tais-toi.
Désolé. J'ai besoin de 6 000 dollars.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS