Si'.
Chi e' l'uomo?
Sono io, piccola.
Chi e' l'uomo?
- Sono io l'uomo. - No.
Chi e' quell'uomo?
Dannazione!
Ehi! Fermo!
Ehi, devi andartene.
Ma piccolo, sei cosi' eccitante quando spari.
- Devo denunciarlo. - Puoi aspettare un pochino
prima di chiamare la polizia?
- Ti prego, ti prego. - Ok, cinque minuti.
Cinque minuti?
Scordatelo.
Cheryl, no! No. No, no, no, no, no.
Aspetta. E se fosse ancora li' fuori?
Me la cavero'.
Nessuno dei due sa sparare in ogni caso.
Traduzione: CalebHannover, ladyofwolves, matteo9354, #yolo
Traduzione: anarcaista, EmiliaStreet, Kissthenight, martilla
Fammi indovinare.
Rissa al bar?
Lotta col lavandino.
Dovresti vedere com'e' ridotto il lavandino.
In realta' non e' vero. Il lavandino sta bene.
Ti ascolto.
Mi e' caduta la fede ed e' finita nel tritarifiuti.
Ho cercato di prenderla,
ce l'ho fatta. Quindi...
Beh, se lo avessi persa?
Avrei ribaltato la roulotte per cercarla.
Ma ipoteticamente...
Se la perdessi,
cosa succederebbe?
Sarei infelice.
Molto infelice.
Non credo sia una sorta di grande trauma psicologico.
No. No, non lo e'.
Ma forse perdere la fede sarebbe uno trauma in senso positivo per te.
Stai insinuando che devo dimenticare Miranda?
Mai.
Bene.
Ma dimenticare qualcuno non e' lo stesso di andare oltre,
di continuare. E credo dovresti considerare la possibilita'...
D'accordo. E' stato fantastico, come sempre. Grazie, comunque.
- E' stato utile. No, non e' vero. - Mi spiace averti irritato, Riggs.
No, non e' solo una scatola di metallo.
E' cio' in cui mettiamo nostro figlio. Deve essere sicura e affidabile.
- Perche' ne stiamo discutendo? - La sua prima auto dovrebbe avere
100 mila chilometri gia' fatti
ed essere senza due cerchioni.
Ha bisogno di un macinino. E' un rito di passaggio.
Posso tenere i soldi e continuare a prendere i taxi se vi fara' smettere di discuterne.
Oppure...
puoi comprare scarpe piu' resistenti e andare ovunque a piedi come ho fatto io.
Qualcosa non va?
Tesoro?
- Niente, niente. - Niente? Non sembrava affatto niente.
- Roger? - Sono a posto.
Non sembrava a posto. Devi sederti.
Sto bene. E' solo bruciore di stomaco dato da questi pezzi
di carne finta.
Cioe', l'idea che sia sbagliato
- mangiare bacon... - L'idea? Intendi...
le ricerche mediche?
Quando mangiavo il bacon vero,
non ho mai avuto gas nello stomaco.
Se non ricordo male.
Io ricordo molte cose.
- Stai bene? - Benissimo.
Ok.
- Ti amo. - Ti amo.
Devo fare in tempo per la riunione e accompagnare RJ a scuola.
Non vedo l'ora di guidare da solo.
Vedi, lui che guida
mi dara' piu' bruciore allo stomaco del bacon.
Grazie.
Non puoi averne.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
La gente ruba le macchine dal parcheggio della polizia?
Audaci, questo te lo concedo.
La guardia non ha visto bene il tizio.
Ha visto un uomo con un cappellino che indossava una felpa.
- Le videocamere non hanno ripreso nulla. - Beh questo si'
che e' un macinino.
Perfetto per RJ,
ma una cosa che questo mestiere ti insegna
e' che non puoi...
giudicare un libro...
dalla copertina.
Ehi, Rog, forse dovresti evitare l'assetto "droga nelle portiere".
- E' un'omicida con l'assicurazione. - Ehi.
Portate questa macchina e tutte le prove al laboratorio.
Fate una ricerca per le impronte.
C'e' un po' di sangue.
Un sacco di sporcizia e cacca di uccello.
Sara' un problema per te, Scorsese?
Il DNA e' facile.
- Scrivere, d'altra parte... - Ehi.
Perche' non scrivi qualcosa su un medico legale
con una gran capigliatura afro che continua a cercare l'amore
- in tutti i luoghi di morte? - Ehi!
Sono sempre i calvi a fare battute sui capelli.
Immagino ti restino solo quelle.
Ehi. Guarda, e' il tuo futuro. Guarda nella palla di cristallo.
Ehi. Ho sentito che avete bisogno di portare una macchina al laboratorio.
Non sei appena andato via?
Oh, andiamo.
14-10. Abbiamo un carro attrezzi
che trasporta una Jetta diretto ad Ovest,
sulla Terza strada, verso San Pedro.
Chiediamo rinforzi.
- Attento, attento, attento. - O giro all'incrocio.
Riggs, Riggs, Riggs...
sta' indietro.
Ehi!
Rilassati, d'accordo?
Non farti venire un infarto, Rog. Ho tutto sotto controllo.
Ehi.
Stai bene?
Prendiamoli.
Ti porto da un medico.
Ehi, so fare il massaggio cardiaco.
Se provi a farmi la respirazione bocca a bocca, ti sparo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Lethal Weapon 1x12 "Brotherly Love"
Ehi.
Tutto ok? Sta bene?
Va tutto bene. E' il mio socio.
Ora sta bene.
Stiamo aspettando i risultati per dire con certezza cos'e' successo.
I problemi cardiaci possono causare dolore improvviso, respiro corto, vertigini...
Dovrebbe restare a casa e evitare emozioni forti finche' non ne sapremo di piu'.
Hai capito, Riggs? "Evitare emozioni forti".
Posso essere emozionante.
In senso negativo, pero'.
Grazie, dottore.
- Forza, andiamo a prendere il rimorchio. - Ehi, ehi...
Ascolta...
so che fingo di prestare attenzione quando le persone parlano, ma...
credo abbia detto che devi riposarti.
Si'. Mi sono riposato per due ore li' dentro.
Andiamo, sto bene.
D'accordo.
Ascolta, io... Senti, credo...
Credo che dovresti prendere la cosa sul serio.
Riggs...
al lavoro finalmente si sono dimenticati che ho avuto un infarto lo scorso anno,
quindi non parlarne con nessuno, tanto meno con Trish.
Non voglio farla preoccupare.
Si', certo.
Ma aggiornami appena hai novita' e sara' meglio che Trish non lo scopra, ok?
Perdonera' te e odiera' me per sempre. Dove andro' a mangiare poi?
Allora, fatemi capire, avete perso il sospettato?
Sai com'e' fatto. Io gli dico di andare a sinistra e lui va a destra.
Potevamo scegliere, sai? Rincorrere i cattivi ragazzi
o sorvegliare la droga e lo sai, io rincorro i cattivi ragazzi quindi...
- Per tre ore? - Ed eravamo esausti.
Quindi forse sarebbe meglio fare una pausa.
Sai, fare un passo indietro.
Ora sono sicuro che qualcosa non va. Cos'e' successo?
Ok, basta cosi'. Diro' la verita'.
E' stata colpa di Riggs.
Non sei stato un bravo guidatore oggi.
Ma va bene. Succede.
Vedi? E' dura per lui.
Si', e' cosi'. Sai, e' solo che...
- E' dura da digerire. - Ci sono novita'.
Scorsese ha analizzato il sangue trovato nel deposito.
Il campione e' un po' contaminato, ma combacia con quello di Dino Brant.
- Abbiamo una pista. - Dino Brant? Conosco quel nome.
Ha dei precedenti fin dalla scuola media. Furti d'auto,
rapine, furti con scasso...
E' finito a San Quintino.
Si diceva che lavorasse per Angelo Casciano.
Questo si' che e' un nome noto.
Angelo Casciano e' nel mirino della Polizia di Los Angeles da anni.
E' un ricettatore.
Spaccia di tutto, dalla droga alle opere d'arte.
Non e' mai stato preso perche' nessuno e' abbastanza stupido o audace da affrontarlo.
Forse e' per questo che Dino ha tenuto la bocca chiusa e ha scontato la pena.
Il fascicolo dice che lavora come friggitore in un ristorante sulla Valley.
Perfetto. Amo il cibo fritto.
Avanti, andiamo.
O forse...
Forse dovremmo andare al deposito prove e registrare la droga che abbiamo trovato.
Perche' e' questo che dice il protocollo, giusto?
Si'. Si', esatto. Ti senti bene, Riggs?
Chi, io? Sto bene. Una meraviglia. E sai cosa? Mi ero dimenticato
che devo correre dalla Cahill perche' non voglio saltare la nostra seduta.
Puoi pensare tu alle scartoffie, giusto? Io non so nemmeno guidare,
come potrei compilare un fascicolo?
Buona fortuna con Monty.
Deposito Prove
Quanto tempo durera', Monty?
Il tempo e' tutto cio' che ho, Roger.
Il termine di prescrizione per i rancori
non dovrebbe scadere dopo 15 anni?
Non ci sono prescrizioni riguardo il distruggere la carriera di un uomo.
Ero il tuo agente istruttore. Era mio dovere...
giudicarti nel modo piu' onesto possibile.
Quindi tu, onestamente, non riuscivi a vedermi come detective?
Non oserei mai dire che saresti stato...
del tutto inutile,
ma credo che il tuo talento sia piu' indicato per i lavori sottoterra.
Ero vigile urbano e ho dovuto faticare molto per arrivare fin qui.
E tutto perche' hai trattato male un tuo fratello.
- E' un classico reato da nero contro nero. - Non direi, Monty.
Non direi.
Ehi, dov'e' Riggs?
E' scappato dalla seduta?
L'abbiamo fatta stamattina, una al giorno con Riggs basta e avanza.
Ma ha detto che avevate...
Maledizione, Riggs.
So cosa si prova.
RISTORANTE
Dino Brant lavora qui?
Dino? Credo sia sul retro a fumarsi una sigaretta.
Ti spiace se gli faccio un saluto? Siamo amici di vecchia data.
Amici di prigione?
Alcolisti Anonimi?
Ehi.
- Chi cavolo sei? - Calmo, tipo tosto.
Sono un poliziotto. Voglio solo farti qualche domanda.
Fammi vedere il distintivo.
Non c'e' niente li', amico.
Sara' rimasto in macchina.
Credimi sulla parola e abbassa la pistola.
- Neanche per idea. - Allora dovro' levartela io.
Proverai a spararmi per sentirti meglio, cosi' sarai accusato di tentato omicidio.
E questo verra' aggiunto al possesso e al furto dell'auto.
Conosci queste accuse meglio di me.
- In conclusione e' una pessima idea. - Allontanati subito, amico.
Andar via non e' la mia dote migliore.
Va bene, facciamolo.
Si', facciamolo.
Nel senso "facciamolo noi".
"Noi", ovvero noi due insieme.
Come soci.
E tu alza le mani.
Mettiti in ginocchio.
Incrocia le mani dietro il collo.
Dovresti essere a riposo. Non dovresti essere qui.
Col cavolo che mi riposo.
Forza.
Non ci fermiamo per le patatine fritte.
Non sono salutari.
Non e' la sua prima volta.
Non parlera' senza il suo avvocato.
Non provare a cambiare argomento.
Non hai voluto portarmi con te a catturare il tuo amico Dino perche'...
il dottore mi ha detto di andarci piano.
Si', hai ragione.
Non vuole che ti stanchi.
Ho agito per la squadra.
- Ancora. - Siamo soci, amico.
Le piste le seguiamo insieme.
- Non lo capisci il concetto di... - La domanda e' un'altra.
Tu lo capisci?
- Esatto. Ehi, che succede, Trish? - Ehi, tesoro.
Ma che sorpresa.
Ora te la dico io una bella sorpresa.
Ho scoperto che mio marito e il suo socio
hanno arrestato uno dei miei clienti.
Dino e' uno tuo cliente.
L'avevo detto che mi era familiare, ricordi?
Non me lo ricordo.
Come puoi dimenticarti di un uomo che ho difeso e anche fatto da mentore?
Ho speso tempo e energie con quel ragazzo, col cavolo...
che ti lascio rovinare il mi lavoro.
Trish.
Non sto affatto giudicando le tue capacita' da mentore,
- ma il ragazzo mi ha puntato una pistola... - Ah, si'?
Ho visto il rapporto che hai compilato.
Se siete fortunati,
non chiedero' al giudice delle scuse ufficiali
prima che archivi il caso.
- Sei piu' alta, Trish. - Si'.
- Sei statuaria, come se avessi... - Sei luminosa e quel vestito parla da se'.
L'unica cosa che parlera' e' la legge.
Quella di cui voi avete ripetutamente abusato con il mio cliente.
E' stata colpa di Riggs.
Quando sono arrivato, tesoro, tutte le infrazioni erano gia' state fatte.
- Ho solo messo le manette. - Basta cosi'.
- Spegnete le videocamere e i registratori. - Si'.
Devo parlare in privato con il mio cliente.
Quindi Trish e' il suo avvocato.
E il suo mentore.
Si'.
Se vogliamo essere soci,
uno dei due deve iniziare a prestare attenzione quando qualcuno parla.
Spegnete tutto!
Non ci dovevamo piu' incontrare cosi'.
Ma io non ho fatto nulla.
Vorrei crederti, Dino.
Signora Murtaugh, ci conosciamo
da quando avevo 15 anni, non potrei mai mentirle.
Non a lei.
Bene.
Adesso raccontami tutto.
Voi due avete commesso un errore.
Dino e' pulito.
- Andate a cercare altrove. - E' per questo che ti amo.
Come fai ad avere un cuore cosi' grosso in quel tuo piccolo corpo perfetto?
- E' innocente. - Perche'? Perche' l'ha detto lui?
- Ottima motivazione. - Ascolta, Trish,
scusa se non ti ho detto che era un sospettato, me ne sono dimenticato.
Mi dispiace dirtelo, ma e' colpevole.
Ti dispiace?
Ricordati queste parole.
Le userai ancora in futuro.
Ci vediamo in tribunale.
Ragazzi, abbiamo un problema.
E il suo nome e' Trish Murtaugh.
Lei non e', e lo ripeto...
non e' disposta a mostrarvi un po' di pieta'.
Andiamo, Murtaugh, la stai facendo sembrare un mostro.
No, Bailey, ho visto un buon numero di mostri,
facendo questo lavoro
e non ho mai avuto paura.
Lei mi fa paura. Mi fa molta paura.
Fa paura anche a me.
Sono letteralmente terrorizzato da quella piccola donna.
Ok. Beh, forse visto lo stretto rapporto
con il legale di questo caso, potrebbe essere una buona idea riassegnare il caso.
D'accordo con lui.
Amico, perche' non ne resti fuori per questa volta? Non ti serve altro stress.
Noi abbiamo ragione. E' lei che si sbaglia.
Bene. Finora, abbiamo un campione di DNA alterato che risulta inammissibile.
Una fedina penale inammissibile. E una tuta da lavoro che vale come prova circostanziale.
- Dino ha un alibi? - Verificheremo. Abbiamo un indirizzo.
Vive col fratello minore a Van Nuys. Un ragazzino che si chiama Jerry.
Parlate con Jerry. Trovate qualcosa da usare in tribunale.
Jerry Brant?
Abbiamo qualche domanda da farti su tuo fratello Dino.
Sai dove si trovava ieri notte?
Perche' state tormentando mio fratello?
Non ha fatto niente.
E' stato sempre a casa con me...
a guardare la TV.
Davvero? Cosa avete guardato?
Una partita dei Lakers.
Sono stati eliminati.
Intendevo dei Clippers.
Contro chi giocavano?
Non mi ricordo.
Cosa avete fatto dopo la partita?
Siamo andati a dormire.
D'accordo, ascolta, Jerry.
Se tuo fratello tenesse davvero a te, non ti metterebbe in questa situazione.
Chiedendoti di mentirci.
Mio fratello farebbe qualsiasi cosa per me.
Ho visto il suo fascicolo.
E tuo fratello farebbe qualsiasi cosa, punto e basta.
Tuo fratello e' un bastardo, Jer.
Lo sappiamo entrambi.
Che eleganza, Jerry.
Chiamaci se tu e tuo fratello decidete di non voler essere coinquilini in prigione.
Sicuro di riuscire a gestire Trish li' dentro?
Ti vuoi rilassare?
Ho avuto centinaia di chiamate in giudizio.
Non sai in cosa sta per succedere, vero?
Ehi, ragazzi.
Prima di tutto, perdonatemi per prima.
E poi questa e' solo una formalita',
quindi cercate di mantenere un tono pacato.
Ok?
Martin, ti andrebbe
- di venire a cena stasera? - No.
Non gli va.
So cosa cerchi di fare. Non credere che non lo sappia.
Rilassati, Roger. Digli di rilassarsi.
Stavo proprio per dirgli di rilassarsi.
E si', Trish, sarei lieto di venire a cena. Grazie.
Grandioso.
Visto?
Cosa ti avevo detto?
Niente di cui preoccuparsi.
Sei proprio scemo.
Lo sai, vero?
Giura di dire la verita', tutta la verita', nient'altro che la verita'?
Lo giuro.
Detective Riggs.
Come e' risalito al mio cliente?
Avevamo un campione di DNA.
Un campione compromesso che non lo identifica con certezza.
Aveva un mandato per perquisire nel suo armadietto?
- No, ma quando sono entrato... - Si e' identificato
- come ufficiale di polizia? - Certamente.
Gli ha mostrato il distintivo?
Lo avrei fatto, ma in quel momento non l'ho trovato,
ma piu' tardi l'ho trovato, quindi siamo a posto.
Campione compromesso, perquisizione senza mandato.
C'e' qualche fondamento legale per quest'arresto?
Senta, puo' trovare tutti i cavilli legali che vuole.
Avevamo il suo DNA.
Abbiamo i vestiti che aveva addosso, e conosciamo il suo modus operandi.
Ce lo sentivamo tutti che era colpevole.
Scusi,
non ho capito. Lei "sente" che e' colpevole?
Ok. E, mi dica,
come si fa a sentirlo?
Un prurito in fondo alla gola, o...
- l'occhio che trema? - Era piu' di questo, Trish.
Beh, sa chi ha avuto una sensazione?
Il signor Brant.
Quando ha visto un uomo sconosciuto, trasandato
e armato,
che svaligiava il suo armadietto.
Beh, sta omettendo che il suo cliente mi ha puntato contro una pistola.
E dov'era il suo partner in tutto questo?
O e' andato li' da solo,
in modo da poter violare i diritti costituzionali del mio cliente
senza testimoni?
Il mio socio...
era stato...
trattenuto e mi ha raggiunto piu' tardi.
Oh, ok.
Trattenuto da cosa?
A volte pensiamo che "dividi e conquista" dia risultati migliori.
Percio' dov'era il suo partner?
Beh, c'erano diverse piste che dovevamo seguire.
- Cosi'... - Vostro Onore.
Il detective Riggs elude le domande.
Ha la reputazione di disobbedire e di non seguire le procedure.
Data la sua riluttanza a dire la verita' sotto giuramento,
chiedo che il caso sia chiuso, con effetto immediato.
Trish.
E' colpevole.
- Dai. - Dica la verita', Riggs, non e' in grado?
- Senti, io... - Detective.
- Omette informazioni! - Ho lasciato il mio socio indietro...
- perche'... per... - Risponda! Dov'era il suo socio?
Ha avuto dei problemi al cuore, oggi.
Trish. Ed ero preoccupato per lui.
Altro da aggiungere, detective?
Beh, immagino che non passero' per cena stasera.
Ho saputo cos'e' successo ieri.
Come stanno le cose ora?
Beh...
Murtaugh e' arrabbiato.
E anche Trish.
Ero sotto giuramento, cosa dovevo fare? Mentire?
- Certo che no. - Allora qual e' il problema?
Ce n'e' uno?
No. Non per me.
Non farlo.
- Cosa? - Quel tuo sorrisetto da strizzacervelli...
non farlo.
Non mi ero resa conto di farlo.
Beh, lo fai ed e' fastidioso.
E critico, sinceramente.
Sai, come se sapessi qualcosa che io non so.
Ok.
Sai qualcosa?
Di nuovo il sorrisetto. Ok, arriviamo al punto, va bene?
Fai pure.
Fai la strizzacervelli.
Secondo me tu volevi dire a Trish dei problemi di cuore di Murtaugh...
perche' eri preoccupato per lui.
Forza, Doc, mi aspetto...
analisi di qualita' superiore da, sai...
professionisti come te.
E hai paura di perdere un altro partner.
Wow.
Non hai lanciato niente.
Sei ancora qui.
Lo considerero' un progresso.
Ottimo. Scrivilo sulla mia scheda...
di' ad Avery che sono guarito e mi togliero' dai piedi.
Stammi bene, Doc.
Ok, ecco la strategia.
Un concessionario di auto e' territorio da uomini, quindi parlero' solo io.
E' tutto il giorno che aspetto che parli.
Ragazzi, non qui.
Qui non si tratta di voi. Si tratta di me, che avro' una macchina.
Vado a vedere la Ford Escape.
Ascolta, Trish, quante volte devo dirtelo?
Scusa se non te l'ho detto.
- Non volevo farti preoccupare. - E se fossi morto, Roger?
Ora non staremmo litigando.
- Quando avrai i risultati delle analisi? - Domani.
La polizia puo' sopravvivere senza di te, rimani a casa.
Non posso, dato che hai deciso di fare il super avvocato...
e hai fatto rilasciare Dino su cauzione.
Il mio lavoro e' diventato piu' difficile. Quindi quando non saro' a casa...
- ringrazia te stessa. - Ehi, ragazzi!
Ragazzi.
Mi sto comprando una macchina.
Due caratteristiche particolari sono le quattro ruote motrici intelligenti...
e l'apertura del baule...
con un piede.
Wow.
Quindi basta mettere il piede proprio la' dietro...
e fa tutto quello che si vuole. Mi piacerebbe poterlo fare.
Puo' parlarci della sicurezza? C'e' un noto criminale a piede libero...
e nostro figlio potrebbe dover sfuggire...
- al pericolo. - Quel criminale...
e' troppo furbo...
per rubare una macchina dalla polizia e poi nascondere il suo costume da cattivo...
in un armadietto aperto. Brenda?
Puo' parlarci delle caratteristiche intelligenti?
Ne abbiamo proprio bisogno.
Come spieghi tutte le prove accumulate contro di lui?
Non devo spiegarle io. Sei tu l'investigatore, indaga.
Sai, quello che noto...
e' un atteggiamento aggressivo e molto impegno...
- da parte tua. - Ok.
Roger.
Non e' divertente, ok?
Dino e' uscito di prigione e ha cresciuto suo fratello con cura
e compassione, che dimostrano il suo impegno a voler vivere nel giusto.
Gia'. E' come un buon padre di famiglia.
Trattalo piuttosto come un figlio.
A proposito di figli, perche' non prendiamo questa ragazzaccia?
E' sicuramente lui.
Ho incrociato la saliva dallo stivale di Cruz e il sangue dal deposito...
e combaciano.
E' di suo fratello Jerry.
Ma dato che era stato arrestato solo da minorenne...
{an8}DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES REATI MINORILI
non era nel sistema.
- Bella intuizione. - Grazie.
Lo diro' a Murtaugh.
Dire a Murtaugh cosa?
Ora che non sei al banco dei testimoni, stai zitto.
Cosa avresti voluto che facessi? Che mentissi?
Ero sotto giuramento, Roger.
E' tutto a posto.
L'avrebbe scoperto lo stesso, quella donna e' inarrestabile.
Il DNA e' del fratello di Dino...
Jerry.
Maledizione. Ora dovro' dirle che aveva ragione.
Vuoi che...
che venga con te?
Lo faresti per me?
Speravo fosse uno di quei momenti in cui...
sarebbe bastato il pensiero, ma...
Gia'. Fammi solo...
- Andiamo a dirlo a Trish. - D'accordo.
Voi due... siete adorabili.
Davvero.
Ok, senti, Dino,
mi dispiace, ma tuo fratello...
e' un incapace.
Ok? Gli ho dato un...
lavoro semplice.
Doveva solo guidare da un posto all'altro.
Ma lui si e' fermato
per una pizza,
ha parcheggiato in sosta vietata,
e si e' fatto confiscare 2 milioni di dollari...
della mia cocaina.
Poi ha cercato di rubare la macchina
dal deposito, e ha perso la droga...
di nuovo.
Mi deve
quei soldi.
- Credo che dovrai parlarne con lui. - No, no, no, sono stufo di parlare.
Tu hai ereditato il suo debito.
Col cavolo.
Sono finito in prigione per colpa tua,
- ora la mia vita e' diversa, Angelo. - Lo so, lo so, lo so.
Ehi.
Lascia che ti mostri una cosa, ok?
Potrebbe farti cambiare idea.
- Figlio di puttana. - Sei un uomo intelligente.
Sistema le cose
e tuo fratello vivra'.
Buone notizie. Il cuore sta bene.
Ma il suo pacemaker e' difettoso.
Questo dispositivo ha avuto altri due incidenti
di guasto elettrico negli Stati Uniti. Dobbiamo sostituirlo.
Sapevo che non dovevamo comprarlo usato.
E' una piccola operazione.
Una procedura di due ore, recupero di due giorni.
Niente di faticoso. Un po' di jogging,
un po' di salto con la corda, nuotare.
Ha appena menzionato tutto cio' che odio.
Grazie, dottore.
Ehi, Trish, devo chiederti scusa.
Avevi ragione.
Dino e' innocente.
Puoi ripetere?
Piu' piano?
Il DNA indica suo fratello.
Dovrei farti mettere in ginocchio
e farti chiedere perdono.
So che dovrebbe spaventarmi,
ma l'idea mi eccita.
Torna a essere dispiaciuto, subito.
Mi dispiace. Davvero.
E penso che Dino non parli per proteggere suo fratello.
Ho bisogno di un favore.
- Che tipo di favore? - Organizza un incontro tra noi e Dino.
Puo' aiutarci ad arrestare la persona giusta
- questa volta. - No, non me la sento.
Ci intromettiamo negli affari dell'altro
- piu' di quanto... - Trish,
Dino potrebbe essere coinvolto in qualcosa di molto pericoloso.
Lo organizzero'.
Ma voglio che tu mi prometta
che lascerai che il resto del dipartimento se ne occupi.
Devi farti da parte per una volta.
Dimenticati del dottore, sono io a dirtelo.
Odio farmi da parte.
Sopravviverai.
Mi raccomando.
INCASSO ASSEGNI
Salve, signora Murtaugh.
Dino,
la polizia ha nuove prove.
Sanno che sei innocente. Dovresti venire a parlargli.
Mi fa piacere sentirlo. Grazie.
Ma ora sto facendo una cosa.
La chiamo domani.
Dino...
Ehi, Dino.
E' bello rivederti.
Mi seguite adesso?
No, non lo facciamo piu'. Ora si rintracciano i telefoni. La tecnologia.
Trish mi ha incastrato?
Trish e' dalla tua parte, ok? Sta cercando di aiutarti.
Ma non ci riuscira' se ti cacci in situazioni del genere.
Scusa, amico.
Senti,
Dino.
Hai lavorato moltissimo per ripulire la tua vita, giusto?
Sarebbe un peccato se finisse tutto qui.
Hanno rapito mio fratello. Ok?
E lo uccideranno se non restituiro' il debito.
Lascia che ti aiuti, ok?
Ma inizia abbassando quest'arma prima che la prenda e te la faccia ingoiare.
- Credi che mi fidi degli sbirri? - No, ma ti fidi di Trish
e Trish si fida di te. Questo basta per me. Andiamo.
Angelo e' un bastardo furbo. Uccidera' Jerry.
E chiunque altro che cerchera' di arrivare a lui, sbirri inclusi.
Beh, anche noi siamo furbi.
- Almeno io lo sono. Lui ha altre qualita'. - Sono un ballerino eccellente.
- Cosa stiamo... - Fermati.
Lo fanno sempre.
Ok, ok.
Voi non capite.
Angelo non va in prigione.
E l'unico modo per arrivare a lui
e' darmi due milioni
o due milioni in cocaina.
Hai detto due milioni in cocaina?
Trish, credo sia meglio che tu non assista alla conversazione.
Sono ancora il suo avvocato. Non voglio che il mio cliente si incrimini.
Non e' del tuo cliente che siamo preoccupati.
D'accordo.
Ricordati della promessa.
Grazie, Trish.
- Andiamo al deposito prove. - Prendiamo la droga...
- La scambiamo con Jerry... - E incastriamo Angelo.
Siamo adorabili.
Tu devi essere il famoso Monty.
E tu il suo socio.
Detective Martin Riggs.
Sono stato sfortunato.
Abbiamo...
questo modulo per il trasferimento delle prove a cui dovresti dare un'occhiata.
Duemila dollari di cocaina?
C'e' tanto da sniffare, non e' vero Monty?
- Ho bisogno della firma di Avery. - Beh...
e' proprio li'.
Devo comunque verificare, amici, sedevi pure.
Potrebbe volerci...
un po'.
Allora, Murtaugh era il tuo vecchio agente istruttore, vero?
Che sfortuna averlo come agente istruttore...
immagina com'e' essere il suo socio.
Vedi, i suoi occhi sono marroni per un ragione.
- E' pieno di... - Ehi, Riggs,
sono proprio qui.
Gia', e' questo il problema.
Credo che io e Monty possiamo affrontare un modulo senza la tua supervisione.
Perche' non aspetti fuori, amico?
Bene, scusami.
Dovremmo andare a bere qualcosa insieme ogni tanto.
Ho delle storie.
E' una fantastica idea, forse domani sera.
Se potessi avere queste prove, Monty...
Vado a prendertele.
Ed e' cosi' che si vince la guerra della droga.
Con due borsoni pieni di cocaina rubata.
Andiamo a pulire questa citta'.
Ecco due tizi...
e con Angelo sono tre.
Andiamo.
Falla semplice, di che hai rubato la droga ad un poliziotto corrotto, se gli fai vedere lui
- ci crederanno sicuramente. - Va bene.
Manette, por favor.
Sai, potrei accusarti per questo.
- Davvero? - Ehi, Dino,
assicurati che Angelo accetti la droga mentre lo stiamo registrando,
- altrimenti non possiamo intervenire. - Ok.
Roger, dagli una pistola.
No...
- e' un detenuto. - Roger,
devo sembrare un ostaggio, giusto?
Di conseguenza, deve avere un'arma.
E se poi le cose andassero male? Non che debba andare cosi', ok?
I nostri piani funzionano,
ma in caso, non sarebbe meglio avere un uomo in piu',
con una pistola, dalla nostra parte?
Tieni.
Sapete ragazzi, dovrei venire con voi.
Beh, se vuoi fare cambio con me e poi avere a che fare con Trish, possiamo trovare il modo.
No, e' meglio che andiamo avanti con il piano.
Lo hai gia' fatto, vero?
Si',
una volta ho perso una scommessa a un Demolition derby vicino ad El Paso.
- Oh, intendevi un blitz antidroga? - Gia'.
Si', moltissimi.
Continua a pensare che dovrei venire con te.
Andiamo,
tutti si divertono nel furgone, non e' cosi'?
- Cosi' ho sentito, non ci sono mai stato. - Continua cosi' e finirai nel bagagliaio.
Ok, vediamo se funziona.
Uno, due, tre, prova.
Va bene, Rog,
ci sono Angelo,
due uomini armanti e un altro tizio nel furgone.
Chi e' il tuo amichetto?
Non ricordavo di averti detto di portare qualcuno.
E' un poliziotto corrotto.
Ho dovuto trascinarlo qui per portarti la tua roba.
Eccola qui.
Hai visto?
Ho sempre saputo che avresti trovato un modo.
Dov'e' Jerry?
Quando avro' la cocaina,
tu avrai tuo fratello.
- Il patto era questo. - Ok.
No, no, no, vedi, prima devo essere sicuro che sia tutta, d'accordo?
Preso.
Non muoverti ancora.
Non ho ancora visto il fratello.
Controllate.
Ok, hai la tua droga, dov'e' mio fratello?
Immagino che l'auto non serva piu'.
Bobby.
Anche il poliziotto non ci serve piu'. Buttatelo nella baia.
Ehi, Rog?
Adesso potrebbe essere il momento di...
sai, provare che il tizio nel furgone e' quello che si diverte di piu'.
Angelo, non era questo il nostro accordo.
Vedi, non mi sono mai piaciuti i poliziotti,
neanche quelli corrotti.
E non mi piacciono neanche le riunioni di famiglia.
Dov'e'?
- Calmati. - Dov'e'?
Dove credi che sia?
- Mettila giu'. - State indietro o lo uccido.
State indietro.
Apri il bagagliaio.
- Lascialo andare. - E' li', stai calmo.
Riggs!
Rog, Rog? No, no, no!
Beh, vedila cosi',
almeno hai fatto un po' di esercizio.
Quindi, avete falsificato la mia firma...
messo a rischio il mio lavoro e la mia reputazione per poter rubare
della droga per milioni di dollari, da scambiare per un ostaggio.
Manca qualcosa?
- Io ero sul furgone, non ero nemmeno li'... - Non abbiamo rubato, era piu' un prestito.
- E la firma e' cosi' banale che ho dovuto... - E quando l'ho scoperto, ero sbalordito...
- Non avremmo venduto la droga. - Quello...
che ha importanza...
- e' che abbiamo preso Angelo Casciano. - Amen.
Sapete da quanto tempo sognavo di metterlo dietro le sbarre?
Era sulla mia lista dei desideri da anni.
Beh, capitano, e' una cosa un po' triste. Voglio dire...
- Le conviene rivalutare quella lista. - Gia'.
Quello che dovete fare...
e' riportare la droga al deposito prove e poi dovrebbe esserci qualcosa riguardo...
una birra con Monty?
Sapete cosa vi dico, va bene.
A me piace Monty.
Oh, ecco un'idea...
potrei portarlo a casa tua per cena, piu' tardi.
Non ti azzardare, Riggs.
Come va il tuo cuore, Rog?
Bene, perche'?
Smettila.
Ascolta, capisco perche' non volevi dirlo, ma c'e' una cosa che invece devi sapere.
Nessuno in questo distretto...
o in tutta la polizia di Los Angeles, pensa tu sia merce avariata.
Quindi, levatelo dalla testa.
Grazie.
E, per favore, riguardati. Se non l'avessi notato, sei il mio miglior poliziotto.
Ho fatto tutto il possibile per tenerlo lontano da quella vita, lo giuro.
Ognuno e' responsabile delle proprie decisioni.
Non puoi farci nulla.
Gia'.
Comunque, non e' fatto per la prigione, lo distruggerebbero laggiu'.
Se testimoniera' contro Angelo...
cerchero' di procurargli un accordo, con il procuratore.
Lo fara'.
Hai la mia parola.
Ok.
Ehi.
Mi dispiace.
Sento di averti delusa.
Hai fatto quello che dovevi.
Non mi dimentichero' mai...
di come ti sia interessata e abbia impegnato il tuo tempo per me, lo giuro.
Posso solo ringraziarti...
per esserti presa cura di me, ancora una volta.
- Grazie per esserti fidata. - Ehi.
Grazie a te, per essere una persona di cui mi posso fidare.
Ok?
Sono fiera di te.
Ehi.
Come sta Murtaugh?
Oh, sai, si e' bagnato un po', ma...
sopravvivera'.
Chiederei anche come stai tu, ma sappiamo entrambi come andrebbe a finire.
Beh, sono quasi annegato.
Insomma, ci stavo pensando, ma...
Come stai, Riggs?
Sono un po' affamato.
Grazie per averlo chiesto.
Dov'e' la tua fede?
E'...
caduta in acqua.
Dovevo scegliere, o lei o io, quindi...
E' stata una scelta facile?
Stai scherzando?
E' solo un pezzo di metallo.
Iniziero' ad ascoltare tutto quello che mi dicono i dottori.
Voglio dire, non ho intenzione di ritornare in ospedale per molto tempo.
Parole sante.
Insomma, se vuole che faccia esercizio per provare il pacemaker, chi sono io...
per contraddirlo? Cioe', e' un professionista.
E' quello che dico io.
L'unica cosa che fare diversamente e' il tipo di esercizio.
Voglio dire, nuotare e correre...
- non fa per me. - No?
- Cosa vorresti fare? - Beh...
c'e' questa cosa nuova che i ragazzi fanno.
Dovrebbe aumentare il battito cardiaco e rilassarti, allo stesso tempo.
- Oh, mio Dio. - Gia'.
Devo chiudere la porta?
Forse conviene lasciarla solo socchiusa, in caso ci sia bisogno di rianimarmi.
Potrebbe succedere.
Lo spero.
Guarda piu' da vicino, ragazzo.
Sembra che qualcosa abbia attirato la tua attenzione.
Non essere cosi' triste.
Ti perdonera'.
Un sacco di uomini perdono la loro fede.
Ma l'amore e' per sempre.
Non lo dimenticare mai.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Grazie.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)