Negli episodi precedenti di Incorporated...
Ciao, Aaron.
Sei un rifugiato morto di fame che finge di appartenere alla Zona Verde?
Non ti lascero' danneggiare la mia famiglia.
- Dove lo manderai?? - A sud.
- Goran... - Chi e'?
- Un medico. - Sai che questo e' il mio quartiere, vero?
No, che stai facendo?
Io ti do questo spazio.
- Ti aiuto a sistemarlo. - Vuoi che io apra una clinica?
Vuoi che Gravos ritorni? Lo scout della Zona Verde?
- Non posso vincere. - Certo che puoi.
- Che cos'e'? - E' una garanzia.
Fermatelo!
Dolce fanciullo, lascia che ti aiuti.
E' un piccolo omaggio, per aver fatto un ottimo lavoro.
Il tuo piano consisterebbe nel fare uso di contraccettivi
alle spalle di tua moglie?
Dimenticati di Elena. Metti su famiglia e va' a vendere biscotti.
Sto iniziando a pensare che si tratti di qualcuno della compagnia.
Se mi autorizza, vorrei utilizzare il Chiarificatore,
per esaminare l'intero dipartimento.
Tutto cio' che faccio...
e' per Elena.
Soltanto una persona ne sta traendo beneficio.
Il genero di Elizabeth.
Useranno il Chiarificatore su di me.
L'unico modo per eludere il Chiarificatore e' cancellare Aaron.
Cosa intendi quando dici "Cancellare Aaron?"
Quando useranno il Chiarificatore, scopriranno la verita' su tutti.
Su Roger, Elena e su di te.
Devi tracciare i miei ricordi e salvarli altrove.
Altrove?
Cioe' dove?
Qui. Questo e' un'impronta della mia attuale mappa neuronale.
Quando eludero' il Chiarificatore, collegalo alla mia testa per riattivare i ricordi.
Avrai solo pochi giorni per farlo
o Aaron scomparira' per sempre.
Se quella cosa prima non ti lobotomizza completamente.
Si tratta di disconnettere temporaneamente dei circuiti.
Aaron non e' un circuito. E' cio' che sei.
Ma non chi ho bisogno di essere in questo momento.
Mi fara' male.
Legami.
E quindi?
Sara' solo...
come premere un pulsante per far sparire Aaron per un po'?
Si', oppure diventero' un vegetale.
Rilassati.
Sa quali ricordi eliminare.
Il mio cervello poi colmera' le lacune con la storia di copertura.
La menzogna diventa realta'.
Almeno, questa e' l'idea.
Paradenti.
E se nonostante tutto, non eludessi il Chiarificatore?
Allora dovrai scappare.
Incorporated 1x08 "Operational Realignment"
Traduzione: Marisi_8, Manuta, nihal
Traduzione: Valeee90, psycopathetic, Poison_Ivy.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
E' giunto a destinazione.
- E' giunto a destinazione. - Grazie.
Spegnere.
Controllo salute del mattino
Battito cardiaco: 55 battiti al minuto.
Pressione sanguigna: 120 su 80.
Colesterolo LDL: 170 milligrammi.
Conta spermatica: ottimale.
Ieri si pensava che Roger Caplan fosse un traditore.
Oggi che invece l'abbia ucciso uno di noi?
Recuperate i dati GPS.
Signor Gates,
a cosa devo il piacere?
Voglio che riferisca tutto direttamente a me.
C'e' una catena di comando.
Intende Elizabeth?
E' l'anello debole della catena.
Vuole davvero reggersi a lei quando la catena si spezzera'?
Se il risultato di questi indagine avesse un impatto negativo su Elizabeth,
sappia che potrebbe ottenere un lavoro migliore.
Potrebbe essere a capo della sicurezza di tutto il Nord America.
Piu' potere,
piu' influenza.
Non dovra' mai piu' metter piede nella Stanza di Isolamento.
Devo tornare al lavoro, signore.
Cristo.
Ha un'idea di chi puo' essere stato?
Ho qualcuno in mente.
Ehi.
Non ti ho sentito rientrare stanotte.
Non sono rientrato.
Mi sono addormentato in macchina.
Cosa?
Lavori troppo.
So che vuoi ottenere la promozione,
ma non affaticarti troppo per una piscina.
Hai ragione.
Aspetta,
Ben Larson ha appena ammesso che il suo lavoro non viene prima di tutto?
Forse e' ora di mettere il nostro matrimonio al primo posto.
Perche' non torni prima a casa stasera?
Saro' qui.
A meno che non voglia che dorma di nuovo in macchina.
Ben, c'e' una cosa di cui volevo parlarti.
Cosa?
Che c'e'?
M***a.
Emicrania?
Bevi tanto, prendi un'aspirina e un caffe'.
- Molti caffe'. - Si'.
Cosa volevi dirmi?
E' solo...
una cosa di lavoro.
Devo andare. Oggi e' un gran giorno.
- Grazie del caffe'. - Quando vuoi.
Contattare "Negozio".
Come posso aiutarla stamattina, signor Larson?
Vorrei fare un regalo a mia moglie.
Per che occasione?
Nessuna in particolare.
Posso suggerirle un gioiello?
Lo speravo proprio.
Magari un anello?
Fedine in argento.
Con una fila di ametiste.
L'ametista e' la sua pietra preferita?
Credo che...
sia un bell'accostamento.
Ecco, quello li'.
E' perfetto.
Bello. Posso prenderlo?
No.
Non toccarlo.
Ho un'idea.
Stai ferma.
Faro' arrivare quella palla dritta nel lago Michigan.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Buongiorno, splendore. - Che stai facendo?
Ciao.
Cosi' la ucciderai.
Lasciami stare. Lasciami stare.
Ehi.
- Ridammi la mazza. - Sei ancora strafatto.
Vieni qui. Ho detto "ridammi la mazza".
- Devi iniziare a smaltirla, bello. - Non credo proprio. E' solo l'inizio.
- Ridammi la mazza. - Mi fai male, va bene?
Non e' vero, e' divertente.
Lasciami!
M***a!
Mi dispiace!
Sei impazzito?
Ridammi quella maledetta mazza!
Dammi la mazza, forza.
Cristo, Theo.
Grazie.
Fo*****i.
Rachel.
Che ci faccio qui?
Volevo offrirti un lavoro.
Gliel'ho detto. Non voglio piu' lavorare per lei.
Lavoreresti con me, invece?
Ma non so nulla di infermieristica.
Beh, forse no, ma ne sai molto piu' di me di questi pazienti
e ci sono tante cose da sistemare. Manca ancora la corrente elettrica.
- Ci serve aiuto. - Che cos'ha?
- Non riesce a respirare. - Venite, da questa parte.
Per di qua.
Ecco qui. Fallo sdraiare.
Rachel, puoi mettergli la maschera dell'ossigeno?
Grazie.
- Cosa cavolo ha nel petto? - Il suo battito e' aritmico.
- Perche' ce l'ha? - Aveva un'anomalia congenita al cuore.
Una stenosi della valvola aortica.
Gli hanno tolto il suo vero cuore a 10 anni.
Da quando non aggiornate i parametri?
Mai fatto. Non ce lo possiamo permettere.
- Lo aiuti. - Rachel.
Inserisci questa in quel generatore.
Gli puo' alzare la maglietta, per favore?
Deve tenerlo fermo sul lettino.
C'e' corrente?
Si', c'e' corrente.
Questo fara' in modo che il cuore continui a pompare,
ma il generatore non funzionera' per sempre.
Se vogliamo salvare suo figlio,
dobbiamo reimpostare quel cuore.
Signor Larson,
mi segua, prego.
C'e' qualche problema?
Stiamo per scoprirlo.
Perche' non mi accompagni a scuola oggi?
Il suo pranzo e' nel frigo.
Oggi ho delle cose importanti da fare al lavoro
e devo preparare il tutto.
E la mia lezione di danza?
Oh, scusami, tesoro. Per oggi ci sara' un cambiamento.
Scuola e poi a casa.
Ti prometto che ne parliamo piu' tardi, ok?
Ti voglio bene.
Perche' lo state facendo?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Qualcuno puo' rispondermi, per favore?
Come si chiama?
Ben Larson.
- Piu' forte, per favore. - Ben Larson.
Signor Larson,
dov'e' cresciuto?
Cosa? A Seattle. Perche' mi fate queste domande?
Che universita' ha frequentato?
L'M.I.T. West.
Roger Caplan.
Qual e' la domanda?
Riguarda la sua diserzione?
Descriva il suo rapporto con il signor Caplan.
- Signor Larson. - Roger e' un amico.
A volte e' un po' pesante, ma lavoriamo insieme da tanto tempo.
Sentite, non ho niente a che vedere con la sua diserzione, se e' questo...
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Che sta succedendo?
Risponda alla domanda.
Dove l'ha visto l'ultima volta?
Non lo so. Al lavoro.
Credo.
E' Roger quello?
E' stata la Inazagi ad ucciderlo?
Perche' me lo fate vedere?
Ehi, mi avete sentito? Che e' successo?
Roger Caplan e' stato ucciso.
Oh, Dio.
- Chi voleva fargli del male? - Non lo so proprio.
- Chi voleva far del male a Roger Caplan? - Non lo so.
- Gli hai mai fatto del male? - No. Mai.
- Come ci e' finito morto nella sua macchina? - Ripeto, non lo so. Non riesco a guardarlo.
- La prego, voglio andarmene. - Perche' il suo DNA e le sue impronte
- sono dappertutto nella sua auto. - Sono stato in quell'auto molte volte.
{an8}MUTO
Il battito cardiaco e' accelerato. Com'e' l'attivita' cerebrale?
- E' nella norma. - Movimenti oculari?
- Risposte allo stress? - E' solo spaventato, ma il resto e' normale.
Non sa nulla.
Chiudi.
Chi ha incastrato Chad Peterson?
Chad? Cosa ha a che fare con Roger?
- Chi ha incastrato Chad Peterson? - Non so di cosa sta parlando.
Prego, resti in linea.
La sua chiamata e' molto importante per noi.
- Prego, resti in linea. La sua chiamata... - Dai. Dai.
La sua chiamata e' importante per noi{an8} Resti in linea
Salve, grazie per aver chiamato la Hema-Bionics.
- Sono la dottoressa Larson al... - Mi serve il numero seriale del dispositivo.
928-H4W. E' un cuore bionico. Ho solo bisogno che lo reimposti.
Un momento.
Non abbiamo la registrazione dell'acquisto di questo regolatore cardiaco.
Che cambia?
Se non c'e' una registrazione, e' stato rubato da una delle nostre strutture.
La politica dell'azienda e' di disattivare permanentemente tutta la tecnologia rubata.
- La ringraziamo per la segnalazione. - Aspetti, non puo' farlo.
{an8}MUTO
L'hai comprato al mercato nero?
Era un amico di famiglia. Ha detto che era in regola.
Il mio paziente ha bisogno di quel regolatore.
- Le passo il reparto vendite. - Mi serve una soluzione
- subito. - Offriamo consegna in giornata in ogni
- nostra struttura autorizzata. - Non possono...
Prego, resti in linea.
Non possiamo reimpostare il cuore di suo figlio a distanza.
Cercare lo schema del regolatore cardiaco della serie VC02.
Mostrare.
Dovro' farlo io.
Oh, m***a.
Sta bene?
- Non ha una bella cera. - Salve. E' solo un mal di testa.
Tutto qui? Solo un mal di testa?
Mi scusi, signor...
Hendrick.
- Risorse umane. Viviamo nella stessa zona. - Giusto,
- ho comprato dei biscotti da sua figlia. - Si', Hazel sa essere molto convincente.
Sono bambini. Dev'essere bello averne.
Io e mia moglie abbiamo appena avuto il permesso per un figlio.
Oh, vuole una famiglia?
Com'e'?
La verita'?
Beh, diventa un personaggio secondario nella sua stessa vita.
Ehi, posso chiederle una cosa? Avrei...
bisogno di un'opinione oggettiva.
Certo.
Ho un amico, Aaron, gli voglio bene. Ci conosciamo da tanto,
ma non sono sicuro se sia
un bene averlo intorno a me e alla mia famiglia.
Che intende?
Beh, non e' un cattivo ragazzo, e' solo che...
ha perso la strada.
Mi scusi. Non la seguo.
Beh, se dovesse scegliere tra un buon amico
e fare cio' che e' meglio per sua figlia...
Diventera' padre,
quindi, cosa farebbe?
Beh, la famiglia viene prima di tutto, no?
Sa, non potrei essere piu' d'accordo.
Grazie per il caffe'.
{an8}THROMBUTRIN CONTRACCETTIVO INTRADERMICO
Contraccettivo?
{an8}THROMBUTRIN CONTRACCETTIVO INTRADERMICO
Signor Caplan?
Come ha richiesto, signore.
Grazie.
Signor Caplan?
Sono Ben Larson. Lavoravo con Roger.
Eravamo amici.
Siamo tutti...
sconvolti.
Mi dispiace molto.
So quanto foste legati.
Se fosse veramente amico di mio figlio,
saprebbe che Roger mi odiava.
Sono sicuro che non e' cosi'.
L'ha mandata Elizabeth?
Sii gentile col vecchio, cosi' non rifornira' la concorrenza?
Non ha niente a che fare con la signora Krauss.
Lei non era amico di Roger.
Non si puo' essere amici in questo posto.
Per quanto ne so, e' lei ad averlo ucciso.
Signor Caplan,
la Spiga e' una compagnia rispettabile.
Non e' un lavoro, e' un impegno per la vita...
verso la multinazionale e verso l'un l'altro.
Bel discorso. Gliel'hanno servito con un contorno di c*****e?
Glielo prometto, signor Caplan,
faro' tutto cio' che e' in mio potere per scoprire chi e' il colpevole.
Mi perdoni se non le credo.
Ora se ne vada da qui.
Come ha fatto Ben Larson a eludere il Chiarificatore? L'hanno manomesso?
- Accesso a distanza? - No, signore. Abbiamo controllato...
tre volte.
Ha creato lui il dispositivo,
e' ovvio che sappia usarlo meglio di noi.
Signore, ho guardato le bozze, i dati e i risultati.
L'ho provato su di me.
Da quel che ho visto, Larson non sapeva dell'omicidio.
Continua a cercare.
Se stessi di nuovo perdendo il controllo?
Cos'e' successo oggi?
Ho visto da vicino la mente di un uomo che credevo fosse un assassino,
ma tutte le prove dicono il contrario.
Tutto sembra volgere in suo favore.
Forse e' innocente.
Forse.
Sono sempre stato bravo a capire chi era colpevole.
Non lo sono mai stato a capire chi era innocente.
Fermo.
Fermo. Non sei come lui.
Sei a casa con me, con tua figlia.
Va tutto bene.
Ma non sai cosa succede in quella stanza.
Non sai cosa succede qui dentro.
Julian, non puoi fare tutto da solo.
Devi trovare qualcuno di cui poterti fidare.
- La corrente e' quasi finita - Dobbiamo sbrigarci. Sgombera la stanza.
Cerco di farlo ripartire.
Libera.
- Lo sta uccidendo. - Devo reimpostarlo a mano.
- Che succede? - Il cuore si e' fermato.
Sta cercando di farlo ripartire.
- Ecco. Il comando manuale. - Sicura?
Tieni fermo il tablet.
M***a.
RAGGI X: Rilevazione attiva MALFUNZIONAMENTO RILEVATO
RAGGI X: Rilevazione Attiva SISTEMA REIMPOSTATO
Signore.
Chi si occupa della parte informatica per l'omicidio di Roger?
Esula dalle sue competenze.
Non si tratta piu' di Roger.
Ho parlato con il padre, pensa sia un lavoro fatto dall'interno.
Se perdiamo quel fornitore, i raccolti della Spiga subiranno danni
e potremo dire addio alle previsioni del secondo trimestre.
Esula dalle sue competenze e dalle mie.
Dicevo sul serio prima.
Roger era mio amico.
Era uno stronzo...
ma era mio amico.
So che ha bisogno di aiuto.
Non sa neanche quale sia la scena del crimine.
Come lo sa?
Non sarebbe ancora qui altrimenti.
I miei uomini hanno setacciato quella discarica.
Non c'e' traccia di Roger Caplan o del suo aggressore.
Come avete trovato la posizione?
Dal GPS della sua macchina.
Potete cercare li' tutto il giorno, non credo troverete qualcosa.
Chiunque sia stato, sapeva che avreste localizzato il GPS.
Devono aver coperto le tracce falsificando i dati.
Se vuole trovare la vera scena del crimine, deve trovare l'anomalia nei dati del GPS.
Questo codice compare due volte.
La rotta e' stata prolungata artificialmente, il punto in cui si ripete il codice
e' dove e' iniziata la manomissione.
Da qui, il segnale GPS e' stato falsificato. Da questo punto in poi la pista e' falsa.
La sua scena del crimine si trova in questa zona.
- Ehi! - Mi scusi.
Si'.
Qui.
E' successo in questo punto.
Saturazione, circolazione e pressione...
sono nella norma.
Quindi sto bene?
- Sei vivo. - Nessuno si muova.
A terra, subito.
Chi e' il dottore responsabile?
Dottoressa Larson.
E' in possesso di tecnologia acquistata illegalmente. Un regolatore cardiaco,
numero di serie 928-H4W.
E' stato riattivato senza il nostro consenso. Siamo qui per disattivarlo.
Non avete diritto di stare qui.
Se non collabora verra' arrestata e processata.
- Questa e' una clinica. - Si faccia da parte.
Andatevene, subito.
- Giu' le pistole! - Mettila giu', st***zo. Abbassala, subito.
Non ci siamo ancora presentati.
Sono Goran.
Ok, va bene.
Conosco gia' la Hema-Bionics.
Garantisco sicurezza ai vostri uomini quando vengono a comprare plasma dalla mia gente.
Sarebbe un peccato se la nostra collaborazione finisse all'improvviso.
Pensi come una multinazionale.
Cos'ha piu' valore, un oggetto meccanico
o la sicurezza dei vostri uomini?
Grazie.
Sto solo proteggendo il mio investimento.
Non ci sono videocamere, non troveremo mai dei testimoni e con questo smog...
non riusciremo neanche a recuperare immagini dai satelliti.
Velocita' del vento, direzione, livelli di smog. Un sistema di monitoraggio del tempo.
Cosa ci fa un a cosa del genere qui?
Non si puo' avere una lettura precisa del clima nella Zona Verde per i campi ionizzati.
Quindi non si possono monitorare tornado in arrivo o tempeste di sabbia.
Una stellina d'ora per il colletto bianco.
Perche' cavolo siete sul mio tetto?
E' tuo?
Serve per monitorare il clima.
Raccoglie dati meteorologici
e poi li vende alle societa' dentro la barriera.
Perche' nessuna di voi donnette riuscirebbe a sopravvivere qui fuori.
Allora sei l'uomo con cui vogliamo parlare.
Ecco la mia bimba. Com'e' andata la giornata?
- Grazie. - E' stata lunga...
e ho saltato la lezione di danza.
Beh, mi dispiace tesoro.
Ti prometto che mi faro' perdonare, ok?
Adesso, chi vuole uno spuntino?
Io.
{an8}NUOVO MESSAGGIO DA: SCONOSCIUTO
Tesoro, perche' non...
Perche' non finisci il tuo plastico della citta' per la scuola.
Sembri strano oggi, papa'.
Hazel, per favore.
Ciao, Reed.
Se hai ricevuto questo messaggio vuol dire che non mi hai ancora ridato i ricordi.
Senti, lo capisco.
La tua vita e' piu' sicura senza Aaron ma se aspetti troppo,
non potro' tornare in me e salvare Elena.
Odio doverlo fare,
ma un hacker che conoscevo mi ha insegnato ad avere sempre un piano di riserva
Ed e' questo.
Hai 72 ore per ridarmi i ricordi
o la Spiga scoprira' la tua vera identita'.
La tua copertura saltera'.
Sai cosa devi fare,
quindi fallo.
Dove c***o sei stato?
Tocca a te stasera.
Non ho bisogno di scaldarmi.
Quanto hai bevuto oggi?
Voglio combattere.
Ecco con chi combatterai.
Figo.
Terrence, se vuoi vincere,
il ragazzo deve rimanere in panchina per questa volta.
Bello, ci sara' Gavros stasera.
Gli ho raccontato del mio purosangue.
Puo' procurarci dei combattimenti dentro la barriera, se gli piacerai.
Quindi...
perche' sto guardando un asino?
Voglio...
combattere.
La bistecca dev'essere buona stasera.
Fammene inalare un po'.
Adesso?
Si', adesso.
Ancora.
Ricordi di aver visto qualcosa quel giorno?
O conosci qualcuno che potrebbe?
Non socializzo molto.
Di' al tuo uomo di tenere le sue manine curate
lontane dalle mie cose.
Stai monitorando la velocita' e la direzione del vento,
ne monitori anche il suono?
- Le informazioni costano, bello. - E le tracce termiche?
Si'.
Questi dati permettono di calcolare quando il vento e il suono si scontrano con un oggetto.
A cosa ci serve?
Se localizziamo il punto d'impatto ogni volta che il vento colpisce quell'oggetto,
credo di poter costruire un modello 3D della scena del crimine.
Puoi darmi anche un volto?
Se i dati sono affidabili...
riusciro' a farle vedere chi e' l'assassino prima di cena.
Hai trovato un nuovo cliente.
Dagli quello che vuole.
Papa', cosa stai facendo?
Pensavo che potremmo andare in campeggio.
Qui in giardino?
No, un pochino piu' lontano.
Potremmo andare a nord.
Magari potremmo dormire sotto le stelle per un po'.
Non sembra divertente?
Andremo oltre la barriera?
Beh, si'.
Dobbiamo attraversare la Zona Rossa per arrivarci?
Da quando ti spaventa la Zona Rossa?
Il mio capo scout della Spiga mi ha detto che ci vivono delle brutte persone
e che ci odiano.
E' per questo che c'e' la barriera.
Hazel,
il tuo capo scout
e' uno scemotto.
Dai, saremo insieme tutto il tempo. Sara' un'avventura da condividere.
Non ci voglio andare, papa'.
I miei amici sono qui,
la scuola e' qui,
- gli scout sono qui. - Hazel...
Fa paura.
Ok, ok, ok, ok, ok.
Era solo un'idea.
Era...
solo per finta.
Non ti obbligherei mai, tesoro.
Estrai i dati del vento e mostrameli in 3D.
Aggiungi i dati del suono
e calcola ogni punto dove il suono colpisce un oggetto.
Ingrandisci il quadro inferiore davanti a me.
Posso disturbare?
Oppure sei troppo impegnato con la connessione?
Quella sfacciata...
Spegnere.
Signor Larson,
sta mettendo da parte il lavoro per sua moglie? E' la prima volta che succede.
Te l'ho detto stamattina.
Voglio mettere noi al primo posto.
Vedo che hai cambiato attrezzatura.
Beh, non si sa mai che genere di stronzo possa piombarmi in ufficio.
Tanto non ho paura di te.
Hai una mira del c***o.
Sai da quant'e' che non ci vediamo?
Dal giorno del funerale del generale.
Poco dopo, il Dipartimento della Difesa chiuse baracca
e ci spedi' tutti a casa con un assegno di 600 dollari e senza un c***o in mano.
Ne hai fatta di strada, da allora.
Ricordi cosa mi dicesti, quando mio zio si offri' di procurarci qualche aggancio?
Che non avrei mai piu' fatto del male alle persone.
E che volevi andare a lavorare in qualche multinazionale.
Ma vedo che non e' andato tutto secondo i tuoi piani.
Non sono venuto qui per ricordare i cari vecchi tempi.
E allora cosa sei venuto a fare, esattamente?
Mi servono delle informazioni sull'omicidio di un colletto bianco.
Un omicidio?
Avvenuto nella Zona Rossa.
Dunque la Spiga mi manda qui uno dei suoi uomini per delle informazioni su un omicidio?
Sono qui per chiederti di aiutare un tuo commilitone.
Stai cercando di far leva sul mio cuore tenero?
Se vuoi il mio aiuto...
dovrai accettare la mia proposta. E' ancora valida.
Mi piace il lavoro che faccio.
Ho fondato una clinica,
sono un uomo del popolo. Tu invece cosa fai, oltre a timbrare il cartellino?
Fratello, mi servono solamente delle informazioni.
Ma certo, capitano.
Provero' a chiedere in giro...
e se ci saranno delle novita', sarai il primo a saperlo.
Visto? Non e' stato cosi' difficile.
E adesso...
perche' non mi dici il vero motivo per cui sei qui?
Mia moglie dice che devo fidarmi di qualcuno.
Che diresti se sei tu l'unico di cui mi fidi?
- Sembri diverso. - Ah, si'? Diverso in che senso?
E' che ti sento piu' presente.
Non mi ero reso conto di essere assente.
Di che cosa volevi parlarmi, stamattina?
Mi sembravi preoccupata.
Voglio licenziarmi.
Che cosa?
Abbiamo aperto un ambulatorio nella Zona Rossa.
- Laura... - Il fatto e' che non ne posso piu'...
di tutte quelle frenulectomie linguali e della rimozione di ombelichi.
Ho una laurea in medicina, ma non sono mai stata un vero medico.
Fino ad ora.
- Sei preoccupato? - Si'.
Ti capisco.
Ti sembrera' una cosa avventata e rischiosa, ma...
Ben, oggi ho salvato la vita di una persona.
Sono stata un vero medico.
Ma stiamo per mettere su famiglia.
Lo so.
Vuoi che ci rinunci?
No...
non se senti il bisogno di farlo.
Stai affrontando una delle tue piu' grandi paure a testa alta.
Sei davvero coraggiosa.
- Saro' prudente. - Ti servira' un localizzatore
- e anche una scorta. - Dai, non esageriamo.
La madre dei miei figli non deve correre alcun pericolo.
Me ne stavo quasi dimenticando...
Di che cosa?
Oh, mio Dio.
Ben, e'...
e' meraviglioso.
Con questo regalo, direi che ti sei guadagnato il secondo round.
E' proprio quel che speravo.
Avanti, rimettiti in piedi.
Avanti!
Mettilo al tappeto! Mettilo al tappeto!
Coraggio, amico!
- Sogni d'oro, stronzetto. - Avanti!
Gavros.
E' morto.
L'hai ammazzato, lurido figlio di p*****a.
Signore e signori...
- abbiamo un codice nero! - Si'!
- Theo! Theo! Theo! - Theo! Theo! Theo!
- Theo! Theo! - Theo! Theo!
Com'e' andata con Ben?
Ha superato il test.
Beh, mi sento alquanto sollevata...
e sono certa lo sia anche tu.
Fammi sapere se ci sono delle novita'.
C'e' una cosa che dovrebbe sapere.
David Gates la sta puntando.
E' giunto il momento di estrarre il dottor Sanjay Maraj.
Diamo inizio all'Operazione Persefone.
Se riusciamo ad impossessarci del suo lavoro, potro' chiedere al Consiglio qualunque cosa,
compresa la testa di David Gates.
Non sei stufo di incontrarmi sempre in questo modo, Reed?
So che hai provato a recuperare i file che ho su di te. L'avrei fatto anch'io...
ma e' del tutto inutile.
E grazie al tuo tentativo di hackeraggio del sistema, ti restano meno tempo.
Qualsiasi fosse il tempo che avevi a disposizione, adesso si e' dimezzato.
Ridammi i miei ricordi.
O sai gia' cosa succedera'.
Ma v********o.
Riavviare.
Proseguire con i dati sonori.
Aggiungere i livelli dello smog.
Isolare tutti i dati relativi al vento e ai suoni e definire tutti i punti di impatto.
Triangolare i dati lungo l'asse X per ottenere la profondita'.
CHIAMATA IN ARRIVO DA: JULIAN MORSE
- Qualche novita'? - Ci sono quasi.
Triangolare i dati lungo le assi Y e Z, in lunghezza e larghezza.
Riesci a vedere qualcosa?
Larson...
hai visto qualcosa?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)