Précédemment...
Bonjour, Aaron.
T'es un paumé du camp de réfugiés
qui a pris une identité de la Zone Verte.
Je ne peux pas te laisser faire du mal à ma famille.
- Tu vas l'envoyer où ? - Au sud.
- Goran... - Qui est-ce ?
- Un médecin. - Tu sais que c'est mon secteur ici ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous donne cet endroit.
- Je vous aide à l'aménager. - Vous voulez que j'ouvre une clinique ?
Tu veux que Gavros revienne ? L'éclaireur de la Zone Verte ?
- Je ne peux pas gagner. - Bien sûr que si.
- C'est quoi ? - Une assurance.
Arrête !
Gentil garçon, laisse-moi faire.
Un petit cadeau pour une bonne soirée de labeur.
Tu comptes utiliser un contraceptif
dans le dos de ta femme ?
Oublie Elena. Fait des enfants.
Vends des cookies.
Je commence à croire que c'est une affaire interne.
Avec votre permission,
j'aimerais utiliser Everclear sur la totalité du département.
Tout ce que je fais c'est pour Elena.
Une seule personne profite de tout cela.
Le beau-fils d'Elizabeth.
Ils vont utiliser Everclear sur moi.
Le seul moyen de réussir à passer est de supprimer Aaron.
Que veux-tu dire par
"On va supprimer Aaron ?"
Quand ils me feront passer par Everclear,
ils sauront à propos de tout le monde.
Roger, Elena, toi.
Je dois cartographier mon cerveau et envoyer ces souvenirs ailleurs.
Ailleurs ? Ailleurs où ?
Ici. C'est une empreinte
de mon schéma neuronal actuel. Une fois Everclear passé,
tu dois brancher ceci à la base de mon crâne
pour me faire revenir.
Tu as seulement quelques jours pour le faire
ou Aaron sera parti pour de bon.
Si ce truc ne te lobotomise pas avant.
Je déconnecte temporairement quelques circuits.
Aaron n'est pas un circuit. C'est ce que tu es.
Mais il n'est pas celui que je dois être maintenant.
Ça va faire mal.
Attache-moi.
Et maintenant quoi ?
Je tourne un bouton
et je dis "Bye bye Aaron" ?
Ça ou alors ce truc va faire de moi un légume.
Relax.
Ça sait exactement quels souvenirs il faut couper.
Et mon cerveau va boucher les trous
avec la couverture que j'utilise.
Le mensonge devient vérité.
C'est au moins l'idée.
Le protège-dents.
Et si après tout ça, tu rates quand-même Everclear ?
Tu devras fuir.
Synchro par DaddyBear Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous êtes arrivé.
Merci.
Extinction.
Scan de santé matinal.
Rythme cardiaque, 55 battements par minute.
Tension artérielle, 12/8.
Taux de cholestérol LDL, 170 mg.
Taux de spermatozoïdes, optimal.
Hier nous pensions que Roger Caplan était un traître.
Maintenant nous disons qu'un de nous pourrait l'avoir tué ?
Récupérez les données du GPS.
M. Gates.
À quoi dois-je cet honneur ?
Je veux que vous me rendiez compte directement à propos de ceci.
Il y a une chaîne de commandement.
Vous voulez dire Elizabeth ?
Elle est le maillon faible.
Vous voulez vraiment vous accrocher à elle quand elle se brisera ?
Si les résultats de cette enquête sont mauvais à son sujet,
un meilleur poste pourrait se présenter à vous.
Vous superviseriez la sécurité de toute l'Amérique du nord.
Plus de pouvoir, plus d'autorité.
Vous n'aurez plus jamais à aller dans la Salle Silencieuse.
Je dois retourner travailler, monsieur.
Seigneur.
Vous avez une idée de qui a pu faire ça ?
J'ai quelqu'un en tête.
Je ne t'ai pas entendu rentrer, cette nuit.
Je ne l'ai pas fait.
Je me suis endormi dans la voiture.
Tu as quoi ?
Tu travailles trop.
Je sais que tu veux cette promotion,
mais ne te tues pas pour une piscine.
Tu as raison.
Excuse-moi, est-ce que Ben Larson vient juste d'avouer
que son travail n'est pas d'une importance capitale pour lui ?
Il est peut-être temps que nous passions avant.
Pourquoi est-ce que tu ne reviendrais pas tôt ce soir ?
Je serai là.
Sauf si tu veux que je dorme encore dans la voiture.
Ben, il y a quelque chose dont je voudrais te parler.
Quoi ?
C'est quoi ?
Merde.
Migraine ?
Hydratation, aspirine et caféine.
Beaucoup de caféine.
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Tu sais, c'est...
C'est juste le travail.
Je devrais y aller. Grosse journée.
Merci pour le café.
Comme d'habitude.
Afficher la boutique.
En quoi puis-je vous aider, M. Larson ?
Je voudrais acheter quelque chose pour ma femme.
Pour quelle occasion ?
Juste comme ça.
Puis-je suggérer la bijouterie ?
Et comment.
Peut-être une bague.
En argent.
Sertie avec de l'améthyste.
Est-ce que l'améthyste est la pierre favorite de votre femme ?
Je crois simplement que ce sera joli.
Celle-là.
Elle est parfaite.
Jolie. Je peux l'avoir ?
Non. N'y touche pas.
J'ai une idée.
Ne bouges pas.
Je vais balancer cette balle dans le lac Michigan.
- Bonjour, beauté. - Qu'est-ce que tu fais ?
Salut.
Tu vas la tuer.
Lâches-moi, lâches-moi.
Donne-moi la batte.
Tu planes encore.
Viens ici. J'ai dit "Donne-moi la batte".
Je pense qu'il est temps pour toi de redescendre d'un cran.
Oh que non. On vient juste de commencer.
- Donne-moi cette batte. - Tu me fais mal.
Ça fait pas mal. On s'amuse.
Lâche !
Merde !
Je suis désolé !
T'es dingue ?
Donne-moi cette saloperie de batte !
Donne-moi cette batte. Allez.
Bon Dieu, Theo.
Merci.
Vas te faire foutre.
Rachel.
- Pourquoi suis-je ici ? - Je veux vous offrir un job.
Je vous l'ai dit.
Je ne veux plus travailler pour vous.
Voudriez-vous travailler avec moi ?
Je ne m'y connais pas en soins.
Peut-être que non, mais vous en savez plus que moi sur ces patients
et il y a beaucoup à faire.
On n'a pas encore de courant.
On a besoin d'aide.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il ne peut plus respirer.
Entrez. Là.
Par là.
Juste là. Allongez-le.
Rachel, pouvez-vous lui mettre le masque à oxygène ?
Merci.
- C'est quoi ça dans sa poitrine ? - Pour son arythmie.
Pourquoi est-ce qu'il a ça ?
Il avait une malformation cardiaque congénitale.
Une... une sténose aortique.
On... on lui a enlevé son vrai cœur à dix ans.
À quand remonte la dernière mise à jour ?
Jamais. On... on ne peut pas.
Aidez-le.
Rachel, branchez ça dans ce générateur.
Remontez son t-shirt, s'il vous plait.
Vous allez devoir le tenir.
On a du courant ?
On en a.
Ça va maintenir son flux sanguin,
mais le générateur ne va pas être éternel.
Si on veut sauver votre fils,
on doit réinitialiser son cœur.
M. Larson,
suivez-moi, s'il vous plait.
Il y a un problème ?
Nous allons le découvrir.
Pourquoi tu ne m'emmènes pas à l'école aujourd'hui ?
Son déjeuner est dans le frigo.
Il y a quelque chose d'important au travail
et je dois me préparer.
Et mon cours de danse ?
Je suis désolé, chérie. C'est différent aujourd'hui.
École et puis maison.
Je te promets qu'on en parlera plus tard, d'accord ?
Je t'aime.
Pourquoi vous faites ça ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Est-ce que quelqu'un pourrait me répondre ?
Quel est votre nom ?
Ben Larson.
- Plus fort, s'il vous plait. - Ben Larson.
M. Larson, où avez-vous été élevé ?
Quoi ? Seattle.
Pourquoi vous me demandez ça ?
À quelle école avez-vous été ?
MIT Ouest.
Roger Caplan.
Quelle est la question ?
C'est à propos de sa désertion ?
Décrivez votre relation avec M. Caplan.
- M. Larson - Roger est un ami.
On peut dire de lui ce qu'on veut,
mais nous avons travaillé ensemble un bon bout de temps.
Écoutez, je n'ai rien à voir avec sa désertion,
si c'est ce que vous...
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Répondez à la question.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Je... je ne sais pas. Au travail, je pense.
C'est Roger ?
Un Inazagi l'a tué ?
Pourquoi vous me montrez ça ?
Vous m'entendez ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Roger Caplan a été assassiné.
Mon Dieu.
Qui aurait voulu lui faire du mal ?
Je ne sais pas.
Qui aurait voulu faire du mal à Roger Caplan ?
Je ne sais pas.
- Lui avez-vous déjà fait du mal ? - Non. Jamais.
Comment il a fini mort dans sa voiture ?
Je vous l'ai dit. Je ne sais pas.
Je peux pas regarder ça. Je veux m'en aller.
Expliquez comment votre ADN et vos empreintes
- sont partout dans sa voiture. - J'ai été dans sa voiture
beaucoup de fois.
Son rythme cardiaque est élevé.
Et son activité cérébrale ?
- Normale. - Mouvements oculaires ?
- Facteur de stress ? - Il est juste effrayé,
mais tout le reste est normal.
Il ne sait rien.
Sortez.
Qui a piégé Chad Peterson ?
Chad ?
Qu'est-ce qu'il a à voir avec Roger ?
Qui a piégé Chad Peterson ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Veuillez patienter.
Votre appel est très important pour nous.
Veuillez patienter.
Allez, allez.
Bonjour, merci d'appeler Hema-Bionics.
- Je suis le Dr Larson du... - J'ai besoin du numéro de série
de l'appareil, s'il vous plait.
928-H4W.
C'est un cœur bionique. Je dois le réinitialiser.
Un instant.
Nous n'avons pas d'historique de vente
pour ce régulateur cardiaque.
Et ça fait quelle différence ?
S'il n'y a pas d'historique, ça veut dire qu'il a été volé
dans nos installations. La règle de notre entreprise
exige la désactivation permanente de tout matériel volé.
Merci de nous avoir signalé ceci.
Attendez, vous ne pouvez pas faire ça.
Vous l'avez eu au marché noir ?
C'était un contact familial.
Il a dit que c'était réglo.
Mon patient a besoin de ce régulateur.
Je serai ravi de vous passer le service commercial.
- Je dois le réparer maintenant. - Nous offrons une prise en charge
immédiate dans une de nos installations médicales agréées.
Non, ils ne peuvent pas aller dans une...
Veuillez rester en ligne.
On ne peut pas réinitialiser le cœur de votre fils à distance.
Recherche de schémas
de régulateur cardiaque, série VC02.
Affichage.
Je vais devoir le faire moi-même.
Merde.
Ça va ? Vous avez l'air bouleversé.
Salut. C'est juste un mal de crâne.
C'est tout ? Juste un mal de crâne ?
Désolé, monsieur... ?
Hendrick. Ressources humaines.
Nous vivons dans le même quartier.
C'est juste, j'ai acheté des cookies à votre fille.
Oui, Hazel peut être très persuasive.
Les enfants, mon ami. Ça doit être amusant.
Ma femme et moi venons d'être autorisés à avoir un bébé.
Vous... vous voulez une famille ?
Ça ressemble à quoi ?
La vérité ?
Vous devenez spectateur de votre propre vie.
Puis-je vous demander quelque chose ?
J'ai besoin d'un avis objectif.
- Bien sûr. - J'ai un ami, Aaron,
je l'aime bien. Je le connais depuis longtemps,
mais je ne suis pas sûr
s'il est bon qu'il soit dans mon entourage
et dans celui de ma famille.
Comment ça ?
C'est pas que c'est un mauvais gars,
il est juste, malavisé.
Désolé. Je ne vous suis pas bien.
Si vous deviez choisir entre un bon ami
ou faire ce qu'il y a de mieux pour votre fille...
vous allez devenir père,
alors que feriez-vous ?
La famille avant tout, pas vrai ?
Vous savez, je ne pourrais pas être plus d'accord.
Merci pour le café.
Un contraceptif ?
M. Caplan ?
Comme vous l'avez demandé, monsieur.
Merci.
M. Caplan ?
Ben Larson. Je travaille avec Roger.
Nous étions amis.
Tout le monde ici est effondré.
Je... je suis vraiment désolé.
Je sais que vous étiez très proches.
Si vous étiez vraiment l'ami de mon fils,
vous sauriez que Roger me détestait.
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.
C'est Elizabeth qui vous envoie ?
Être gentil avec le vieux pour qu'il n'aille pas
faire affaire avec la concurrence ?
Cela n'a rien à voir avec Mme Krauss.
Vous n'étiez pas ami avec Roger.
Il n'y a pas d'amis ici.
Pour ce que j'en sais, vous êtes celui qui l'a tué.
M. Caplan, Spiga est une entreprise honorable.
Ce n'est pas un travail, c'est un engagement à vie...
en faveur de l'entreprise et des autres.
Joli discours.
C'est livré avec un amas de conneries ?
Je vous promets, M. Caplan,
je ferai tout mon possible pour trouver qui a fait ça.
Excusez-moi si je ne vous crois pas.
Maintenant dégagez de ma vue.
Comment Ben Larson a-t-il réussi à passer Everclear ?
Y avait-il des signes de tromperie ?
- Accès à distance ? - Non monsieur.
On a vérifié trois fois.
Il a conçu cette machine,
la seule raison est qu'il la connait mieux que nous.
Monsieur, j'ai regardé les schémas, les données, les résultats.
Je l'ai testé sur moi.
De ce que je peux en dire,
Larson n'a aucune connaissance du meurtre.
Continuez de chercher.
Et si je perds encore une fois ?
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
J'ai eu accès à la mémoire d'un homme
que je croyais être un meurtrier,
mais toutes les preuves disent le contraire.
Chaque explication va en sa faveur.
Il est peut-être innocent.
Peut-être.
J'ai toujours été bon pour repérer la culpabilité.
Jamais été bon pour repérer l'innocence.
Tu n'es pas cet homme.
Tu es à la maison avec moi, avec ta fille.
Tu as une bonne place.
Mais tu ne sais pas ce qu'il se passe dans cette pièce.
Tu ne sais pas ce qu'il se passe ici.
Julian, tu ne peux pas faire ce travail tout seul.
Trouve quelqu'un de confiance.
- On est presque à court de courant. - On doit bouger.
Pouvez-vous sortir de la pièce ?
Je vais essayer de le relancer.
Dégagez.
- Vous êtes en train de le tuer. - Je dois le redémarrer manuellement.
- Que se passe-t-il ? - Son cœur s'est arrêté.
Elle essaye de le redémarrer.
Là. C'est la commande manuelle.
- Vous êtes sûre ? - Tenez la tablette bien droite.
Merde.
Monsieur ?
Je me demande à qui vous avez demandé de s'occuper de la technologie
pour l'enquête sur le meurtre de Roger.
C'est au-delà de vos prérogatives.
Ce n'est plus à propos de Roger.
J'ai parlé à son père, il pense que c'était un coup monté.
Si nous perdons ce fournisseur,
le rendement actuel de Spiga prend un coup
et nous pouvons dire adieu à nos prévisions du deuxième trimestre.
C'est au-delà de vos prérogatives et des miennes.
Je pensais ce que j'ai dit là-dedans.
Roger était mon ami.
Un connard, mais...
mon ami.
Je sais que vous avez besoin d'aide.
Vous n'avez même pas l'endroit du meurtre.
Comment savez-vous ça ?
Vous ne seriez pas là si c'était le cas.
Mes hommes ont fouillé ces ordures.
Il n'y a pas de trace de Roger Caplan
ou de son assaillant.
Comment avez-vous déterminé l'endroit ?
Le GPS de sa voiture.
Vous pouvez chercher ici toute la journée,
je ne pense pas que vous trouverez quoi que ce soit.
La personne qui a fait ça savait que vous regarderiez le GPS.
Ils doivent avoir couvert leurs traces
en usurpant les données.
Si vous voulez trouver l'endroit du meurtre,
vous devez trouver l'anomalie dans les données du GPS.
Ce code se répète deux fois.
Ce chemin a été étendu artificiellement,
donc l'endroit où le code se répète est
là où le piratage commence.
C'est là où le GPS a été usurpé.
Tout ce qui arrive après ce point est un faux trajet.
C'est l'endroit du meurtre.
Ça s'est passé ici.
Respiration, circulation, TA,
tout est normal.
Donc je vais bien ?
Tu es vivant.
Personne ne bouge ! À terre !
Où est le docteur qui suppervise ?
Je suis le Docteur Larson.
Vous êtes en possession de matériel acquis illégalement,
un régulateur cardiaque. Numéro de série 928-H4W.
Il a été réactivé contre notre consentement.
- On est ici pour l'éteindre. - Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Tout refus conduira à une arrestation et des poursuites.
C'est une clinique.
- Reculez. - Vous devez partir.
- Baissez vos armes. - Baisse-la, connard !
Baissez votre arme, maintenant.
On ne se connait pas.
Je suis Goran.
D'accord, c'est bon.
Je connais déjà Hema-Bionics.
Je garantis la sécurité de vos hommes
quand ils viennent acheter du plasma.
Ça serait dommage si notre partenariat
s'arrêtait soudainement.
Pensez en tant qu'entreprise.
Qu'est-ce qui a le plus de valeur ?
Un bibelot mécanique
ou la sécurité de votre main d’œuvre ?
Merci.
Je protège seulement mon investissement.
Pas de caméra, bonne chance pour trouver des témoins,
et dans ce nuage de pollution,
on n'aura pas d'image satellite non plus.
La force du vent, la direction, des échantillons de pollution.
C'est un système de surveillance météorologique.
Qu'est-ce que ça fait là ?
On ne peut pas avoir de relevés précis dans la Zone Verte
à cause des champs ionisés.
Ce qui veut dire qu'on ne peut pas surveiller les tornades
ou les tempêtes de poussière.
Médaille d'or pour le costard.
Maintenant dites-moi ce que vous foutez sur mon toit ?
C'est à vous ?
C'est un météorologue.
Il collecte les données ici
pour les vendre aux entreprises à l'intérieur du mur.
Parce qu'aucun de vos précieux ne peut s'en occuper ici.
Alors t'es le gars à qui on veut parler.
Et voilà ma puce. Comment était ta journée ?
- Merci. - Au revoir.
C'était long, et j'ai raté la danse.
Je suis désolé ma chérie.
Je te promets de me rattraper.
Qui veut du goûter ?
Moi.
Ma puce, pourquoi tu n'irais pas...
finir ta... ta maquette de la ville pour l'école.
Tu es bizarre aujourd'hui papa.
Hazel, s'il te plait.
Salut Reed. Si tu reçois ça,
c'est parce que tu ne m'as pas encore ramené.
Je comprends.
Ta vie est plus sûre sans Aaron,
mais si tu attends trop longtemps,
je ne pourrais pas inverser ce que j'ai fait
et Elena ne s'en sortira pas.
Je déteste devoir faire ça,
mais un hacker avec qui j'ai l'habitude de trainer
m'a appris de toujours avoir un plan de secours.
Alors le voilà :
Tu as 72 heures pour me ramener
ou ta véritable identité sera révélée à Spiga.
Ta couverture sera grillée.
Tu sais ce que tu dois faire,
donc fais-le.
T'étais passé où ?
Tu te bats ce soir.
J'ai pas besoin de m'échauffer.
Combien t'as bu aujourd'hui ?
Je veux me battre.
C'est celui que tu combats.
Terrence, si tu veux gagner ce combat,
le gamin devrait rester sur la banc.
Petit, Gavros vient ce soir.
Je lui ai parlé de mon pur-sang,
et il a dit qu'il pouvait nous avoir un combat au-delà du mur,
s'il aime ta rapidité au combat.
Pourquoi je ne vois ici qu'un entêté.
Je veux me battre.
Le steak a intérêt à être bon ce soir.
Enrage-moi.
Maintenant ?
Oui maintenant.
Encore.
Vous rappelez-vous de quelque chose ce jour là ?
Ou connaissez-vous quelqu'un qui pourrait ?
Je socialise pas trop.
Dites à votre gars d'enlever ses mains manucurées
de mes mechines.
Vous surveillez la vitesse et la direction du vent,
qu'en est-il du son du vent ?
Les données valent de l'argent, gamin.
Et les signatures thermiques ?
Ses lectures pourraient trianguler quand le vent et le son
- touchent un objet. - Comment ça nous aide ?
Si nous pouvons identifier le point précis de l'impact
à chaque fois que le vent touche cet objet,
je pense pouvoir construire un contour 3D
de la scène du crime.
Vous pouvez m'obtenir un visage ?
Si ses données sont fiables,
je pourrais vous montrer qui a tué Roger
avant que vous ayez terminé votre dîner.
Vous venez de signer votre nouveau contrat.
Donnez-lui ce qu'il veut.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais aller faire du camping.
Comme dans le jardin ?
Non, un peu plus loin.
On pourrait aller vers le Nord.
Dormir sous les étoiles
pendant un moment. Ça a l'air marrant ?
On irait au dehors du mur ?
Oui.
On devra passer par la Zone Rouge pour y aller ?
Depuis quand es-tu inquiète de la Zone Rouge ?
Mon chef scout de Spiga m'a dit que de mauvaises personnes vivaient là,
et ils nous détestent.
C'est pour ça qu'on a le mur.
Ton chef scout
est débile.
On serait ensemble tout le temps.
On partagerait une aventure. Toi et moi.
Je ne veux pas y aller, papa.
Mes amis sont ici, l'école est ici,
les scouts sont ici.
Ça fait peur.
C'était juste une idée.
C'était...
pour faire semblant.
Je ne te ferais jamais faire ça ma puce.
Prends les données du vent et fait un rendu en 3D.
Ajoute les données du son
et triangule où chaque son touche un objet.
Gros plan sur le cadre inférieur devant moi.
Je dérange ?
Ou tu es occupé à jouer tout seul
avec notre réseau ? Petit fripon.
Eteins.
M. Larson,
vous mettez votre travail de côté pour votre femme ?
C'est une première.
Je te l'ai dit ce matin.
Je veux que ce soit nous d'abord.
Je vois que tu as amélioré ton équipement ?
On ne sais jamais quel genre de salopard
je vais trouver à fouiner autour de chez moi.
Je ne m'inquiète pas.
T'as toujours visé comme une merde.
C'est quand la dernière fois que je t'ai vu ?
A l'enterrement du Général.
Juste après que la Défense a fermé boutique
et nous a renvoyé à la maison avec un chèque de 600$
et nos queues à la main.
Tu as fait un bout de chemin.
Tu te rappelle de la dernière chose que tu m'a dit ?
Quand mon oncle a dit qu'il nous arrangerait ça ?
Que j'en avais fini de faire du mal aux gens.
Et que tu voulais un boulot peinard dans une corpo.
Comment ça s'est passé pour toi ?
Je ne suis pas là pour les souvenirs.
Alors pour quoi, exactement ?
J'ai besoins d'informations
sur l'attaque d'un costard.
Une attaque ?
En dehors du mur.
L'homme de Spiga vient me voir au sujet d'un meurtre ?
Je suis ici pour savoir si tu aiderais un compagnon d'armes ?
Et maintenant tu essaie de profiter
de mon cœur attendri.
T'as vraiment besoin de mon aide ?
Alors accepte mon offre.
Elle est toujours valable.
Je suis heureux avec mon travail.
J'ai fondé une clinique. Je suis un homme du peuple.
Et tu as fait quoi après avoir réussi ?
Frère, j'ai juste besoin d'information.
Bien sûr, Cap.
Je demanderais autour de moi.
Si j'entends quoi que ce soit tu le sauras.
C'était si difficile ?
Maintenant,
pourquoi tu me dis pas pourquoi tu es vraiment là.
Ma femme dit que je suis censé avoir confiance en quelqu'un.
Qu'est-ce que ça dit sur moi que tu es celui en qui j'ai confiance ?
Tu sembles différent.
Comment ça ?
T'es juste présent.
Je n'avais pas réalisé que j'étais si absent.
Tu voulais me dire quoi ce matin ?
Quelque chose te trottait en tête.
Je veux quitter mon boulot.
Quoi ?
J'ai ouvert une clinique en dehors du mur.
Je n'en peux plus.
Les extensions de langues, les nombrils retirés.
J'ai un diplôme de médecine
et je n'ai jamais pratiqué de réelle médecine
jusqu'à maintenant.
Tu es inquiet.
J'ai compris.
C'est imprudent et dangereux.
Je sais, mais j'ai sauvé la vie de quelqu'un aujourd'hui.
J'étais un vrai médecin.
On essai de fonder une famille.
Je sais.
Tu veux que j'arrête ?
Si c'est ce dont t'as besoin.
Tu fais face à ta plus grande peur
en lui disant d'aller voir ailleur.
Je pense que c'est courageux.
- Je serai prudente. - T'auras besoin d'un traceur
- et peut-être d'un garde du corps. - Mon dieu, doucement.
La mère de mes enfants doit être en sécurité.
J'allais oublier.
Quoi ?
Ben, c'est magnifique.
Tu savais que t'allais pouvoir coucher à nouveau.
C'était l'idée.
Allez debout !
Achève-le !
Allez mec !
Rendors-toi, connard.
Il est mort.
Putain il est mort, salopard.
Mesdames et messieurs,
nous avons un code noir.
Comment s'en est sorti Ben ?
Il a réussi.
C'est un soulagement
pour nous deux, je suis sûre.
Tenez-moi informée de l'avancement.
Il y a quelque chose.
David Gates vous a dans le collimateur.
Il est temps d'exfiltrer le Dr Sanjay Maraj.
Commençons l'Opération Perséphone.
Si nous obtenons ses travaux,
je pourrai demander ce que je veux au Conseil.
Y compris la tête de David Gates.
Il faut vraiment qu'on arrête de se voir comme ça, Reed.
Je savais que tu essaierais de retrouver les fichiers que j'ai sur toi,
j'aurais fait pareil, mais ça ne marchera pas,
et en essayant de me pirater, tout ce que t'as fait
c'est accélérer l'horloge.
Peut importe le temps que tu avais, mon programme s'est réduit de moitié.
Ramène-moi.
Ou tu sais ce qui arrivera.
Je t'emmerde.
Reprendre.
Continuer le rendu sonore.
Ajoute le modèle de brouillard.
Isole toutes les données de vent, isole les données de son,
et répertorie tous les points d'impact.
Triangule le long de l'axe X pour la profondeur.
- Mise à jour. - J'y suis presque.
Triangule le long de l'axe Y et de l'axe Z.
Longueur et largeur.
Vous voyez quoi ?
Larson, que voyez-vous ?
Synchro par DaddyBear Traduit par la communauté www.addic7ed.com