Ik ben Louie's vader en ik wil hem terug.
De biologische vader wint bijna altijd het voogdijschap.
Ik wil mijn zoon ontmoeten.
Je hebt het recht om je zoon te ontmoeten, maar verder dan dit gaat het niet.
Hij is al een uur te laat. - Dat zal niet voor het eerst zijn.
We hebben een leukemiepatiënt die problemen heeft om een genetische match te vinden.
Waar kan ik tekenen?
Kelly is jouw donor. - Mijn god.
We hebben Anna van de chemo moeten halen. - Dat is het? Laat je haar gewoon sterven?
Het spijt me, Kelly.
Je hebt een paar dagen gezeten en nu ververs jij je eigen olie?
Ik hou me bezig.
Hoe is het met je hoofd? - Goed.
Ik hoorde dat je langs was geweest bij Anna. - Ze wilde mij niet zien.
Nee, wij wilden niet dat jij haar zou zien.
Op dit moment vertegenwoordig jij hoop voor haar, Kelly.
Is er iets gebeurd? - Nee, nee, dat niet.
Maar ja, er is wel iets. Haar neutrofielen zijn vannacht binnengekomen...
en we zijn vanmorgen weer begonnen met chemo.
Wij willen nog een poging wagen voor de beenmergtransplantatie.
Als we tenminste nog een donor hebben. - Zonder twijfel.
Over 24 uur denken wij dat zij sterk genoeg is. - Dat is geweldig nieuws.
Wagen 81, pompwagen 51. - Oké, ga jij maar de held uithangen.
Ik ga jouw donatie voor morgen plannen. - huisbrand, 7110 South St. Lawrence.
Help. Alsjeblieft. Maggie zit boven vast.
Waar? - Daarboven.
Severide, Team. - Begrepen.
Is er nog iemand anders boven? - Nee.
Casey, ventileer het dak. Zorg dat Team wat tijd heeft. Snel maar veilig.
Wagen, maak het dak open. - Begrepen, bevelvoerder.
51, zorg dat er slangen komen. Opschieten.
Mouch, breng die ladder naar het dak.
Cruz, jij blijft hier. Ik breng haar naar buiten. - Oké, begrepen.
Brandweer, roep om hulp. - Hierbinnen.
Geef mij je hand. Wegwezen hier. Pak mijn hand.
Blijf laag.
Oké, kom er maar uit, goed? Ik heb je. Ik heb je. Kom op.
Langzaam. rustig. Rustig, zo ja. Ik heb je.
Stap voor stap. Zo, ja.
Chef, hoe staat het met het dak ventileren? - We werken eraan. Twee minuten.
Zo gaat het goed. Stap voor stap.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire SO5E10: The people we meet.
Vertaling: Puppy-Power, Xantha & Mystique
Ambulance.
Bataljon 25 aan centrale. Ik heb nog een ambulance nodig. Nu meteen.
Kelly. Kelly?
Kelly. Kelly. Kelly, hoor je mij? Kelly?
Gabby, hoe gaat het met hem? - Hij ademt, maar zijn pols is zwak en onregelmatig.
We zorgen voor hem.
35-jarige brandweerman sprong tijdens een dienst uit een raam vanaf de 2de verdieping.
GCS 17, bewusteloos, ledematen bewegen, bloeddruk 90 over 60, hartslag 100.
16 Gauge in beide armen. - We zitten hier, kijk uit voor de hoek.
Op mijn teken. Eén, twee, drie.
Haal bloed. Hang een liter LR in het snelinfuus. Röntgenfoto borst, daarna bekken.
We draaien hem. Eén, twee, drie.
Hoofdscan zodra zijn bloeddruk omhoog gaat.
Wij nemen het nu over. Oké? We houden jullie op de hoogte.
Hoe gaat het met hem? - Nog bewusteloos.
Ze hebben hem pijnmedicatie gegeven. Ze maken een röntgenfoto en CT.
Er is goed nieuws. Hij beweegt zijn handen en voeten, dus we kunnen verlamming uitsluiten.
Wat is het slechte nieuws? - Dat is er misschien niet.
Ik hou jullie op de hoogte.
Ik weet dat iedereen wilt blijven, maar er is nog genoeg werk te doen.
Begrepen, chef.
Chef, hij mag niet alleen wakker worden.
Ik zeg tegen Casey dat jij hier blijft. - Bedankt.
Ik bel u zodra ik iets weet. - Ja.
Hoe durf jij je hier te laten zien? - Het is niet wat je denkt.
Nee, nee, wij zijn klaar met jou, Andre. Jij hebt je kans gehad.
Ik begrijp dat je boos bent. - Hé, hé, we zijn klaar.
Het is voorbij. Kom op. - Maar jullie willen dit horen. Geloof mij.
Volgende week word ik weer uitgezonden. - Wat?
Terug naar Afghanistan.
De dag waarop ik Louie zou ontmoeten, kreeg ik het telefoontje.
Het is een lange uitzending en die kan worden uitgestrekt.
Ik ben hier omdat ik jullie persoonlijk wil vertellen...
Dat ik afzie van mijn ouderlijke rechten.
Jullie twee zijn goed voor hem, dat is duidelijk.
Weet je dit zeker? - Ja.
Zorg alsjeblieft goed voor mijn zoon.
Waarom duurde dat zo lang?
Zijn we bij Med? - Nee, we zijn in Disneyland.
Dan heb ik een betere drugs nodig.
De dok zegt dat je een hersenschudding hebt, een paar bulten en kneuzingen...
maar al met al ben je er goed vanaf gekomen.
Zo voelt het niet. - Je had de ladder kunnen gebruiken.
Dat had ons allemaal een boel stress bespaard.
De volgende keer. - Ik ga Clarke halen.
Hij wil weten dat je wakker bent.
Stella?
Dank je.
Goed nieuws. Ik heb net Kidd gesproken. Severide is wakker en stabiel.
Een hersenschudding, gekneusde rug, maar geen blijvende schade.
Hij is alert en opgewekt. - Dat klinkt niet als Severide.
Hij zei ook dat Capp niet in zijn bed mag slapen. - Wat mij betreft klinkt hij prima.
Chef, ik wilde even iets met u bespreken. - Ja, doe het snel.
Het district sponsort een competitie om een nieuwe wervingsvideo te maken.
Het publiek leren wat wij doen, hoe zij kunnen helpen, misschien erbij komen.
Hoe dan ook, ik hoopte samen met de mannen iets te organiseren...
maar als het nu niet het juiste moment is. - Nee, het is een goed idee. Het houdt ze bezig.
Mooi. Ik heb een filmmakers workshop gedaan op de middelbare school.
Ik heb een paar goede ideeën. Misschien bent u geïnteresseerd in een rol?
Geen denken aan. - Natuurlijk. Geen probleem.
Bedankt voor de steun. - Graag gedaan.
Wie wilt er een ster worden?
Vraag maar niks. - Nu moet ik wel.
Ik heb beloofd te leren schaken, maar ik weet nog niet het verschil tussen een ridder en...
wat het ook is.
Als jij je verveelt, staat er nog afwas die zichzelf niet schoonmaakt.
Nee, ik heb een vriend die er gek op is en ik probeer iets gemeenschappelijks te vinden.
Een vriend? - Antonio's zoon, Diego.
De laatste keer dat we iets deden zei hij amper twee woorden tegen mij.
Zat de hele tijd met een of andere schaak app.
Ik dacht dat als ik iets leer wat hem interesseert hij dan misschien...
Otis, heb je tijd voor een snelle schaakles?
Maak een plan, beheers het midden, bescherm je koning.
Nuttig.
Ik ben geen expert, maar ik ken een paar basisstrategieën.
Echt? - Wit gaat eerst...
en ik stel voor om deze pion hier neer te zetten.
Je bent een redder in nood.
Als je het tegen het team vertelt, ontken ik het. - Genoteerd.
Je ziet er aardig goed uit voor iemand die uit een raam is gesprongen.
Hoe voel je je? - Alsof ik uit een raam ben gesprongen.
Wat is er?
Wat is wat? - Jij hebt de cursus gemist...
op med school om tegen je patiënten te liegen. Wat is er?
Het goede nieuws is dat je volledig zult herstellen.
Het slechte nieuws? - De kneuzingen in je bekken.
Het probleem is te groot waardoor je geen beenmergdonateur kunt zijn.
Voor hoelang? - Jouw lichaam heeft een trauma meegemaakt.
Ik sprak met iedereen, het ziekenhuis laat de procedure niet doorgaan.
Hoe lang niet? - Te lang.
Zodra Anna klaar is met chemo moet zij binnen een paar dagen het infuus krijgen.
Tegen die tijd zal jij niet gereed zijn. Kom op, man, we geven niet op.
We verdubbelen onze pogingen om een match te vinden. Jij was er. Er moet nog iemand zijn.
Richt je ondertussen op je herstel, oké? Ik kom straks weer bij je kijken.
Hier, kerel.
Wat is er?
Wat als Andre niet terugkomt uit Afghanistan?
Wat als wij de reden zijn dat hij Louie nooit zal ontmoeten?
Mogen wij die beslissing voor hem maken?
Boem. - Wat is dat?
Oh, niets. Het is een...
GoPro HERO5, de belangrijkste hulpmiddel voor alle skateboardfilmers.
Ik denk niet dat Connie die zal vergoeden voor ons.
Nee, ik leen hem van mijn neef deze week. - Echt? Heb je een plan?
Ja, waarom drama veinzen als we elke dag het echte werk zien?
Cinéma Vérité, dat vind ik leuk. - Nee, ik heb het over realisme.
Dat betekent het volgens mij ook. - Oh, oké, dan ja, dat.
We nemen het mee bij oproepen, filmen een paar branden, een paar explosies...
een paar reddingen met de ladderwagen. De dingen die we de hele tijd doen.
Weet je wat? Je hebt gelijk. Wie zou er nepbeelden willen hebben?
Wij lopen brandende gebouwen in voor de kost. Laten we ze zien wat we doen.
Ik kan je zien.
Wie daar ook is, ik heb een belknop en ik ben niet bang om het te gebruiken.
Ik dacht dat je in bed moest blijven. - Nou...
Alles doet me zeer, maar ik ben in orde.
Hoe gaat het met jou? - Zijn gangetje...
die kanker druppel voor druppel bestrijden.
Clarke vertelde me alles, dus...
als je hier bent om over je gevoelens te praten, wil je dat dan ergens anders doen?
Ik ben niet echt het soort man die over zijn gevoelens wil praten.
Ik wist dat ik je mag. - Maar ik wil alleen...
Doe alsjeblieft niet. - Kom op.
Het spijt me...
dat het niet gaat gebeuren. Ik wilde je echt helpen.
Dat weet ik.
Ze zoeken nog steeds naar een geschikte donor, dus je weet het maar nooit.
Hoe lang duurde het voordat jullie mij vonden?
Iets van...
14 maanden.
Maar misschien is mijn levensverhaal hier voorbij.
Wat de hogere machten voor mij ook in planning hebben, ik heb er echt vrede mee.
Ik had die dienst vrij moeten nemen. - Nee, doe dit niet. Kom eens hier.
Wat is er gebeurd met die vrouw van die brand?
Ze heeft het gered, nietwaar?
Ja. - Daar heb je het al, jij gaat vrijuit.
Je hebt deze week al een leven gered.
Daar is hij.
Je moet niet verdwijnen uit je ziekenhuiskamer, doe dat maar niet meer.
Een leeg bed geeft een verkeerd signaal af. - Ik ben in orde.
Hé maat.
Alleen jij kunt uit een raam springen en het overleven om het na te vertellen. Negen levens.
Alles goed met je?
Wat is er?
Clarke zegt dat de donatie niet doorgaat. Ze zeggen dat er al teveel trauma is.
Maar ze is al begonnen met de chemo. - Ja.
Zo had het niet moeten gaan.
Sorry, Kelly. - Anna denkt dat het hoort bij een hoger plan.
Ik weet het niet, maar ze gaan jou echt geen ruggenprik geven met jouw verwondingen...
dus ik denk dat acceptatie waarschijnlijk het beste cadeau is dat je haar kunt geven.
Wat? - Ze moet weten dat je haar steunt.
Nee, de ruggenprik.
Trauma aan de wervelkolom verhindert dat ze jou een ruggenprik geven.
Ik weet vrij zeker dat ze daarom de procedure hebben afgeblazen.
Dus dit gaat om hoeveel pijn dit zal doen?
Pijn, aansprakelijkheid, veiligheid, en nog meer termen die de advocaten in de aanslag hebben.
Ik laat niet iemand anders die beslissing nemen. Dat gaat niet gebeuren.
Goedemorgen. Het is zeldzaam dat er iemand eerder in mijn kantoor is dan ik.
Sorry.
Het gaat om Anna Daley. - Geloof me, ik begrijp jouw frustratie.
Transfusies zijn altijd een achtbaan en ze eindigen vaak niet goed.
Ik wil de donatie door laten gaan, desnoods zonder verdoving.
Bevelvoerder...
zonder die ruggenprik zou de procedure ondraaglijk zijn.
Ik loop branden van 1100 graden in en draag een uitrusting van 20 kg. Ik kan veel verdragen.
Dat geloof ik wel.
Maar dit is geen gesprek. Jouw artsen zullen het niet toestaan en ik kan het niet toestaan.
Als ik dit niet doe, zal ze sterven.
Dat laat ik niet gebeuren. - Je hebt geen keus.
Gaan we pizza eten?
Ja, dat gaan we zeker. Extra peperoni.
Hé, Louie, een paar vrienden willen met ons lunchen.
Vind je het goed om jouw pizza met ze te delen? - Oké.
Je hoeft niet bang te zijn, het is goed om nieuwe vrienden te maken.
Daar ga je. Hou mijn hand maar vast.
Dit zijn mijn ouders.
Hé, Louie. Ik ben Andre. Hoe gaat het met je?
Wil je hier zitten?
Ik ga bestellen. - Oké.
Kom maar. - Laat hem hier maar zitten.
Goed.
Hoe gaat het met je?
Gabby, toch?
Ik ben Mary. - Aangenaam.
Wat jullie doen is heel dapper.
Vanzelfsprekend. - Ik kan het niet geloven.
Hij lijkt sprekend op Andre toen die zo oud was.
We weten het pas een paar dagen.
Het is nogal wat om te verwerken.
Bedankt dat je hem veilig houdt, hem zo blij maakt.
Ja, ik begrijp het, hetzelfde als de andere. Dank u, u ook.
Je kunt stoppen met bellen.
Ik ben de eerste waar de andere ziekenhuisbeheerders heen zullen bellen.
Dat dacht ik al. - En als je de pijn vervloekt...
moet je Clarke daarvoor bedanken.
We hebben de artsen overtuigd om jou de donatie te laten doen.
Je moet wel heel veel papierwerk ondertekenen, maar als je er klaar voor bent, zijn wij dat ook.
Je kunt de strijd niet uit een soldaat halen.
Weet je het zeker?
Wat is dat? - Dit is een gerecht met pompoen en spruitjes.
"The Dude Diet"? Wil je ons stiekem gezond laten eten?
Ik hou het wel bij mijn corned beef. - Stop met zeuren en proef het gewoon.
Niet slecht.
Spielberg, hoe gaat het met jouw meesterwerk?
De oproepen zijn momenteel ook niet echt spectaculair.
Kom op, dat gaslek was behoorlijk spannend.
Het grappig aan gaslekken is dat je ze niet kunt zien.
En die keukenbrand die we hadden op Division? - De oude dame die haar kookplaat aan liet?
Die kerel die vanmorgen werd getaserd? Die heb je toch?
Op de grond. Ik zei: op de grond. Nu. Stop, nee, blijf staan.
Taser, Taser, Taser.
Ja, we zijn de klos.
Sharon Goodwin van Med.
Kelly Severide heeft groene licht gekregen voor zijn beenmergdonatie.
Wacht. Hoe zit het met de verdoving?
Want Dawson zei dat hij daar niet voor was goedgekeurd.
Er zal geen verdoving worden gebruikt.
Dus ze gaan in zijn heup boren en halen het er gewoon uit?
Dat klopt, ongeveer een liter.
Dat is een taaie.
Denk aan hem in jullie gebeden.
Boden vindt het vast niet erg als je een paar uur vrij neemt om naar Kelly te gaan.
Oh, ja, en dan schopt hij mij er weer na ongeveer twee minuten uit.
Stella, laat zijn eenzame wolf uitstraling je niet voor de gek houden. Hij is vast blij je te zien.
Wat is er? - Andre.
Kan ik jullie even spreken?
Ja. Wat is er?
De laatste paar dagen en toen de ontmoeting met Louie...
het heeft me aan het denken gezet.
Ik moet steeds aan hem denken. Het is alsof mijn hele leven in één nacht is veranderd.
Wat probeer je te zeggen? - Ik weet wat ik eerder heb gezegd...
maar een zoon heeft zijn vader nodig...
en ik hem.
Ik sprak met mijn superieur over een nieuwe positie dicht bij huis, bij Rock Island.
En hij zal het ondersteunen.
En ik zal er alles aan doen om dat te laten gebeuren.
Ik ga volledige voogdij over mijn zoon aanvragen.
Pardon? - Het spijt me.
Ik wil jullie niet kwetsen. Daar gaat dit niet om, dat zweer ik.
We moeten gaan. - Het spijt me echt.
Wagen 81. Eenzijdig auto-ongeluk. Edgebrook Woods. North Branch Trail Extension.
Ga weg hier.
Ga weg.
Ik ben Sylvie, wij komen helpen. Gaat het ? - We hebben het koud.
We hebben dekens en warmtepads nodig.
Kun je ons vertellen wat je hier doet? - Papa zei om hier op hulp te wachten.
Je vader was hier? Waar is hij naartoe? - Hij ging terug voor Lizzie.
Dawson, roep nog een ambulance op. Wagen, met mij mee.
Centrale, dit is Ambu 61. Stuur een tweede ambulance naar deze locatie.
Brandweer, laat je horen.
Daar is de auto. - Snel.
Meneer, gaat het? - Mijn dochter, je moet haar helpen.
Ik ben een brandweerman.
Ik ben Matt. Hoe heet jij? - Lizzie.
We gaan je daar uithalen, zo snel ik kan.
We hebben de Hurst, Sawzall, Paratechstutten, wiggen en een halskraag nodig.
Kalm aan. Kijk eens naar zijn been. Oké, nu ademen. Zo is het goed.
Dawson, we hebben hier nu nog een backboard nodig.
Vader heeft een gecompliceerde breuk en hij verloor veel bloed. Mogelijke onderkoeling.
Laat me eens kijken.
Ik kreeg alleen maar ontvangst op de weg.
Liep je heen en weer op dat been? - Ik moest ze eruit halen.
Trek het achteruit.
Gaat het?
Ik haal je eruit. Ik heb je.
Papa. - Lizzie.
Maak je geen zorgen.
Ben je oké? - Het komt wel goed met haar.
Hoi, liefje.
Chef, tweede ambulance is hier.
Begrepen. We leggen de vader in de 61. We sturen de kinderen apart.
Nee, alsjeblieft, ik moet met hem mee. Hij zou mij nooit achterlaten.
Het is oké. Het komt goed, schatje.
Het is goed, je mag mee met ons. Kom maar. - Oké. Drie, twee, een.
Kom mee, meid.
Bloeddruk 130 over 80. Hartslag 93.
De lokale verdoving is gebeurd. Laatste kans om terug te krabbelen.
Nee, het is oké.
Maak de incisie.
Zuurstof is goed.
Spuit.
Naald zit erin. Steek nu de Jamshidi erin en draai naar rechts.
Nu komt het leuke gedeelte.
132 over 80.
Hou vol.
Maak het gaas klaar.
Oké, luister.
Severide is geopereerd.
En het ging goed maar hij gaat een paar slechte dagen tegemoet.
Dank u, chef. - Bedankt, chef.
Begrepen, chef.
Zeg, dat schaakding perfect werkte. - Ja?
Ik had een echt gesprek met Diego, oogcontact en alles.
Dat is geweldig. Heb je gewonnen? - Ben je gek? Ik werd ingemaakt.
Maar hoe dan ook, bedankt.
Herrmann, kun jij overnemen? - Ja.
Ik heb je bericht gekregen. Die vent is gek.
Kunnen we ergens privé praten. - Kom binnen.
Voogdijgevechten zijn nooit mooi.
Ik zeg je nu dat je zult terugkijken en denken dat dit één van de gemakkelijke stukken was.
Geweldig.
Je vertelde me dat Mr Keyes niet kwam opdagen...
bij de eerste ontmoeting die jij en DCFS regelden tussen hem en Louie. Klopt dat?
Ja. - Dat klopt.
Mooi, dat gaan we gebruiken om hem af te schilderen als een onbetrouwbare en onstabiele ouder...
iemand waar niet op gerekend kan worden.
Hij had net vernomen dat hij weer werd uitgezonden.
Wij beheersen de "waaroms", Gabby, en wij leggen de feiten uit hoe we zelf willen.
Ik heb een privé-detective om meer over hem te weten te komen. En ook over zijn familie.
Om iets uit zijn verleden te vinden dat onze versie van hem helpt versterken.
Hoe langer dit aansleept, hoe beter voor ons.
We hebben liever dat dit niet te lang duurt voor Louie.
Geloof me. Dit is een goede strategie.
Het begint allemaal met de hoorzitting morgen. Daar beginnen we onze zaak te maken.
We gaan ons hier met hand en tand tegen verzetten.
Probeer niet te bewegen. De Dilaudid is waarschijnlijk bijna uitgewerkt...
dus druk maar op de knop als je meer pijnstillers nodig hebt.
Het zwaarste dat we je kunnen geven, het spijt me.
Hier.
Gewoon ademen.
We zijn klaar met ons interview met Mr Keyes. We willen jullie allemaal samen zien.
Jullie hadden zeker niet zoveel mensen verwacht. - Nee, inderdaad.
Juist.
Ik wilde dat jullie Louies familie ontmoetten.
Dit is mijn oudere zus Leah en haar gezin. Ze wonen in Lakeview.
En mijn zus Tracy en haar familie. Ze wonen in de straat van mijn ouders.
Mijn oom Charles wilde ook komen, maar dat vond ik een beetje te veel.
Ik heb gezien hoe jullie met hem omgaan.
Hoeveel jullie van hem houden. Maar ik zweer het...
ik zal van deze jongen houden...
meer dan van het leven zelf.
Iedereen hier zal dat doen.
Momentje.
Wat zijn we aan het doen, Matt?
Ik weet het ook niet meer.
Ik hou zoveel van hem.
Ik weet het. Ik ook. - Maar dit gaat niet over ons.
Ik kan het niet, ik kan geen jaar vechten. Waarvoor?
En wat voor soort mensen zouden we zijn als we Louie dit niet gunnen?
Ik zeg het je, een gezonde Duncan Keith maakt het verschil op die achterlijn.
Dit allemaal en dan ook nog een Hawks fan?
Hoe voel je je?
Heb me al beter gevoeld.
Sorry hoor, maar het is wel leuk om niet de ziekste persoon in de kamer te zijn.
Deze keer ben ik hier niet voor jou.
Het is tijd om je voor te bereiden op de transplantatie.
Je hebt geen idee hoe lang ik gewacht heb op die woorden.
Heel erg bedankt.
Ik zal echt goed voor je beenmerg zorgen. Ik beloof het.
Ik zie je aan de andere kant.
Kloppen, duizeligheid, niet kunnen eten?
Je hoeft niet te doen alsof voor mij.
Misschien een beetje pijn.
Wat je voor Anna deed...
is het dapperste wat ik ooit zag.
Mag mijn aapje mee? - Natuurlijk. Je mag alles meenemen.
Je nieuwe kamer is zo groot en zonnig.
En al je speelgoed past erin.
Weet je nog toen je bij ons kwam wonen? Hoe dapper en sterk je was?
En alles was toch oké?
Ik denk...
dat als je echt dapper en sterk bent vandaag..
dat dit nieuwe huis, dat alles nog beter zal zijn.
En wij gaan nergens heen.
Ik zal er altijd voor je zijn...
wanneer je maar wilt...
voor de rest van je leven.
Ik hou van je.
Ik zal altijd van je houden. Snap je?
Nu moet je verder inpakken. Doe je laarzen in de koffer.
Ik weet dat het pijn doet.
Maar ze houden van hem.
Hij zal zo gelukkig zijn.
We waren er toen hij ons nodig had.
Niemand kan dat afpakken.
Het is toch vandaag?
Louies vader pikt hem op bij hun thuis.
Ik kan me niet voorstellen wat ze doormaken.
Je hebt alles gemist?
Het aftrekken van het dak van die auto? De heldhaftige vader? Alles?
En vanavond is de deadline?
Het was een goed idee, Otis.
Ik ga iets zeggen nu.
Onze familie is niet helemaal compleet nu. Dat snap ik. En een paar van hen hebben pijn.
Zij lijden misschien wel, maar ze zijn niet zwak.
Ze horen tot de sterkste mannen en vrouwen die ik ken.
Zo is het om een van ons te zijn, om een brandweerman te zijn...
om het lot van de mensen die we ontmoeten te kunnen veranderen.
Dat betekent dat, wanneer we opdagen na een oproep, wij geen vreemden zien.
We zien moeders en vaders, zonen en dochters.
Het betekent dat als we anderen weg zien lopen van dat vuur...
wij erin lopen.
De taak die we op ons hebben genomen, is om een verschil te maken.
Wat sommigen in deze kazerne deze week hebben gedaan...
hun eigen gezondheid, hun eigen geluk opofferen...
voor dat van iemand anders...
dat is de ware betekenis van wat we doen.
Bedankt, ik heb het.
Zeg, maatje, we zien je snel weer.
Wees een flinke jongen.
Zeg, maatje. Hoe gaat het?
Klaar om te gaan?
Ik neem de aap wel.
Kom op, zoon.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Puppy-Power, Xantha & Mystique
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -