C'est bon, je suis prêt.
Précédemment...
Je vais nous épargner la chorégraphie d'anniversaire.
Désolé, mais c'est mon anniversaire
et j'aimerais vraiment
te voir danser.
Je viens de perdre les eaux.
Je suis le Dr Katowski.
Le Dr Schneider vient de faire une péritonite.
Il est au bloc.
- Chérie ? - Quelque chose ne va pas.
On a perdu le troisième bébé.
Je suis navré.
Lequel est le vôtre ?
- Ces deux-là. - Félicitations !
J'ai trouvé un nouveau-né devant la caserne. Je l'ai amené ici.
Cigarette ?
Non.
La vie est étrange.
Je te garantis que ça va marcher.
Je savais qu'ils aimeraient Stevie.
- Tu sens ? - Incroyable !
Debout, la bande des trois !
C'est dingue !
Garçons - Filles
Farrah.
Comme Farrah Fawcett ?
J'aime assez.
Parfait.
Je te trouve géniale, enceinte.
Pas vrai ?
J'aime être enceinte.
À quel point tu aimes ça ?
J'adore.
Des quintuplés, ça te dit ?
Je dois faire pipi.
Un, deux, trois.
Je déteste être enceinte.
Plus aucune paire ne me va.
Ah bon ?
Et si on sortait pour t'en acheter des neuves ?
Mon ventre est tendu à mort.
Je suis à ma limite.
Plus que 6 semaines, chérie.
Les triplés sont souvent en avance.
On tient le bon bout.
J'ai trois êtres humains à l'intérieur de moi.
Ils font la queue pour sortir et rien n'est prêt.
On a des berceaux.
Et on a...
des bodies assortis.
On a des berceaux
dans une maison à peine finie, encombrée de cartons.
J'ai un million de choses à faire
et je vais devoir scotcher des sacs poubelles
autour de mes pieds de clown
si je veux avancer.
J'y vais.
Ne t'enfuis pas quand je te parle !
Je dois répondre, ma douce.
- Allô ? - C'est Miguel.
Bon anniversaire.
Merci, vieux.
Vous avez prévu quoi ?
Elle est passée du côté obscur.
Je crois qu'elle a oublié mon anniversaire.
Ça arrive.
Rejoins-moi pour quelques heures.
J'ai ni les gosses ni Shelly. Rebecca pourra respirer.
C'est ton dernier anniversaire peinard.
Jack ! Raccroche avec ta petite amie
et apporte-moi du PQ !
Prie pour moi.
D'accord, mon pote.
Chérie, tu n'as pas oublié que Peter venait avec les enfants ?
J'ai pris ma journée.
J'irai acheter des cochonneries
pour les petits.
Je sais,
c'est mauvais pour les dents, mais ils aiment ça.
On n'a jamais vu un grand-père ne pas gâter ses petits-enfants.
Bénissez-moi car j'ai péché.
Ma dernière confession remonte à deux semaines.
Confessez vos péchés.
J'ai menti à ma femme.
Je lui ai dit que j'avais arrêté de fumer.
En fait,
j'ai arrêté.
J'ai pas fumé de toute la semaine.
Mais hier, j'ai acheté un paquet.
Juste pour l'avoir.
Il faut le lui dire.
Oui, je sais.
Le truc, mon père, c'est que...
ça va pas très bien entre nous.
Depuis un bout de temps.
Et ça fait chier.
Pardonnez-moi.
Notre rencontre a été le plus beau moment de ma vie.
Elle m'est rentrée dedans.
Elle était en tort.
J'ai bondi de ma voiture et je l'ai incendiée.
Là, j'ai vu son visage.
Alors j'ai tendu la main bêtement et j'ai dit :
"Je m'appelle Joe. Oublions ce qui s'est passé.
"Je peux vous offrir un café ?"
C'est pour ça que je suis là.
Est-ce que je pourrais vous demander
de faire un petit miracle ?
On étouffe.
J'étouffe. Pas toi ?
- Pas vraiment. - On étouffe.
C'est l'horreur.
Et si...
on allait au ciné ?
On se ferait une séance double.
Air conditionné toute la journée, friandises,
pop-corn, la totale.
Je veux être seule.
Pardon ?
La maison n'est pas du tout prête.
Il y a des cartons partout.
Je trébuche dessus.
Il y a du bazar partout
et tu m'encombres.
Dégage !
Quoi ?
Rien.
D'accord. Je vois le genre.
Je suis l'épouse hystérique qui te mène une vie infernale ?
Disons que je commence à avoir des palpitations
à la moindre discussion
au sujet des courses ou...
au sujet de tout et de rien, à vrai dire.
Mais...
tu portes mes enfants,
donc...
je vais te laisser tranquille.
Merci, mon cœur.
Chéri ?
Oui, chérie ?
Je t'aime énormément.
Je t'aime aussi.
Mais ne reviens pas tant que tu ne seras pas mieux disposé.
Hé, Dieu.
Je sais qu'on ne se parle
qu'à la saison des play-offs,
mais si Tu m'écoutes,
j'ai peur que ma femme soit possédée par des démons.
Merci encore
pour la baise dans les WC du Froggy.
Bon sang.
Je suis un monstre.
Les gars,
vous sortez quand ?
Encore combien de temps ?
Anniversaire Jack !
Je suis un monstre.
Nathan ?
Ça fait plaisir de te voir.
Bonjour, Anne.
Tu vas te gâter les dents.
Peter doit passer avec les enfants.
Je ne me décide pas à l'enlever.
Rien ne t'y oblige.
Après la mort de Donnie...
Ça prend du temps.
Tu es tout mince.
Je suis vieux.
Alors je suis une ruine.
Alors je suis mort.
Je dois y aller.
Nathan.
Si tu as besoin d'un bon repas ou juste d'un peu de compagnie,
j'aimerais te faire à dîner.
Je suis tout le temps de garde. On peut me biper n'importe quand.
D'autant que les bébés
adorent débarquer à l'heure du dîner.
Bien sûr. Je comprends.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Je suis rentré.
J'étais à l'église.
J'ai vu le père Williams.
C'est bien.
Il va prier pour nous.
On est sauvés.
Qu'est-ce que j'ai encore fait, Samantha ?
Rien.
Tu sais ce que j'ai demandé au père Williams ?
De sauver mon couple.
Je suis...
ravie de l'apprendre.
Je dois prendre mon service.
Pourquoi on est là ?
C'est ton anniversaire.
Comme cadeau, je te montre la voie.
Le golf ?
Sérieusement...
c'est pas mon truc.
Et c'est pas le tien non plus.
Je veux rejoindre Becca.
Je vais rentrer.
Laisse-la respirer.
Tu as tout le temps de te sacrifier.
Aujourd'hui, tu vas acheter des clubs.
J'ai pas les moyens.
Faux.
Quand on est père, il faut s'offrir des cadeaux.
Tout le reste va à tes mômes.
Vise-moi ces types. J'aime pas le golf.
Personne aime le golf.
J'aime pas ça. C'est pas le problème.
Il te faut des chaussures.
Viens.
Et un futal rose ?
Où il est ?
Desserts décadents pour femmes modernes
Je peux faire ça.
Je rêve ?
Sucre.
Salut, Shelly. C'est Rebecca.
Je suis la pire épouse de l'univers.
J'ai oublié que c'était l'anniversaire de Jack.
Il faisait tout pour être gentil et je l'ai fichu dehors.
Je l'ai viré de notre maison le jour de son anniversaire.
J'ai pas de voiture
et je voudrais lui préparer
un gâteau sophistiqué pour son anniversaire.
Bon sang ! Tous les ans, je lui fais
une danse à la Marilyn Monroe pour son anniversaire.
C'est affreux.
Il va me quitter pour une...
hygiéniste dentaire sexy et cool appelée Stephanie
qui n'oubliera pas son anniversaire.
Je suppose que tu n'es pas là.
C'est Rebecca, au fait.
Salut.
Qui veut aller à l'épicerie ?
Tout le monde ? Génial.
On y va.
Tu veux une fessée ?
Arrête tes caprices !
Tu as l'air en forme, papa.
C'est vrai.
Les cassettes de Jane Fonda
font des miracles.
Tu es allé voir L'Empire contre-attaque ?
Ils frappent un grand coup à la fin.
On reçoit assez de coups comme ça.
Alli a vu Des gens comme les outres avec Mary Tyler Moore.
Ta mère l'aimait bien.
Tu devrais y aller.
Tu pourrais te faire une toile avec quelqu'un.
Il n'y a personne avec qui
tu pourrais sortir ? Une amie ?
Mon fils est aussi subtil qu'un éléphant flatulent.
Raconte-moi un peu cette histoire
de gens comme les autres.
Mary Tyler Moore est bouleversante
en mère névrosée. Ce n'est pas un rôle banal.
Tony,
Carl, voici mon pote Jack. C'est son anniversaire.
Tous mes vœux.
Merci.
Sa femme attend des triplés.
C'est pas si atroce.
Arrête. Je t'adore et je me réjouis pour toi.
Tu es un super-héros, mais sois réaliste.
Ça va être l'horreur.
On vient acheter son premier kit de golf.
On n'achètera rien.
- Il est sceptique. - Tu vas aimer ça.
Un parcours prend 4 heures.
5 heures si tu es nul. Par chance, c'est notre cas.
5 heures de pur bonheur
sans te faire reprocher ta façon de les tenir, de donner le biberon,
de tout faire mal dans l'ensemble.
Jack...
- Désolé. - Ça va ?
C'est juste...
Je pense à ma femme et je me dis
que j'ai envie d'aller la retrouver
et de m'assurer qu'elle va bien.
C'est dingue parce qu'elle est infernale en ce moment.
On se croirait dans L'Exorciste.
Mais je n'ai pas envie de fuir.
Je veux torcher mes petits morveux.
Je ne veux rien rater.
Je voudrais arrêter le temps
pour en avoir encore plus.
Merci, Miguel.
Je vais aller m'acheter un cadeau.
- Super. - Mais pas ici.
C'était un plaisir.
Amusez-vous bien.
Ce type va nous filer des complexes.
Bonjour.
Je dois faire
un gâteau chocolat-amandes en un temps record.
Il va me falloir
du beurre,
du sucre, de la farine, des amandes
et du chocolat pâtissier.
C'est un magasin de spiritueux.
Je sais. Mais c'est écrit "Spiritueux et autres".
"Autres", c'est quoi ?
Vous êtes la seule épicerie du coin. Vous plaisantez ?
- C'est quoi, votre nom ? - Teddy.
Rebecca.
Je vous explique.
J'ai mal dormi ces deux dernières nuits.
Je pleure quand mes chaussettes sont dépareillées.
Et j'ai été vraiment, vraiment, vraiment odieuse avec mon mari.
Vraiment.
Alors qu'il est presque parfait. Y a qu'à regarder dehors.
Je dois faire quelque chose pour son anniversaire.
Un truc fait de mes mains. Pas forcément sophistiqué
avec des amandes,
tant que je le fais moi-même, avec mes deux mains,
pour lui prouver que je l'aime même si j'ai été odieuse.
Vous comprenez ?
J'ai des muffins à la banane.
Je prends. Vous avez du glaçage ?
J'ai des Twinkies. Vous pouvez gratter l'intérieur.
Ça peut faire l'affaire.
Je prends 6 Twinkies.
Ça vous fait 4,25.
4,25.
Merci, Teddy.
- Enchantée. - De même.
Merci mille fois.
Teddy...
J'y vais.
J'ai besoin de bouger. Je m'en occupe.
Coucou.
D'où tu sors ?
Quelqu'un l'a déposé devant la porte.
Comme ça, comme dans les films.
Il faut l'emmener au poste. Ils sauront quoi faire.
Il va lui arriver quoi ?
Il sera placé, je suppose.
Il doit y avoir une procédure standard.
Famille d'accueil, adoption...
J'en sais rien.
Je l'emmène au poste.
Tu es un miracle, pas vrai ?
Pas vrai ?
Salut, les microbes.
Pardon d'avoir été aussi râleuse dernièrement.
J'ai adoré ce qu'on a partagé, cette année.
Vous avez des goûts musicaux géniaux.
Je suppose que je suis...
un peu... dépassée.
Mais je suis impatiente de vous connaître.
Je suis vraiment impatiente.
J'anticipe, mais je suis impatiente de vous déguiser pour Halloween.
C'est bizarre car je n'ai jamais aimé Halloween.
J'ai été affreuse, ces derniers temps.
J'ai été horrible avec votre père, alors qu'il est...
parfait.
Il est tellement parfait, si vous saviez.
Vous allez halluciner
tellement il est génial.
Franchement, vous allez...
l'adorer.
Je crois que j'ai peur de ce que vous penserez de moi.
Je ne sais pas si vous le sentez, mais je ne serai pas
la mère parfaite dont vous rêvez.
Vous rêvez, non ?
Je crois.
Je m'énerve vite
et je suis...
butée.
Et...
J'ai volé une barre chocolatée chez l'épicier en CM1, et j'ai...
une peur panique de faire les mauvais choix
et de vous empêcher d'avoir la vie parfaite que vous méritez.
Mais je vous protégerai comme une lionne.
Et je vous promets
de chanter pour vous endormir.
Et je ne me lasserai jamais de vos rires.
Je parie que vous aurez tous des rires différents.
Je vous aime à en mourir avant même de vous connaître.
C'est fou.
En résumé,
je veux vous dire que...
il faudra prendre le pire avec le meilleur,
en ce qui me concerne.
Maintenant que vous savez ça,
vous avez toujours
envie de sortir faire ma connaissance ?
Ça ressemble à un oui.
Tu es magnifique.
Jack, qu'est-ce que tu fabriques ?
D'où tu sors cette caméra ?
Ça m'a semblé indispensable.
Arrête. Tu me filmes depuis le début ?
Ne t'inquiète pas, ça n'enregistre pas le son.
Coupe.
Viens là, mon amour.
J'ai oublié ton anniversaire.
C'est rien.
Ce n'est pas rien. Tu es un mari merveilleux.
Et tu seras un père merveilleux.
Je te promets
qu on te fabriquera des mugs débiles pour chaque anniversaire.
Ne bouge pas.
J'ai le pire cadeau du monde.
Et le pire gâteau du monde t'attend dans la cuisine.
C'est mieux que rien.
C'est pile...
ce dont je rêvais.
Pas vrai.
En plus de la chorégraphie que j'attends chaque année.
Non !
Pas ça. Je pensais...
Je pensais plutôt te faire
un massage des épaules.
Chéri,
je n'entre dans aucun de mes soutiens-gorges.
On s'en fiche.
C'est la tradition qui compte.
D'accord.
À nous, cow-boy.
Rendez-vous dans la chambre dans 5 minutes.
Tu connais la musique. Mets-toi en tenue.
D'accord.
Je suis chez moi, Peter.
Je ne veux pas de cachotteries ici. De quoi parlez-vous ?
On est officiellement inquiets.
Il n'y a officiellement pas de quoi.
Elle nous manque aussi.
Sa mort remonte à plus d'un an.
14 mois.
Nathan,
vous êtes encore jeune.
Vous travaillez 60 heures par semaine à l'hôpital.
60 heures, ce serait des vacances.
- Prends des vacances. - Arrête.
Maman n'est plus là.
Je suis au courant.
Je te rappelle que je l'ai enterrée.
J'ai été marié avec elle 53 ans et je l'ai enterrée.
Inutile de me rappeler qu'elle n'est plus là.
Je ne tournerai jamais la page, alors arrêtez avec ça.
C'est ma femme.
Elle était toute ma vie.
Je vous aime, mais respectez mon choix
ou ne revenez pas ici.
Voilà mes petits-enfants.
Qui veut des cochonneries qui gâtent les dents ?
Sam...
Quoi ? Je suis en train de lire.
C'est quoi, ça ?
Il a été abandonné devant la caserne.
Pile le jour où je demande un miracle,
on le dépose devant notre porte.
Et ?
C'est le destin qui nous l'envoie.
On n'a pas pu avoir d'enfant. C'est ça qui nous a éloignés.
- Mais maintenant... - Arrête.
Ce bébé n'est pas à nous.
C'est seulement un enfant
qui a été abandonné par quelqu'un d'abominable
devant ta caserne.
Sam...
Je suis désolée.
Bon sang, Joe !
Un bébé ne va pas tout arranger.
Il vient de naître.
Tu dois l'emmener à l'hôpital.
Tout de suite,
avant qu'on t'arrête.
Je suis prêt.
Tu aimes bien ton cadeau ?
La serviette ?
Elle est magnifique.
Tu es en tenue ?
- Oui. - En tenue d'anniversaire ?
Je n'en ai qu'une.
J'ai mis mon soutien-gorge par-dessus mes vêtements.
Je vois.
J'ai pas aimé ce moment.
La tradition, ça se respecte.
Peter et Alli sont passés aujourd'hui.
C'est vraiment ton fils, à tous points de vue.
Têtu comme une mule.
Il croit tout savoir parce qu'il est marié depuis...
Quoi ?
Dix années entières.
Je l'aime, mais Dieu du ciel...
Je vais te dire quelque chose
et tu dois promettre de ne pas te fâcher.
Tous les matins, j'ouvre l'armoire à pharmacie
et je regarde tous tes...
Ma chérie, je ne suis pas sûr de pouvoir continuer
sans toi.
Et je...
Je ne suis pas sûr de le vouloir.
Tu me manques tellement !
Et je...
Le devoir m'appelle.
On...
terminera cette discussion une autre fois.
Je t'aime, ma chérie.
Jamais le Dr Schneider n'avait juré comme ça.
Les joies de la péritonite. Qu'est-ce qu'on a ?
Rebecca Pearson, 30 ans. Première grossesse. Triplés.
Et psychologiquement ?
Bien. Elle est calme.
Je parlais du mari.
À quoi peut servir ce truc ?
Aux examens rectaux.
Celui -ci est à nettoyer.
Désolé.
Je suis le Dr Katowski.
Mais vous pouvez m'appeler Doc ou Dr K,
ce que choisissent la plupart des gens.
Le premier garçon est sorti !
Quelque chose ne va pas.
Elle est en détresse respiratoire.
On a perdu le troisième bébé. Je suis navré.
Je dois voir ma femme.
Bientôt, mais il faut qu'elle dorme.
Je peux vous tenir compagnie ?
J'ai perdu ma femme l'an dernier,
d'un cancer.
J'ai 5 enfants, 11 petits-enfants.
Mais on a perdu notre tout premier enfant
à l'accouchement.
Te revoilà.
Tu as été formidable.
Qu'y a-t-il ?
On a perdu un des bébés.
Ce n'est pas vrai.
Si.
Ce n'est pas vrai.
Ma chérie...
Ça va aller.
Tu mens.
On a trois bébés.
Un jour, vous serez un vieil homme comme moi,
vous rebattrez les oreilles d'hommes plus jeunes,
vous leur expliquerez comment
vous avez avalé la pilule la plus amère qui soit...
Lequel est le vôtre ?
... et l'avez transformée en sucre d'orge.
Et le vôtre, c'est lequel ?
Aucun.
C'est une drôle d'histoire.
J'ai trouvé un nouveau-né devant la caserne.
Je savais pas quoi faire, je l'ai amené ici.
Cigarette ?
Non, merci.
Si vous faites ça,
vous ramènerez trois bébés
chez vous.
Peut-être pas comme vous l'aviez prévu.
Je sentais chacun d'eux.
Je les sentais bouger tous les trois.
Je sais.
Dans ma tête, on devait avoir trois bébés.
Pour moi aussi.
Et si c'était toujours le cas ?
Le bébé va bien ?
Tu es un homme bon.
Quoi ?
On ne fait que se déchirer.
Tu trouves un bébé abandonné
et ton premier réflexe, c'est de le ramener chez nous
pour essayer...
de nous réparer
grâce à lui.
C'était idiot.
Mais adorable.
Tu ne rêves jamais de repartir à zéro,
de tout reprendre
depuis le début,
au premier jour ?
De tout refaire différemment ?
J'y pense parfois. Tout le temps.
Je ne demande que ça. Repartir à zéro.
Je m'appelle Samantha.
Oublions...
ce qui s'est passé.
Je peux vous offrir un café ?
Oui.
Quelle journée !
- Vous savez la dernière ? - Quoi ?
Le couple aux triplés
s'est renseigné sur le bébé de la caserne.
Ils envisagent de l'adopter.
Je m'en vais.
Bonne soirée, Dr Katowski.
J'ai...
parlé du bébé à un jeune homme, hier.
Je n'avais plus évoqué ça depuis...
une éternité.
Et je lui ai donné un conseil.
Apparemment, il m'a écouté.
Il va dépasser la pire chose qui lui soit arrivée dans la vie
pour aller de l'avant.
Il ne se passe pas une minute sans que je pense à toi.
Et je...
j'espère que tu le sais.
J'espère que c'est ce que tu veux que je fasse.
Je crois que oui.
Randall, on t'attend !
Vous êtes prêts ?
On le regarde tous les ans !
À la fête des Pères, je choisis les films
et on regarde depuis le début.
Tu dis quoi, maman ?
Un secret.
- Tu peux nous le dire ? - Non.
Là, c'est le moment que je préfère.
Un jour, vous serez un vieil homme comme moi,
vous rebattrez les oreilles d'hommes plus jeunes,
vous leur expliquerez
comment vous avez avalé la pilule la plus amère qui soif
et l'avez transformée
en sucre d'orge.
Si vous faites ça, vous ramènerez trois bébés
chez vous.
Peut-être pas comme vous l'aviez prévu.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Nice Fellow