Ok, sono pronto.
Negli episodi precedenti...
Mi prendo la liberta' di risparmiare a entrambi il balletto da compleanno seducente,
- quest'anno. - Eh, mi spiace, tesoro, ma
il compleanno e' il mio, e mi piacerebbe davvero
vedere il balletto.
- Mi si sono rotte le acque. - Ok.
Sono il dottor Katowski.
L'appendicite del dottor Schneider si e' rotta un'ora fa.
E' appena andato in sala operatoria.
- Amore? - C'e' qualcosa che non va.
Abbiamo perso il terzo bambino, Jack. Mi dispiace molto.
- Qual e' il suo? - Quei due.
Congratulazioni! Qualcuno ha lasciato un neonato alla mia caserma.
Non sapevo che fare, quindi l'ho portato qui.
Sigaretta?
No.
La vita e' strana.
Fidati, questa funzionera'.
- Sapevo che Stevie gli sarebbe piaciuto! - Stanno scalciando!
- Lo senti? - Oh, mio Dio! ♪ Out of sight ♪
Hai sentito il grande trio la' dentro?
Wow, e' pazzesco!
{an4}Maschi/Femmine
Farrah.
Come Farrah Fawcett?
Si'.
- Si', Farrah mi piace. - Bene.
Cavolo, incinta mi piaci un sacco!
Vero?
Amo essere incinta.
Quanto ami
- essere incinta? - Tantissimo.
Pensi che potremmo fare cinque gemelli?
Jack, devo fare pipi'.
Si'. Ok.
Ok. Uno, due e tre!
Bene.
Odio essere incinta.
Non mi entra nessun paio di scarpe!
- Davvero? - Eh.
Ehi, perche' oggi non usciamo
- e andiamo a comprarne di nuove? - No.
Jack, il mio stomaco non puo' allargarsi di piu', letteralmente.
- Non c'e' piu' spazio. - Mancano solo sei settimane, amore.
Solo sei settimane, ok? E dicono che i gemelli nascono prematuri,
quindi ci siamo quasi.
Ci sono tre essere umani dentro di me, Jack.
E sono tutti in fila per scendere con l'acquascivolo.
Non e' pronto ancora niente per loro.
Abbiamo le culle.
E... e abbiamo
- le tutine con scritto "il grande trio". - Abbiamo delle culle...
dentro una casa a malapena finita e piena di scatoloni.
Ho un milione di cose da fare.
E dovro' attaccarmi delle
buste della spazzatura a questi piedi da clown gonfi con lo scotch,
per riuscire a fare qualcosa.
- Rispondo io. - No, no, no. Jack.
Non abbandonare la conversazione, non ho ancora finito di parlare.
Sto solo rispondendo al telefono, cara.
- Pronto? - Ehi, sono Miguel.
- Auguri di buon compleanno. - Ehi. Grazie, amico.
Che programmi avete per il grande giorno?
Lei... e' passata al lato oscuro, amico.
Si', penso si sia dimenticata del mio compleanno.
Eh, beh, capita.
Perche' non esci con me per un paio d'ore?
Shelly ha portato i bambini a Jerseytown. Cosi' lasci a Rebecca un po' di spazio.
E' il tuo ultimo compleanno con un po' di liberta'.
- Si'. - Jack!
Quando finisci di parlare con la tua ragazza, puoi portare su della carta igienica?!
- Ehi, Miguel, prega per me, ok? - Va bene, bello.
Ok.
Tesoro, spero tu non abbia dimenticato che oggi vengono Peter e i bambini.
Non preoccuparti, ho preso un giorno di ferie.
Piu' tardi vado al supermercato a prendere dei cereali spazzatura
per i piccoli.
Lo so,
lo so,
sono dannosi per i denti, ma gli piacciono.
Che io sia dannato se saro' l'unico nonno nella storia dell'umanita'
a negare qualcosa ai propri nipoti.
Mi benedica, padre, perche' ho peccato.
Sono passate due settimane dalla mia ultima confessione.
Dimmi i tuoi peccati.
Ho mentito a mia moglie.
Odia il fatto che fumi, quindi le ho detto di aver smesso.
Beh, in effetti
ho smesso davvero.
Non fumo da una settimana.
Ma ieri ho comprato un pacchetto di sigarette.
- Volevo solo tenerlo in mano, capisce? - Dovresti dirle la verita'.
Si', lo so.
Il fatto, padre, e' che noi...
non andiamo molto d'accordo ultimamente.
Da un bel po' di tempo, in realta'.
Ed e' uno schifo...
Mi scusi, padre.
Perche' il momento migliore della mia vita e' stato quando l'ho conosciuta.
Mi ha tamponato con l'auto.
Era completamente colpa sua.
Sono uscito dalla macchina per urlarle contro,
ma ho visto il suo viso
e sono andato da lei, le ho porto la mano come un idiota e ho detto:
"Mi chiamo Joe. Non preoccuparti per quello che e' successo.
Posso offrirti un caffe'?".
E' questo il vero motivo per cui sono qui, padre.
Mi chiedevo se potessi
essere tanto sfacciato
da chiederle un piccolo miracolo.
VIGILI DEL FUOCO
This Is Us - Stagione 1 Episodio 12 - "The Big Day"
Traduzione: Whatsername, Justelle, Charlie7, Geo77, Sabrina*, vuvy
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Fa caldo.
Sento troppo caldo. Tu senti caldo?
- Non proprio. - Fa caldo.
- Caldissimo. - Gia'.
Ehi.
Che ne dici
di andare al cinema oggi?
Si'? Vediamo due film al prezzo di uno.
Hanno aria condizionata accesa tutto il giorno, snack,
popcorn e tutte quelle robe. Che dici?
Voglio stare da sola.
- Aspetta, come? - Jack,
la casa non e' finita.
Non e' pronta.
Ci sono scatoloni ovunque, ci inciampo su di continuo. E' che ci sono...
ci sono troppe cose in questa casa e ho bisogno che tu non sia una di quelle.
- Amore, la casa non... - Esci!
- Wow. - Che c'e'?!
Niente.
Oh, capisco.
Ok, quindi...
ora sarei la moglie pazza
che rende la tua vita infelice.
Non sono infelice, sto solo iniziando ad avere vertigini da stress
ogni volta che parliamo
della lista della spesa o...
di qualunque altra cosa, a dirla tutta.
Ma...
tu stai...
portando in grembo i miei figli,
quindi...
ti lascero' al tuo pomeriggio.
Grazie, tesoro.
Ehi, tesoro?
- Si', amore. - Ti amo tantissimo.
Ti amo anch'io.
Ma non tornare in questa casa finche' non avrai cambiato atteggiamento.
Ehi, Dio.
Lo so che parliamo solo durante...
la stagione dei playoff,
ma se stai ascoltando...
ho paura che mia moglie sia posseduta da un demone.
Ehi.
Grazie ancora per il sesso nel bagno del Froggy's, Jack.
Dio.
Sono un mostro.
Ragazzi,
quando pensate di uscire?
Quanto manca ancora?
Compleanno di Jack!
Sono davvero un mostro.
Nathan?
Che bello vederti in giro.
Ciao, Anne.
Quella roba ti rovinera' i denti, sai?
Beh, Peter viene con i bambini, quindi...
Gia', non riesco a toglierla.
Non dovresti.
Dopo aver perso Donnie...
Beh...
ci vuole tempo, ecco tutto.
Gia'.
Sembri dimagrito.
Sono solo vecchio.
- Se tu sei vecchio, io sono decrepita. - Se tu sei decrepita, io sono morto.
Beh, sara' meglio che vada.
Ok.
Nathan.
Se volessi un buon pasto o...
solo un po' di compagnia in futuro,
mi piacerebbe prepararti la cena qualche volta.
Beh, sono sempre di turno.
Il fatto e' questo. Non so mai quando questo coso puo' scattare.
E poi, sai, ai bambini...
piace arrivare all'ora di cena.
Certamente, capisco.
- Beh, abbi cura di te, Nathan. - Si', anche tu.
Ehi.
- Sono tornato. - Ehi.
Sono stato in chiesa.
Ho visto padre Williams.
Ah, si'? Bene.
Preghera' per noi.
Questo dovrebbe funzionare.
Cosa avrei fatto ora, Samantha?
Niente.
Sai in cosa gli ho chiesto di aiutarmi? A padre Williams?
Gli ho chiesto di salvare il mio matrimonio.
Capisco.
Interessante sentirtelo dire.
Sono di turno in caserma.
Mi ripeti che ci facciamo qui?
E' il tuo compleanno.
E il mio regalo e' questo. Mostrarti la strada.
- Il golf? - Il golf.
No, amico, e'...
Non fa per me, bello.
Per quanto ne so non fa neanche per te.
- Cosa? - Io... voglio tornare da Bec.
- Cosa? No, no, no. - Me ne vado.
Dalle spazio.
Avrai tutto il tempo per diventare un martire, te lo prometto.
- Ora dobbiamo prenderti delle nuove mazze. - Non voglio spendere soldi.
Sbagliato.
Essere padre significa che ogni tanto tu puoi comprarti qualcosa.
Perche' i tuoi bambini avranno tutto il resto.
Guarda questi tizi. A me non piace il golf.
A nessuno piace il golf.
A me non piace il golf.
Ma non importa.
- Hai bisogno di scarpe nuove. Andiamo. - Si'?
Che si abbinino ai tuoi pantaloni rosa?
Dov'e'...
Si'!
Ok.
Dolci decadenti per la donna moderna.
Torta. Va bene.
Si', posso farcela.
Ok.
Ma seriamente?
Zucchero.
Ok. Shelly.
Ciao, Shelly, sono Rebecca.
Sono la moglie peggiore e piu' terribile del mondo.
Ho totalmente dimenticato che e' il compleanno di Jack oggi.
Lui stava solo cercando di farmi stare meglio e io l'ho cacciato fuori di casa.
L'ho cacciato
fuori di casa il giorno del suo compleanno, Shelly!
E non ho la macchina.
E voglio davvero fargli questa...
torta sofisticata con mandorle e cioccolato per il suo compleanno.
Oh, Dio. E di solito faccio un...
balletto sexy alla Marylin Monroe per il suo compleanno e...
oh, mio Dio.
Mi lascera'. Mi lascera' per una...
una attraente
igienista dentale sana di mente di nome Stephanie
che non si dimentica del suo compleanno.
Direi che non sei a casa, eh?
Sono Rebecca. L'ho gia' detto?
Ok, ciao.
Ok.
Chi vuole andare al supermercato?
Volete andare tutti! Bene! Ok.
Andiamo.
Smettila! Ti devo sculacciare?
Sai una cosa? Non mi interessa. La smetti?
- Mi scusi. - No, Charlie, no. Charlie.
Ti vedo bene, papa'.
E' vero.
Allora quei video-esercizi di Jane Fonda funzionano.
Grazie.
Hai visto il nuovo film di Star Wars,
L'impero colpisce ancora?
C'e' un bel colpo di scena nel finale.
Nella vita ci sono gia' abbastanza colpi di scena.
Ad Alli e' piaciuto Gente comune, il nuovo film con Mary Tyler Moore.
A tua mamma piaceva quest'attrice.
Dovresti andare a guardarlo.
Magari vedi se qualche amico vuole unirsi a te per un filmetto.
C'e' qualcuno che ti piacerebbe...
portare al cinema? Un'amica?
Mio figlio e' discreto come un elefante con la flatulenza.
Perche' non mi parli un po' di questo film, Gente comune?
Beh...
e' stato molto commovente vedere Mary nel ruolo di una madre cosi' complicata.
Non e' una cosa che si vede spesso.
Tony, Carl.
Questo e' il mio migliore amico, Jack. Oggi e' il suo compleanno.
- Buon compleanno. - Auguri.
- Grazie. - Sua moglie aspetta tre gemelli.
Andiamo, non sara' cosi' male.
Oh, Jack, dai...
io ti voglio bene e sono emozionato per te.
Sei un supereroe, ma non illuderti,
tre gemelli non saranno una bella cosa.
Quindi gli compriamo il suo primo
- set di mazze da golf. - No, senti,
non compro niente.
- E' scettico. - Il golf ti piacera', Jack.
Una partita di golf dura almeno quattro ore,
cinque se fai schifo, come la maggior parte di noi, per fortuna.
Cinque ore di beatitudine
dove tua moglie non ti dice che li tieni in modo sbagliato,
gli dai da mangiare in modo sbagliato
o che stai sbagliando in generale.
Jack.
- Scusatemi. - Tutto bene?
E' solo che...
continuo a pensare a mia moglie e a quanto
voglio tornare a casa
da lei.
Passare del tempo con lei e assicurarmi che stia bene. Il che
e' da pazzi, perche' si sta comportando nel modo peggiore possibile,
al momento. Davvero, a livelli per cui servirebbe un esorcista.
Ma nonostante questo non voglio allontanarmi da lei.
Voglio i miei futuri bambini ricoperti di cacca e che vomitano.
Voglio... piu' tempo con loro.
Voglio fermare il tempo
cosi' da poter stare un po' di piu' con loro.
Beh, grazie, Miguel.
Penso che mi comprero' un regalo.
- Bene. - Pero' non qui.
- E' stato un piacere. - Anche per noi.
Buona partita.
Beh, quel tipo ci fara' fare brutta figura.
- Salve. - Salve.
Ok, devo preparare
una torta sofisticata con mandorle e cioccolato
- il piu' in fretta possibile. - Ok.
Quindi mi servono...
burro,
zucchero, farina, mandorle...
e cioccolato semidolce.
Signora, questo e' un negozio di liquori.
Lo so.
Lo so, ma l'insegna dice "Liquori e non solo".
Quindi dov'e' il resto?
Il suo e' l'unico negozio che posso raggiungere a piedi.
Sul serio?
Ok.
- Come si chiama? - Teddy.
- Io sono Rebecca. - Salve.
Teddy, il problema e' questo.
Non ho dormito bene nelle ultime notti, ok?
Piango quando non trovo i calzini appaiati.
E sono stata molto,
molto, molto cattiva con mio marito.
Molto cattiva.
E lui e' praticamente
perfetto. So che gente c'e' in giro.
Quindi devo preparargli qualcosa
per il suo compleanno, mi capisce?
Devo preparargli una cosa fatta in casa. Non deve essere una torta sofisticata
con mandorle e cioccolato, basta che sia fatta in casa.
Qualcosa che posso fare con le mie mani, cosi' che possa vedere quanto
lo amo, perche' sono stata davvero cattiva.
- Mi capisce? - Si', ho...
dei muffin alla banana.
Prendo un muffin alla banana.
Ha della glassa?
Ho delle merendine alla crema.
Puo' usare il ripieno.
Si', si', si'.
Posso... farci qualcosa, credo.
- Prendo sei merendine alla crema. - Ok.
Paga 4,25.
4,25, ok.
Va bene.
Grazie, Teddy. E' stato un piacere.
- Anche per me. - Grazie mille.
Teddy?
Vado io.
Devo sgranchirmi un po'.
Ci penso io.
Ehi, tu.
Da dove vieni?
Qualcuno l'ha lasciato
davanti alla porta.
Cosi' dal nulla, come nei film.
Dovremmo portarlo alla polizia.
Loro sapranno cosa fare.
- Che cosa pensi che gli accadra'? - Entrera' nel sistema, credo.
Di certo hanno una procedura per queste cose.
Affido... oppure adozione.
Qualcosa del genere.
Lo porto io al distretto.
Sei un piccolo miracolo, vero?
Vero?
Ehi, piccolini.
Mi spiace di essermi lamentata tanto ultimamente.
Perche' mi e' davvero piaciuta la vostra compagnia quest'anno.
Avete proprio
un ottimo gusto per la musica, comunque.
Penso di essere solo...
un po'...
sopraffatta.
Non dall'idea di incontrarvi, non vedo l'ora di farlo.
Non vedo l'ora di incontrarvi.
So che sto correndo un po' troppo, ma non vedo
l'ora di farvi dei costumi di Halloween, il che e' strano,
perche' non amo molto Halloween.
Mi sono comportata male, ultimamente.
Sono stata orribile con vostro padre che invece e'...
perfetto.
E' assolutamente perfetto. Oh, mio Dio.
Voi ragazzi impazzirete davvero
quando scoprirete che padre fantastico avete. Sarete di sicuro
suoi grandi fan.
Penso di essere nervosa perche' dovete incontrare me.
Non quanto riusciate a capirlo da li', ma io
non saro' la mamma perfetta che forse state sognando.
Voi ragazzi sognate,
vero?
Penso di si'.
Sono una persona impaziente
e sono...
testarda.
E...
ho rubato una barretta al burro di arachidi in un negozio, quando ero in quarta, e
ho paura...
di prendere un sacco di decisioni sbagliate e distruggere le vostre possibilita' di avere
la vita perfetta che meritate, ma...
vi proteggero' con tutte le mie forze.
E... cantero'
sempre per voi quando non riuscirete a dormire.
E saro' sempre felice di sentirvi ridere.
Immagino che avrete tutti una risata diversa.
Vi amo cosi' tanto che fa male e non vi ho nemmeno ancora incontrati.
E' una cosa folle.
Credo che...
quello che sto cercando di dire e' che...
dovrete accettare sia i pregi
che i difetti, con me.
Adesso che sapete tutto,
siete ancora
eccitati all'idea di incontrarmi?
Lo prendo come un si'.
Sei veramente bella.
Jack, che cosa stai facendo?
Dove hai trovato quella telecamera?
Pensavo ci sarebbe servita.
Tesoro, aspetta, mi hai registrato per tutto il tempo?
- Si'. - No.
Tutto ok, non preoccuparti. Non c'e' il sonoro, solo le immagini.
Spegnila.
Vieni qui. Vieni qui, tesoro.
Ho dimenticato il tuo compleanno.
- Non fa niente. - No, non e' vero,
perche' sei il marito migliore del mondo.
E sarai il padre migliore del mondo.
E ti prometto che io e i bambini ti regaleremo quelle tazze orrende
ogni anno per il tuo compleanno.
- Si'? - Si'.
E...
ti ho fatto il regalo piu' brutto del mondo.
E ti ho preparato il peggior cupcake di compleanno, che e' giu' in cucina, ma...
sentivo di dover fare qualcosa.
E'...
- e' proprio quello che volevo. - Non e' vero.
C'e' anche quel certo balletto che aspetto tutti gli anni...
- Jack. - Si'.
No.
Smettila. Stavo...
stavo pensando piu'...
non so, a un massaggio alle spalle.
Tesoro.
La mia lingerie non mi va piu' bene.
Va bene.
Per la tradizione di compleanno non e' un problema.
Ok.
- Si'? - Si'.
- Forza, cowboy. - Davvero?
Ci vediamo in camera da letto tra cinque minuti.
Sai quello che devi fare.
Spogliati e indossa il tuo completo da compleanno.
Ok.
E' casa mia, Peter.
Apprezzerei se tutti parlassimo ad alta voce. A che stai pensando?
Papa', siamo ufficialmente preoccupati per te.
E' una cosa ufficialmente non necessaria.
Anche a noi manca.
- Papa', e' morta da piu' di un anno. - Quattordici mesi.
Nathan,
e' ancora un uomo giovane.
Quanto sta lavorando, sessanta ore a settimana, in ospedale?
Mi piacerebbe, sarebbe una vacanza.
- Forse potresti fare una vaca... - Per favore, smettila.
- La mamma non c'e' piu', papa'. - Lo so che non c'e' piu'!
Pensi non sappia che non c'e' piu'? L'ho seppellita, Peter.
Sono stato sposato con lei per 53 anni e l'ho seppellita.
Non ho bisogno che tu mi dica che non c'e' piu'!
E non...
non lo superero' mai, quindi smettila di chiedermi di farlo.
Lei e' mia moglie.
Era la mia vita.
E voglio bene anche te, ma se mi dici ancora di andare avanti
non sarai piu' il benvenuto in casa nostra.
Ecco i miei nipoti!
Ehi!
Pronti a mangiare qualche schifezza che vi fara' cadere i denti?
Ehi.
Sam...
Cosa c'e'? Sono nel bel mezzo di una lettura.
Che cos'e'?
L'hanno lasciato davanti alla porta della caserma.
Lo stesso giorno in cui ho chiesto a padre Williams un miracolo
l'hanno lasciato letteralmente davanti alla nostra porta.
Quindi...
E' destinato a noi, Sam.
Non possiamo avere figli e ci siamo allontanati per questo.
- Ma adesso... - Smettila.
Joe, quello non e' nostro figlio.
Quello e' solo un bambino...
che e' stato abbandonato da una persona orribile
davanti alla tua caserma.
Sam...
Scusami, ma... Dio!
Dai... Joe!
Un bambino non sistemera' le cose tra noi.
E' un bambino appena nato.
Devi portarlo all'ospedale.
Adesso.
Prima che ti arrestino.
Ok, sono pronto.
Ehi, sicuro che ti piace il regalo?
L'asciugamano?
E' assolutamente terribile.
- Sei vestito? - Si', signora.
- Col vestito da compleanno? - E' l'unico che ho.
Ho dovuto mettere la lingerie sopra i vestiti.
Lo vedo.
Non e' stato un bel momento per me.
Una tradizione e' una tradizione.
Oggi sono passati Peter e Alli.
E' proprio tuo figlio in tutto e per tutto, questo e' sicuro.
Testardo come un mulo, cavolo.
Pensa di capire solo perche' e' sposato da...
quanto?
Dieci anni interi?
Voglio bene a quel ragazzo, ma...
Dio mio!
Carol, ora ti diro' una cosa e tu devi promettermi
di non arrabbiarti con me.
Ogni mattina apro...
l'armadietto delle medicine e fisso tutte le tue...
Tesoro, non so se riesco ad andare ancora avanti
senza di te.
E...
non sono affatto sicuro di volerlo fare.
Dio, mi manca stare con te.
E io...
Beh...
il dovere chiama.
Noi...
finiremo questa conversazione un'altra volta, ok?
Ti amo, tesoro.
Non avevo mai sentito il dottor Schneider urlare oscenita' cosi'.
Beh, un'appendice rotta fa questo effetto.
- Mi dia un'idea veloce della paziente. - Rebecca Pearson, 30 anni,
- primo parto, tre gemelli. - Com'e' il suo stato mentale?
Sta bene! E' calma.
Parlavo del marito.
A cosa diavolo potrebbe servire questa cosa?
Serve per l'esame rettale.
Viene dalla pila di quelli sporchi.
Mi scusi.
Allora, io sono il dottor Katowski,
ma potete chiamarmi...
Doc oppure...
dottor K,
che e' quello che quasi tutti scelgono di adottare...
Il primo maschio e' fuori.
C'e' qualcosa che non va.
Tua moglie e' in difficolta', Jack.
Abbiamo perso il terzo bambino, Jack. Mi dispiace molto.
- Devo stare con mia moglie. - E lo farai.
Ma ha bisogno di dormire ora.
Ora siediti.
Ho perso mia moglie l'anno scorso.
Cancro.
Cinque figli, undici nipoti.
Ma abbiamo perso il nostro primissimo figlio.
Durante il parto.
Eccola qui.
Ciao.
Sei stata bravissima.
Cosa c'e'?
Abbiamo perso uno dei bambini.
No.
No, non e' vero.
Si'.
No, non e' vero.
Non e' vero.
- No, no, no, no, no! - Stai tranquilla.
No, no, no, no, mi stai mentendo.
Abbiamo tre bambini.
Abbiamo un maschietto e una femminuccia. Si'.
Va tutto bene.
Mi piace pensare che forse un giorno sarai un uomo anziano come me...
che sommerge di parole un uomo piu' giovane, spiegandogli come tu...
hai preso il piu' aspro dei limoni che la vita puo' offrire...
Qual e' il suo?
e l'hai trasformato in qualcosa di vagamente simile a una limonata.
E lei? Qual e' il suo?
Nessuno, in realta'.
Una cosa stranissima.
Qualcuno ha lasciato un neonato alla mia caserma dei pompieri.
Non sapevo che fare, quindi l'ho portato qui.
Sigaretta?
No. Grazie.
Se riesci a farlo, allora...
porterai comunque
a casa tre bambini, da questo ospedale.
Pero'... forse non nel modo in cui lo avevi previsto.
Ciao, piccola.
Li ho sentiti tutti, Jack.
Li ho sentiti tutti e tre scalciare.
Lo so.
Sentivo davvero che fossimo destinati ad averne tre.
Anche io.
E se lo fossimo ancora?
Ehi.
Il bambino sta bene?
Sei un brav'uomo.
Cosa?
Sta andando malissimo tra di noi, ultimamente.
E tu trovi bambino abbandonato
e il tuo primo pensiero e' di portarlo a casa.
Per provare...
a sistemare le cose tra noi
grazie a lui.
- E' stato stupido. - Gia'.
Ma anche dolce.
Desideri mai di ricominciare da capo?
Tornare indietro
al momento in cui tutto ha avuto inizio,
a quel primo giorno. Capisci?
Provare a rifare tutto da capo?
Si', a volte.
Sempre.
E' tutto quello che voglio, onestamente.
Ricominciare da capo.
Ciao, mi chiamo Samantha.
Non...
non preoccuparti per quello che e' successo. Posso offrirti un caffe'?
Si'.
Mio Dio, che giornata!
- Ha sentito l'ultima? - Quale?
La coppia dei tre gemelli.
Stanno chiedendo del bambino della caserma.
Forse pensano di adottarlo.
Bene, me ne vado.
Buonanotte, dottor Katowski.
Io...
ieri ho raccontato a un ragazzo del bambino, amore.
Non ne parlavo con nessuno da...
davvero tanto tempo.
Ed io...
gli ho dato un consiglio.
E sembra che mi abbia davvero dato ascolto.
Sembra che abbia affrontato la cosa piu' brutta che gli sia mai capitata
in vita sua
e abbia provato
ad andare avanti.
Non passa neanche un istante
senza che io pensi a te.
E...
spero che tu lo sappia.
Spero che questo sia cio' che vuoi che faccia.
Penso sia cosi'.
Forza, Randall, andiamo.
Ehi, voi siete pronti?
- Si'. - Lo guardiamo tutti gli anni.
Si', beh, e' la mia festa del papa' e io scelgo il film. Quindi cominceremo
dall'inizio.
Che stai dicendo, mamma?
- E' un segreto. - Ce lo puoi dire?
- No. Grazie. - No.
Guardatelo e basta, ora c'e' la parte migliore.
Mi piace pensare che forse un giorno sarai un uomo anziano come me...
{an8}IL PAPA' MIGLIORE DEL MONDO
che sommerge di parole un uomo piu' giovane, spiegandogli come tu...
hai preso il piu' aspro dei limoni che la vita puo' offrire...
e l'hai trasformato in qualcosa di vagamente simile a una limonata.
Se riesci a farlo, allora porterai comunque
a casa tre bambini, da questo ospedale.
Pero'... forse non nel modo in cui lo avevi previsto.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli