Ik ben er klaar voor.
Wat voorafging:
Ik zal ons je verjaardagsdans besparen.
Sorry, maar ik ben jarig en ik wil die dans heel graag zien.
M'n vliezen zijn gebroken.
Ik ben dr. Katowski. Dr. Schneider heeft een acute blindedarmontsteking.
Schat? -Er is iets mis.
Het derde kindje is overleden, Jack.
Welke is van jou? -Die twee.
Gefeliciteerd. Er is een kind bij de kazerne achtergelaten.
Sigaret? -Nee.
Het leven kan raar lopen.
Geloof me maar, dit werkt.
Zie je, ze houden van Stevie. -Voelde je dat?
Mijn god. 'Out of sight.'
Horen jullie dat, Grote Drie?
Waanzinnig.
Farrah. -Zoals Farrah Fawcett?
Die naam vind ik wel mooi.
Jij bent mooi nu je zwanger bent.
Ja, hè? Ik vind zwanger zijn fijn.
Hoe fijn vind je het? -Heel fijn.
Kunnen we een vierling maken?
Jack, ik moet plassen.
Eén, twee, drie.
Zwanger zijn is vreselijk.
M'n schoenen passen niet meer.
Zullen we vandaag nieuwe schoenen gaan kopen?
Nee. M'n buik kan onmogelijk nog groter worden.
Nog maar zes weken. En drielingen komen vroeg. Het is bijna zover.
Er zitten drie schepseltjes in mij, Jack.
Ze staan in de rij voor de glijbaan en hier is er nog niets af.
We hebben wiegjes en we hebben rompertjes voor de Grote Drie.
We hebben wiegjes in een huis dat vol staat met verhuisdozen.
Ik moet nog zo veel doen. En ik moet vuilniszakken om m'n voeten tapen...
om iets gedaan te krijgen.
Ik neem wel op. -Niet weglopen.
Ik ben nog niet klaar. -Ik neem even op.
Met Miguel. Gefeliciteerd. -Dank je, man.
Wat zijn de plannen? -Ze zit nu bij de Duistere Kant.
Ze is m'n verjaardag vergeten. -Dat kan.
Laten we iets gaan doen. Ik ben alleen thuis. Geef Rebecca de ruimte.
Geniet nog even van je vrijheid.
Als je uitgepraat bent met je vriendin, kom dan wc-papier brengen.
Miguel, bid voor me. -Goed.
Peter en de kinderen komen vandaag langs, schat.
Rustig maar, ik heb vrij genomen.
Ik zal nog wat zoete ontbijttroep kopen voor de kleintjes.
Ik weet het, dat is slecht voor hun tanden, maar ze vinden het lekker.
Ik ga niet de eerste opa worden die z'n kleinkinderen iets ontzegt.
Vergeef me, ik heb gezondigd. Ik heb twee weken geleden gebiecht.
Vertel me je zonden.
Ik heb m'n vrouw voorgelogen.
Ik zei dat ik gestopt was met roken. Nou, ik ben ook gestopt.
Ik heb al een week niet meer gerookt. Maar ik heb een pakje gekocht.
Om het vast te houden. -Vertel haar de waarheid.
Ja.
Weet u, het gaat de laatste tijd niet zo goed tussen ons.
Al wat langer, eigenlijk. En dat is klote. Mijn excuses.
Want dat ik haar ontmoette, was het mooiste in m'n leven.
Ze reed me aan. Zij zat fout.
Ik stapte uit om haar uit te kafferen.
Maar ik zag haar gezicht. Ik liep op haar af, stak m'n hand uit en zei:
Ik ben Joe. Maak je maar geen zorgen.
Zullen we een kop koffie gaan drinken?
Dat is eigenlijk de reden voor m'n komst.
Mag ik zo brutaal zijn...
om om een wondertje te vragen?
Wat is het heet. -Ik heb het zo heet. Jij?
Niet echt. -Het is heet.
Loeiheet.
Zullen we vandaag naar de film gaan?
Een dubbele hoofdfilm. Ze hebben daar airco, snacks, popcorn, noem maar op.
Ik wil alleen zijn.
Wat? -Het huis is nog niet af, Jack.
Ik struikel voortdurend over verhuisdozen.
Ons huis is te vol en jij moet weg. Wegwezen.
Niks, hoor.
Ik snap het al. Ik ben dat gekke mens dat je leven tot een hel maakt.
Nee, maar ik word al gestrest als we praten over boodschappenlijstjes.
Of over wat dan ook.
Maar jij draagt mijn kinderen.
Dus ik gun je een vrije middag.
Dank je, lieverd. Schat? -Ja, schat?
Ik hou zielsveel van je. -En ik van jou.
Maar jij moet echt je instelling veranderen.
Zeg, God. We spreken elkaar alleen tijdens de play-offs...
maar als U dit hoort...
ik ben bang dat mijn vrouw bezeten is.
Bedankt voor die wc-wip in Froggy's, Jack.
Ik ben een monster.
Wanneer komen jullie er eens dit?
Hoelang nog?
Jack jarig
Ik ben echt een monster.
Nathan? Goed om je te zien. -Hallo, Anne.
Daar vallen je tanden van uit.
Peter komt langs met de kinderen.
Ik kan hem maar niet afdoen.
Dat moet je ook niet doen.
Toen Donnie overleden was...
Het kost gewoon tijd.
Je ziet er slank uit. -Ik ben gewoon oud.
Dan ben ik een dinosaurus. -Dan ben ik 'n lijk.
Ik moet weer verder.
Nathan? Als je zin hebt om lekker te eten of als je gezelschap wilt...
wil ik graag eens voor je koken.
Ik heb altijd dienst. Dit ding kan op elk moment afgaan.
En baby's worden nu eenmaal graag rond etenstijd geboren.
Natuurlijk, ik begrijp het. Het beste, Nathan.
Jij ook.
Ik ben er weer.
Ik ben naar de kerk gegaan. Ik heb pastoor Williams gesproken.
O ja? Mooi.
Hij gaat voor ons bidden.
Nou, dan komt alles goed.
Wat heb ik nu weer gedaan, Samantha? -Niks.
Weet je wat ik hem heb gevraagd?
Om m'n huwelijk te redden.
Juist. Heel interessant.
Ik moet naar de kazerne.
Wat doen we hier? -Je bent jarig.
En dit is mijn cadeau. Ik toon je de weg.
Golf. -Ja.
Dat is gewoon niets voor mij, man.
En ook niet voor jou, dacht ik.
Ik wil terug naar Bec. -Nee.
Geef haar de ruimte. Je hebt nog alle tijd om een martelaar te worden.
Eerst clubs. -Ik wil hier geen geld aan uitgeven.
Als vader moet je af en toe iets voor jezelf kopen.
Omdat je kinderen de rest krijgen.
Ik vind golf helemaal niet leuk. -Niemand vindt het leuk. Ik niet.
Dat doet er niet toe. En nu schoenen halen.
Ja? Die passen bij je roze broek?
Waar ligt het?
decadente desserts
Ja, dat kan ik wel.
Dat meen je toch niet.
Suiker...
Oké. Shelly.
Hoi. Shelly, met Rebecca. Ik ben de ergste echtgenote die er bestaat.
Ik ben Jacks verjaardag vergeten.
Hij wilde me opbeuren en ik stuurde hem weg.
Ik stuurde hem weg op z'n verjaardag, Shelly.
Ik heb geen auto en ik wil taart met chocola en amandelen voor hem maken.
God. En als hij jarig is, ga ik altijd heel sexy voor hem dansen.
Hij zal me vast verlaten voor een mooie, normale mondhygiëniste...
die zijn verjaardag niet vergeet.
Je bent zeker niet thuis?
Met Rebecca, had ik dat al gezegd?
Nou, doei.
Wie wil er naar de supermarkt?
Iedereen? Nou, dat is mooi.
Dan gaan we.
Hou op. Moet ik je billenkoek geven?
Het interesseert me niet wat je... Hou op, Charlie.
Je ziet er goed uit, pa. -Ja, echt.
Dat komt vast door die banden van Jane Fonda.
Heb je de nieuwe 'Star Wars' al gezien? Echt een verrassend einde.
Het leven kent al genoeg verrassingen.
Ellie vond de nieuwe van Mary Tyler Moore goed.
Je moeder vond haar goed.
Ga eens kijken. Misschien wil iemand wel met je naar de film.
Is er misschien een vriendin met wie je naar de film zou willen?
M'n zoon is zo subtiel als een winderige olifant.
Vertel eens iets over die film.
Het was ontroerend om Mary zo'n complexe moeder te zien spelen.
Dat zie je niet vaak.
Tony, Carl, dit is min beste vriend, Jack. Hij is jarig.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Z'n vrouw krijgt een drieling.
Zo erg is het niet. -Kom op, Jack.
Ik ben blij voor je, je bent super, maar maak jezelf niets wijs.
Het zal zwaar worden.
Dus hij krijgt z'n eerste set clubs. -Dat gaan we niet doen.
Hij denkt dat het niks is. -Een ronde golf duurt zeker vier uur.
Vijf als je er niks van kunt, zoals wij.
Vijf zalige uren waarin je vrouw niet zegt dat je ze verkeerd voedt...
of dat je niks goeds kunt doen.
Jack? -Sorry.
Gaat het? -Ja, maar...
ik blijf maar denken aan m'n vrouw. Aan dat ik bij haar wil zijn.
Kijken of het wel goed met haar gaat. Terwijl ze nu op haar ergst is.
Het is net 'The Exorcist'. Maar ik wil haar niet ontvluchten.
Of m'n kotsende, kakkende kinderen.
Ik wil meer tijd met hen.
Ik wil de tijd met hen stilzetten zodat ik iets langer bij ze ben.
Bedankt, Miguel. Ik ga mezelf een cadeautje geven.
Mooi. -Maar niet hier.
Leuk jullie te zien. Succes.
Hij laat ons een slecht figuur slaan.
Ik moet een mooie taart met amandelen en chocola maken, zo snel mogelijk.
Ik heb boter nodig, suiker, bloem, amandelen.
En halfzoete chocolade. -Dit is een slijterij, mevrouw.
Er staat 'drank en meer'.
Waar staat het 'meer'?
Dit is de enige winkel op loopafstand. Serieus?
Hoe heet je? -Teddy.
Ik ben Rebecca. Teddy, luister.
Ik heb al een paar nachten slecht geslapen.
Ik huil om het minste of geringste.
En ik heb heel gemeen gedaan tegen m'n man. Heel gemeen.
En hij is vrijwel perfect. Ik moet iets voor z'n verjaardag maken, ja?
Iets wat ik zelf heb gemaakt. Het hoeft geen mooie taart te zijn.
Zelfgemaakt, om m'n liefde te tonen.
Want ik heb zo gemeen gedaan. Snap je?
Ja. Ik heb bananenmuffins.
Doe er maar een. Heb je iets voor erop?
Ik heb Twinkies. Die kun je leegknijpen.
Ja. Daar kan ik wel iets mee.
Zes Twinkies. -Goed.
Dat is dan 4,25. -4,25, oké.
Bedankt, Teddy. Het was leuk. Erg bedankt.
Teddy?
Ik ga wel. -Ik moet even lopen. Ik ga wel.
Hallo.
Waar kom jij nou vandaan?
Iemand heeft hem achtergelaten.
Zomaar. Net als in de film.
Breng hem maar naar de politie. Die weten er wel raad mee.
Wat zal er met hem gebeuren? -Hij komt in het systeem terecht.
Hier zal wel iets voor geregeld zijn. Pleegouders of adoptie of zo.
Ik ga hem wel brengen.
Jij bent een wondertje, hè?
Hé, wurmpjes.
Sorry dat ik zo klaag de laatste tijd.
Want ik heb erg van jullie genoten.
Jullie hebben een goede muzieksmaak.
Ik denk dat ik gewoon...
Ik voel me een beetje overweldigd.
Maar ik kijk er heel erg naar uit om jullie te ontmoeten.
Ik heb nu al zin om halloweenkostuums voor jullie te maken.
Terwijl ik weinig met Halloween heb.
Ik heb me afgereageerd. Ik heb zo rot gedaan tegen jullie vader. Hij is...
volmaakt. Echt volmaakt.
Jullie zullen hem fantastisch vinden. Jullie worden z'n grootste fans.
Maar ik ben bang voor hoe jullie mij zullen vinden.
Ik ben niet de perfecte moeder waar jullie van dromen.
Jullie dromen, toch? Volgens mij wel.
Ik ben ongeduldig. En ik ben koppig.
En ik heb als kind een Abba Zaba-reep gestolen.
En ik ben doodsbang...
dat ik jullie leven minder mooi zal maken dan jullie verdienen...
maar...
ik zal jullie beschermen. Ik zal zingen als jullie niet kunnen slapen.
En ik zal altijd genieten als ik jullie hoor lachen.
Het zal vast allemaal anders klinken.
Ik hou zielsveel van jullie en ik ken jullie nog niet eens. Bizar.
Wat ik eigenlijk wil zeggen...
is dat jullie moeten accepteren dat ik goede en slechte kanten heb.
Hebben jullie, nu jullie dat allemaal weten, nog zin om erbij te komen?
Zo te voelen wel.
Wat ben je mooi. -Jack, wat doe je?
Hoe kom je daaraan?
Ik vond dat we er een moesten hebben.
Was je me nou de hele tijd al aan het filmen?
Nee. -Hij neemt geen geluid op, hoor.
Zet hem uit. -Nee.
Kom hier. Kom hier, schat.
Ik was je verjaardag vergeten.
Dat geeft niet. -Wel.
Want jij bent de beste echtgenoot die er is.
En je wordt de beste vader die er is.
We zullen je elk jaar stomme mokken voor je verjaardag geven.
Ik heb het stomste verjaardagscadeau dat er is voor je.
En de slechtste cupcake ter wereld.
Maar ik moest iets doen.
Dat is precies wat ik wilde.
Niet waar.
Nou ja, er is een zekere dans waar ik elk jaar naar uitkijk.
Nee, hou op.
Ik dacht eigenlijk aan een schoudermassage.
Schat, m'n lingerie past niet.
Dat geeft niet. Het gaat om de traditie.
Goed dan.
Ja. Goed, cowboy.
Ik kom over vijf minuten naar de slaapkamer.
Je weet wat je moet doen. Adamskostuum.
In mijn huis wil ik graag dat iedereen hardop praat, Peter.
Waar zit je mee?
We zijn bezorgd om je. -Dat is nergens voor nodig.
Wij missen haar ook. Het is al ruim een jaar geleden.
Veertien maanden.
Nathan, je bent nog jong.
Je werkt wel zestig uur per week. -60 uur? Als ik vakantie heb, zeker?
Misschien ben je aan vakantie toe. -Hou op.
Mama is er niet meer. -Dat weet ik heel goed.
Ik heb haar begraven, Peter.
Na een huwelijk van 53 jaar heb ik haar begraven.
Ik weet heel goed dat ze er niet meer is.
Ik zal nooit meer doorgaan met m'n leven. Hou erover op.
Ze is m'n vrouw.
Ze was m'n leven.
Ik hou wan jullie, maar als jullie zo doorgaan, gooi ik jullie eruit.
Daar zijn m'n kleinkinderen.
Wie heeft er zin in zoete troep?
Wat? Ik ben net iets aan het lezen.
Wat is dat? -Hij is bij de kazerne achtergelaten.
Ik heb de pastoor om een wonder gevraagd.
Hij is voor de deur achtergelaten.
En dus?
Hij is voor ons bedoeld, Sam.
We konden geen kinderen krijgen en dat dreef ons uit elkaar.
Maar nu... -Hou op. Dat is ons kind niet.
Dat is een kindje...
dat is achtergelaten door een monster...
bij de kazerne.
Het spijt me.
Maar Joe...
een kind zal ons huwelijk niet redden.
Het is een pasgeboren baby. Breng hem naar het ziekenhuis, nu.
Voor je wordt opgepakt.
Goed, ik ben er klaar voor. -Ben je er echt blij mee?
Met die handdoek? Hij is vreselijk.
Draag je je adamskostuum? -Ja. M'n enige kostuum.
Ik moest de lingerie over m'n kleren heen doen.
Daar werd ik niet blij van. -Traditie is traditie.
Peter en Alli kwamen vandaag langs. Hij is echt een kind van jou.
Zo koppig als een ezel.
Hij denkt dat hij er verstand van heeft omdat hij al tien jaar getrouwd is.
Ik hou van hem, maar mijn god...
Carol, ik ga je iets vertellen. Beloof me dat je niet boos zult zijn.
Elke ochtend doe ik 't medicijnkastje open en ik kijk naar al je...
Ik weet niet of ik dit wel volhoud zonder jou.
Ik weet niet zeker of ik dat wel wil.
God, ik mis je zo.
Nou...
de plicht roept.
We zullen dit gesprek een andere keer voortzetten, goed?
Ik hou van je, schat.
Dr. Schneider vloekte als 'n ketter. -Zoiets doet ook veel pijn.
Praat me even bij. -Rebecca Pearson, 30 jaar.
Een drieling. -Gemoedstoestand?
Ze is heel kalm. -Ik doelde op haar man.
Waar kan dit nou voor zijn?
Voor rectaal onderzoek. Die is nog niet schoon.
Ik ben dr. Katowski. Zeg maar doc, of dr. K.
Zo noemen de meeste mensen me.
Een jongetje.
Er is iets mis.
Je vrouw is angstig, Jack.
De derde baby is overleden. Ik vind het heel erg.
Ik moet bij m'n vrouw zijn. -Eerst moet ze slapen.
Ga daar maar zitten.
Mijn vrouw is vorig jaar overleden.
Vijf kinderen, elf kleinkinderen.
Maar ons allereerste kind overleed bij de bevalling.
Je hebt het heel goed gedaan.
Wat is er?
Een van de baby's is overleden.
Nee, dat is niet waar. -Ja.
Nee, dat is niet waar. Het is niet waar.
-Stil maar.
Nee. Je liegt tegen me. We hebben drie kindjes.
Stil maar.
Ik hoop dat jij ooit een oude man bent, zo oud als ik nu...
die een jonge man uitlegt...
dat jij door de zuurste citroen van het leven heen beet...
Welke is van jou?
...en er een soort van limonade van maakte.
Welke is van jou? -Geen enkele.
Iemand heeft een baby bij de kazerne achtergelaten.
Ik heb hem hierheen gebracht.
Sigaret? -Nee, dank je.
Als je dat kunt, ga je toch met drie kindjes weg uit dit ziekenhuis...
alleen anders dan je had verwacht.
Ik voelde ze allemaal, Jack.
Ik voelde ze alle drie schoppen.
Ik weet het.
Ik dacht echt dat we er drie zouden krijgen.
Ik ook.
Misschien is dat ook zo.
Gaat het goed met de baby?
Je bent een goed mens.
Het gaat slecht tussen ons.
En jij vindt een baby...
en je eerste gedachte is hem mee naar huis te nemen.
In een poging alles weer te lijmen.
Door hem. -Het was stom van me.
Maar ook heel lief.
Zou je ooit opnieuw willen beginnen?
Terug naar het begin?
Die eerste dag?
Helemaal opnieuw beginnen? -Ja. Soms. Zo vaak.
Ik zou niets liever willen. Opnieuw beginnen.
Hallo, ik ben Samantha. Maak je maar geen zorgen.
Zullen we een kop koffie gaan drinken?
Wat 'n dag. -Heb je het gehoord?
Wat?
Dat stel met die drieling vraagt naar die vondeling.
Ze willen hem misschien adopteren.
Ik ga ervandoor. -Fijne avond.
Ik heb een jonge man verteld over de baby, gisteren.
Daar had ik het heel lang met niemand over gehad.
En ik heb hem raad gegeven.
En zo te horen heeft hij die opgevolgd.
Misschien heeft hij na het ergste wat hem ooit is overkomen...
de kracht gevonden om door te zetten.
Er gaat geen minuut voorbij dat ik niet aan je denk.
En ik hoop dat je dit weet.
Ik hoop dat je zou willen dat ik dit doe.
Ik denk het wel.
Kom, Randall.
Klaar? -We kijken hier elk jaar naar.
Op Vaderdag mag ik de films uitkiezen. We beginnen bij het begin.
Wat zeg je daar mama? -Dat is geheim.
Wil je het vertellen?
Nee. Kijk. Dit is het mooiste stukje.
Ik hoop dat jij ooit een oude man zult zijn, zo oud als ik nu...
die een jonge man uitlegt...
dat jij door de zuurste citroen van het leven heen beet...
en er een soort van limonade van maakte.
Als je dat kunt, ga je toch met drie kindjes weg uit dit ziekenhuis...
alleen anders dan je had verwacht.
Vertaling: Arjan van Tuijl BTI Studios