Anteriormente en Pure...
Había un niño.
Encontradlo.
- Parece la Mafia Menonita. - Estás de coña, ¿verdad?
- ¿Una Mafia Menonita? - No estoy de broma.
¿Es este el niño que está buscando Gerry?
Si la policía lo coge, los Epp lo sabrán y el niño morirá.
Tenemos que protegerlo.
Tráeme a ese niño o preocúpate de tu propia familia.
De verdad quieres a esta gente... tu gente...
- en la cárcel, ¿eh? - Son violentos y degenerados.
Ahora son tu gente.
Señor, tenemos una orden para registrar las instalaciones.
Llama a Joey.
¿Has metido a Gerry en la cárcel? Ahora, eres el nuevo jefe.
"TEJAS"
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¿Noah?
¡Noah!
Oye. Oye.
Oye, oye, oye, oye, oye.
Ahí arriba. Entre las vigas,
hay una llave.
Nuestros fondos de emergencia. Después de cenar,
se los daré a Anna.
Y cogéis un autobús a Toronto, a donde el primo Herman.
Está casado con una Auslander, pero ayudará.
Una vez que Eli Voss y sus hombres
estén en la cárcel,
me traes a mi familia de vuelta,
a la granja,
para vivir del modo que Dios quiere.
No tienes que hacer esto.
Dios dice otra cosa.
- PURE S01E02 - - Resurrection -
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
Tenía las riendas alrededor de la cintura.
Había una serpiente en el suelo. Ella...
Oye,
ya sabes cómo puede ser esa yegua.
Mentí por ti
en la iglesia.
Haré lo que tenga que hacer para proteger a mi familia.
Miente a cualquiera que quieras, pero no a mí.
¿Qué ha pasado?
Eli Voss.
Ha enviado un mensaje.
Hola. Soy 0'Reilly. ¿Y?
Seguimos las drogas hasta un grupo
operando fuera de un local de la comunidad Menonita.
Y terminamos deteniendo a cuatro.
- ¿Qué hay de Voss? - Cerca, pero...
no.
- ¿Cómo de cerca? - Estaba... en la casa de la granja
Y de algún modo se escabulló por una ventana de la segunda planta.
¿Tenías drogas y a Voss
en el mismo sitio, y no sellaste el perímetro?
El soplo fue urgente
y tuve que moverme rápido. ¿Qué puedo decir?
De acuerdo. La próxima vez... si es que hay una....
necesito que le digas a tu oficial superior: "Eli Voss
mueve millones en producto cada año
de los cárteles mejicanos. Necesito que te tomes esto en serio".
De acuerdo. Bueno, aún no se ha terminado.
Esperemos que no. Mantenme informada.
- ¡Novak! - Sí.
"Epp, Jeremias", el informe del arresto dice
que incautaste su teléfono, ¿por qué no está en la lista de pruebas?
Lo apunté. Justo aquí.
No importa. Lo tengo aquí por algún lado.
Jay, metí el teléfono en la caja.
Es una maravilla
que incluso os deje a los dos ir a por café solos.
¡Encontrad el teléfono!
Jay, te di
- el teléfono en la redada. - Así es.
Y lo embolsé. Y luego marcamos la lista
- de pruebas juntos, y luego... - Lo metí en mi maletero.
¡La virgen!
- Novak. - Si quieres volver a
ver tu placa, escucha con mucha atención.
¿Mi qué?
Tu identificación y tu placa pon 500 dólares...
Amén.
Vengo a ver a Noah.
También a Abel.
- Entra en la camioneta. - No.
Entra en la camioneta.
Si este va a ser mi último día en la Tierra,
no voy a cometer un pecado
montándome en eso.
Snowflake sabe el camino a casa.
Ponlo en manos libres.
Hermano, ¿cómo estás?
Voy a la cárcel esta noche, Joey. ¿Dónde está mi abogado?
El tío quiere que te declares culpable.
Ya lo arreglará luego.
¿Está loco? Son mínimo cinco años.
¿Qué pasa con mi familia?
Mantén la boca cerrada y...
tu familia estará bien.
¿Y quién va a ocupar mi lugar?
El nuevo Pastor.
Buenas noches, Sr. Epp.
Imagino que ya sabe
que la cárcel no es sitio para un Menonita.
Especialmente con todos esos
asesinos y pedófilos.
Sí.
No es la clase de sitio en el que quieres poner la otra mejilla.
Pues esto es lo que creo.
No creo que nadie vaya a sorprenderse
cuando te encuentren colgado del cordón de tu bota la próxima vez
que esta puerta se abra en Maidenstone. ¿Verdad?
No estoy pidiéndote que te chives de tu tío
porque he oído que es bastante bueno con el cuchillo,
pero, oye... mira, si me dices
quién va a tomar el control por ti en Ontario,
- me ahorraría un montón de tiempo. - No puedo.
Incluso por eso, el tío me mataría a mí y a mi familia.
¿Qué es eso?
No puedo oírte.
Parece que te estás ahogando con el cordón, ¿eh?
- ¡Habla más alto! - ¡Noah Funk!
Dilo otra vez.
¡Ese fraude de Noah Funk!
¡Epp! ¡Epp!
Juro que no he tenido nada que ver con lo de colocar esa droga.
Moriré
antes de ayudarte a meter ese veneno en mi comunidad.
Ven.
Levántalo.
La vida de tu hermano está en tus manos.
Vuelve a decir "No",
y serán tu hermano y tu familia los que estén en ese agujero.
Si digo que sí,
- ¿mi familia está a salvo? - Sí.
Y al chico Janzen,
lo dejarás en paz, ¿lo prometes?
Si quiero hablar, te llamaré.
Ya está.
¿Dónde habéis estado toda la noche?
¿Estáis bien?
¿Qué le han hecho a Abel?
¡Tina, calienta algo de agua en el fogón!
¡Tenemos que ir a trabajar!
Un pequeño asunto, y luego volveré.
Id dentro.
- ¿Vas a contárselo? - No.
Lo averiguará tarde o temprano.
Eres el hombre de mi tío en Ontario.
Ahora, todo el mundo responde ante ti.
¿Cómo empezamos?
Ha habido una redada... gracias....
Así que lo primero, debemos cambiar los números.
¿Los números de teléfono?
Vete a la ciudad,
compra 30 desechables.
Quédate uno, y da tu número nuevo... y un desechable
a todos los contactos del teléfono de mi hermano.
¿Qué es un "desechable"?
Un desechable es un teléfono prepago.
Tel...
Oye. Sé que te gusta dibujar, y hay
algo que quiero enseñarte. No puedo decirlo de verdad, pero es arte.
Y es en la ciudad.
No puedo.
Lo hacemos en la comida. Ir y volver.
Boom. La madre de Kyle se ha ido de crucero,
y ha estado utilizando su coche.
Por supuesto, las colocaron.
Gerry dice que alguien le dio a la policía
las drogas para colocarlas, así estaríamos obligados
- a vender nuestras tierras. - Para nada.
- ¡Los Auslanders! - Si Dios quiere,
la verdad saldrá a la luz.
Con tantos problemas,
y tú, la esposa del nuevo pastor,
y aun así sacas tiempo para venir de visita.
Muy amable.
Por supuesto.
Incluso con los cantos que preparar para mañana.
- Yo estaría frenética. - ¿Son mañana?
Nada sofisticado.
Solo coge... los más baratos que puedas.
¿Sabes qué? Simplemente...
coge 30 de estos.
Hola, señor.
¿Qué puedo hacer hoy por usted?
Necesito...
- 30... desechables. - ¿Teléfonos desechables?
Venga, Abel.
Vamos, colega.
¡Me cago en la puta!
Oye, Doc. Soy Novak.
Conoces a un yonqui Menonita que se llama Abel Funk, ¿verdad?
¿Significa que ya has terminado el periodo de prueba
o que aún tienes que sentarte en la esquina durante la hora de comer?
¿Vas a compartir o tengo que revocarte la "Licencia dental"?
Abel Funk es un holgazán adicto al crack
que dejó de pagar, así que lo mandé a la puta mierda.
Vale, bueno, hoy es tu día de suerte porque vas a
volver a darlo la bienvenida con una oferta única gratis.
Los estándares profesionales no permiten al médico hacer temas gratis.
Relájate. Voy a pagar yo, ¿vale?
Solo... haz la llamada, ¿vale?
Gracias.
¿Sí?
¿En serio?
Sí, sí.
Oye... ¿a los Menos os dejan jugar a la Xbox?
- Kile... - ¿Qué? No, en serio.
Nosotros... ratata... podríamos llevarla armada con...
una 9 mm. o algo así. ¡Venga!
Ahí tiene, señor.
Si me permite.
No hay pecado si no matas a gente de verdad, ¿no?
No, no puede ser. Es... Kyle...
¡Oye, Tina!
¡Espera!
¿Abel?
¿Buenos días?
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
Ernesto.
¿Dónde está Gerry?
Gerry se ha ido.
Yo estoy al mando.
¿Y dónde aterrizamos?
¿Aterrizar?
El avión. El avión de "queso".
¿El avión de queso?
En Tejas, el "camión de queso" se convierte en el "avión de queso".
Dios, ¿dónde os encuentra Eli?
¿Debajo de una piedra?
Ah, sí, sí. Ya veo.
El queso.
Eres de los que traes el queso a través de la frontera.
¿Aterrizo en la granja Epp o no?
Sí. En la granja Epp.
¿Cuándo?
Cuando lo sepa, lo sabrás.
¡Venga! ¡Vamos!
Gracias a Dios que estás aquí. Isaac, necesito
que metas las vacas.
¡Tina, no! ¡Tina! Te necesito ahora.
¿Qué pasa?
¿Por qué no habláis conmigo?
Abel. Necesito tu ayuda.
Vale.
Siento lo de esta...
Ahí hay una lista de nombres.
Necesito que me la enseñes.
Tengo que llamar a estas personas
y darles a cada uno un teléfono.
Ya que tú sabes mucho sobre este sucio negocio,
vas a ayudarme.
Espera. Ese es el botón que utilizas para empezar a hablar.
Ese es el que utilizas para dejar de hablar.
Todo el mundo piensa que estará conectado con esto.
Sí. Conectado a extraños,
conectado al pecado.
A un diminuto diablo en cada oreja.
Gerry...
"DICCIONARIO ALEMÁN - INGLÉS" "TERMINOLOGÍA ALEMANA MENONITA"
He doblado la colada. Te he cogido prestada una camisa.
Toda tu ropa está en la secadora.
Ahora mismo tienes un estilo del rollo a lo Johnny Cash que te cagas.
Está bien. Cojonudo.
Me gusta.
¡Novak!
¡No se deja tirada a la gente! ¡Vuelve a hacerlo
y le entregaré tu placa a tu jefa...!
Tina. Tina.
Solo quiero pedirte disculpas otra vez por todo
lo que pasó en la ciudad. Quizá podíamos intentarlo de nuevo.
Podría pedirle a Kyle que nos acerque otro día.
Mis padres nunca lo permitirían.
¿Y qué tal esto?
Quedaremos a las ocho al final del camino que lleva a tu granja.
Si estás allí, genial.
Si no, tampoco pasará nada.
- Quiero ver a la jefa. - Oye, tranqui, no pasa nada.
- ¡Oye! - Sí, hola. Un placer verte.
¿Dónde está mi maldita placa?
¡Oye! ¡Oye!
Anda, mira esto.
¿Loretta Dunkel? ¡No me jodas!
- Ahora sé dónde vives. - ¡Quiero mi pasta!
¡Sí! ¡Me la gané! ¡Imbécil!
- ¿Qué acabas de decirme? - Arschloch. ¡Imbécil!
¿No serás Menonita, verdad?
Así es, payaso. Ahora dame mi carné de conducir.
¿Te gusta la tarta, Loretta?
Entonces, mi novio Auslander
prometió casarse conmigo,
así que fui al obispo y le dije, "métete tus reglas
- por el puto culo..." - ¡Imbécil!
¿Ves cuánto aprendes si no dejas tirada a la gente?
Hablando del tema,
llegó el momento de... un poco más de traducción, por favor.
Sí. Sí...
La pasta facilita las cosas.
Samuel, ven aquí.
¿Diga?
La avioneta está aquí.
Dependiendo lo que tarde en repostar,
estaremos en la granja de Gerry sobre las diez a lo más tardar, mañana por la mañana.
Pero mañana es domingo.
Tengo que dar mi sermón.
Entregaré una camioneta llena de quesos putrefactos.
No nos hagas esperar.
Tienes una voz preciosa.
- Eres nueva, ¿verdad? - Mi padre ha comprado
el taller de soldadura que está cerca de la ciudad.
¿Y tu padre es Pastor?
- Sí. - Supongo que eso significa
que pronto serás bautizado.
Sí. Eso espero.
Qué emocionante.
Yo también espero ser bautizada.
Tengo 17 años, pero creo que ya estoy lista.
Necesito esas patatas.
¡Tina, ya!
Irma no ha venido.
Se suponía que iba a traer el Holubtsi.
¡Eres muy lenta!
Es como si no hubieras pelado una patata en tu vida.
Vamos. Ven.
No tengo tiempo para esto.
¡Claro! ¡¿Pero padre tiene tiempo para estar mirando móviles en la ciudad?!
En un principio pensé que me equivocaba, pero lo vi. Era papá.
¿Has estado en la ciudad?
- Sí. - ¿Quién te ha llevado a la ciudad?
- ¿Pero me estás escuchando? - ¿Quién te ha llevado a la ciudad?
Unos amigos.
¿Amigos Auslander? ¿Chicos?
¿Y qué hay de malo en eso?
A tu habitación.
Vete y reza para que Dios te perdone
por tu debilidad.
Ah, Tina. Mañana después de la Iglesia,
sé que se supone que pasaríamos nuestro tiempo juntos
pero tengo unos asuntos.
Asuntos eclesiásticos privados,
así que he pensado en que quizá el próximo domingo podamos planear algo especial.
Tina, vete.
"JOEY: SAL FUERA. AHORA MISMO".
Sé que esto es absurdo,
¿pero has estado ayer en la ciudad
comprando móviles?
- ¿Qué? - Unos conocidos,
y no diré quiénes, creen
haberte visto comprando móviles.
¿Móviles? No, eso es...
- ¿Absurdo? - Claro, completamente absurdo. No.
Tengo que irme.
¿De acuerdo?
Ha llegado el momento de hacer entrega de esos móviles.
Hoy estamos aquí, porque nuestro jefe ha ido a la cárcel.
Saludad a nuestro nuevo jefe.
Por favor, entregad vuestros viejos móviles a Joey.
Coged uno nuevo.
Eras la última esperanza de mi marido.
"Avioneta con quesos", vale. Granja de los Epp. Granja de los Epp.
La granja de los Epp. Sí, ¿cuándo aterrizarás en la granja de los Epp?
¡¿Que vas a...!? ¡¿Que vas a aterrizar en la granja de los Epp!?
Hola, colega, ¿estás bien?
Gracias, colega. Te lo agradezco.
Vamos.
¿Entonces, aquí es donde vienes?
Algunas veces.
¿Y...?
- ¿Tú eres? - Se llama Tina.
Te lo compensaré de algún modo.
- Te lo prometo, pero, ¿podríamos llevarla a su casa? - Vale.
- ¿A dónde vamos? - A una granja.
A kilómetro y medio más allá de la Iglesia Menonita.
- Gracias. - ¿Eres menonita?
Sé como sois.
Sé que no estáis todos vinculados y metidos en cosas raras, ¿vale?,
pero, ¿no conocerás a una mujer
que se llama Anna Dahl?
Es mi madre.
Un segundo. Benny,
ven conmigo un segundo, sólo quiero hablar contigo. Escucha.
Te irás andando a casa y pensarás
en lo que has hecho. ¿Vale?
Gracias, campeón.
Srta. Funk.
¿Vamos?
Lo creas o no, en mis tiempos
tuve un asuntillo con una chica Menonita.
En el instituto. Anna Dahl.
- ¿Mi madre salió con usted? - No. Es decir,
una o dos veces, paseamos agarrados de las manos... cosas de críos.
Encontró al tipo adecuado. Sí, tu padre.
Hablando de tu padre.
Debe de estar muy ocupado con todos los asuntos de Pastor, ¿eh?
- Sí. - Oh, vaya.
Debe de ser terrible con todos esos arrestos. Gerry Epp y toda su banda.
Son tipos realmente peligrosos.
Sí.
Sé que tu padre nunca me pediría ayuda,
pero como detective tengo un presentimiento,
y, ya sabes, como deferencia a tu madre,
bueno, también es mi deber,
velar por él.
Especialmente si uno cree que está metido
en asuntos peligrosos.
Tina, si sabes algo,
deberías contármelo.
Mírame.
Por el bien de tu padre.
Todos los domingos vamos a dar un paseo en calesa.
Solos él y yo. Nunca faltamos a la cita.
Pero este domingo, me ha dicho que tenía asuntos "eclesiásticos".
- ¿No creerá que esté...? - No, no.
No, pero gracias por contármelo.
Aunque... es bueno saberlo.
Amén.
Hermanos...
¿Dónde encontramos a Dios?
Algunos dicen que es omnipresente...
Que está en la tierra,
en el cielo, en las estrellas...
Pero si es verdad, entonces...
¿Cómo podemos realmente percibir un simple trozo de él?
Yo creo que está aquí,
dentro de cada uno de nosotros.
No podemos verlo,
pero si estamos muy callados,
y escuchamos
con mucha atención.
Podemos oírlo.
Y me está diciendo que hemos estado
guardando un secreto demasiado tiempo.
Si algún ser querido quiere trabajar para Eli Voss, que acuda a mí.
Y si alguien necesita ayuda para dejar de trabajar para Eli Voss, que acuda a mí.
Y juntos,
diremos "Vade retro, Satanás".
Disculpad. Lo siento, necesito algo de aire.
¿Sí?
Aquí no podemos aterrizar.
¡La pista está llena de vacas!
Necesitamos otro campo...
más alejado de la carretera.
¡¿Pero qué clase de sermón ha sido ese?!
Eli quería un líder, pues ya tiene uno.
Y nuestra avioneta con quesos tiene vacas en la pista de aterrizaje.
¿Entonces dónde aterrizamos?
- Ernesto. - ¿Seguro? - Sí.
¿Ves la casa de Gerry?
Sí, la estoy viendo.
¿Me sigues?
Sí, vale.
Sigue mirando y un poco más allá, verás un pequeño lago...
¡Lo veo!
Vale, aterriza lo más cerca que puedas.
Noah.
Se acabaron los secretos.
Me lo enseñarás todo. Ahora mismo.
Sí, vale, sí.
Allí nadie te verá, está bastante aislado.
Llegaremos lo más rápido posible.
¿Ves la camioneta? ¿Ves la calesa?
So.
¿Junto al lago?
Sí, sí. Somos nosotros. Lo conseguiste. Gracias a Dios.
Tuve que decir a Voss que ocuparía el lugar
de Gerry para que así no os hiciera ningún daño ni a ti ni a la familia.
Pensé que no tenía otra opción, pero ahora me he dado cuenta,
ahora lo he entendido.
Gelassenheit. Resignación.
Dios quiere que me resigne a su plan,
y conozca a todos los que están en el negocio con Voss.
Dejaré constancia de sus nombres y de sus crímenes,
y entonces así podré destruir por completo su diabólica mafia.
¡Oh, no, no, no!
¡Tenemos que sacarlos de ahí!
¿Quién es ese?
El policía. Bronco Novak.
¡Espera! ¡Espera! ¿A dónde vas?
- ¡Vámonos! ¡Ya! - ¡¿Y los hombres de la avioneta?!
¡Venga!
No. No.
¡Sube a la camioneta!
¡Entra!
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo y Traducción: ikerslot & menoyos