Wat voorafging...
Je liet mij hem doden.
Jij wou je eigen zoon vermoorden.
Jace Wayland is een verrader van de Kloof.
Bedankt voor het onderdak.
Je hebt Victor Aldertree verteld over Camilles vampierhol.
Breng haar naar het Hotel DuMort, al kom je erbij om.
Kan de adamas Jace vinden? - Niet alleen.
Geef me de steen. - Blijf bij het oppervlak.
Als je te diep gaat, kun je niet meer terug.
Nog maar één ding te doen.
Maak haar af. - Ren.
Er is geen uitweg.
Zelfde kant. - Sorry.
Je zou toch morgen pas komen?
Nou, ik ben er nu.
Ik ben Jace. - Alec.
Je aarzelt bij het loslaten.
Ik krijg genoeg gezeik van mijn ouders, dus hou maar op.
Ik ben niet gewend aan andere mensen.
Mag ik?
Het gaat om zelfvertrouwen.
Zie jezelf als de beste...
...dan ben je niet te stoppen.
Het werkt niet.
Het spijt me.
De parabatai-band is als een draad tussen twee zielen.
Jace en Alec delen emoties, instincten en kracht.
Het is een goddelijke band. Mijn magie is maar beperkt.
Is Jace nu ook zo?
Niet per se.
Toen Alec hem opriep, kwam een deel van zijn ziel niet terug.
Hij is verloren tussen zichzelf en zijn parabatai.
Als Jace dat deel van zijn ziel kan terugbrengen...
Dan kan dat hem genezen.
Maar het moet snel, hoe dan ook.
Blijf bij Alec. Ik ga Jace zoeken.
Mijn cilinder.
Wat gebeurt er?
Mijn god. - Het is niet wat je denkt.
Bel de politie. - Stop.
Bel het alarmnummer.
Je mag niet naar binnen. - Waar is Izzy?
Ik ga Aldertree halen.
Gaat het? - Prima. Ik wil Izzy spreken.
Wacht.
Wat is er gebeurd? Waar was je?
We horen het graag.
Breng thee en schone kleren naar mijn kantoor.
Wij gaan even praten.
Laat me Isabelle spreken.
Ze is bij Alec.
We waren jou aan het zoeken. Er ging iets mis.
Hij is er slecht aan toe.
Met je moeder. Ik heb je een tijdje niet gesproken. Ik hoop dat je in orde bent.
Simon, ik maak me echt zorgen.
Ik weet dat je op kamers wilde...
...maar volgens je adviseur heeft niemand je al weken gezien.
Wat is er aan de hand? Bel me terug.
Beati bellicosi.
Ze was een lieve meid.
Nee, ze was een enorme lastpak.
Ik zal haar missen.
Nog aanwijzingen?
De getuige zag een blonde man wegrennen.
Laat me raden. Begin 20 met tatoeages?
Laat de normalo's erbuiten. De roedel lost dit wel op.
Zou hij haar vermoord hebben?
Ik weet het niet meer.
Isabelle? Clary is terug.
Fijn. Clary is veilig.
Dan kunnen we naar huis. - Wacht, Magnus.
Hoe is het met Alec? Redt hij het?
Wat zei ik tegen je toen je met een bang meisje van zes voor mijn deur stond?
Je wou niks te maken hebben met Shadowhunters.
Was ik daar maar bij gebleven. Ik liet me helaas door jou overtuigen.
Hoeveel jaar aan gewist geheugen was het?
Twaalf.
Ik sta bij je in het krijt. Laat me helpen.
Je hebt genoeg gedaan. - Ik wou alleen...
Doen wat je altijd doet.
Mensen manipuleren om jouw problemen op te lossen.
Nu moet Alec ervoor boeten. - Dat is niet waar.
Bewijs dat maar.
Je hebt dus een vreselijke ervaring gehad.
Volgens Jocelyn werd je ontvoerd door Dorothea, Valentines heksenmeester.
Dat klopt.
Werd je naar een schip in de East River gebracht?
Weet ik niet zeker.
Er werd daar drie uur geleden een verlaten tanker gevonden.
De boot had het insigne van de Cirkel.
Als je informatie hebt over Valentine of Jace...
...moet je me dat vertellen.
Ik weet alleen nog dat Dot me vastpakte.
Toen werd ik wakker in het water.
Ik werd bijna omver gevaren, maar ik zwom naar de kust en kwam hierheen.
Als je Jace wilt beschermen, maakt liegen het alleen maar erger.
Ik kan zijn veiligheid garanderen als je me helpt hem te vinden.
Dat is nu vastgelegd.
Zou ik graag doen, maar ik kan je alleen vertellen wat ik weet.
Dot heeft vast mijn geheugen gewist.
Niet te geloven dat je hebt gelogen.
Hij mocht niet weer achter Jace aan.
Dus Dot haalde de zegels weg en jullie sprongen allebei van het schip?
Ja, maar eenmaal in het water was het tij veel te sterk.
We raakten elkaar kwijt. Ik heb overal gezocht. Hij was spoorloos.
Als hij nog verbonden is aan Alec, kan hij niet zwemmen. Dan kan hij...
Jace leeft nog.
Als hij dood was, zou Alecs parabatai-rune vervaagd zijn.
Dat is dan goed nieuws, toch?
Maar ik weet niet hoelang Alec het nog volhoudt.
Jace is mogelijk zijn enige hoop...
...maar Valentine en de Cirkel hebben hem misschien al gevonden.
Luister. Ik ken niemand die sterker is dan Jace.
We vinden hem wel.
Dat beloof ik.
Jij kunt wel een drankje gebruiken. En een handdoek.
Je telefoon?
Ik zou naar de jouwe vragen, maar die is zeker nat geworden?
Lang verhaal. - Ik ben er de hele avond...
...en het schijnt dat Shadowhunters heel graag over zichzelf vertellen.
Ik herken die runen in je nek.
Je bent een weerwolf.
De telefoon is voor betalende klanten, maar ik ben vrijgevig gezind.
Van het huis.
Dank je.
Maia. Aangenaam.
We moeten iets van Jace vinden. - Laat maar.
Aldertree laat hem al continu opsporen.
Jace blokkeert ze vast met een rune, anders had iemand hem wel gevonden.
Is hij al de hele tijd hier?
Hij is de enige reden dat Alec nog kans maakt.
Maar zijn magie werkt niet eeuwig.
Het breekt hem uiteindelijk op.
Izzy, met mij.
Gaat het? - Ik ben doorweekt, maar dat komt goed.
Is Clary... - Ze is hier, veilig.
Jace, met mij. Je moet naar Alec.
Hoe bedoel je? Waarom?
Hij spoorde je op met zijn parabatai-rune.
Hij zit nu vast in een nachtmerrie en wordt niet meer wakker.
Hij zocht jou, dus alleen jij kunt hem helpen.
Goed. Ik kom al. - Gaat niet. De Kloof wil je dood hebben.
Wie niet? Ze gaan maar in de rij staan.
Kom naar Magnus. Wij zoeken wel uit hoe we Alec daar krijgen.
Ik kom zo snel mogelijk.
Alles in orde? - Ja, dank je.
Leek niet in orde. - Maak jij je maar niet druk.
Mooi, want wij kunnen wel hulp van een Shadowhunter gebruiken.
Zie je Taito daar? De Cirkel heeft zijn petekind ontvoerd.
Waar hij bij stond. Misschien kun jij hem helpen.
Kon dat maar.
Heb je iets beters te doen? - Zo zit het niet.
Ik wacht nog op een uitleg.
Het gaat niet, sorry. - Je moet je werk doen, Shadowhunter.
Je hoort ons te beschermen. - Mijn broer is in gevaar.
Ik moet gaan.
Hij moet juist beschermd worden.
Hij had Gretel ontvoerd.
Ik wil niemand iets doen.
Jammer. Wij wel.
Luister...
Serieus?
Verdorie.
Hoi, mam. Ik heb je berichten gehoord.
Ik wou je even vertellen dat ik nog leef, dus bel de politie maar niet.
We hebben elkaar lang niet gesproken, dus ik wou thuis langskomen.
Hopelijk ben je er.
Dat was het. Dag.
Ga je naar huis? - Een tussenstop.
Mijn moeder bleef bellen.
Ik zeg dat we op tournee gingen en dan ga ik weer op zoek naar Camille.
Als jij niet zo druk bezig was met mij commanderen...
...en haar zelf ging zoeken... - Snap je wel hoe ernstig dit is?
De hele clan is naar haar op zoek, maar ze is jouw verwekker.
Ik ben vast niet de beste vampier die door Camille is verwekt.
Nee, maar je bent helaas nog maar de enige.
De rest heeft zich bij haar gevoegd.
Er komt een burgeroorlog aan. Camille wordt machtiger.
Ik zoek verder zodra ik mijn familiezaken heb geregeld.
Wij zijn nu je familie.
Moet ik mijn moeder dan vergeten? - Je moeder?
Die wordt oud, terwijl jij hetzelfde blijft.
Uiteindelijk is ze er niet meer.
Vroeg of laat verlies je zelfs je herinneringen aan haar...
...of je dat nu wilt of niet.
Nee, dat overkomt mij niet.
Maak jezelf dat maar wijs.
Iemand thuis?
Hoe krijgen we Alec bij Magnus thuis?
Aldertree heeft overal mensen staan. - Komt goed.
Mijn ouders willen met Alec naar Idris.
Magnus opent een Portaal waarmee we naar Jace gaan.
Clary, mijn moeder is weg. Ze is weer aan de drank.
O, nee. - Het is allemaal mijn schuld.
Ze was nuchter sinds de dood van pa...
...maar ik heb wodka gevonden en ze heeft al jaren geen alcohol in huis.
Als haar iets overkomt door mij... - Rustig aan.
Hoelang is ze al weg? - Weet ik niet.
Ik heb gebeld, maar ze neemt niet op. Ik weet niet waar ze is.
Je moet me helpen, Clary.
Momentje.
Simon heeft me nodig.
Ga je vriend helpen. Magnus en ik redden het wel.
Dank je.
Ik kom eraan.
Pak iets van Elaine, iets wat belangrijk voor haar is.
Ik weet al wat.
Bekend gezicht?
Ja. In het echt is hij knapper. Ik had hem niet moeten laten ontsnappen.
Na wat hij Gretel heeft aangedaan, zeg ik dat we hem laten boeten.
Dit is geen democratie. Niemand vermoordt iemand tot ik het zeg.
Hij wel, maar wij niet? - Dat zei ik niet.
Hij ontvoerde haar. Is dat niet genoeg? - Ik was erbij.
De getuige zag hem bij het lichaam.
Jij bent de rechercheur. Is dat geen duidelijke zaak?
Nee. Jace is te slim om een lichaam achter te laten.
Aan wiens kant sta jij? - Aan die van de wet.
Wiens wet?
Rustig. We hebben al genoeg bargevechten gehad.
Ik ken de regels. Bloed voor bloed.
Als Jace echt voor Valentine werkt, maak ik hem persoonlijk af.
Beste team.
Het is al goed. Hoor je me?
We halen je terug.
Wou jij Alec naar Idris overplaatsen? - Mijn ouders.
Alec blijft in het Instituut.
Zijn heksenmeestervriendje bedenkt wel wat. Hier.
Dit is Doornroosje niet, waar een kus genoeg is.
Runenkracht gaat diep. Die magie kan ik hier niet aanroepen.
Ik weet niet wat je van plan bent en het kan me ook niet schelen.
Wat mij betreft is Alec te zwak om geteleporteerd te worden.
Je gebruikt hem als aas om Jace op te pakken.
Nee. Ik probeer de voortvluchtige te pakken die Alec dit heeft aangedaan.
Ik laat die heksenmeester hier alleen toe om je broer te behandelen.
Maar zo te zien lukt je dat niet echt.
Ik zet Raj bij de deur. Probeer dit niet nog eens.
Ik volg bevelen op. - Kop dicht.
We zijn er bijna.
We moeten niet arrogant worden. - Hoezo, 'wij'?
Vind je mij arrogant?
Niet mijn schuld dat ik een natuurtalent ben.
Dat maakt ons een goed team.
Ik lok ze uit en jij...
Doet alle werk?
Zoals ik al zei...
...we zijn een goed team.
Het beste team.
Je weet toch wel dat dit de laatste test is?
Zodra we onze parabatai-runen krijgen, zijn we broers.
Daar verandert niks aan.
Laten we het Izzy vertellen. - Tuurlijk.
Alec, dit is juist goed.
Natuurlijk. Kom, laten we het gaan vieren.
Dat lijkt er meer op.
Je kunt je geur niet verbergen, Shadowhunter.
Gaat het?
Ik bel het alarmnummer.
Niet doen. - Maak je niet druk. Alles komt goed.
Hoi, ik bel voor een ambulance. Er bloedt hier iemand hevig.
Ik sta bij het Union Street-station...
Hij heeft een ongeluk gehad of zo.
Kamer vier, snel.
Ik ben in orde. - Hij komt bij.
Ik moet naar mijn broer. - Geef hem morfine.
Hij gaat dood. - Ik moet jou redden, niet je broer.
Heb je al iets?
Sorry. Ik weet nog niet goed hoe dit opsporingsgedoe werkt.
Ik moet mijn hoofd leegmaken, maar dat is lastig als Shadowhunter.
Had ik maar contact gehouden...
...en af en toe gebeld in plaats van haar te ontlopen.
Misschien moet je het haar vertellen. - Uit de doodskist komen?
Enig idee hoe ze zal reageren?
Daar kom je dan wel achter.
Ik weet het niet. Zo'n nieuws is niet niks.
Vergeet niet dat zij juist omging met je eindeloze bandrepetities...
...ongeneeslijke hypochondrie...
...en die smerige boterhammen met mosterd voor je maakte...
...toen je niks anders wou eten.
Als ze je ondanks dat alles kan accepteren...
...accepteert ze je nu ook wel om wie je bent.
Mosterd zit vol antioxidanten. Dat is goed voor je.
En witbrood...
Ik voel haar. Deze kant op. Kom.
Nee, het is te laat.
Ruim dat maar op.
Ik snap het wel, maar ik heb bevelen.
Als je hem niet kunt helpen, moet je gaan.
Mijn magie is het enige wat Alec nog hier houdt.
Ik ga niet weg. - Je bent dan wel oud...
...maar ik wist niet dat je doof was.
Hij wordt duidelijk nog niet wakker, dus je kunt nu gaan...
...anders breng ik je zelf weg.
Sorry. Ik word niet graag opgejaagd.
Hou op. Alec moet hier weg, maar dit helpt niet.
Dit kan niet kloppen. - Ik heb zijn bloed onderzocht.
Wat het ook is, het is niet normaal.
Ik kijk wel even.
Pardon. - Agent?
Heeft u deze man gezien? Volgens een tipgever was hij hier.
Daarzo. Hij kwam een paar uur geleden binnen. We moeten nog wat tests doen...
Geeft niet. We willen alleen met hem praten.
Ga zoeken. Hij kan niet ver zijn.
Jij daar. Waar ben jij mee bezig?
Het spijt me van je broer... - Ik moet hier weg.
Jij gaat nergens heen.
Je hebt veel te veel bloed verloren.
Als je net iets later was geweest...
Wat is dat voor geluid?
Laat die normalo gaan.
Ik snap dat je me dood wilt, maar als je het mij laat uitleggen...
Hoe heb je me gevonden? - Via de wolven.
Alec zoekt je. Ik wil helpen.
Zoals vorige keer, toen je me neerschoot?
Bedankt voor dat moederlijke instinct.
Ik heet Jace.
Het spijt me echt.
Wat je vader heeft gedaan, de keuzes die ik moest maken...
Dan trokken we dus allebei aan het kortste eind.
Levensles: word niet verliefd op de duivel.
Jij hebt het meest geleden.
Ik kan het verleden niet veranderen.
Maar laat mij je naar Alec brengen.
En terug naar de Kloof, die me dood wil?
Met de Kloof valt te praten, met de wolven niet.
Laat me dit ene ding doen voor mijn zoon.
Ik heb het tot nu toe prima gered. Dat wil ik zo houden.
Nog niks verbeterd? - Ben je nou blij?
Helemaal niet.
Alec is een van de besten. Ik wil hem niet graag kwijt.
Dat gebeurt niet.
Wat klink je zeker.
Bijna iets te zeker.
Wat jammer nou.
Wanneer besef je dat Jace aan onze kant staat?
Wij maken geen weerwolven af.
Dat heeft hij dus niet verteld.
Er is vast een verklaring. - Niet volgens Lucian.
Ik wil Jace hier hebben om hem te beschermen...
...maar jij hebt duidelijk andere plannen.
Nu krijgt de roedel alsnog zijn afbetaling.
Hoever is de roedel in het opsporen van Jace?
Waarom zou ik dat zeggen?
Omdat ik weet waar Jace is.
Bij Magnus thuis in Brooklyn.
Dan zijn de wolven vlakbij. Het wordt lastig om hen voor te zijn.
Niet als je me een Portaal geeft.
Ik red Jace en Alec.
Goed. Maar daarna draag je Jace aan mij over.
Is dat afgesproken?
Kom terug, alsjeblieft.
Ik heb geen antwoorden meer. Ik heb alles geprobeerd.
Behalve...
Waarom ben je niet klaar? - Dit is verkeerd. Ik doe het niet.
Grappig, hoor.
Wat er ook gebeurd is, leg het maar snel weer bij.
Het voelt niet goed. - Je weet niet wat je zegt.
Je hebt het nergens anders over gehad dan parabatai worden.
Nu gaat het gebeuren.
Als iemand het zou begrijpen, zou jij het zijn.
Jij hebt er geen. - Nooit gewild.
Jij hebt een klik met Jace.
Jullie vechten samen beter dan apart.
Heel behulpzaam, dank je.
Ga je al die jaren aan training gewoon verspillen? Ben je gek?
Zoiets gebeurt alleen maar als iemand verliefd wordt...
Geen woord meer.
Ik snap het wel. - Niet waar.
Goed, misschien niet.
Ik weet dat je vervelend en koppig bent...
Wat is je punt?
Maar je bent ook trouw, eerlijk en een enorme softie...
...als je je niet zo druk maakt om wat mensen vinden.
Ooit zal iemand met hart en ziel van je houden.
Als je Jace achterlaat, vind je misschien nooit meer een parabatai.
Wil je dat risico echt nemen?
Het is je gelukt, Clary. Dank je.
Dit is een solomissie.
Een goede vriend van me raadde me aan om de waarheid te vertellen.
Klinkt als een wijze vriendin. - Ik zei niet 'vriendin'.
Je kunt het.
Lukes roedel denkt dat Jace een van hen heeft vermoord en wil hem dood hebben.
Wat zeg je?
Dat is niet zo. Dat was Valentine. - Dat heeft niemand hun verteld.
Ze zijn vlakbij, dus ik heb een deal met Aldertree.
Hij laat een Portaal maken...
...maar ik weet niet of ik op tijd bij Jace kan zijn.
Ik misschien wel.
Simon? Godzijdank.
Ik dacht dat er iets vreselijks was gebeurd.
Ik heb je overal gezocht. - Het spijt me echt.
Ik moet je iets vertellen over waar ik ben geweest...
...en wie ik ben. - Geeft niet. Ik weet het al.
Echt? - Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Je had het me moeten vertellen. Ik was zo ongerust.
Als je bandmanager me niet had gevonden en ingelicht...
...weet ik niet wat ik had gedaan. - Mijn bandmanager?
Heb je het mijn moeder verteld? - Uiteraard, dat we op tournee waren.
Ja. Het spijt me, mam. Mijn telefoon ging stuk en nog van alles.
Raphael bleef bij me tot we je hadden gevonden.
Je moet beter voor je moeder zorgen.
Het is te laat om haar alleen over straat te laten gaan.
Wat als haar iets zou overkomen?
Heel lief, maar je hoeft je geen zorgen te maken om mij.
Lieverd, je bent zo bleek en... koud.
Ik ga iets warms te drinken halen. - Dank je.
Wat nou?
Je moet Camille zoeken, niet je moeder.
Je bedreigt mijn familie. - Jij die van mij.
Hoe langer Camille vrij rondloopt, hoe meer mensen omkomen. Mijn mensen.
Laat me niet zakken naar haar niveau.
Nu Simon terug is, moet ik er maar weer vandoor.
Echt? Kon ik maar iets doen om je te bedanken voor alles.
Kom anders bij ons eten.
Dan kunnen we praten over zijn carrières als muzikant en boekhouder.
Hij kan niet. Hij heeft het druk. - Een vriend van jou is ook onze vriend.
Je bent altijd welkom bij mij.
Bij je thuis?
Dat is een aardige uitnodiging.
Tot snel, Simon.
Ik ben zo blij dat je weer thuis bent.
Dit mag niet meer gebeuren.
Je bandmanager leek heel aardig.
Dat is hij niet. Geloof me maar.
Ik liet hem de tour stopzetten. We treden alleen nog lokaal op.
Kom je dan weer thuis wonen?
Dat wil ik wel.
Ik moet alleen nog al mijn spullen bij elkaar krijgen.
Beloof je dat?
Beloofd.
Ik hou van je, knul.
Ik ook van jou.
Welterusten.
Blaas de jacht af. Naar jou luisteren ze wel.
Zo makkelijk is dat niet. Voor de roedel geldt bloed voor bloed.
Jace werd erin geluisd. Valentine heeft Gretel vermoord.
Ik ken hem en zijn gemanipuleer beter dan wie dan ook, maar...
Een momentje. - Alsjeblieft.
Maia heeft Jace gevonden. Hij is bij de Brooklyn Bridge.
Vlak bij Magnus. - Niet vlakbij genoeg.
Ze wil hem dood hebben.
Wat wil je doen?
Geen stap verder.
Ik was er bijna.
Bijna, maar niet helemaal.
Gretel hoorde bij onze roedel.
Ze was mijn vriendin. Je moet boeten voor wat je hebt gedaan.
Ik heb haar niet vermoord.
Valentine heeft me gebruikt, net zoals hij jou nu gebruikt.
Als wij vechten, krijgt hij precies zijn zin.
Echt waar?
Geef me één goede reden waarom ik je zou geloven.
Omdat ik weet hoe het is om een naaste te verliezen.
Mijn broer rekent op me.
Dood me maar...
...maar laat me eerst bij hem komen.
Ik zou het graag doen, maar je zult hen moeten overtuigen.
Trek je terug. - Hou je erbuiten.
Valentine heeft Gretel vermoord.
Het is de waarheid.
Af.
Brave hond.
Op bevel van de Kloof gaat Jace Wayland met mij mee.
Terugtrekken, zei ik.
Bedankt, Izzy.
Wacht daar nog maar mee.
Hij houdt het niet lang vol.
Waar is Alec?
Rustig maar. Hij komt wel.
Ik verzoek je mij niet te verlaten of terug te keren als ik je volg.
Ik verzoek je mij niet te verlaten...
...of terug te keren als ik je volg.
Waar jij gaat, ga ik ook.
Waar jij woont...
Wat gebeurt er?
Hij zakt weg.
Jouw volk wordt mijn volk. Jouw god wordt mijn god.
Wanneer jij sterft, sterf ik ook.
En daar zal ik begraven worden.
Zo spreekt de engel.
En bovendien...
...zal alleen de dood ons kunnen scheiden.
Laat me niet in de steek, Alec.
Alleen de dood kan ons scheiden.
Jace Wayland.
Ik veroordeel je tot de Stad der Beenderen wegens hoogverraad en hulp aan Valentine.
Wat gebeurt hier allemaal?
Het is al goed.
Het belangrijkste is dat je terug bent.