Negli episodi precedenti di Shadowhunters...
No!
- Mi hai incastrato. - Hai tentato di uccidere tuo figlio!
Jace Wayland e' un traditore per il Conclave.
Grazie per l'ospitalita'. Mi hai salvato.
Hai detto a Victor Aldertree che sono responsabile di uno dei covi di Camille.
Riportala all'Hotel DuMort o muori provandoci.
- E l'adamas puo' rintracciare Jace? - Non da solo.
- Dammi la pietra. - Devi restare vicino alla superficie.
Se vai troppo in profondita', niente potra' riportarti indietro.
Ti e' rimasta una sola cosa da fare.
- Uccidila. - Jace... Scappa!
Jonathan! Non c'e' via d'uscita.
Alec!
- Sono dalla tua parte. - Colpa mia.
Secondo mamma e papa' dovevi arrivare domani.
Beh, eccomi qui.
- Sono Jace. - Alec.
Vedi, esiti prima di scoccare.
Mi bastano le critiche dei miei genitori. Non mi servono le tue.
Scusa.
Non sono abituato ad avere a che fare con altre persone.
Ti dispiace se provo?
Vedi, e' tutta una questione di fiducia in se' stessi.
Una volta che credi di essere il migliore...
sei inarrestabile.
Jace, io...
Non sta funzionando.
Mi dispiace, Isabelle.
Il legame Parabatai e' come una catena che lega due anime.
Jace e Alec condividono emozioni, istinti, forza.
E' un legame angelico. La mia magia non puo' fare piu' di tanto.
Quindi Jace e' nelle stesse condizioni?
Non necessariamente.
Sembra che quando Alec lo ha contattato, parte della sua anima non sia ritornata.
Ora e' bloccato, perso da qualche parte tra se' stesso e il suo Parabatai.
Ma se Jace ha portato indietro quel pezzo mancante della sua anima...
Cosi' potremmo avere la cura.
Dobbiamo comunque agire in fretta.
Resta con Alec. Io vado a trovare Jace.
Il mio stilo.
Clary?
Gretel.
Ehi! Che succede?
- Oh, mio Dio. - Ehi, aspetta. Ascolta. Non e' come pensi.
- Qualcuno chiami la polizia! - Ti prego. Ehi, ferma, ti prego.
Chiamate il 911!
Shadowhunters - S02E03 "Parabatai Lost"
Traduzione: alemiita, Mary., ClaudiaM15, LilyBi, TheShowOff, catastrophe
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
- Ehi! Ehi, no. No. Non puoi andare li'... - Dov'e' Izzy?
- Chiamo Aldertree. - Clary, stai bene?
Si', devo... devo solo vedere Izzy.
- Clary, aspetta. - No.
Cos'e' successo? Dove sei stata?
Siamo tutti curiosi.
Porta un cambio d'abiti e una calda tazza di the nel mio ufficio.
- Clary e io dobbiamo fare due chiacchiere. - Io...
Vi prego, fatemi vedere Isabelle.
E' con Alec, Clary.
Lui stava cercando di aiutarmi a trovarti e qualcosa e' andato storto.
E' messo male.
Simon, sono la mamma. Non ti sento da un po'.
Io... volevo solo assicurarmi che andasse tutto bene.
Simon, sono davvero preoccupata.
Io... lo so che hai detto di voler vivere nei dormitori,
ma ho chiamato il referente accademico e ha detto che non ti si vede da settimane.
Che succede? Richiamami, per favore.
Oh, mamma.
Beati Bellicosi.
Era una ragazza dolce.
No, invece. Era una gran rompipalle.
Mi manchera'.
Indizi?
E' stato visto un uomo biondo abbandonare la scena.
Fammi indovinare. Poco piu' di 20 anni, coperto di tatuaggi?
Teniamo i Mondani fuori da questa storia.
Meglio che se ne occupi il branco.
Pensi davvero l'abbia uccisa lui?
Non so a cosa credere.
Isabelle? Clary e' tornata.
Oh, bene.
Clary e' al sicuro.
- Ora possiamo tornare tutti a casa. - Aspetta, Magnus.
Come sta Alec? Si riprendera'?
Ricordi la prima cosa che ti dissi quando portasti da me
una spaventata bambina di 6 anni?
Non volevi essere coinvolto con gli affari degli Shadowhunter.
E avrei dovuto continuare cosi'.
Ma no, ti ho permesso di convincermi.
Quanti anni di memoria avrei rimosso?
Dodici.
- Sono in debito. Fammi aiutere con Alec. - Ritengo tu abbia fatto abbastanza.
- Cercavo solo di trovare Clary. - Cercavi solo di fare cio' che fai sempre.
Manipolare le persone per aiutarti a risolvere problemi causati da te.
E ora Alec ne sta pagando il prezzo.
Non e' vero.
Allora dimostrami che mi sbaglio.
Pare tu abbia passato un'esperienza piuttosto sconvolgente.
Jocelyn mi ha detto che sei stata rapita da Dorothea Rollins,
una strega sotto il controllo di Valentine.
Esatto.
Ti ha fatto attraversare un Portale per raggiungere una nave sull'East River?
Non ne sono sicura.
Tre ore fa e' stata trovata una nave cisterna, recentemente abbandonata.
Dalle iscrizioni e dagli stemmi sulla nave, e' chiaro che il Circolo fosse a bordo.
Se hai qualche informazione su Valentine, su Jace...
devi dirmelo.
L'unica cosa che ricordo e' Dot che mi trascina per strada.
Poi io... mi sono svegliata nell'acqua.
Sono quasi stata investita dal traghetto di Staten Island
e poi ho nuotato fino a riva e sono venuta qua.
Se stai cercando di proteggere tuo fratello,
mentirmi peggiorera' solo le cose.
Posso garantirti che Jace sara' al sicuro se mi aiuti a portarlo qua.
Hai la mia parola su nastro.
Lo farei se potessi, ma non posso dirle quello che non so.
Dot deve avermi cancellato la memoria.
Non posso credere che tu abbia mentito ad Aldertree.
Non potevo lasciargli inseguire Jace come ha gia' fatto.
Quindi...
Dot ha abbassato la barriera e voi due siete saltati dalla nave insieme?
Si', ma non appena abbiamo messo piede nell'acqua, la marea era cosi' forte.
Ci siamo persi...
Ho guardato ovunque. Non l'ho trovato.
Aspetta, se lui ed Alec stanno passando la stessa cosa, non riuscirebbe a nuotare.
- Potrebbe essere... - No.
Jace e' vivo.
Se fosse morto, la runa Parabatai di Alec sarebbe sbiadita.
- Quindi e' una buona notizia, vero? - Si'.
Ma non so quanto tempo abbia ancora Alec.
Jace potrebbe essere la sua unica speranza.
E per quello che sappiamo Valentine e il Circolo lo hanno gia' trovato.
Ascolta, Isabelle...
Jace e' la persona piu' forte che conosca.
Lo troveremo.
Lo prometto.
Beh, sembra che tu abbia bisogno di un drink.
E un asciugamano.
Solo...
Solo il telefono...?
Ti chiederei cosa e' successo al tuo, ma immagino si sia bagnato.
- E' una lunga storia. - Beh, sono bloccata qui tutta la notte,
e inoltre, ho sentito che gli Shadowhunter amano ascoltare la propria voce.
Cosa, pensavi che non avrei riconosciuto quella runa sulla nuca?
Sei un lupo mannaro.
Di solito, il telefono e' per i clienti paganti,
ma, mi sento generosa, percio'...
Offre la casa.
Grazie.
Maia.
E' un piacere conoscerti.
Dobbiamo cercare qualcosa di Jace.
Non disturbarti. Aldertree ha gia' persone che lo rintracciano 24 ore 24.
Jace deve star usando una runa per bloccarli, altrimenti l'avrebbero trovato.
E' stato la' dentro con Alec per tutto questo tempo?
E' l'unica ragione per cui Alec ha ancora una possibilita'.
Ma la sua magia non durera' per sempre.
Prima o poi, la esaurira'.
- Pronto? - Izzy, sono io.
Jace.
Stai bene?
Un po' inzuppato, ma sopravvivro'.
- Senti, Clary e'... - E' qui. Sta bene.
- Jace, sono io. Devi venire da Alec. - Che intendi? Perche'?
Ha provato a rintracciarti tramite la runa Parabatai, ma ora,
e' come se fosse bloccato in un incubo e non riesca a svegliarsi.
Stava cercando te, quindi sei l'unico che possa aiutarlo.
Ok. Verro'... verro' li'.
Ma non puoi. Il Conclave ti vuole ancora morto.
Si', beh, chi non lo vuole? Possono mettersi in fila.
Vediamoci da Magnus. Ci inventeremo qualcosa per far arrivare li' Alec.
Ok. Arrivero' li' non appena possibile.
- Tutto bene? - Si', grazie.
- Non sembrava. - Niente di cui debba preoccuparti.
Bene, perche' ci servirebbe il tuo aiuto. L'aiuto di uno Shadowhunter.
Vedi Taito laggiu'?
Il Circolo ha preso sua figlia.
Proprio davanti a lui.
Quindi speravo potessi aiutarlo.
Io... io lo vorrei.
Hai qualcosa di meglio da fare?
Non e' cosi'.
Sto ancora aspettando una spiegazione.
Non posso dartela. Mi spiace.
Devi fare il tuo lavoro, Shadowhunter.
- Dovresti proteggerci. - Mio fratello ha bisogno di me.
Devo... devo andare.
Credo sia lui che abbia bisogno di protezione.
Questo e' il tizio che ha rapito Gretel.
Senti, non voglio ferire nessuno, ok?
E' un peccato... perche' noi lo vogliamo.
Senti...
Ma davvero?
Dannazione.
Ehi, mamma. Ho appena ricevuto i tuoi messaggi.
Volevo solo farti sapere che non sono morto... quindi non chiamare la polizia.
So che sei agitata perche' non parliamo da un po', percio' pensavo di passare a casa.
Spero tu ci sia.
E' tutto. Ciao.
- Vai a casa? - Solo una deviazione.
Mia madre mi ha chiamato tipo, 30 volte.
Devo solo dirle che la mia band e' in tour, poi mi occupero' di Camille.
Se l'avessi cercata tu, invece di delegare me, probabilmente l'avresti gia' trovata.
Non penso tu capisca la gravita' della situazione.
L'intero clan la sta cercando, ma e' la tua creatrice.
Ma ne ha creati altri, no?
Non posso mica essere io il vampiro piu' capace che Camille abbia creato.
No, ma sfortunatamente, sei l'unico rimasto.
Tutti gli altri vampiri che ha creato, sono dalla sua parte.
Sta per scoppiare una guerra civile, e Camille sta acquisendo potere.
Mi occupero' di Camille quando avro' risolto le cose con la mia famiglia.
Siamo noi la tua famiglia adesso.
Quindi? Dovrei dimenticare mia madre e basta?
Tua madre?
Tua madre invecchiera' mentre tu rimarrai lo stesso.
E prima o poi morira'.
Prima o poi, anche i tuoi ricordi di lei svaniranno...
che tu lo voglia o no.
No.
Non accadra'.
Non a me.
Continua a crederci.
Mamma?
C'e' qualcuno a casa?
Oh, no.
Come porterai Alec all'appartamento di Magnus? Aldertree ha guardie ovunque.
Non e' un problema. I miei genitori vogliono portare Alec ad Idris.
Magnus creera' un portale. Noi lo porteremo da Jace, invece.
Ehi, Simon.
Clary, mia madre e' scomparsa. Sta bevendo di nuovo.
- Oh, no. - E' tutta colpa mia.
E' rimasta sobria dall'ultima sbronza dopo la morte di papa', ma...
ho trovato della vodka in camera sua e non c'e' stato alcol per tre anni a casa.
Clary, se le fosse successo qualcosa a causa mia, io...
Simon, rallenta.
- Da quanto tempo e' sparita tua madre? - Non lo so.
Ho provato a chiamarla, ma non risponde.
Non so dove sia.
Clary, ho bisogno del tuo aiuto.
Aspetta.
Izzy, Simon ha bisogno di me.
Stai vicina al tuo amico. Io e Magnus abbiamo tutto sotto controllo.
Grazie, Izzy.
Sto arrivando.
Simon, prendi qualcosa di Elaine. Qualcosa che per lei sia importante.
Ok, ce l'ho.
Ti sembra familiare?
Si', e' piu' carino di persona, ma e' lui. Non avrei dovuto lasciarlo andare.
Dopo quello che ha fatto a Gretel, voto per restituirgli il favore.
Non siamo in democrazia.
Nessuno uccide nessuno finche' non lo dico io.
- Oh, lui puo' e noi no? - Non ho detto questo.
- L'ha rapita. Ti servono altre prove? - Io ero li'.
E il testimone l'ha trovato vicino al corpo la mattina. Sei tu il detective, questo non
- e' uno di quei casi "facili-facili"? - No, non lo e'.
Jace e' troppo intelligente per lasciare un corpo in giro.
Da che parte stai?
Sono dalla parte della legge.
La legge di chi?
Calmati, Taito. Penso che ci siano state abbastanza liti in questo bar per oggi.
Conosco le regole. Sangue chiama sangue.
Se Jace si sta davvero occupando degli affari loschi di Valentine,
lo uccidero' io stesso.
La squadra migliore.
E' tutto ok, Alec. Mi senti?
Ti faremo uscire da qui e ti riporteremo indietro.
Hai richiesto di trasferire tuo fratello a Idris?
Sono stati i miei genitori a richiederlo.
Alec non lascera' l'Istituto.
Sono sicuro che il suo amico stregone, trovera' un'altra soluzione.
Qui.
Qui non si tratta di svegliare la Bella Addormentata con un bacio.
Il potere runico e' occulto.
Richiede un tipo di magia che non e' ammessa all'interno di questo Istituto.
Non so che intenzioni tu abbia e, dopotutto, neanche mi importa.
Ma a mio giudizio, tuo fratello e' troppo debole per attraversare un portale.
Sta solo usando Alec come esca per arrestare Jace.
No.
Sto cercando di catturare il fuggitivo che ha ridotto Alec in questo stato.
Ho ammesso questo stregone nell'Istituto solo per poter curare tuo fratello.
Anche se, non sembra che se la stia cavando bene.
Raj controllera' la porta d'uscita. Non provateci di nuovo.
- Sto solo seguendo gli ordini. - Sta' zitto, Raj.
Manca poco.
Non facciamo i vanitosi.
Perche' usi il plurale?
Aspetta...
pensi che io sia vanitoso?
Non e' colpa mia se la natura e' stata generosa con me.
E' questo che ci rende una grande squadra.
Io li faccio uscire allo scoperto, e tu...
Faccio tutto il lavoro?
Come ho gia' detto...
siamo una grande squadra.
La squadra migliore.
Ti rendi conto che questo e' il nostro ultimo test, no?
Quando otteremo le nostre Rune Parabatai, saremo ufficialmente fratelli.
Niente potra' cambiarlo.
Ehi, andiamo a dirlo ad Izzy.
Si', certo.
Alec,
questa e' una cosa buona.
Certo che lo e'.
Forza, amico. E'... e' tempo di festeggiare.
Ora si ragiona.
Non puoi nascondere il tuo odore, Shadowhunter.
Stai bene?
- Chiamo il 911. - No.
- No, non lo faccia. La prego. - Non preoccuparti, amico. Starai bene.
Si', salve, ho bisogno di un'ambulanza. C'e' un ragazzo che sta sanguinando.
Sono alla Union Street Station...
all'ingresso della metropolitana. Sembra che sia stato coinvolto in un incidente.
Stanza quattro, subito!
- Sto bene. - Si sta svegliando!
- Devo andare da mio fratello. - Dategli dieci milligrammi di morfina.
- Non capite. Morira'. - Il mio lavoro e' salvare te, non tuo fratello.
No... No...
Niente?
Scusa.
Sto ancora cercando di capire questa cosa della localizzazione.
Sai, Isabelle dice che devo liberare la mente,
ma e' difficile essere Zen quando sei uno Shadowhunter.
Se solo...
mi fossi fatto sentire, se avessi chiamato di tanto in tanto invece di evitarla.
Beh, forse vale la pena dirle la verita'.
Cosa?
Fare vamping out? Hai idea di come reagira'?
Beh, c'e' solo un modo per scoprirlo.
Non lo so, Clary.
E' molto da digerire.
Simon.
Non dimenticare che parliamo della donna che ha sopportato le tue prove con la band,
la tua incurabile ipocondria...
E' la donna che ti preparava quei disgustosi panini con la senape
quando ti rifiutavi di mangiare qualsiasi altra cosa.
Se puo' accettarti per tutto questo,
sono sicura che puo' accettarti anche per come sei.
Ok?
Sai, la senape e' ad alto contenuto di antiossidanti. Sarebbe buona per te.
- E il pane bianco... - Simon.
Simon, la sento.
- E' da questa parte, forza! - Si', si'.
No.
E' troppo tardi. Io...
Alec?
Sai che dovrai ripulire?
Ti capisco, amico, ma ho degli ordini precisi.
Se non puoi aiutarlo,
allora devi andartene.
La mia magia e' l'unica cosa che mantiene Alec ancora in vita.
Non me ne andro'.
So che sei anziano,
ma non avevo capito che avessi problemi d'udito.
Chiaramente non si svegliera' presto, quindi puoi andartene adesso,
oppure posso scortarti fuori io...
Mi dispiace.
Non mi piace che qualcuno mi metta fretta.
Magnus, fermati.
Dobbiamo far uscire Alec da qui, ma questo non ci aiutera'.
- Non puo' essere giusto. - Ho fatto le analisi del sangue tre volte.
Qualsiasi cosa stia succedendo a questo ragazzo, non e' normale.
Daro' un'occhiata.
- Mi scusi. - Agente?
Ha visto questa persona? Ci hanno detto che potrebbe essere al pronto soccorso.
E' li'. E' arrivato qualche ora fa.
- Ma dobbiamo ancora fare delle analisi prima di... - Va bene.
Vogliamo fare solo una chiacchierata veloce.
Cerca in giro. Deve essere qui da qualche parte.
Ehi, tu! Che pensi di fare?
- Mi dispiace per tuo fratello, ma... - Lei non capisce. Devo andarmene adesso.
Non vai da nessuna parte.
Con la quantita' di sangue che hai perso, sei fortunato ad essere vivo.
Se fossi arrivato qualche ora dopo, saresti...
Che diavolo e' questo rumore?
Oh, mio Dio.
Lascia stare la Mondana.
Hai tutte le ragioni per volermi morto, ma se mi lasciassi spiegare, io...
Jonathan.
- Come mi hai trovato? - Ho seguito i lupi.
Alec ha bisogno di te. Voglio aiutare.
Come hai fatto l'ultima volta quando mi hai puntato una freccia alla testa?
Adoro questi istinti materni, ma passero'.
- Jonathan... - Mi chiamo Jace.
Mi dispiace tanto.
Quello che tuo padre ti ha fatto, le scelte che ho dovuto fare...
Si', beh, credo che sia andata male ad entrambi.
Lezione di vita: non innamorarti del diavolo, giusto?
E tu hai sofferto piu' di tutti.
Non posso cambiare quello che e' successo.
Lascia...
lascia che ti porti da Alec.
E dal Conclave che mi vuole morto?
Con il Conclave ci si puo' ragione. Con i lupi no.
Lascia che faccia questa cosa per mio figlio.
Sai, me la sono cavata da solo fino ad adesso. Credo che continuero' cosi'.
Ancora nessun miglioramento?
Felice adesso?
Non proprio.
Alec e' uno dei migliori.
Sarebbe un peccato perderlo.
Non lo perderemo.
Quanta fiducia.
Quasi troppa.
Beh...
che peccato.
Quando capira' che Jace sta dalla nostra parte?
La nostra parte non uccide i lupi mannari.
Quindi non ti ha detto della piccola trasgressione.
- Sono sicura che ci sia una spiegazione. - Non secondo il branco di Lucian Graymark.
Speravo di proteggere Jace portandolo qui, ma e' ovvio che i tuoi piani erano diversi.
Quindi ora pare che il branco si prendera' il suo pezzo di carne.
Quanto e' vicino il branco Luke ad accerchiare Jace?
Perche' dovrei dirti qualcosa?
Perche' so dov'e' Jace.
E' nel loft di Magnus, a Brooklyn.
Beh, allora, i lupi sono vicini.
Arriveranno prima che possa diventare troppo complicato.
Non se mi da' accesso ad un Portale.
Salvero' Jace e salvero' Alec.
Va bene.
Ma dopo, consegnerai Jace a me.
Affare fatto?
Torna qui. Torna qui.
Ti prego, torna.
Sono a corto di risposte. Le ho provate tutte.
Tranne...
- Perche' non ti stai preparando? - E' uno sbaglio. Non andro' fino in fondo.
Sei divertente.
Qualsiasi cosa sia successa tra voi, perche' non vi baciate e fate la pace?
- C'e' qualcosa che non va. - Stai dando i numeri.
Non hai fatto che dire di voler diventare Parabatai da quando e' arrivato Jace.
E ora lo stai facendo davvero.
Pensavo che se qualcuno avesse potuto capire, saresti stata tu.
- Tu non ne hai uno. - Non ne ho mai voluto uno.
Ma tu e Jace siete in sintonia.
Tutti sanno che combattete meglio insieme invece che separati.
Grazie dell'aiuto, Izzy. Davvero.
Tutti questi anni di allenamento e ora ti tiri indietro?
Sei pazzo?
Voglio dire...
succede solo quando qualcuno si innamora di...
- Non dire un'altra parola. - Capisco.
- No, non capisci. - Ok...
forse no.
So che sei presuntuoso e testardo...
- Mi auguro che sia un discorso valido... - Ma sei anche leale e onesto e un tenerone
quando la smetti di preoccuparti di cosa pensa la gente di te.
Un giorno qualcuno ti amera', con tutto se stesso.
Se volti le spalle a Jace, potresti non trovare mai piu' un altro Parabatai.
E' davvero un rischio che sei pronto a correre?
Clary, ce l'hai fatta.
Grazie.
Devo compiere da solo questa missione. Qualcuno mi ha convinto a dirle la verita'.
Sembra un'amica molto intelligente.
Chi ha detto che era una lei?
Ehi, ce la puoi fare.
Clary, il branco di Luke vuole Jace morto.
- Pensano che abbia ucciso una di loro. - Aspetta, cosa?
No, no, no. Sono fuori strada. Valentine l'ha uccisa.
Nessuno glielo ha detto.
Lo stanno accerchiando, quindi ho dovuto fare un patto con Aldertree.
Uno stregone sta creando un Portale,
ma non so se riesco ad arrivare prima che lo faccia il branco.
Forse io si'.
Mamma.
Simon?
Oh, grazie a Dio!
Pensavo fosse successo qualcosa di terribile. Ti ho cercato ovunque.
Mi dispiace molto.
Devo dirti una cosa...
su dove sono stato
- e su chi sono. - Va tutto bene. Lo so.
- Lo sai? - Pensi che non l'avrei scoperto?
- Cioe'... - Scimmietta, dovevi dirmelo.
Ero cosi' preoccupata.
Se il manager della band non mi avesse trovata per dirmi cosa stava succedendo,
- non so cosa avrei fatto. - Il manager della band?
Si'.
Ciao, Simon.
Lo hai detto a mia madre?
Certo. Non posso crederci che tu non le abbia detto che eravamo in tour.
Giusto.
Scusa, mamma. Il telefono era morto, tra le altre cose.
Raphael e' stato cosi' gentile da tenermi compagnia finche' non ti abbiamo trovato.
Sai, Simon, dovresti avere piu' cura di tua madre.
E' molto tardi per chiunque per andare in giro da solo.
So che ti sentiresti malissimo se le succedesse qualcosa.
Che carino, ma non ti devi preoccupare per me.
Tesoro, sei cosi' pallido e...
freddo.
- Ti prendo qualcosa di caldo. Arrivo. - Grazie, mamma.
- Ma che diavolo? - Dovresti cercare Camille, non tua madre.
- Stai minacciando la mia famiglia. - E tu stai minacciando la mia.
Piu' Camille rimane libera, piu' gente uccide.
La mia gente.
Non farmi abbassare al livello di Camille.
Beh... ora che Simon e' tornato, credo sia il momento di andare.
Davvero? Oh, avrei voluto fare qualcosa per ringraziarti di tutto.
Sai una cosa? Peche' non ti unisci a noi, per cena?
Possiamo parlare della carriera musicale di Simon e di quella da contabile.
Mamma, non puo'. E' estremamente impegnato.
Tesoro, ogni tuo amico e' un nostro amico.
Sei il benvenuto a casa mia, quando vuoi.
A casa sua?
Beh, e' un invito delizioso.
Ci vediamo presto, Simon.
Sono cosi' felice che tu sia qui.
A casa.
Mamma, questo...
non puo' succedere di nuovo.
Il tuo... Il tuo manager sembra...
- bravo. - Non lo e'.
Fidati, fa schifo.
Ma gli ho detto di mettere il tour in pausa.
D'ora in poi, faro' solo qualche serata locale.
Quindi, vuol dire che torni a casa?
Mi piacerebbe, si'.
Ma devo solo, sai...
- rimettere insieme le mie cose. - Lo prometti?
Lo prometto.
Dio, ti voglio bene, scimmietta.
Ti voglio bene anch'io, mamma.
Buonanotte, tesoro.
Devi richiamare il branco. Tu sei l'alpha, ti daranno ascolto.
Non e' cosi' semplice.
Il branco agisce seguendo un codice, sangue chiama sangue.
Ma non e' colpa di Jace. E' stato raggirato, per far rapire Gretel.
- E' stato Valentine, - Credimi, conosco le sue manipolazioni meglio di chiunque,
- ma non vuol dire... - Luke.
- Dammi un secondo. - Ti prego...
Maia ha raggiunto Jace. E' su Front Street, va verso il Ponte di Brooklyn.
- Vicino all'appartamento di Magnus. - Non abbastanza.
Sembra che stia andando ad uccidere.
Cosa vuoi fare?
Fine della corsa.
Ero cosi' vicino.
Eppure, cosi' lontano.
Gretel faceva parte del nostro branco.
Ed era mia amica.
Devi pagare per cio' che le hai fatto.
Non l'ho uccisa io.
Valentine mi ha usato, proprio come sta usando te, adesso.
Se ci combattiamo l'un l'altra gli diamo cio' che vuole.
Davvero?
Dammi un buon motivo per cui dovrei crederti.
Perche' so come ci si sente a perdere qualcuno che ami.
Mio fratello conta su di me. Quindi...
puoi uccidermi.
Ma prima fammi andare da lui, ti prego.
Beh, vorrei poterlo fare, ma...
e' loro che devi convincere.
Fermi!
- Fatti da parte! - Restane fuori, Luke.
Jace non ha ucciso Gretel. E' stato Valentine.
Dico la verita', lo giuro!
A cuccia.
Bravo, cagnolino.
Per ordine del Conclave, Jace Wayland verra' con me!
Maia.
Ho detto di farti da parte.
Grazie, Izzy, ti devo un favore.
Non ringraziarmi ancora.
Non puo' resistere molto.
Alec.
Dov'e' Alec?
Non preoccuparti.
Arrivera'.
Non insistere perche' ti abbandoni
e rinunci a seguirti.
Non insistere perche' ti abbandoni...
e rinunci a seguirti.
Perche' dove andrai tu, andro' anch'io,
e dove ti fermerai...
Che succede?
- Lo stiamo perdendo. - No...
Il tuo popolo sara' il mio popolo, e il tuo Dio sara' il mio Dio.
Dove morirai tu, moriro' anch'io...
e vi saro' sepolto:
l'Angelo faccia a me questo...
e anche peggio...
se altra cosa che la morte mi separera' da te.
Ti prego, non lasciarmi, Alec.
Se altra cosa che la morte mi separera' da te.
Jace Wayland!
E' condannato alla Citta' di Ossa, in attesa di processo,
con le accuse di altro tradimento e di aiutare Valentine nella guerra al Conclave.
- Aspettate, cosa... - Che diavolo succede?
Va tutto bene, Alec.
L'importante e' che sei tornato.
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]