Eerder bij "Timeless"...
Meneer Mason heeft een tijdmachine uitgevonden.
Er is ruimte in voor drie passagiers.
Rittenhouse weet dat je geknoeid hebt met deze recorders.
Nee, dat heb ik niet gedaan. - Wat deze missie ook is, neem het correct op.
Als je het niet doet, dan kan ik je niet beschermen, of jouw familie.
Wil je me vertellen, dat Benedict Arnold lid was van Rittenhouse?
Hij was een van de oprichters.
We gaan ze stoppen, voordat ze ooit kunnen beginnen.
Jij helpt me, en ik geef je de naam van je vrouw's moordenaar.
De man waar julie naar vragen... David Rittenhouse. - Introduceer ons bij hem.
Mij vermoorden, zal niets veranderen.
Zijn zoon, hij ontsnapte.
Opzij! - Nee!
Ik laat je geen kind doden. - Hij is alles wat er over is van Rittenhouse.
John!
Ik dacht dat jij begreep wat er op het spel stond.
Lucy! - Wyatt!
Lucy!
Waar is Flynn? - Waarom wat is er aan de hand?
Hij heeft Lucy. - Waar heb je het over?
Wat bedoel je met, hij heeft Lucy?
Waar is het moederschip? - Ehm...
Het is overal. - Wat betekent dat verdomme, Jiya?
Flynn sprong naar Sacramento, tegenwoordige tijd.
Hij was daar, misschien een uur, en sprong toen opnieuw naar New York, 1780.
Ik snap het niet.
Hoe kan Flynn zo snel springen, en zo vaak achter elkaar?
Het kernwapen... dat hij pakte in Vegas,
als hij het gebruikt als accu, op de manier zoals wij denken.
En wat doet hij dan verdomme?
Wat gebeurde er met Lucy? - We raakten haar spoor kwijt.
Ik raakte haar spoor kwijt, Flynn kreeg haar te pakken.
Wat is er gebeurd?
Laat... laat me los! - Ik zal je vertellen wat er gebeurd is.
Ik ben teruggegaan naar dat verdomde terrein, om de zooi te herstellen die jij gemaakt hebt,
om Rittenhouse en zijn zoon te doden.
Ik kwam nog niet eens in de buurt.
Ik had Benedict Arnold niet, om mij door de deur te krijgen.
Zelfs mijn semi automatische pistolen waren niets vergeleken bij 50 musketten.
Dus mijn gezin is nog steeds dood.
En Rittenhouse overleefde het.
En het is jouw schuld.
Ik zei je, dat ze nog andere volgelingen hadden.
We weten niet of het doden van die jongen iets veranderd zou hebben.
Het had álles kunnen veranderen.
Oké!
Dus we vinden gewoon die snotaap, als hij een paar jaar ouder is.
Dus waar is hij? Waar is John Rittenhouse?
Ik weet het niet. - Nou, vind hem dan.
Er is géén... vermelding van hem, nérgens!
Je schoot zijn vader dood! Je probeerde hem te doden.
Ik weet zeker, dat hij diep ondergronds is gegaan.
Hij veranderde zijn naam! - Dus dit was onze enige kans.
Dit alles zou voorbij geweest zijn.
Nou, sta op.
Nee, wacht, wacht, waar... waar breng je me naartoe?
Ik wilde dit op de makkelijke manier doen, maar je hebt me geen keus gelaten.
Dus nu ga ik Rittenhouse uitschakelen, elk lid één voor één... hoe lang het ook duurt.
Is Flynn weer gesprongen?
Eh, ja, naar Illinois deze keer, 30 mei, 1893.
Het is de maand waarin de Wereld- tentoonstelling van Chicago werd geopend.
Waarom zou hij daarheen gaan? - Ik weet het niet.
We komen een historicus tekort. - Niet voor lang, ga mee, Rufus.
De reddingsboot wordt nog steeds opgeladen.
Wat zeg je me nou dan, hoe lang, tot hij opgeladen is?
Vier uur.
De Wereldtentoonstelling van Chicago.
Dat is het allereerste reuzenrad, nietwaar?
We zijn hier niet om het plat te branden, als je, je daarover zorgen maakt.
Ik weet zeker dat je van plan bent om iets even verschrikkelijks te doen.
Om ongeveer vier uur morgenmiddag,
is er een zeer belangrijke ontmoeting tussen Thomas Edison, Henry Ford, en J.P. Morgan.
Ik ga ze allemaal doden, en jij gaat me helpen.
Ze maken allemaal deel uit van Rittenhouse.
Hé!....schat...
Ik zou lang en hard nadenken voordat je mij afwijst.
Wat is er gebeurd met al die verhalen dat je me nodig had? Over het zij aan zij vechten door ons?
Jij schreef hierin dat op een dag, wij Rittenhouse zouden stoppen... samen.
En die dag kwam, en jij wilde mij niet helpen.
Je liet Rittenhouse leven.
Ik dacht echt, dat we grote dingen zouden gaan doen.
Maar misschien had ik het fout betreffende dit dagboek.
Misschien... misschien had ik het fout wat jou betreft.
Misschien heb je het fout betreffende heel veel dingen.
Nou, dan misschien zijn we achteraf gezien niet bedoeld om een team te zijn, en weet je wat?
Als dat waar is, dan maakt je dat vervangbaar.
Dus, wat gaat het worden, Lucy? Ga je me helpen, of niet?
Vertaling en synchronisatie: Investigator.
Er staat niets op deze recorder. - Omdat ik de opnames gewist heb.
En waarom zou je dat doen? - Omdat als Rittenhouse het zou horen,
zouden ze weten, dat we hun oprichter gedood hebben.
Wát heb je gedaan?
Wel, technisch gezien deed Flynn het, maar wij hielpen een beetje.
Rufus, heb jij enig idee hoe diep jij in de problemen zit?
Dit was jouw laatste kans.
Ehm... je moet vluchten.
Vluchten? Vluchten waarheen? - Ik help je wel.
Ehm, je... je hebt een nieuwe identiteit nodig, en een nieuw paspoort.
Je familie gaat met je mee, natuurlijk,
en dan moet ik een offshore account voor je opzetten, en op die manier kun je...
Luister je naar me? - Ik ga niet vluchten.
Ik denk dat je niet voldoende bang genoeg bent. - Natuurlijk ben ik bang.
Ik zou gek zijn, om het niet te zijn.
Maar ik ga nergens heen, tot we Lucy vinden.
Maar dan kan het misschien te laat zijn.
Nee, nee, alsjeblieft.
R...Rufus, je moet...
Wat weten we van deze tentoonstelling?
Er is heel veel uitgevonden, daar...
crème van tarwegras, Hershey chocolade, "Aunt Jemima"...waarom bestaat dat nog steeds, eigenlijk?
Rufus. - Eh, Teddy Roosevelt was daar,
Thomas Edison, Susan B. Anthony, Helen Keller... niet dat ik denk dat
Flynn Helen Keller zal uitschakelen.
Sorry, ik... ik bazel heel veel, als ik gestrest ben.
Oké, we beginnen met Roosevelt, als we Flynn vinden, dan vinden we Lucy.
Weten we zeker dat hij achter Roosevelt aan gaat? - Nee.
Maar hij wordt President over acht jaar, dus dat is het beste wat ik heb.
Wyatt, we gaan haar terug halen.
Dat is Roosevelt.
Roosevelt is mager.
Flynn moet hier ergens zijn.
Rufus, dat is Flynn's man.
Kom mee.
Alstublieft, het heet "Pabst".
Het won zojuist een blauwe band op de tentoonstelling. - Dank je.
Dus, Professor, zoals u goed weet, was Edison een paranoïde klootzak.
Hij vertrouwde niemand bij zijn prototypes... behalve Henry Ford, die was..
Edison's werknemer, zijn chef-ingenieur, op dat moment.
Deze middag, ontmoeten Edison en Ford hun financier, J.P. Morgan.
Ze zullen in een zwaar bewaakte kamer zitten,
waar heel moeilijk in te komen is, zelfs voor mij, zelfs in 1893.
Maar toch, voordat zij zich vertonen, ga ik een bom plaatsen, daar.
Ik ga je niet helpen, je zult me moeten vermoorden.
Je denkt niet dat ik dat zal doen?
Ik heb jouw geheime dossier gelezen. - Geloof niet alles wat je leest.
Je hebt mensen gered in Kosovo, je hielp een gezin in Irak.
Je gaf om mensen, ooit was je goed.
Dat Rittenhouse jouw gezin vermoordde, geloof ik van je.
Maar nu breng je ons allemaal in gevaar.
Nou, ze waren makkelijk te vinden.
Ze gingen regelrecht naar Roosevelt, precies zoals je zei dat ze zouden doen.
Waar heeft hij het over? - Misschien geef je niet om jezelf,
maar je geeft wél om Wyatt en Rufus, nietwaar?
Ik stuurde je vrienden naar het, eh... World's Fair Hotel.
Jij klootzak.
Maar het hotel werd bekend onder een andere naam.
Wat was die ook al weer? - "Het Moordkasteel".
Je weet wel, de zinsnede "serie moordenaar"
was nog niet eens bedacht, toen H.H. Holmes, de eigenaar van het "Moordkasteel" gepakt werd.
Is dat waar? - De pers noemde hem een, eh, "multi-moordenaar."
En het hotel wat hij bouwde was een uitgebreide dodelijke val.
Valluiken, zuur vaten, pijnbanken... hij ontleedde ze zelfs, soms.
Maar dat weet je allemaal, Lucy, nietwaar?
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Excuseer me... eh, werkt u hier?
Eh, kan ik u helpen? - Ja, een magere man in een grijs pak...
hebt u hem voorbij zien komen?
Nee, ik heb geen enkele magere man gezien, maar, eh... een goede dag, verder.
Denk je dat Lucy hier ergens is? - Ik vertrek niet, totdat we het zeker weten.
Laten we uit elkaar gaan.
Je kunt nog steeds je vrienden redden, Lucy.
Hoe sneller je me helpt, hoe sneller je naar ze terug kunt, hopelijk op tijd.
Misschien kun je mij helpen iemand te vinden,
die de beveiliging kan omzeilen, kan inbreken in de kantoren... allemaal zonder ontdekt te worden.
Oh, kom op, Lucy, jij hebt altijd alle antwoorden.
Dames en heren! Ik ben de grote Harry Houdini!
Welkom.
Hij mag dan nog niet beroemd zijn, maar er is nog steeds niemand beter
in het inkomen of uitkomen van krappe ruimtes. - Voor deze act, heb ik een vrijwilliger nodig.
Goed.
Het spijt me zeer.
Nee, het is mijn schuld, ik keek niet waar ik liep.
Hebt u deze getekend?
U klinkt verbaasd. - Nee, niet verbaasd, geïmponeerd.
Gaat het? - Ja.
..sleutel -
Ehm, vindt u het erg om... mijn kamer is daar. - Nee.
Dank u.
Wilt u me helpen met mijn boeken?
Oké, ik heb ze.
..dank u voor uw hulp.
Weet u? In feite... kunt u me misschien helpen.
Eh, ik zoek een vriendin... ze wordt vermist. - Dat is verschrikkelijk.
Sinds wanneer wordt ze vermist? - Gisteravond, eh, donker haar, bruine ogen...
ze kan bij een lange man zijn... met een vreemd accent,
Nee, het spijt me, ik heb haar niet gezien.
Weet u het zeker? Ze kan in de problemen zitten. - Wat voor problemen?
Hallo?
Die gast heeft een luchtverfrisser nodig, hier.
Wat verdomme?
Hoorde u dat? - Wat moest ik horen?
Wyatt!
Ik moet gaan. - Ik hoop dat u, uw vriendin vindt.
Bedankt.
Hij zit op slot.
Wat is dat? Wat gebeurt er?
Adem hierdoor.
U zegt dat uw naam Lucy is? - Lucy, dat klopt.
Nou, Lucy, hebben we elkaar ooit eerder ontmoet? - Nee, we hebben elkaar nooit eerder ontmoet.
Wat triest voor mij.
Lucy, wil je alsjeblieft mijn handboeien controleren,
en bevestigen dat ze stevig vastzitten achter mijn rug?
Ja, ze... ze zitten op slot.
Dames en heren, zoals deze mooie dame
zojuist bevestigd heeft, zitten mijn handen stevig vast, achter mijn rug.
Ik zal nu in deze kist stappen, mijn broer Dash zal hem dan afsluiten.
Binnenin gevangen, zal het moeilijk zijn om te bewegen, zelfs... moeilijker om te ademen.
Mevrouw, wilt u alstublieft kijken of deze inderdaad gesloten zijn?
Oké, ze zijn gesloten.
En het gordijn graag.
Nee!
Dank u, dank u.
En alstublieft, vertel uw vrienden over de grote Houdini.
Oh, dank u, dat was verbazingwekkend... het was zó goed.
Hoi, hallo.
Bedankt voor uw hulp. - Oh, u was verbazingwekkend.
Ik moet u vertellen, ik... ik ben een van uw grootste fans.
Ik was me er niet van bewust, dat ik fans had.
Weet je, mijn oom, eh, heeft een theater hier in Chicago,
en hij zoekt een nieuwe act.
Hij zag uw show, en hij vond hem prachtig.
Als u geïnteresseerd bent, dan kan ik voor een introductie zorgen.
Ja. - Echt waar?
Ja, natuurlijk, ik ben zeer geïnteresseerd. - Hij staat buiten.
Wilt u hem nu ontmoeten?
Ja, natuurlijk. - Deze kant op. - Dank u.
Het spijt me, werkelijk, heel erg.
Meneer Houdini, een genoegen.
Ik weet niet wat ze je verteld heeft, maar ik heb helemaal geen geld.
Oh, we hebben je geld niet nodig.
We hebben je nodig om een slot te openen.
Ik denk dat hij bijkomt.
Het is goed! Het is goed! Ik wil je geen kwaad doen!
Wie ben je? - Ik ben George.
Mijn naam is George Henry... we wachtten allemaal... tot je wakker werd.
Hoi, maatje.
Ik werd ook vergast, goede tijden, blij dat je niet dood bent.
Dan zijn we met z'n tweeën. - Ja.
Waar zijn we verdomme? - We zijn nog in het hotel, denk ik.
Het laatste wat ik me herinner is, dat ik naar bed ging, en toen ik wakker werd, was ik hier.
Nee, nee, je kunt die deur niet openen vanuit hier, geloof me.
Ik heb het geprobeerd.
Hoe lang ben je al hier? - Ik weet het niet, een paar uur.
Het is moeilijk om de tijd in te schatten, hier.
Help! Help! Iemand help ons!
We zitten vast, hier!
Kan iemand me horen? Help! - Je moet ophouden met schreeuwen.
Deze kamer is geluiddicht en luchtdicht. We mogen niet alle zuurstof opgebruiken.
Hoe weet je dat hij luchtdicht is?
Omdat ik architect ben, en ik heb de ruimte bekeken, de laatste 20 minuten.
En... zijn er nog ideeën wat voedsel betreft? Water?
Er is geen water... alhoewel, ik heb dit... ik wil graag delen.
Cracker Jacks... ik was hier gek op als kind.
Als kind? Deze debuteerden op de tentoonstelling, gisteren.
Ja, wel... mompel... soort Cracker Jacks.
Wat ik niet begrijp, waarom iemand een luchtdichte ruimte zou maken in een hotel.
Om dezelfde reden, dat ze gas- injectoren, plaatsten in de gastenkamers.
Iemand heeft dit gebouwd om mensen in de val te lokken.
Wie zou dat doen? - Een serie moordenaar.
Wat is... een serie moordenaar? - Een psychopaat.
Iemand die mensen wil martelen voor zijn... plezier.
Wie zou zoiets doen?
Ze zijn een beetje meer alledaags waar wij vandaan komen.
Hij heeft ons hierheen gelokt.
Flynn wist van deze plek en hij heeft ons regelrecht hierheen geleid.
God weet, wat hij doet met Lucy.
Ze zou ook hier kunnen zijn, voor zover we weten.
Dus, we hebben nog voor zo'n vier tot vijf uur zuurstof over?
Misschien minder.
Het spijt me, dat ik je in dit alles betrokken heb.
Deze mannen, houden mijn vrienden in gijzeling, en ik... ik had geen keus.
Ik neem aan, dat het mijn schuld is, om te willen geloven dat je echt een fan was.
Nee, ik bén een fan... ik vind wat jij doet verbazingwekkend.
Ik heb ooit in de val gezeten, onder water,
en het was het meest angstaan- jagende moment van mijn leven.
En jij sluit jezelf op, om mensen te vermaken, voor de kost.
Hoe doe je dat? - Wil je de echte truc weten?
Angst is niet echt. - Wat bedoel je?
Angst is niet hetgeen wat er echt gebeurt, het is alleen jouw reactie erop.
Dus, ik maak mijn hoofd helder... en ik heb één enkele gedachte.
Welke gedachte is het? - Ontsnap.
Jij heb ook die andere truc... "De Beurzensnijder", wordt hij genoemd geloof ik.
Misschien kun je hem mij ooit leren.
Dat is waar, ik hield altijd al van die truc.
Ik zal dat doen. - Stop.
We zijn er.
Jouw beurt.
Mijn vriend blijft hierbuiten met de vrouw. Als je iets probeert, dan vermoordt hij haar...
Je maakte geen grapje. Edison is werkelijk paranoïde.
Kun je hem open maken? - Het zal wat tijd kosten.
Tien minuten, misschien. - Je hebt er drie.
Die Pinkertons zullen gauw terug zijn.
Ik heb een ander idee.
Dat kleine ding is een bom?
Wat heeft Edison jou ooit gedaan?
Nou, ik denk dat de bijeenkomst uiteindelijk toch niet om vier uur was.
Wie bent u? - Meneer Edison, meneer Ford, meneer Morgan.
Een zeldzaam plezier u te ontmoeten, mijn naam is Garcia Flynn, en jullie zijn Rittenhouse.
Zoek je dit?
Het is vingervlugheid, het heet "De Beurzensnijder".
Wat is er verdomme aan de hand, jongeman?
Bewakers!
Heren, als ik u was, zou ik deze mooie Stad zo snel mogelijk verlaten.
Oh, overigens... u bent zojuist gered... door de grote Harry Houdini.
Kom naar mijn show, als u kunt.
Mij te attenderen op "De Beurzensnijder," was erg slim.
Ik hoopte dat je zou snappen wat ik bedoelde, daarom kwam ik naar jou... zodat je me zou helpen.
Hoe wist je dat ik dat kon?
Jij bent de beste van de Wereld om uit benauwende situaties te komen,
en ik zat echt in een benauwende situatie.
Heb je de bom te pakken gekregen? - Ja, ik heb hem.
Een hels ding.
Ik heb nooit eerder zulke pistolen gezien.
Ik neem die.
Wel, Lucy, ik wilde dat ik kon zeggen dat het leuk was, maar dan zou ik liegen.
Wacht.
Ik heb nog steeds je hulp nodig.
Mijn vrienden... zitten in de val in een hotel, met een serie moordenaar.
Wat is een serie moordenaar?
Ik vertel het onderweg, kom mee, we moeten gaan, ze zijn in gevaar.
Nee, nee, nee, we moeten naar de politie gaan.
Ze zullen denken dat ik gek ben. - En ik niet?
Wat doe jij voor de kost? Het gekste soort werk, nietwaar?
Alsjeblieft?
We komen zonder lucht te zitten.
Mijn hart wil niet stoppen met bonzen... ik ben echt bang.
Ben jij bang? - Ja.
Het wordt een dagelijks iets voor mij.
Mijn kleine jongen... hij is acht... hij heeft dat duiveltje in een doosje.
En iedere keer als hij hem opwindt,
dan springt het eruit, en hij lacht alsof het de eerste keer is.
Hij heeft een soort lach, die gewoon... zorgt, dat jij ook wilt beginnen te lachen.
Ik wil het graag opnieuw horen.
Ik kan niet ophouden aan mijn vader te denken.
Hoe hij op mijn thuiskomst wacht, en hem alles vertel over mijn grote tocht.
Hij was zo trots.
Weet je, ik ontwierp het Vrouwen Paviljoen op de tentoonstelling.
Echt waar?
Ik ben op het "Massachusetts Institute of Technology" geweest... voor architectuur...
De eerste vrouw die dat deed. - Ben jij op MIT geweest?
Ik ook.
Oh, jij moet Robert Robinson Taylor zijn. - Nee, eh...
Ik ben die andere zwarte jongen. - Waren het er twee?
Dit werkt niet.
We zullen sterven, hier... mijn vader zal nooit weten wat er gebeurd is.
Het zal net zijn alsof... ik van de aardbodem verdwenen ben.
Ik weet hoe het is... om iemand te moeten missen.
Het niet te weten, je het altijd afvragend... dat is het ergste deel.
Maar ik ga dat niet laten gebeuren, begrijp je me?
Jij zult naar huis gaan, naar je vader... en jij naar je zoon.
Maar jullie moeten me helpen.
De politie is beneden.
Ik zeg jullie, deze verbindingen... zijn onmogelijk, het zal nooit lu...
Wat?
Zie je deze ene steen?
Het is beton. - En het schilfert.
Wat betekent dat?
Het materiaal is aan het vervallen.
Ja, als we iets kunnen vinden om een klein gaatje te maken,
dan kunnen we misschien zorgen dat iemand ons hoort.
Zal dit werken?
Het is een poging waard.
Waar beginnen we? - Ik weet het niet.
H.H. Holmes is een monster.
Er zijn overal isolatiekamers en geheime verborgen glijbanen.
Mijn vrienden kunnen overal zijn.
En dat kan Holmes ook.
Kom mee.
Het is je gelukt, Wyatt. - Hallo? Kan iemand me horen?
Is er iemand daarbuiten?
Kan iemand me horen? - Hoorde je dat?
Ik hoorde iets. - Hallo?
Wyatt? - Kan iemand me horen?
Wyatt!
Hallo? - Ik denk...
Het klinkt alsof het komt van... hier?
Een boekenkast?
Ik bedoel, dat zou te opvallend zijn, nietwaar...? Ik denk toch van niet.
Die Holmes heeft niet erg veel fantasie.
Ik, eh... ik hou niet van krappe ruimtes.
Kan iemand me horen? Is daarbuiten iemand? Hallo?
Kan iemand me horen?
Wyatt? Ben jij dat? - Is dat Lucy?
Lucy? - Is... is Rufus bij jou?
Hé, dat ben ik! Man, wat is het goed jouw stem te horen.
Die van jou ook.
Zijn jullie oké? - Kun je ons hieruit halen?
Nou, dít... kan ik.
Ben je met iemand? - Ja, ik... ik bracht Harry Houdini mee.
Zei Lucy net, dat ze Harry Houdini meebracht? - Wie is Harry Houdini?
Goddank dat je in orde bent. - Ik ben oké.
Waar is Flynn? - Hij is ingesloten in een kantoor, ergens,
dankzij Harry hier... ik heb een cadeautje voor je meegebracht.
Hoi. - Hoi!
Je bent oké. - Ja, en jij ook.
Eh, dit zijn Sophia en George.
Dank je. - Ja, natuurlijk.
Dank je, we moesten maar gaan, voordat iemand zich realiseert dat we weg zijn.
Hij heeft gelijk, we moeten weg hier. - Volg mij.
Lucy... we zijn nog niet klaar, hier.
Ik zei je, ik ben niet H.H. Holmes.
Mijn naam is Pat Quinlan. - Ja? Bewijs het.
Oké, ehm, in mijn zak.
Hij vertelt de waarheid, Quinlan is de huisbewaarder van het hotel.
Waar is je baas? - Ik weet het niet.
Doe beter je best.
Hij is... waarschijnlijk op zijn kantoor op de derde verdieping.
Wijs me de weg.
Haal de politie... gá, nu meteen!
Wyatt? Wyatt? George is H.H. H...
Wyatt! Rufus!
Lucy!
Wat? Wat is er gebeurd? Waar is Lucy?
Oh, God.
Waar ben ik?
Wat gebeurt er?
Waar ben ik?
Oh, mijn God.
Oh, mijn God, oh, mijn God.
Wat gebeurt er?
Hoe is dit gebeurd?
De magere man... ik deed alles wat hij zei.
Laat me eruit... laat me hieruit!
Hij betaalde me om je vrienden in de val te lokken.
Heeft hij me erin geluisd?
Wat moet ik doen?
Ze zullen er achter komen. Ze zullen alles te weten komen.
Alsjeblieft... alsjeblieft... haal me hieruit... haal me eruit.
Haal me hieruit! Haal me eruit!
Alsjeblieft!
Wees... stil.
Ontsnap.
Angst is niet echt.
Ontsnap.
Als ik zal branden in de hel, dan ga jij samen met mij branden.
Ik zou dat niet doen als ik jou was, Herman Mudgett.
Ik ben niet als die andere vrouwen.
En er zijn zó veel vrouwen geweest, nietwaar?
Hoe weet je mijn echte naam? - Ik weet veel dingen van jou.
Je bent een dokter, en een oplichter. - Wie ben je?
Ik ben een helderziende, en ik weet dat je een spiritualist bent, dus... je gelooft, nietwaar?
Nou, ik heb je verleden gezien, en ik ken je toekomst.
Je zei dat hij in zijn kantoor zou zijn.
Ik zei dat hij waarschijnlijk in zijn kantoor zou zijn.
Nou, waar is hij in werkelijkheid dan? - Ik weet het niet zeker.
Vertel je me, dat jij niet weet wat er hier gaande is in dit hotel?
Ik wil het niet weten.
Oké...
Waar zou hij haar heen brengen? - Soms... verdwijnt hij naar de kelder.
Nee, nee, je bent geen helderziende.
Als ik niet ben wie ik zeg dat ik ben, hoe zou ik dan weten
dat je vader je sloeg, toen je een kind was? En jouw moeder...
jouw moeder was te zwak om hem te stoppen, nietwaar?
Je probeert gewoon me te misleiden. - Nee, dat doe ik niet.
Ik weet, dat je een baby bij je eerste vrouw hebt, en dat je, je gezin verlaten hebt,
om een nieuw gezin te stichten bij een nieuwe vrouw.
Er zijn zoveel vrouwen geweest, waar je van gehouden hebt, en die je vermoord hebt.
Waarom vertel je me dit?
Ik kan je helpen.
Als je me hieruit laat, dan beloof ik dat ik je help grote rijkdom te verwerven,
en een lang en gelukkig leven te leiden.
Is dat niet wat je wilt, Herman? Geld, macht...
Ik kan je helpen het allemaal te krijgen.
Geen beweging! - Wyatt, ik ben hier!
Rufus, haal haar eruit. - Haal me hieruit!
George.
Waarom sloot je jezelf op met ons? Deed je, je voor als je eigen slachtoffer?
Omdat het mij amuseert jullie angst te zien.
Ik ben geboren met de duivel in mij, ik kan het niet helpen, dat ik een moordenaar ben,
niet meer dan de dichter het niet kan helpen dat hij geïnspireerd wordt om te zingen.
Geef me één goede reden waarom ik je niet zou neerschieten.
Ik zal bekennen... voor alles.
Elk leven wat ik genomen heb, elk lichaam wat ik begraven heb.
Ik hoorde wat je zei in die kamer, Wyatt.
Jouw grootste angst is niet te weten wat er gebeurd is met de mensen waar je van houdt.
Iemand die heel belangrijk is voor je, toch?
Nou... ik kan de familie van mijn slachtoffers afsluiting geven.
Vertelt hij de waarheid?
Wyatt...- Vertelt hij....waar hij de slachtoffers heeft begraven?
Nee, hij liegt over alles, en verkoopt zijn verhaal uit winstbejag.
Ze is een heks, ze is niet te vertrouwen.
Dank je. - Zorg, dat je thuis komt bij je vader, goed?
Ik hoop dat we elkaar weerzien, misschien bij onze klasse reünie.
De politie is hier binnen 20 minuten.
Weet je zeker dat je niet met me mee kunt komen?
We zouden een geweldig team zijn, en ik zou zeker een assistente kunnen gebruiken.
Je zult gauw een betere vinden.
Kijk uit naar een... Bess, of een Annie, of een Frances, of een Bess.
En jullie zullen verbazing- wekkende dingen doen, samen.
Wat maakt jou zo zeker? - Een goochelaar onthult nooit haar geheimen.
Heren, al het goede.
Hé, Houdini... geef me verdomme mijn pistool terug.
Voor de goede orde, ehm... ik wist dat jullie me zouden redden.
Nou, weet je, technisch gezien denk ik... dat jij ons redde.
Nou, technisch gezien, ja, heb je gelijk.
Niet slecht voor een burger, toch? - Nee, helemaal niet slecht.
Kijk nou eens, we hebben het team terug.
Oké... luister, ouwe Rittenhouse kerel, wiens naam ik nog steeds niet ken.
Ik zal dit werk doen, ik zal de reddingsboot besturen, en op een dag, pakken we Garcia Flynn.
Maar ik ben klaar met het zijn van jouw boodschappen jongen.
Als je aan me komt, of aan iemand van mijn familie, of iemand waar ik om geef... ben ik weg.
En als je daar een probleem mee hebt, dan kun je gewoon een andere piloot zoeken.
Oh, wacht... er is geen andere piloot, ik ben alles wat je hebt.
Dus loop... verdomme naar... de hel.
Dit is mijn laatste opname.
Geef hem aan Rittenhouse.
Rufus... weet je zeker, dat je dit wilt doen?
Ik weet het zeker.
Na wat ik vandaag gezien heb... ben ik niet meer bang voor Rittenhouse.
Ik heb een kant gekozen, Connor.
Jij zou er ook een moeten kiezen.
Dit is Wyatt. - Gefeliciteerd.
Je bent levend uit het Wereld Tentoonstellingshotel gekomen.
Lucy redde Edison, Ford, en Morgan,
die verder de weg opgingen naar het worden van de grootste klootzakken in de geschiedenis.
Hoe kom je aan dit nummer?
Oh, en bovendien, heb je Amerika's eerste seriemoordenaar gedood.
Dat moet geweldig gevoeld hebben!
Wat wil je, Flynn? - We hebben en deal gemaakt...
dat als je me zou helpen Benedict Arnold te pakken,
ik je de naam van jouw vrouw's moordenaar zou geven.
Dus, wat je ook van me denkt, ik ben een man van mijn woord.
Nou, de kerel die je zoekt...
zit op momenteel een straf uit voor twee moorden in San Quentin.
En zijn naam is Wes Gilliam.
Nou, we weten allebei dat je niet terug kunt gaan naar een tijd waarin je al bestaat,
dus het is niet zo dat je de moord kunt tegenhouden, of zelfs... Wes stoppen.
Nee, je zult terug moeten gaan in de tijd..verder.
Iets verschrikkelijks moeten doen... tegen deze arme, onschuldige ouders, misschien?
Dus de enige vraag nu, Wyatt, is... wat ga je eraan doen?
Vertaling en synchronisatie: Investigator.