Negli episodi precedenti di Timeless...
Il signor Mason ha inventato una macchina del tempo. C'e' spazio per tre passeggeri.
Rittenhouse sa che hai manomesso i registratori.
- No, non e' vero... - Qualunque sia la prossima missione,
registrala integralmente. Se non lo farai, non potro' piu' proteggere ne' te
ne' la tua famiglia.
Stai forse dicendo che Benedict Arnold era un membro di Rittenhouse?
Uno tra i membri fondatori.
Li fermeremo ancora prima che nascano.
Se mi aiuterai, ti diro' chi ha ucciso tua moglie.
- L'uomo di cui chiedete, David Rittenhouse. - Dovete presentarcelo.
Uccidermi non cambiera' nulla.
Suo figlio e' scappato.
- Spostati! - No!
- Non permettero' che tu uccida un bambino. - E' l'ultimo membro di Rittenhouse.
John!
Pensavo avessi capito cosa ci fosse in ballo.
- Lucy! - Wyatt!
Lucy!
- Dov'e' Flynn? - Perche', che succede?
- Ha preso Lucy. - Di cosa stai parlando?
Cosa intendi con "Ha preso Lucy"?
Dov'e' la navicella madre?
- Un po' ovunque. - Che significa, Jiya?
Flynn e' andato a Sacramento, nel presente e c'e' rimasto per circa un'ora.
Poi e' ripartito per New York nel 1780.
- Non capisco. - Come fa ripartire cosi' velocemente?
La bomba atomica. Quella che ha preso a Las Vegas. Pensiamo la stia usando come batteria.
E che cavolo sta facendo?
- Cos'e' successo a Lucy? - L'abbiamo persa.
Io l'ho persa e Flynn l'ha presa.
Cos'e' successo?
- Toglimi... - Ora ti dico che e' successo.
Sono tornato in quel dannato posto
per sistemare il casino che hai combinato,
per uccidere Rittenhouse e suo figlio.
Non ci sono nemmeno andato vicino.
Benedict Arnold non mi ha lasciato entrare.
Perfino le mie semiautomatiche non hanno potuto nulla contro 50 moschetti.
Quindi la mia famiglia e' ancora morta.
E Rittenhouse esiste ancora.
Ed e' tutta colpa tua.
Te l'avevo detto che avevano anche altri membri.
Non sappiamo se uccidendo quel bambino sarebbe cambiato qualcosa.
Avrebbe potuto cambiare tutto.
Ok!
Ci bastera' trovare quel marmocchio quando sara' cresciuto.
- Allora dov'e'? Dov'e' John Rittenhouse? - Non lo so.
Beh, allora cercalo.
Non c'e'...
traccia di lui da nessuna parte. Hai sparato a suo padre!
Hai cercato di ucciderlo! Si sara' nascosto, avra' cambiato nome!
Quindi e' stata la nostra unica possibilita'.
Avrebbe potuto...
essere tutto finito.
E adesso sali.
No. Aspetta. Dove hai intenzione...
di portarmi?
Volevo farlo nel modo piu' semplice,
ma non mi hai lasciato scelta. Quindi ora annientero' Rittenhouse
un membro alla volta.
Non importa quanto ci vorra'.
Flynn e' partito di nuovo?
Si', in Illinois, questa volta. Il 30 maggio 1893.
E' il giorno della Fiera Mondiale Colombiana.
- Perche' dovrebbe andarci? - Non lo so. Ci manca uno storico.
- Non per molto. Andiamo, Rufus. - La navicella si sta ancora ricaricando.
Scherzi? Quanto manca perche' sia carica?
Quattro ore.
Eccoci alla Fiera Mondiale Colombiana.
Quella e' la prima ruota panoramica, giusto?
Non siamo qui per distruggerla, se e' cio' che ti preoccupa.
- Di certo qualcosa di altrettanto terribile. - Domani, alle 16 circa,
avra' luogo una riunione importante tra Thomas Edison,
Henry Ford e J.P. Morgan.
Li uccidero' tutti e tre.
E tu mi aiuterai.
Fanno tutti parte di Rittenhouse.
Ehi.
Tesoro...
fossi in te ci penserei bene prima di rifiutare.
Non dicevi che ti servivo e che avremmo combattuto insieme?
Hai scritto tu qui dentro che un giorno...
avremmo fermato Rittenhouse
insieme.
Quel giorno c'e' gia' stato e non mi hai aiutato.
Hai lasciato vivere Rittenhouse.
Pensavo davvero che avremmo fatto grandi cose.
Ma forse mi sbagliavo su questo diario. Forse mi sbagliavo sul tuo conto.
Forse ti sbagli su tante cose.
Beh, allora forse non siamo destinati ad essere una squadra, e sai che c'e'?
Se le cose stanno cosi', tu diventi sacrificabile.
Quindi cosa farai, Lucy?
Mi aiuterai oppure no?
Traduzione: Maeveen, -redblaze, mono_cromo, shadow211
Traduzione: chevyimpala67, Shiru-Chan, Kissthenight
Timeless 1x11 "The World's Columbian Exposition"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Manuta
Non c'e' niente su questo registratore.
- Perche' ho eliminato la registrazione. - E perche' l'hai fatto?
Perche' se Rittenhouse l'avesse ascoltata...
saprebbe che abbiamo ucciso il fondatore.
- Cosa? - Beh...
e' stato Flynn, ma l'abbiamo aiutato.
Rufus, ti rendi conto...
di quanto tu sia nei guai?
Questa era la tua ultima possibilita'.
Dovresti scappare.
Scappare?
- E dove? - Ti aiutero' io.
Ti serviranno una nuova identita' e un nuovo passaporto.
Ovviamente anche la tua famiglia verra' con te.
Poi dovro' aprirti un conto estero, cosi' potrai...
Mi stai ascoltando?
Non ho intenzione di scappare.
Non ti vedo terrorizzato a sufficienza.
Ma certo che ho paura.
Sarebbe una follia non averne.
Ma non vado da nessuna parte, finche' non troviamo...
Lucy.
Potrebbe essere troppo tardi.
No, no, ti prego.
Rufus, devi...
- Cosa sappiamo della fiera? - Hanno inventato tante cose.
Crema di grano, cioccolato Hershey's, pancake Aunt Jemima... Come possono esistere ancora?
- Rufus. - C'erano Teddy Roosevelt,
Thomas Edison, Susan B. Anthony, Helen Keller...
Ma comunque non penso che Flynn uccidera' Helen Keller.
Scusa, straparlo quando sono stressato.
Ok, partiamo da Roosevelt. Se troviamo Flynn, troviamo Lucy.
- Sicuro che dia la caccia a Roosevelt? - No.
Ma otto anni dopo diventera' Presidente, quindi e' l'opzione migliore.
Wyatt?
La salveremo.
Ecco Roosevelt.
Roosevelt e' magro.
Flynn dev'essere qui da qualche parte.
Rufus, quello e' uno degli uomini di Flynn.
Andiamo.
BENVENUTI AL WORLD'S FAIR HOTEL
Ecco a voi.
Si chiama Pabst.
Ha vinto il fiocco blu alla fiera.
Grazie.
Allora, professoressa,
come ben sai, Edison era uno stronzo paranoico.
Non voleva che nessuno si avvicinasse ai suoi prototipi,
eccetto Henry Ford, che era...
Dipendente di Edison. Era il suo ingegnere capo.
Oggi pomeriggio, Edison e Ford
hanno un incontro col loro finanziere, J.P. Morgan.
Saranno in una stanza estremamente sorvegliata
e sara' molto difficile entrarci, persino per me, persino nel 1893.
Ma comunque, prima che arrivino,
piazzero' una bomba.
Io non ti aiutero', dovrai uccidermi.
E pensi che non lo faro'?
- Ho letto la tua documentazione riservata. - Non credere a tutto cio' che leggi.
Hai salvato delle persone in Kosovo.
Hai aiutato una famiglia in Iraq.
Il prossimo ti stava a cuore, un tempo. Eri buono.
Credo al fatto che Rittenhouse abbia ucciso la tua famiglia.
Ma adesso ci stai mettendo tutti in pericolo.
Beh...
li ho trovati facilmente.
Hanno puntato subito Roosevelt, proprio come avevi detto tu.
- Di che parla? - Magari non ti importa di te stessa,
ma ti importa di Wyatt e Rufus, giusto?
Ho mandato i tuoi amici al World's Fair Hotel.
Figlio di puttana.
Ma quell'hotel e' diventato famoso sotto un altro nome.
- Qual era, gia'? - Il Castello degli Orrori.
Sapete che l'espressione "assassino seriale"
non era ancora stata coniata quando H.H. Holmes,
il proprietario del Castello, fu catturato?
- Ma davvero? - La stampa lo defini'...
"pluriomicida".
E l'hotel che aveva costruito era una trappola mortale elaborata.
Botole, tinozze piene di acido, cavalletti...
A volte li dissezionava pure.
Ma queste cose le sai gia', vero, Lucy?
- Dov'e'? - Non lo so.
Scusi?
Lei lavora qui?
- Posso esservi utile? - Ha visto un uomo magro col completo grigio?
No, non ho visto nessun uomo magro, ma...
vi auguro buona giornata.
Secondo te Lucy e' qui in giro?
Non me ne vado finche' non lo scopriamo con certezza.
Dividiamoci.
Puoi ancora salvare i tuoi amici, Lucy.
Prima mi aiuti, prima puoi andare da loro, in tempo, nel migliore dei casi.
Potresti aiutarmi a trovare qualcuno che possa
eludere la sicurezza, fare irruzione negli uffici...
E dovrebbe farlo senza essere scoperto.
Oh, coraggio, Lucy. Di solito hai sempre la risposta pronta.
Signore e signori,
mi presento. Sono il grande Harry Houdini!
Benvenuti.
Non ha ancora raggiunto la fama, ma resta l'unico
in grado di entrare e uscire da certe situazioni anguste.
Per questo numero,
avro' bisogno di un volontario.
Bene.
- Sono davvero mortificato. - No, e' stata...
colpa mia. Non guardavo dove stavo andando.
Li ha disegnati lei?
Ne sembra sorpreso.
No, non sorpreso. Piu' che altro colpito.
- Tutto a posto? - Si'.
La chiave.
- Mi aiuterebbe? Quella e' la mia camera. - Ma certo.
La ringrazio.
Potrebbe darmi una mano con questi libri?
Ok, presi.
La ringrazio per l'aiuto.
Sa una cosa? Forse anche lei...
puo' aiutare me. Sto cercando un'amica.
Purtroppo e' scomparsa.
Ma e' terribile.
Quand'e' successo?
Ieri sera.
Ha i capelli scuri, gli occhi castani. Forse e' con un uomo abbastanza alto.
- Ha anche un accento particolare. - No, mi spiace. Non l'ho vista.
Ne e' sicura? Potrebbe essere nei guai.
Che tipo di guai?
C'e' nessuno?
Ragazzi, c'e' bisogno di un deodorante qui dentro.
Ma che cavolo...
- Ha sentito anche lei? - Sentito cosa?
Wyatt!
- Devo andare. - Spero che ritrovi la sua amica.
Grazie.
E' chiusa a chiave.
Cos'e'? Cosa sta succedendo?
Usi questo.
Allora il tuo nome e' Lucy, giusto?
Lucy, proprio cosi'.
Bene, Lucy. Noi non ci conosciamo, vero?
No. Non ci conosciamo.
Peccato per me.
Lucy, potresti assicurarti che le mie manette siano ben chiuse?
Si', sono ben chiuse.
Signore e signori, come appena confermato da Lucy,
le mie mani sono saldamente legate dietro la mia schiena.
Ora entrero' in questo baule.
A quel punto, mio fratello Dash lo chiudera' a chiave.
Intrappolato li' dentro,
ogni movimento sara' quasi impossibile.
E lo sara' anche...
poter respirare.
Signorina, le dispiacerebbe controllare
che le serrature siano davvero chiuse?
Ok, sono chiuse.
Mi aiuti con la tenda, prego.
No!
Grazie, grazie.
Mi raccomando, raccontate ai vostri amici le imprese del grande Houdini.
Oh, grazie. E' stato fantastico.
Davvero incredibile.
Salve. Ciao.
- Grazie per l'aiuto. - Oh, sei stato fantastico.
E devo... Devo proprio dirlo, sono una delle tue piu' grandi ammiratrici.
Non credevo di avere ammiratori.
Comunque, mio zio ha un teatro qui a Chicago
e sta cercando un nuovo spettacolo. Il tuo gli e' piaciuto molto. Se ti interessa,
- posso presentartelo. Davvero? - Si'.
- Si', certo. - E' proprio qua fuori.
Vuoi incontrarlo ora?
- Si', certamente. - Da questa parte.
- Grazie. - Mi dispiace davvero tanto.
Signor Houdini, e' un piacere.
Non so cosa vi abbia raccontato, ma sono senza soldi.
Non ci interessano i suoi soldi,
ma la sua abilita' con le serrature.
Si sta svegliando.
Piano! Piano! Non voglio farti del male!
- Chi sei? - Sono George.
Mi chiamo George Henry. Stavamo tutti aspettando
che tu ti svegliassi.
Ehi, amico.
Ho respirato pure io quel gas.
Che bel momento. Sono contento che tu non sia morto.
- Siamo in due. - Gia'.
Dove cavolo siamo?
Dovremmo essere ancora nell'hotel, credo.
Mi ricordo di essere andato a letto e quando mi sono svegliato...
ero qui dentro.
No, no, non puoi aprire la porta dall'interno, fidati.
Ci ho gia' provato.
Da quanto ti trovi qui?
Non lo so. Un paio d'ore.
Qui dentro e' difficile capire quanto tempo sia passato.
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Siamo bloccati qui dentro!
Qualcuno riesce a sentirmi?
- Aiuto! - Devi smetterla di urlare.
Questa e' una stanza insonorizzata ed ermetica,
non possiamo esaurire tutto l'ossigeno.
Come fai a sapere che e' ermetica?
Perche' sono un architetto
e ho studiato dettagliatamente questa stanza negli ultimi 20 minuti.
Quindi...
sa se c'e' del cibo...
- o acqua qui? - Niente acqua.
Pero'...
ho questi con me...
e sono felice di condividerli.
Pop corn glassati.
Ci andavo matto da piccolo.
Da piccolo? Li hanno messi in vendita ieri alla fiera.
Si', beh...
nel posto da cui veniamo li abbiamo gia'...
questi pop corn.
Pero' non capisco perche' qualcuno dovrebbe costruire una stanza ermetica in un albergo.
Per la stessa ragione per cui ha messo degli erogatori di gas nelle stanze degli ospiti.
Qualcuno ha costruito questo posto per intrappolarci le persone.
- Chi farebbe una cosa del genere? - Un assassino seriale.
Cos'e'...
un assassino seriale?
E' uno psicopatico.
Qualcuno che tortura le persone per...
divertimento.
Chi farebbe mai una cosa del genere?
Ce ne sono molti nel posto da cui veniamo.
Ci ha attirati qui.
Flynn sapeva di questo posto e ci ha condotto dritti qui dentro.
Dio solo sa cosa stara' facendo con Lucy.
Per quanto ne sappiamo potrebbe essere qui anche lei.
Quindi, quanto ci resta, quattro o cinque ore di ossigeno?
Forse anche meno.
Mi dispiace di averti coinvolto in tutto questo.
Questi uomini stanno tenendo in ostaggio i miei amici. Non avevo scelta.
Suppongo sia colpa mia che ho creduto fossi davvero una mia ammiratrice.
Sono davvero una tua ammiratrice.
Penso che quello che fai sia straordinario.
Sono rimasta intrappolata sott'acqua ed e' stato il momento piu' brutto della mia vita,
mentre tu lo fai come lavoro, per far divertire le persone.
- Come ci riesci? - Vuoi sapere il vero trucco?
La paura non esiste.
In che senso?
La paura non e' la situazione in se', ma la nostra reazione ad essa. Quindi...
svuoto la mia mente...
e mi concentro su un unico pensiero.
Quale?
Scappare.
C'e' questo trucco nel tuo repertorio, credo si chiami "Il Borseggiatore".
Magari un giorno potresti insegnarmelo.
Hai ragione.
Ho sempre amato quel trucco.
Lo faro'.
Fermi.
Siamo arrivati.
Tocca a lei.
Il mio amico restera' qui fuori con la signorina.
Provi a fregarmi...
e lui la uccidera'.
Non stava scherzando.
Edison e' veramente paranoico.
- Puo' aprirla? - Ci vorra' tempo.
- Almeno dieci minuti. - Ne ha tre.
Quegli agenti della Pinkerton torneranno presto.
Ho un'idea migliore.
Quella scatolina e' una bomba?
Che cosa le ha fatto Edison?
Beh, direi che alla fine l'incontro non era realmente alle 16.
Chi siete?
Signor Edison.
Signor Ford.
Signor Morgan.
E' un piacere conoscervi.
Io sono Garcia Flynn.
E voi fate parte di Rittenhouse.
Sta cercando questa?
E' un gioco di prestigio.
- Si chiama "Il Borseggiatore". - Che diamine sta succedendo, ragazzo?
Guardie!
Signori...
se fossi in voi, me ne andrei da cittadina il prima possibile.
Comunque...
siete stati salvati...
dal grande Harry Houdini.
Venite a vedermi se potete.
Menzionarmi "Il Borseggiatore".
- E' stata una mossa davvero furba. - Speravo che capissi cosa volevo dire.
Ecco perche' mi sono rivolta a te, perche' mi aiutassi.
Come lo sapevi?
Sei l'unico in grado di uscire da una situazione angusta come quella in cui ero.
- Hai preso la bomba? - Si', ce l'ho.
Che aggeggio infernale.
Non ho mai visto pistole come queste.
La prendo io.
Beh, Lucy,
vorrei poter dire che sia stato divertente,
ma mentirei.
Aspetta.
Ho ancora bisogno del tuo aiuto.
I miei amici sono intrappolati in un hotel con un assassino seriale.
- Cos'e' un assassino seriale? - Te lo spiego per strada. Andiamo.
- Dobbiamo andare. Sono in pericolo. - Aspetta, aspetta, dovremmo...
Dovremmo andare alla polizia.
- Penseranno che sono pazza. - E io no?
Cosa fai nella vita? La pazzia fa parte del tuo lavoro, giusto?
Per favore.
Sta finendo l'ossigeno.
Il mio cuore non smette di battere.
Sono davvero spaventato.
- Hai paura? - Si'.
Sta diventando un'abitudine, ormai.
Mio figlio ha otto anni.
Ha questo pagliaccio a molla
che ogni volta che gira la manovella...
salta fuori. E lui ride come se fosse la prima volta.
Ha questa...
risata che semplicemente...
fa venir voglia di ridere anche a te.
Voglio solo sentirla di nuovo.
Io non riesco a smettere di pensare a mio padre.
A come sta aspettando che torni a casa e gli racconti del mio grande viaggio.
Era cosi' fiero.
Sapete, io ho...
progettato il Padiglione delle Donne alla fiera.
Davvero?
Sono andata all'Istituto di Tecnologia del Massachusetts...
per fare architettura.
- Sono stata la prima donna. - Sei andata all'MIT?
Anche io.
Oh, devi essere Robert Robinson Taylor.
No...
- Sono l'altro nero. - Ce n'erano due?
Non sta funzionando.
Moriremo qui dentro.
Mio padre non sapra' mai cosa e' successo.
Sara' semplicemente come se...
fossi sparita dalla faccia della Terra.
So cosa vuol dire...
quando sparisce una persona cara.
Il non sapere,
il farsi sempre delle domande.
E' la parte peggiore.
Ma non lascero' che accada.
Mi hai capito?
Andrai a casa da tuo padre e tu da tuo figlio.
Ma ho bisogno che mi aiutiate.
La polizia e' di sotto.
Insomma, queste giunture sono impossibili. Non riusciremo mai...
Che c'e'?
Vedi questo mattone?
E' calcestruzzo.
- E si sta scheggiando. - Cosa significa?
- Che il materiale si sta deteriorando. - Si', se riusciamo a trovare qualcosa per...
fare un piccolo buco, potremmo riuscire a farci sentire da qualcuno.
Questo puo' andare?
Vale la pena provare.
- Da dove iniziamo? - Non lo so.
H.H. Holmes e' un mostro.
Ci sono camere di isolamento e botole segrete nascoste da tutte le parti.
I miei amici potrebbero essere ovunque.
Anche Holmes.
Andiamo.
- Ce l'ha fatta, Wyatt. - Ehi?
Qualcuno mi sente?
Hai sentito?
Ho sentito qualcosa.
- Wyatt? Wyatt! - Qualcuno mi sente?
- Ehi? - Penso...
sembra che venga da... qui?
Una libreria? Voglio dire, sarebbe troppo ovvio, no?
Immagino di no.
Questo Holmes non ha molta immaginazione.
Io...
Io non amo gli spazi angusti.
Qualcuno mi sente?
C'e' qualcuno?
Ehi?
Qualcuno mi sente?
Wyatt? Sei tu?
E' Lucy?
- Lucy? - Rufus e' con te?
Ehi. Ci sono.
Cavolo, e' bello sentire la tua voce.
Anche la vostra.
- State bene? - Riesci a farci uscire?
Va bene, questo...
lo so fare.
- Sei con qualcuno? - Si', ho portato
Harry Houdini con me.
Lucy ha appena detto di avere portato Harry Houdini?
Chi e' Harry Houdini?
Grazie a Dio stai bene.
Sto bene.
- Dov'e' Flynn? - E' ammanettato in un ufficio,
grazie a Harry.
Ti ho portato un regalo.
Ciao. Ciao.
- Stai bene. - Si', anche tu.
Questi sono Sophia e George.
- Grazie. - Si', certo.
Grazie. Faremmo meglio ad andare...
- prima che qualcuno noti che siamo spariti. - Ha ragione. Dovremmo andarcene da qui.
Seguitemi.
Lucy.
Qui non abbiamo ancora finito.
Ve l'ho detto, non sono H.H. Holmes.
- Il mio nome e' Pat Quinlan. - Si'? Dimostralo.
Nella mia tasca.
Sta dicendo la verita'.
Quinlan e' il custode dell'albergo.
- Dov'e' il suo capo? - Non lo so.
Ci riprovi.
E'...
probabilmente nel suo ufficio al terzo piano.
Faccia strada.
Vai dalla polizia.
Vai. Subito.
Wyatt?
George e' H.H. Hol...
Wyatt! Rufus!
Lucy!
Che c'e'? Cosa e' successo? Dov'e' Lucy?
Oddio.
Dove sono?
Cosa sta succedendo?
Dove sono?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Cosa sta succedendo?
- Com'e' successo? - Aiuto.
Quell'uomo magro...
Ho fatto tutto cio' che mi ha detto.
Fammi uscire.
Fammi uscire di qui!
Mi ha pagato per intrappolare i tuoi amici.
Mi ha incastrato?
Che cosa faccio ora?
Lo scopriranno.
Scopriranno tutto.
Ti prego.
Ti prego...
fammi solo uscire di qui. Fammi uscire.
Fammi uscire di qui!
Fammi uscire!
Ti prego!
Stai zitta.
Scappare.
La paura non esiste.
Scappare.
Se dovro' bruciare all'Inferno...
tu brucerai con me.
Non lo farei se fossi in te, Herman Mudgett.
Non sono come le altre donne.
E ci sono state cosi' tante donne, non e' vero?
- Come fai a sapere il mio vero nome? - So un sacco di cose su di te.
Sei un dottore...
e un truffatore.
Chi sei?
Sono una sensitiva.
E so che sei uno spiritualista
quindi...
tu ci credi, giusto?
Beh...
ho visto il tuo passato...
e conosco il tuo futuro.
- Diceva che sarebbe stato in ufficio. - Ho detto che forse ci sarebbe stato.
- E dov'e' in realta', allora? - Non ne sono sicuro.
Non dirmi che non sa cosa sta succedendo in quest'albergo.
Non voglio saperlo.
Ok.
Dove la porterebbe?
A volte...
sparisce nel seminterrato.
No.
- No. Non sei una sensitiva. - Se non sono chi dico,
come potrei sapere che tuo padre ti picchiava quando eri un bambino?
E tua madre...
Tua madre era troppo debole per fermarlo, non e' cosi'?
- Stai solo cercando di incastrarmi. - No, non e' vero.
So che hai un bambino con la tua prima moglie...
e che hai abbandonato la tua famiglia...
per iniziarne una nuova,
con una nuova donna.
Ci sono state cosi' tante donne che hai amato
e ucciso.
Perche' me lo stai dicendo?
Posso aiutarti.
Se mi fai uscire di qui...
ti prometto...
che...
ti aiutero'...
ad avere una sana,
lunga e felice vita.
Non e' quello che vuoi, Herman?
Soldi,
potere...
Posso aiutarti ad avere tutto questo.
Non muoverti!
Wyatt, sono qui!
Rufus, falla uscire.
Fatemi uscire di qui!
George.
Perche' ti sei rinchiuso insieme a noi,
fingendo di essere una vittima?
Perche' mi diverte vedere la vostra paura.
Il diavolo abita dentro di me dalla nascita.
Non posso cambiare il mio essere un assassino,
proprio come un poeta non puo' trovare l'ispirazione per cantare.
Dammi una buona ragione per cui non dovrei spararti.
Confessero'...
tutto.
Ogni vita...
che ho tolto, ogni corpo che ho seppellito.
Ho sentito cio' che hai detto in quella camera, Wyatt.
La tua peggior paura e' non sapere cio' che e' successo alla persone che ami.
Qualcuno davvero importante, giusto?
Beh,
posso dare pace ai familiari delle mie vittime.
Sta dicendo la verita'?
- Wyatt... - Dira' davvero...
dove ha seppellito le vittime?
No,
mente su tutto e vendera' le sue storie per profitto.
E' una strega, non ci si puo' fidare di lei.
Grazie.
Assicurati solo di tornare a casa da tuo padre, d'accordo?
Spero di rincorarti,
magari alla riunione di classe.
La polizia sara' qui tra 20 minuti.
Sei sicura di non poter venire con me?
Faremmo una bella squadra
e...
potrei aver bisogno di un'assistente.
Ne troverai una migliore.
Continua a cercare una...
Bess o...
Annie o una Frances o una Bess.
E sicuramente farete...
cose fantastiche insieme.
Come puoi esserne cosi' sicura?
Un mago non rivela mai i suoi segreti.
Signori.
Buona fortuna.
Ehi, Houdini.
Mi restituisca la mia maledetta pistola.
Per la cronaca...
sapevo che mi avreste salvata.
Beh, tecnicamente, credo...
che tu abbia salvato noi.
Beh, tecnicamente...
si', hai ragione.
Niente male per una civile, vero?
No, assolutamente no.
Guarda un po',
la squadra e' di nuovo riunita.
Ok...
ascoltami un po', vecchio tizio di Rittenhouse di cui non conosco il nome.
Faro' questa cosa.
Pilotero' la Scialuppa e un giorno...
cattureremo Garcia Flynn,
ma ho smesso di essere il tuo galoppino.
Se ferisci me...
o qualcuno della mia famiglia...
o qualcuno a cui tengo...
io mi tirero' indietro.
E se questo ti crea dei problemi...
puoi trovarti un altro pilota.
Ma aspetta...
Non ci sono altri piloti.
Sono tutto cio' che hai.
Quindi, vedi...
di toglierti...
di mezzo.
Questa e' la mia ultima registrazione.
Dallo a Rittenhouse.
Rufus...
Sicuro di volerlo fare?
Sicurissimo.
Dopo quello che ho visto oggi...
non ho paura di Rittenhouse.
Ho scelto da che parte stare,
Connor.
Dovresti farlo anche tu.
CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO
Sono Wyatt.
Congratulazioni.
Siete sopravvissuti al World's Fair Hotel.
Lucy ha salvato Edison, Ford e Morgan,
che diventeranno alcuni dei piu' grandi idioti della storia.
Come hai avuto questo numero?
E sopratutto...
hai ucciso il primo assassino seriale americano.
Deve essere una bella sensazione!
Cosa vuoi, Flynn?
Avevamo un accordo...
se mi avessi aiutato a prendere Benedict Arnold,
ti avrei detto il nome dell'assassino di tua moglie.
Nonostante cio' che pensi, sono un uomo di parola.
Adesso,
il tizio che cerchi,
sta scontando la pena per altri due omicidi, a San Quintino.
Il suo nome e' Wes...
Gilliam.
Adesso, sappiamo che non puoi tornare indietro in un periodo in cui eri gia' nato,
quindi non puoi fermare
l'omicidio e nemmeno Wes, no...
Devi tornare indietro...
prima della sua nascita.
Forse, fare qualcosa di terribile ai...
suoi poveri e innocenti genitori?
La vera domanda adesso, Wyatt, e'...
Che cosa farai?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)