В предыдущих сериях.
Мистер Мэйсон изобрёл машину времени.
Там есть места для трёх пассажиров.
"Риттенхаус" знает, что ты подчищал свои записи.
Ничего подобного.
Следующее путешествие запиши, как положено.
Иначе я не смогу защитить тебя и твою семью.
Хочешь сказать, Бенедикт Арнольд был членом "Риттенхауса"?
Одним из основателей.
Остановим их до того, как они начали.
Ты поможешь мне, а я скажу, кто убил твою жену.
Тот, о ком вы спрашиваете, Дэвид Риттенхаус.
Познакомьте нас с ним.
Моё убийство ничего не изменит.
Его сын сбежал.
Отойди!
Нет! Я не дам тебе убить ребёнка.
Он - всё, что осталось от "Риттенхауса".
Джон!
ФЛИНН: Я думал, ты понимаешь, что стоит на кону.
ВАЙЕТ: Люси!
Вайет!
Люси!
Где Флинн?
А что происходит?
Он забрал Люси.
Что ты хочешь сказать?
Что значит, "он забрал Люси"?
ВАЙЕТ: Где "Флагман"?
Ээ..
Где его только нет.
Что это значит?
Флинн прыгнул в Сакраменто в настоящем.
Провёл там около часа,
а потом снова прыгнул в 1780-й в Нью-Йорк.
Не понимаю.
Как Флинн может прыгать без перерыва?
Атомная бомба из Вегаса.
Если он использует её, как батарейку...
Но чего он добивается?
Что случилось с Люси?
Мы её потеряли.
Я её потерял, и Флинн её забрал.
Что случилось?
Я скажу тебе, что случилось.
Я вернулся в их лагерь исправить то, что ты натворила,
убить Риттенхауса и его сына.
Но не смог подобраться!
Не было Бенедикта Арнольда, чтобы провести меня.
А мои пистолеты - ничто против 50-ти мушкетов.
Моя семья по-прежнему мертва, а Риттенхаус выжил.
И это твоя вина.
У них были и другие последователи.
Убийство мальчика могло ничего не решать.
А могло решить всё.
Ладно!
Значит, найдём этого щенка через пару лет.
И где же он? Где Джон Риттенхаус?
Я не знаю.
Так найди его.
О нём нет никаких записей.
Ты убил его отца и пытался убить его.
Наверняка, он скрывался, сменил имя.
Значит, мы упустили шанс.
Всё это могло закончиться.
Поднимай её.
Нет, постой, погоди.
Куда ты меня тащишь?
Я хотел сделать всё быстро, но ты не оставила мне выбора.
Значит, придётся убивать членов "Риттенхауса" по одному.
Сколько бы времени это ни заняло.
Флинн снова прыгнул?
Да, в Иллинойс 30-го мая 1893-го.
Это месяц открытия Всемирной выставки в Чикаго.
Что он там забыл?
Не знаю, у нас украли историка.
Мы её вернём. Поехали, Руфус.
"Шлюпка" ещё заряжается.
Ты что, издеваешься? И долго ещё?
Четыре часа.
Всемирная выставка в Чикаго.
Это - первое колесо обозрения, верно?
Мы не станем его разрушать, не беспокойся.
Наверняка, твои планы немногим лучше.
Завтра примерно в четыре часа...
состоится важная встреча Томаса Эдисона, Генри Форда и Джона Пирпонта Моргана.
Я убью их всех, а ты мне в этом поможешь.
Все они члены "Риттенхауса".
А ну стой!
Дорогая, советую крепко подумать, прежде чем отвергать меня.
Ты же говорил, что я тебе нужна, чтобы сражаться вместе.
Ты написала в дневнике, что однажды мы с тобой остановим "Риттенхаус". Вместе.
Этот день пришёл, но ты мне не помогла.
Ты оставила Риттенхауса в живых.
Я верил, что мы совершим великие дела.
Но, возможно, я ошибался в этом дневнике и в тебе.
Ты во многом ошибался.
Но тогда, возможно, нам с тобой не суждено быть командой. И знаешь что?
Если это так, то тобой можно пожертвовать.
Так что ты решишь, Люси?
Будешь мне помогать или нет?
"ВНЕ ВРЕМЕНИ" Сезон 1, серия 11 "Всемирная выставка в Чикаго"
На этой записи ничего нет.
Потому что я её стёр.
Зачем ты это сделал?
Иначе "Риттенхаус" узнал бы,
что мы убили их основателя.
Что вы сделали?
Ну, убил его Флинн, но мы ему помогли.
Руфус, ты представляешь, какие у тебя проблемы?
Это был твой последний шанс.
Ээ... тебе надо бежать.
Бежать? Куда?
Я тебе помогу. Ээ...
Тебе нужно новое имя и паспорт.
Конечно же, семья поедет с тобой.
Я открою для тебя оффшорный счёт. Так ты сможешь...
Ты меня слушаешь?
Я никуда не побегу.
Кажется, ты недостаточно напуган.
Конечно, мне страшно, я же не сумасшедший.
Но я никуда не побегу, пока мы не найдём Люси.
Тогда может быть слишком поздно.
Нет, прошу тебя. Руфус! Ты должен...
Что мы знаем о выставке?
Там изобрели кучу всего - пшеничные хлопья, шоколад "Херши" - просто удивительно!
Руфус!
Там были Тедди Рузвельт, Томас Эдисон, Сьюзан Энтони, Хелен Келлер.
Хотя не думаю, что Флинн убьёт Хелен Келлер.
Прости, я тараторю, когда нервничаю.
Начнём с Рузвельта. Найдём Флинна - он приведёт нас к Люси.
Уверен, что его цель - Рузвельт?
Нет, но он станет президентом через 8 лет, так что это - шанс.
Вайет.
Мы её вернём.
Это Рузвельт.
Какой-то он тощий.
Флинн должен быть где-то здесь.
Руфус, это человек Флинна.
Идём.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГОСТИНИЦУ ВСЕМИРНОЙ ВЫСТАВКИ
Вот, держите. Это называется "Пабст".
Выиграл голубую ленту на выставке.
Спасибо.
Итак, профессор, как вы знаете, дисон был параноидальным козлом.
Он никого не подпускал к прототипам, кроме Генри Форда, который был...
Тогда он был главным инженером Эдисона.
Сегодня днём Эдисон и Форд встречаются со своим инвестором, Морганом.
Комната будет серьёзно охраняться,
даже мне в этом веке будет тяжело туда войти.
И всё же, я подложу туда бомбу до их появления.
Я не стану тебе помогать, хоть убей.
Думаешь, я этого не сделаю?
Я прочла твоё дело.
Не верь всему, что написано.
Ты спасал людей в Косово, помог семье в Ираке.
Ты переживал за людей, ты был добрым.
Я верю, "Риттенхаус" убил твою семью.
Но ты подвергаешь опасности всех нас.
Ну, их было нетрудно найти.
Как ты и сказал, они пошли искать Рузвельта.
О чём он говорит?
Может, тебе и наплевать на себя, но не на Вайета и Руфуса, верно?
Я отправил твоих друзей в Гостиницу Всемирной выставки.
Ты сволочь!
Но позднее гостиницу стали называть иначе. Напомни, как?
"Замок убийств".
Знаешь, выражение "серийный убийца" ещё не придумали,
когда был пойман Генри Холмс, хозяин "Замка убийств".
Да ну?
Пресса называла его "мульти-убийца".
Он построил свою гостиницу, как смертельную ловушку.
Люки в полу, бочки с кислотой, пыточные стойки.
Иногда он расчленял жертвы.
Но ты и сама это знаешь, верно?
Куда он делся?
Не знаю.
ВАЙЕТ: Простите. Вы тут работаете?
Чем могу помочь?
Вы не видели тощего парня в сером костюме?
Нет, я не видел тощих парней.
Но желаю вам приятного дня.
Думаешь, Люси где-то здесь?
Я не уйду, пока мы всё не проверим.
Разделимся.
Ты ещё можешь спасти друзей, Люси.
Чем скорее поможешь мне, тем скорее пойдёшь к ним.
Возможно, даже успеешь.
Помоги мне найти кого-то, способного обойти охрану
и вскрыть комнату, оставшись при этом незамеченным.
Давай же, Люси, у тебя есть ответы на все вопросы.
Дамы и господа, я - великий Гарри Гудини.
Добро пожаловать.
Он пока не знаменит,
но лучше всех умеет выбираться из или пробираться в трудные места.
Мне понадобится доброволец из зала.
Отлично.
{ОТДАЛЁННЫЙ СКРИП}
Ой, простите.
Нет, я сама виновата. Не смотрела, куда иду.
Это вы начертили?
Похоже, вы удивлены.
Нет, не удивлён, а впечатлён.
- Всё собрали? - Да.
О! Ваш ключ.
Вы не откроете? Это моя комната.
Спасибо.
Не поможете мне с книгами?
Хорошо. Так, я держу.
Спасибо вам за помощь.
Знаете, вы тоже могли бы мне помочь.
Я ищу подругу. Она пропала.
Какой ужас!
Когда она пропала?
Прошлой ночью. У неё тёмные волосы и карие глаза.
Возможно, с ней высокий мужчина со странным акцентом.
Нет, простите, я её не видела.
Вы уверены? Возможно, она в беде.
В какой беде?
Есть кто?
Тут не помешает освежитель воздуха.
Что за чертовщина?
Вы слышали?
Что?
Вайет!
Мне пора.
Надеюсь, вы найдёте подругу.
Да, спасибо.
Тут заперто.
Что это? Что происходит?
Дышите через тряпку.
Значит, вас зовут Люси?
Всё верно, я Люси.
Итак, Люси, мы с вами знакомы?
Нет, мы раньше не встречались.
Прискорбно для меня.
Люси, проверьте, что наручники закрыты у меня за спиной.
Да, они закрыты.
Эта прекрасная леди подтвердила, что мои руки прочно связаны за спиной.
Сейчас я залезу в сундук.
Мой брат Дэш запрёт его на замок.
Находясь внутри, будет трудно двигаться.
И ещё труднее дышать.
ДЭШ: Мэм, будьте добры,
убедитесь, что замки действительно заперты.
Хорошо. Они заперты.
Помогите мне с занавесом.
ЛЮСИ: Не может быть!
Спасибо, благодарю вас.
Прошу вас, расскажите друзьям о Великом Гудини.
О, спасибо.
Это было потрясающе. Великолепно.
Здравствуйте ещё раз.
Спасибо за помощь.
Вы были великолепны.
Я одна из ваших величайших поклонниц.
Не знал, что у меня есть поклонники.
У моего дяди театр здесь, в Чикаго,
он ищет таланты, и вы ему очень понравились.
Если хотите, я могу вас представить.
- Да. - Правда?
- Конечно, хочу. - Он снаружи.
Я могу представить вас сейчас.
Да, конечно.
- Пройдёмте. - Спасибо.
Мне очень-очень жаль.
Мистер Гудини, рад познакомиться.
Не знаю, что она вам сказала, но денег у меня нет.
Нам не нужны ваши деньги.
Вы должны вскрыть замок.
Кажется, он приходит в себя.
Спокойно, спокойно! Я не причиню вам вреда.
Кто вы такой?
Я - Джордж.
Меня зовут Джордж Генри.
Мы все ждали, пока вы очнётесь.
РУФУС: Привет, дружище.
Меня тоже отравили газом. Ну и денёк. Рад, что ты жив.
Да уж, я тоже рад.
Ага.
{СКРИП ДЕРЕВА}
Где мы находимся?
Думаю, мы ещё в гостинице.
Помню, что я лёг спать. А когда очнулся, оказался тут.
Нет. У вас не получится открыть дверь изнутри. Поверьте.
Я пытался.
И давно вы здесь?
Не знаю. Пару часов. Здесь трудно следить за временем.
Помогите! Помогите!
Помогите, кто-нибудь!
Нас тут заперли!
Меня кто-нибудь слышит?
РУФУС: Помогите!
Прекратите орать.
Это помещение звуко- и воздухонепроницаемо.
Надо экономить кислород.
С чего вы это взяли?
Я - архитектор, и изучаю это место уже 20 минут.
У вас есть идеи насчёт еды? Воды?
Воды здесь нет.
Хотя у меня есть это.
Угощайтесь.
Крекер-Джеки.
Я их в детстве обожал.
В детстве? Их представили на выставке вчера.
Да, ну... у меня дома... у жены... были Крекер-Джеки.
Не понимаю, зачем в гостинице сделали герметичное помещение?
За тем же, зачем в номерах установили газовые форсунки.
Это место построили, чтобы похищать людей.
Кому это нужно?
Серийному убийце.
Что такое "серийный убийца"?
ВАЙЕТ: Это психопат.
Тот, кто любит пытать людей ради забавы.
Кто на такое способен?
Там, откуда мы прибыли, они встречаются.
Он заманил нас сюда.
Флинн знал об этом месте и привёл нас прямо сюда.
Бог знает, что он делает с Люси.
Она тоже может быть где-то здесь.
Значит, кислорода осталось на 4-5 часов?
Может, и меньше.
Простите, что я вас в это втянула.
Мои друзья у них в заложниках, и у меня не было выбора.
Я сам виноват - поверил, что вы и правда поклонница.
Так и есть. Я восхищаюсь вами.
Однажды я застряла под водой - самый жуткий момент в моей жизни.
А вы запираетесь, чтобы развлекать людей. Как вам удаётся?
Хотите знать секрет?
Страх - это иллюзия.
Что это значит?
Страх - лишь реакция на то, что происходит на самом деле.
Так что, я очищаю разум, думая лишь об одном.
И о чём же?
О том, как выбраться.
У вас есть ещё один фокус. Кажется, он называется "щипач"?
Может быть, вы меня ему обучите?
Верно. Мне всегда нравился этот фокус.
Я так и сделаю.
Стойте. Мы пришли.
Ваш выход.
Мой друг останется тут с девушкой.
Попробуете сбежать - он её убьёт.
Вы не шутили. Эдисон и правда параноик.
Можете открыть?
Это займёт время. Минут 10.
У нас есть три. Эти пинкертоны скоро вернутся.
У меня есть другая идея.
Это такая крошечная бомба?
Что вам сделал Эдисон?
Похоже, встреча была назначена не на четыре.
Кто вы такой?
Мистер Эдисон, мистер Форд, мистер Морган.
Очень рад познакомиться.
Меня зовут Гарсия Флинн.
А вы из "Риттенхауса".
Ищешь это?
Это ловкость рук. Называется "щипать".
Что здесь происходит?
Охрана!
Господа, на вашем месте я уехал бы из этого города как можно скорее.
Ах да, кстати,
вас только что спас...
великий Гарри Гудини.
Приходите на мои представления.
Хитро ты придумала - сказать мне про "щипача".
Я надеялась, что вы поймёте намёк.
Я пришла к вам, чтобы вы мне помогли.
Откуда вы знали, что я смогу?
Вы лучше всех умеете выбираться из сложных положений.
Вы забрали бомбу?
Да, забрал.
Адская штучка.
Я раньше не видел таких пистолетов.
Дайте сюда.
Ну что ж, Люси...
увы, не могу сказать, что знакомство было приятным.
Подождите.
Мне ещё нужна ваша помощь.
Мои друзья попали в ловушку в гостинице серийного убийцы.
Что такое "серийный убийца"?
Объясню по пути. Они в опасности, надо спешить.
Постойте, нужно сообщить полиции.
Они сочтут меня сумасшедшей.
А я - нет?
Ваша работа тоже требует сумасшествия. Верно?
Прошу вас.
У нас кончается кислород.
У меня сердце колотится. Мне очень страшно.
А вам страшно?
Да. Страх стал частью моей жизни.
Моему сынишке всего 8.
У него есть чёртик в коробочке.
Каждый раз, как он его запускает, чёртик выпрыгивает,
а он смеётся, словно впервые увидел. У него такой смех...
...что мне сразу тоже хочется смеяться.
Я так хочу его снова услышать!
А я не могу перестать думать об отце.
Он так ждал, что я вернусь и расскажу ему о своём путешествии.
Он так гордился.
Я ведь спроектировала Женский павильон для выставки.
Правда?
Я окончила массачусетский политех.
Архитектурный факультет.
Первая женщина там.
Вы учились в МПИ?
Я тоже.
Вы, должно быть, Роберт Робинсон Тэйлор.
Нет, я... второй чёрный парень.
Вас было двое?
Чёрт!
Ничего не получается.
Мы все здесь умрём.
Отец даже не узнает, что со мной случилось.
Словно я пропала с лица Земли.
Я знаю, каково это.
Когда близкий человек пропадает.
Постоянно задаёшься вопросом - что же случилось?
Это хуже всего.
Но я не позволю этому случиться.
Понятно?
Ты вернёшься к отцу, а ты - к сыну.
Но мне нужна твоя помощь.
Полиция уже приехала.
Говорю вам, эти стыки невозможны. Мы никогда...
В чём дело?
Видишь этот кирпич?
Это бетон.
И он слоится.
Что это значит?
Материал распадается.
Да, если найти, чем проковырять дырку, возможно, нас кто-то услышит.
Это подойдёт?
Попробовать стоит.
С чего начнём?
Не знаю. Генри Холмс - чудовище.
Тут везде потайные проходы и камеры.
Мои друзья могут быть где угодно.
И Холмс тоже.
Идём.
У тебя получилось, Вайет.
Эй! Меня кто-нибудь слышит?
Слышите?
Что-то слышу.
Эй!
- Вайет? ВАЙЕТ: Слышите?
Вайет!
Ау!
Похоже, звук идёт отсюда.
Книжный шкаф? Это слишком очевидно, разве нет?
Видимо, нет.
У этого Холмса небогатое воображение.
Я не люблю тесные места.
Меня кто-нибудь слышит?
Там кто-нибудь есть? Ау!
Меня кто-нибудь слышит?
Вайет? Это ты?
Это Люси?
Люси?
Руфус с тобой?
Да! Я тут.
Как же я рад тебя слышать!
Я тоже. Вы там целы?
Можешь нас отпереть?
Что-что, а это я могу.
Ты там не одна?
Да, я привела Гарри Гудини.
Люси сказала, что привела Гарри Гудини?
А кто такой Гарри Гудини?
Слава Богу, ты цела.
Всё нормально.
А где Флинн?
Заперт в каком-то здании, благодаря Гарри.
Я принесла подарки.
Привет! Привет! Ты цел!
РУФУС: Да, ты тоже.
Это София и Джордж.
СОФИЯ: Спасибо вам обоим!
На здоровье!
Спасибо.
Нужно уходить, пока нашу пропажу не обнаружили.
Он прав. Идёмте отсюда.
ГУДИНИ: Прошу за мной.
Люси.
Мы тут ещё не закончили.
Говорю вам, я не Генри Холмс.
Меня зовут Пат Квинлан.
Да? Докажи.
Посмотрите в кармане.
Он говорит правду. Квинлан - смотритель гостиницы.
- Где твой босс? - Я не знаю.
Подумай.
Наверное, он в своём кабинете на третьем этаже.
Проводи меня.
Вызови полицию. Сейчас же. Не медли!
Вайет?
Вайет!
Холмс - это Джордж!
ЛЮСИ: Вайет! Руфус!
Люси!
Что? Что случилось? Где Люси?
Нет.
Где я?
Что происходит? Где я?
О Боже! О Боже.
Что происходит? {РЫДАНИЯ}
- Как же так? - Помогите.
Тот тощий...
Я сделал всё, как он сказал.
Выпустите меня! Выпустите меня отсюда!
Он заплатил, чтобы я их поймал. Он меня подставил?
Что же теперь делать?
Люди узнают.
Они всё узнают.
Пожалуйста. Прошу вас!
(шёпот) Выпустите меня, я не хочу здесь быть.
(крик) Выпустите меня отсюда! Выпустите меня!
Я не хочу. Отпустите.
{УДАР}
ХОЛМС: Лежи тихо!
Выбраться.
Как выбраться?
Страх - это иллюзия.
Выбраться.
Как выбраться?
Если мне суждено гореть в аду, я заберу тебя с собой.
Не стоит этого делать, Герман Маджет.
Я не похожа на других женщин.
У тебя ведь было много женщин, верно?
Откуда ты знаешь моё настоящее имя?
Я многое о тебе знаю.
Ты - врач и мошенник.
Кто ты такая?
Ясновидящая.
Я знаю, что ты - спиритуалист, так что ты мне веришь, правда?
Ну что ж, я видела твоё прошлое и знаю твоё будущее.
Ты сказал, он в кабинете.
Я сказал "наверное".
Так где он на самом деле?
Я точно не знаю.
Только не говори, что ты не в курсе, что здесь происходит.
Я не интересуюсь.
Так, спокойно.
Куда он её забрал?!
Иногда он пропадает в подвале.
Нет. Ты не ясновидящая.
Если это не так, откуда мне знать, что отец избивал тебя в детстве?
А твоя мать была слишком слабой, чтобы ему помешать.
Ты морочишь мне голову.
А вот и нет.
У тебя есть ребёнок от первой жены.
Но ты их бросил, чтобы завести новую семью с другой женщиной.
У тебя было много женщин, которых ты любил и убил.
Зачем ты мне это говоришь?
Я могу тебе помочь.
Выпусти меня отсюда.
И тогда, обещаю, я помогу тебе приобрести большое богатство
и прожить долгую счастливую жизнь.
Ты ведь этого хочешь, Герман?
Деньги, власть. Я помогу тебе получить всё.
ВАЙЕТ: Не двигайся!
ЛЮСИ: Вайет, я здесь!
Руфус, выпусти её.
Выпустите меня!
Джордж.
Зачем ты заперся с нами?
Прикинулся собственной жертвой?
Мне нравится наблюдать за вашим страхом.
Я родился одержимым бесами.
Я не могу перестать убивать, как и поэт не может не слагать стихи.
Скажи-ка, почему бы мне тебя не пристрелить?
Я сознаюсь.
Во всём.
Каждая жизнь, что я отнял, каждое тело, что похоронил.
Я слышал, что ты сказал в той комнате, Вайет.
Больше всего ты боишься не знать, что стало с близким человеком.
С кем-то очень тебе дорогим, верно?
Ну, я могу принести семьям своих жертв успокоение.
Он говорит правду?
Вайет.
Он скажет, где похоронил жертв?
Нет. Он соврёт и продаст свою историю за деньги.
Она ведьма, ей нельзя доверять.
Спасибо.
Возвращайся домой, к отцу, ладно?
Надеюсь, мы ещё встретимся. Может, на встрече выпускников?
Полиция будет через 20 минут.
Может, всё же пойдёшь со мной?
Мы - отличная команда.
И мне пригодилась бы ассистентка.
Скоро ты встретишь другую.
Не пропусти некую Бесс,
или Энни, или Фрэнсис, или Бесс.
Вместе вы достигнете удивительных высот.
Откуда ты знаешь?
Фокусник никогда не раскрывает своих секретов.
Господа.
Удачи вам.
Эй, Гудини.
Верни-ка мне пистолет.
К слову говоря...
я знала, что вы меня спасёте.
Ну, строго говоря, это ты спасла нас.
Ну, строго говоря, да, ты прав.
Неплохо для гражданской, да?
Да. Весьма неплохо.
Смотрите-ка. Команда снова в сборе.
Ладно.
Послушай, старик из Риттенхауса, чьего имени я не знаю.
Я буду делать свою работу - пилотировать "Шлюпку",
и однажды мы поймаем Гарсию Флинна.
Но я вам не мальчик на побегушках.
Если тронете меня или членов моей семьи,
или кого-то из тех, кто мне дорог,
я откажусь.
Если вам это не нравится,
найдите другого пилота.
Ах да! Постойте.
Другого пилота нет.
Вам без меня не обойтись.
Так что оставьте меня в покое.
Это моя последняя запись.
Отдайте это "Риттенхаусу".
Руфус.
Ты уверен в том, что делаешь?
Уверен.
После того, что я сегодня видел,
"Риттенхауса" я не боюсь.
Я сделал свой выбор, Коннор.
И тебе тоже советую.
Вайет слушает.
Поздравляю - ты выбрался из Гостиницы всемирной выставки живым.
Люси спасла Эдисона, Форда и Моргана, ставших затем выдающимися засранцами.
Откуда у тебя мой номер?
Ах да, к тому же тебе удалось убить первого серийного убийцу Америки.
Вот ты душеньку отвёл!
Что тебе нужно, Флинн?
У нас был уговор - ты поможешь мне поймать Бенедикта Арнольда,
а я скажу, кто убил твою жену.
Ты обо мне невысокого мнения, но я человек слова. Итак.
Тот, кто тебе нужен, сидит за два других убийства в "Сент-Квентин".
Его зовут Вес Гиллиан.
Итак, мы знаем, что нельзя вернуться в то время, когда ты уже существуешь.
Так что ты не можешь предотвратить убийство или остановить Веса.
Нет, тебе придётся вернуться во времени раньше.
Видимо, сделать что-нибудь с его бедными невинными родителями?
Остаётся лишь один вопрос, Вайет.
Что ты намерен предпринять?
--== перевод Виты Алой ==--