- Sei que você matou o Boyle. - Não matei.
- Então quem foi? - Não é seu trabalho descobrir?
Sim, e ele está sentado bem na minha frente.
Toda investigação da AI. John Quinn não matou o Boyle.
Eu matei para proteger a Tiffany.
Essa é a minha renúncia.
Está assinada e datada para 90 dias a partir de hoje.
Se não tivermos achado o espião até lá
você nem ira precisar pedir que eu saia.
- Essa é Natalie Grant? - Eu a conheci na Promenade.
Em um bar.
- Natalie! - Espere!
Para quem você trabalha? Quando encontrou com eles?
Rae. Lemon Grove Park.
Ela disse que se chamava Heather.
Ela tentou seduzir o Granger em um bar um tempo atrás.
Quer mesmo esperar até amanhecer?
O que você acha?
Polícia de LA!
Mãos para cima.
Levante-se e saia de perto.
Consegui pulso.
Preciso de uma ambulância. Vítima mulher,
trauma na cabeça, respirando mas inconsciente.
The Marines apresenta:
S08E13 "Hot Water"
Tradução: kahdirane | rafaht | Têmis²
Tradução: kevi | LikaPoetisa
Revisão: kahdirane
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Mão esquerda?
Parece que sacodiu a poeira, não é homem de lata?
- Esperava algo menos que isso? - Sem expectativas.
Certo.
Sei que Hetty te mandou aqui para me checar.
Não posso vir atirar sem ter uma desculpa?
- E então? - E então o quê?
O que vai dizer a ela?
Que você se tornou uma conspiração terrorista.
- Me tornei? - Kens, sabe que quero que volte
- mais que qualquer um. - Não mais que eu.
- Você parece pronta, mas... - Mas o quê?
Não é minha decisão.
Mas você pode dizer a ela que estou pronta.
- Ela vai esperar até ela achar. - Eu estou.
Estou dando tudo de mim. Venho aqui todos os dias.
Estou pronta. Sinto que sou eu mesma.
Não vai doer se eu tentar.
Vou dizer o que vai doer.
Quando eu acabar com você, de novo.
Talvez precise colocar mais óleo nas dobras.
Que bela sincronia, chegando juntos no trabalho.
Diga seus 5 lugar preferidos para se turistar em LA.
- Vai. - Odeio turistar na cidade.
Tudo bem, vou refazer a frase.
Me diga 5 lugares que levaria pessoas que não são daqui.
Diga onde que o Sam Hanna iria em LA.
- Não faço listas. - Por quê? É legal, digestível.
Vitamina de gelatina também. Nem por isso te faz bem.
Nem as em forma de ursinhos? Porque elas são incríveis.
De que outra maneira teria a sua dosagem diária?
- Direto da fonte. - Então está me dizendo
que come a quantidade exata de frutas e vegetais
- todos os dias? - Esse corpo não foi construído
a base de vitaminas de gelatina.
Vou ter que ir no médico ver isso.
Por que está fazendo turismo? Virou um escritor de viagens?
Estou seguindo o seu conselho que eu e Kensi não precisamos
fazer o mesmo de sempre, então estou tentando descobrir
coisas novas e legais para nós fazermos.
Está tentando achar um lugar para fazer o pedido?
Não.
- Estou. - Faça na praia.
Maresia. Pôr do sol.
- Romântico. - Isso que eu estava pensando.
Mas é isso que ela espera então não posso fazer isso.
- Você quer o inesperado? - É disso que estou falando.
- Eu e você, sincronizados. - Não estamos sincronizados.
- Estamos sim. - Não estamos não.
Precisamos de vocês na Ops agora.
- Só isso? Sem piadas? - Sem gracinhas?
- Sem perguntas nerds? - Sem musiquinhas?
- Sem o fliscorne? - Hoje não.
- O que temos? - Noite passada,
Granger voltou no bar onde ele conheceu a Heather.
- Chefe da Natalie. - Ele estava tentando revê-la
desde quando Natalie a identificou.
Ele foi algumas vezes sem a gente.
Mas ao que parece, dessa vez ele fez contato.
- Eles estava juntos ontem? - Hoje de manhã também.
O cachorrão está misturando trabalho com prazer, não é?
- Não exatamente. - A polícia recebeu, essa manhã,
uma ligação anônima falando de um possível tiroteio
dentro da casa da Heather. Quando chegaram lá,
a polícia viu a Heather machucada, espancada,
- e com uma costela quebrada. - Onde o Granger estava?
Ele ainda estava lá. Foi preso na cena.
Não tem a menor chance dele ter feito isso.
Nem se fosse para chegar perto do espião.
Vocês sabem disso, eu sei disso, mas...
- Alguém falou com ele? - Não.
A polícia não está nos dando nenhuma informação.
Esperávamos que cooperassem mais
devido a relação que temos com o suspeito.
Vou até lá ver se consigo alguma informação.
- Onde a Heather está? - No hospital, inconsciente.
Sam e eu vamos para a cena ver o que conseguimos.
Talvez possamos descobrir mais sobre a Heather.
- E para quem ela trabalha. - O que eu devo fazer?
Ligaremos quando encontramos alguma coisa.
- Onde está Hetty? - Se eu ganhasse US$1
sempre que perguntasse isso eu teria US$2,389.
- Lá embaixo. - Obrigada.
Hora perfeita.
- O que está acontecendo? - Srta. Blye,
você se lembra do subsecretário Duggan.
Como poderia esquecer? A que devemos o prazer?
Ele está aqui para supervisionar
- minha saída do NCIS. - Isso é ridículo.
Você fez o acordo com o secretário de Defesa.
Teve 90 dias para achar o espião, o tempo venceu.
Está aqui só para ver cabeças rolarem
mesmo se forem as cabeças erradas?
Srta. Blye. Sou uma mulher de palavra.
Diretor assistente Granger será o responsável,
até encontrarmos um substituto adequado e permanente.
Preciso avisá-lo, imediatamente.
Onde ele está?
Não o vi.
Granger devia estar querendo plantar alguma vigilância
- se chegou até aqui. - A pergunta é:
até onde ele foi antes que Heather executasse
- os planos do seu jogo? - Não estou gostando disso, G.
Sim, faz dois de nós.
- Ali está o Evans. - Bom lugar para começar.
Detetive Evans.
Antes mesmo que pergunte, a resposta é não.
Entendemos sua posição.
Não queremos tornar isso mais difícil para você.
Não posso deixar vocês entrarem, mas...
talvez não tenha visto vocês olhando o quintal por um tempo.
- Sabe se a vítima acordou? - Ainda não.
O relógio está correndo.
Sente-se.
- Tenha um bom dia. - Oi.
Lembra de mim? De uns 3 minutos atrás?
O oficial que você disse que estaria na mesa dele
- não está lá na mesa. - Erro meu.
Sei que você me ouviu quando eu disse isso,
mas não acho que prestou atenção.
Sou um policial. Do tipo policial.
- Também sou um de vocês - Precisa de ser escoltado?
Não, não preciso disso. Só quero ver Owen Granger.
Você estava ouvindo quando eu disse
que o Diretor Assistente está sendo processado
- e que não sei onde ele está? - Mas sabe onde encontra-lo.
Sabe como sei disso? Porque sou um policial,
e sei como usar o sistema daqui.
Sente-se, Detetive Deeks.
Parabéns.
A linda aliança que tem na sua mão.
- Você é obviamente casada. - Por 8 anos.
Nunca é tarde para celebrar, não é?
Apenas por curiosidade, onde foi a proposta?
Aposto que foi em um lugar incrível, certo?
Ele pediu em um balão de ar? Ou em um vinhedo?
Talvez em uma montanha, como em Mammoth?
- Isso seria lindo. - Eu propus.
Estamos em 2017, não é mesmo?
Embora isso tenha acontecido em 2009 ou 2010,
foi bem progressivo. Ele é um homem sortudo.
- Ele é ela. - 0x2, então.
Enquanto continua procurando pelo Granger,
falando sério, onde você propôs?
Faça 0 a 3.
O que significa, que você está fora.
Não querendo saber mais, mas na verdade são 3 strikes,
aí sim você estaria fora. Nesse caso,
eu apenas teria um péssimo arremesso.
De qualquer forma, Granger é a última
das suas preocupações, detetive Deeks.
Concordo em discordar, Detetive Whiting.
Temos novas provas em seu caso frio.
Era o gatilho que eu precisava.
Isso não foi um trocadilho.
Não tem nada melhor para fazer?
Vamos começar com isso, de novo?
Nós vamos. E estou feliz que esteja aqui.
Me livrou do trafego de LA. Algeme-o.
Algemas? Não é um exagero?
A não ser que seja um fetiche.
Sabe que existe aplicativos, não sabe? Olha só isso.
Detetive Deeks algemado. Deslizar para a direita.
- Algeme-o. - O que precisar.
Despeça essa pessoa. Esse também...
Esqueci como é boa nisso.
Deeks me mandou mensagem. "Whiting. Nova evidência.
Preso." Acho que ela prendeu-o.
Duas pessoas da nossa equipe presas no mesmo dia
por crimes diferentes? Isso não é coincidência.
Eu sei. Está parecendo um ataque, não está?
- Está mesmo. - O que mais sr. Deeks disse?
Não está claro, mas acho que ele não viu o Granger ainda,
e ele parou de responder,
então acho que ele está sob custódia, também.
Todo esse tempo procurando o espião,
e parece que agora ele está vindo diretamente para nós.
Vou falar para o Callen e Sam. Como vai fazer com o Duggan?
Vamos mantê-lo sem saber nada o máximo que conseguirmos.
Tudo bem.
Hoje é dia do lixeiro passar.
As latas de lixo da Heather não estão na rua.
A maioria das pessoas colocam na noite anterior.
A não ser que não produza lixo, como eu.
- Como? - Não tenho pegadas de carbono.
Nesse outono: "Uma mentira inconveniente".
Pode curtir o quanto quiser. Estou fazendo a minha parte.
Já vi sua geladeira.
As cervejas se esvaziaram sozinhas?
Garrafas recicláveis. Não conta.
- Nada. - Nada, não é?
Totalmente vazio. Ou ela está vigiando
ou escondeu as pegadas de carbono dela.
Ou essa não é a casa dela.
É a Kens. Pronto.
Flunitrazepam..
- Usado para causar amnésia. - Temos problemas maiores.
- Deeks foi preso na polícia. - Pelo quê?
Algo sobre novas provas no caso arquivado dele.
Pegaram-no quando procurava Granger.
- Narcóticos? - O que eles fazem aqui?
Verei o que está acontecendo.
- Agente Hanna. - Sanchez.
Detesto pedir isso, mas, pode abrir seu porta-malas?
Sabe que é um veículo do governo, certo?
Eu sei, mas agradeço a cortesia.
Claro.
Terá que vir conosco, para resolvermos isso.
- Espere, algo está errado! - Sam.
Acha que eu viria a uma cena do crime
com um cadáver e cocaína no meu carro?
- Sua arma, por favor. - Está brincando?
Sam, sua arma.
Algemem-no.
Pode me dizer se Granger ainda está aqui?
- Não posso. - E o detetive Deeks?
- Não posso. - Pode achar alguém que possa?
Sabe que Deeks é advogado, certo?
- Ele disse. Várias vezes. - Claro que sim.
Vou ser franca com você. Deeks é meu parceiro.
É meu noivo, na verdade. Bem, não oficialmente.
Ele propôs quando eu estava em coma.
Estive em um acidente. Não podia andar nem nada.
Tenho sorte de estar viva.
O ponto é que estou esperando um pedido de verdade,
para eu poder dizer sim.
Isso explica muito.
Posso ter 5 minutos com o Deeks, por favor?
- Não. - Sério?
O coma não mexeu com seu coração?
Detetive Whiting?
Dê-me um minuto. Detetive Whiting!
Ninguém me dá um pingo de informação.
Dê-me a droga de um minuto.
Não posso falar do caso do Deeks com você, agente Blye.
Sério? Quando chequei, estava arquivado.
- Não está mais. - Certo, então o que é?
- O que você pode ter? - Não vou te falar nada.
Porque não tem nada.
O caso foi reaberto, agente Blye.
E acho que está interessada em limpar o nome dele
de uma vez por todas.
Alguém está criando problema onde não existe.
Quem é a fonte dessa prova nova que têm?
Estou achando que você sabe tudo o que aconteceu esse tempo.
Talvez mais do que sabia ano passado.
Talvez seja um bom momento para intimar você e descobrir.
Obrigada por nada.
Seu senso de momento é perfeito.
- Acabei de assar biscoitos. - Obrigado, sra. Ramirez.
Recebeu mais visitas hoje?
Alguém perguntando sobre a vizinhança?
Não desde aquela semana quando Marco veio se desculpar
por não limpar a sujeira do cachorro.
- Problemas de LA. - Não me incomoda.
Nesta seca, meu gramado precisa de mais fertilizante.
Com licença. Preciso atender.
Vou trazer mais leite.
- Kens. - Nada sobre Granger e Deeks.
- Ninguém está falando. - Onde você está?
Saindo da delegacia agora.
Fique alerta.
Pegaram Sam na casa de Heather.
Espera, o quê? Do que ele foi acusado?
Plantaram drogas e um cadáver no porta-malas dele.
Callen, isso é loucura.
Estão atrás da gente, precisamos pará-los.
- Onde você está agora? - Não vou dizer.
Sam achou evidência de comprimidos
que Heather pode ter usado para drogar Granger.
Sabemos o que Granger fazia enquanto Heather era espancada.
Preciso continuar andando. Estão atrás de mim.
Quem? A narcóticos?
A ATF.
Somos alvos de agências diferentes.
Quem está fazendo isso tem muita influência.
E muitas conexões.
Alguém como Duggan.
Ele definitivamente tem as conexões.
Morgan. Sim. O quê?
Droga. Devem ter rastreado meu telefone.
- No outro lado da rua! - Desligue o telefone.
Vamos! Vamos!
Como estão os biscoitos, querido?
Querido?
Não tem para onde fugir, agente Callen!
Calma, calma, calma. Bom garoto.
Certo, vamos algemá-lo. Vamos.
Mãos para trás. Sabe a rotina.
Mãos para trás.
Sra. Lange.
Por que não soubemos do diretor Granger ainda?
Não sou vigia dele.
Não acha estranho ninguém saber onde é que ele está?
Nesse negócio, nada é estranho.
Você tem uma carreira e tanto, Henrietta.
Sabe, apesar de tudo isso,
sempre te admirei muito.
Lamento que seja assim que isso deve chegar ao fim.
Ninguém sente mais do que eu, subsecretário.
Como sua última ordem, encontre Granger.
Vocês souberam do Callen?
A ATF o pegou depois que falou com ele.
Callen estava certo. O traidor está em nosso sistema.
Temos que operar offline para ficar um passo à frente.
Alguém mais está se sentindo estranho?
- Acho que esse é o objetivo. - É a pior rodada de multiball.
Minhas nadadeiras estão desgastadas.
- Perdão, o quê? - Pinball.
As pessoas ainda jogam isso?
Estava em coma? Cedo demais, Eric.
Em qual bola vamos nos focar para sair dessa confusão?
Primeiro levaram Granger.
- Que foi atrás de Heather. - Que ainda está inconsciente.
Não sabemos o que houve na casa da Heather.
Então devo voltar para a casa e ver se acho algo lá.
A polícia bloqueou aquele lugar. Não vai passar despercebida.
E deve ser um esconderijo.
E não temos vídeos? Nem de ontem nem de hoje?
Olhamos de todos os ângulos. Nada ainda.
Gente...
A Heather acordou.
Identificou Granger como quem a atacou.
Não... Deus.
Vamos.
Está pronto para falar?
- Não com você. - Isso machuca.
- Achei que tínhamos algo. - Não é você, sou eu.
Não quero ser seu amigo.
Quero falar com outro agente.
Não estou recebendo pedidos, agente Hanna.
Sanchez, deixe-me explicar algo para você.
Sei que já nos cruzamos, mas não me conhece muito bem.
Posso lhe dar um curso relâmpago de que não irá gostar,
ou pode me dar o que quero agora.
Acredite, será mais rápido se me satisfizer.
Dê-me um nome.
Talia Del Campo.
Você está sem sorte. Talia está em uma missão.
- Quão distante? - Muito.
Então está preso comigo.
E preso aqui até resolvermos isso.
Isso é divertido, né? Você e eu juntos de novo?
Sou só eu, ou está sentindo um enorme déjà-vu?
Fico feliz em repetir isso várias vezes,
até chegarmos à verdade, detetive Deeks.
Que tal não fazermos isso,
e você chama meu capitão, como lhe pedi?
Seu capitão não está disponível.
- Não acredito em você. - Não precisa acreditar.
Só saiba que agora
sou a coisa mais próxima de um aliado que tem.
Você é...
Meu Deus, que pensamento assustador.
Mais assustador do que pensar
que vou beber esse café mais um dia.
Falando nisso, conversamos sobre isso, não?
Teve um ano inteiro para melhorar.
Não estou pedindo um barista
mas talvez poderia trazer um café melhor
do que o que servem na máquina do lava-jato.
- Não consigo. - Terminou?
Depende. Vai trazer meu capitão?
Deeks, já falei, ele não está disponível.
Lembro quando disso isso mais cedo.
Sabe, como policial
sabe o que mais uso do que qualquer treinamento?
Intuição.
E você, sendo diligente, vestida neste terno policial
talvez use a mesma coisa. O que a sua te diz agora?
Que estou mais perto de pegar o cara certo.
Isso porque você tem o que exatamente?
O nome Tiffany Williams te lembra algo?
Quer saber?
Deve conhecê-la melhor como Julie Sanders.
Ex-prostituta e informante que tem pago para ficar calada.
- Só a estava ajudando. - Por quê?
Porque ela precisava de ajuda.
- Não acredito em você. - Eu fui escoteiro.
Sabe o que é hilário sobre isso?
É que essa informação cai do céu no mesmo dia
em que o Granger é incriminado e preso.
Sabe que está sendo usada, certo?
Me esbarrei com sua parceira mais cedo.
Kensi está aqui. Boa sorte com isso.
É noiva agora também?
Vai partir seu coração se eu disser sim?
Porque eu não acredito em poligamia.
E Kensi seria terrível como segunda esposa.
Deve ser por isso que ela não falou comigo.
Foi só eu mencionar "intimação" e ela saiu correndo.
Deixe-me ser claro sobre isso.
Deixe-a fora disso.
Para sua sorte, posso não precisar dela.
Apesar de que acho que está sem sorte.
Não é mesmo?
O café é por minha conta.
Quando puder, ponha aquela gravata,
e talvez me traga um cappuccino.
Vai me dizer o que estou fazendo aqui?
Tenho más notícias e péssimas notícias.
Não parece do tipo que liga para isso.
Sou do tipo que vai direto ao ponto.
Achamos 200kg de explosivos na sua casa, agente Callen.
Essas são as más notícias?
Só se achar que o corpo que achamos na sua garagem
seja pior que isso.
Deixa eu adivinhar. Alguém o deu pistas.
Parece ser do tipo que escuta a razão.
Tente.
Olha, nós dois somos agentes federais.
Eu não roubo explosivos.
E jamais deixaria um corpo na minha casa.
Então como explica isso estar em sua casa?
Do mesmo jeito que drogas e um corpo
acabaram no carro do meu parceiro,
logo antes que a DEA apareceu à procura dele.
Um corpo que aposto que já estava morto
a mais de 12 horas, não é mesmo.
É óbvio que foi morto em outro lugar.
Como o corpo no carro do meu parceiro.
É tudo uma armação.
Parece ser muita coincidência.
Não percebe, Sam Hanna,
Martin Deeks, Owen Granger todos nós presos
no mesmo dia por agências diferentes?
Isso é um ataque a NCIS.
Só me importo com seu crime, agente Callen.
Mas não devia. Seu trabalho é proteger pessoas.
Quanto mais tempo ficarmos presos, pessoas correm riscos.
Certo?
Quer sangue inocente nas mãos?
Hetty, Heather acordou.
Já estava na hora. Duggan está ficando impaciente.
É minha função pegar o espião
e agora, todos estão pagando o preço.
Há possibilidade de que Duggan esteja por trás disso?
Não seria tudo parte do seu plano?
Com licença.
Recebi um alerta do distrito. Granger foi esfaqueado.
O quê? Ele está vivo?
Ele está vivo, mas seu estado é grave.
Tudo bem, Henrietta?
Preciso falar com você.
Henrietta, já te demos tempo o bastante.
- Não pode fugir disso. - Não pretendo fazer isso.
Mas precisamos conversar, a sós.
Um antigo amigo e mentor costumava dizer
que uma mulher é como chá. Jamais saberá
o quanto forte ela é até entrar na água quente.
Então isso quer dizer, que ela conhecia a 1ª dama.
Eu acho que sim.
Nossa.
Venha, sente-se.
Eu não tenho sido honesta com você.
Por que não estou surpreso?
Owen Granger está preso desde essa manhã.
Acabamos de ser informados que ele foi esfaqueado.
- Ele está vivo? - Por enquanto.
Enquanto isso, 3 dos meus agentes
foram presos por outras agências.
Agora se nada disso é novidade para você,
então meus parabéns, você ganhou.
Acha que estou por trás disso?
- Você está? - Não.
Henrietta por que não me disse isso antes?
Porque eu não sabia o que você ganharia com isso
até esse momento.
Achei que minha carreira dependia em pegar o espião.
Agora sei que a sua depende.
- Não consigo entender. - Acabar comigo
seria ótimo para sua carreira.
Mas não tanto quanto pegar o espião.
Não posso ajudar enquanto não souber de tudo.
Eu concordo.
Uma curiosidade, não sinto falta de hospitais.
Sei. Só a comida, não é?
Se cuida Jones. Vou leva-la sobremesa.
Estou entrando no quarto da Heather agora.
Vim levá-la para a ressonância.
Ninguém me disse nada sobre ressonância.
Está bem aqui na sua ficha.
Mas não se preocupe, está em boas mãos.
Aqui, deixe-me ajudá-la.
Isso.
Vejo que não comeu nada.
- Prefiro comida de verdade. - Somos duas então.
Devagar.
Preciso ver seu crachá antes de levar a paciente.
Infelizmente, um paciente vomitou nele,
ainda estão fazendo um novo.
Não posso deixá-la sair sem ver seu crachá.
Já que insisti, posso pegar do lixo.
Mas vai precisar de uma máscara e luvas
e de um banho depois.
Desculpe. Não pode sair sem crachá.
Muito bem, então nesse caso,
Sinto muito.
- Quem é você? - Eu vim protegê-la.
Faça o que eu digo e vai ficar viva.
- Para onde vai me levar? - Para um lugar seguro.
Diga-me o que está acontecendo aqui.
Sou uma agente federal. A inteligência informou
que vão matá-la. Tem que confiar em mim.
- E por que eu faria isso? - Você não tem outra escolha.
Obrigada. Nell, estamos saindo do hospital.
Está bem, entendi.
Certo, Heather.
Vou precisar que ande.
Abaixe-se! Abaixe-se!
Entre no carro. Entre no carro!
Fique abaixada!
Legal, Beale. Mandou muito bem.
Whiting!
176, 177!
Sinta queimar, Whiting!
Whiting!
Eu posso fazer isso o dia todo!
- O que você quer? - Oi... A Whiting.
- Onde está a Whiting? - Ela não está aqui.
Tudo bem. Qual é o seu nome mesmo?
- Northam. - Está no seu distintivo.
Northam, pode chamar o capitão para mim?
- Meu capitão? - Não está disponível.
Você... se puder... Certo, se você...
É bom ver meus impostos bem aplicados!
Achei que pudesse estar com fome.
Não quero um sanduíche. Eu quero minha ligação.
Fique à vontade.
Você me diz uma coisa.
A evidência me diz outra.
Já disse tudo o que precisa saber.
Então esta será uma noite longa.
Vou dizer uma coisa, você me deixa sair daqui,
e eu farei meu trabalho.
E o seu.
Pode ter misericórdia e tirar isto daqui?
Não acha que vou fugir rápido na minha condição atual.
Sim, eu posso te ajudar.
Contanto que você nos ajude.
Sabemos que trabalhava com a Natalie.
E que a Natalie trabalhava com o Carl Brown.
Sabemos que recebe ordens de outra pessoa.
O que te faz ter tanta certeza?
Porque esse alguém falou para focar o ataque no Granger.
Ela provavelmente levou uma surra pela causa.
Pode ser difícil fazê-la falar. Não temos muito tempo.
Também achamos evidências de drogas na cena.
Foi como deixou o Granger inconsciente,
assim poderia apanhar e jogar a culpa nele.
A menos que tenha uma explicação diferente,
acho que é hora de encarar os fatos
de que quem te contratou não precisa dos seus serviços.
E isso, Heather, significa que precisa de proteção.
- Podemos proteger você. - Como protegeram o Granger?
Eu acabei de salvar você.
Seria bem mais fácil te jogar na rua de novo.
E acredite, é exatamente isso que quero fazer agora.
Vocês também não protegeram a Natalie.
Para quem você trabalha?
Não é para a polícia, Narcóticos ou ATF.
Talvez uma outra agência? Uma independente?
Heather, se não colaborar conosco,
você está com grandes problemas.
Vai para a prisão de segurança máxima
como Carl Brown, ou morta, como a Natalie.
A escolha é sua.
O que vai ser?
O que aconteceu? Por que a Blye parou?
Porque acho que finalmente estamos chegando em algum lugar.
Não tenho mais nada para falar com você.
Se você diz.
Hetty.
Ela está trabalhando para a CIA.
Sinto como se o alfabeto inteiro estivesse atrás de nós.
- Sim. - Como sabe que é a CIA?
Duggan, deveria desenferrujar seu código morse.
Que fria.
- Nós temos companhia. - Super fria.
Hetty, temos um problema. A S.W.A.T. nos achou.
Uma equipe tática está indo para a casa de barco agora.
Meu Deus, não me diga, FBI.
- Vieram atrás de quem agora? - Pode ser qualquer um de nós.
- Isto foi longe demais. - Eu cuido disso!
Não, eu cuidarei disso. Desta vez farei meu trabalho.
Sou o Subsecretário de Defesa Duggan,
- Pare! Mãos para cima! - peço para afastarem-se.
- Mãos pra cima! - Estou no comando
e posso explicar tudo.
Atirador! Tiros disparados! Cobertura!
- Meu Deus! - O que houve com o Duggan?
- Ele foi baleado. - Médico!
- Cubram todos os lugares! - Pareceu um atirador.
De onde?
- De onde veio o tiro, pessoal? - Eu não sei.
- Mexam-se, mexam-se! - Certo, vamos!
- Deem cobertura. - Mexam-se.
- Ele morreu? - Não sabemos.
Achei que não piorava. Agora pegaram o Duggan?
A única pessoa que poderia nos ajudar.
- O que acontece agora? - Não sei.
Abram nessa porta.
Temos que sair daqui.
FBI!
Só tem um jeito de sair.
Que droga, este terninho é novo.
Vai! Andem! Entrem!
- Vão para a direita! - FBI!
Varredura completa. Vão com ele!
- Mãos para cima! - Fique abaixada.
- Limpo! - Sim!
- A esquerda está limpa. - A direta está limpa!
- Limpo. - Limpo!
Fiquem de olho nela.
Comandante! Precisa ver isto.
Protejam as imediações!
Protejam todas as outras saídas!
CONTINUA...
The Marines: Semper Fi a vocês!