Mami?
Mami! Wach auf! Wach auf!
Mami!
Wach auf!
Hilfe! Bitte! Ich bin in einem Flugzeug und alle schlafen! Hilfe!
Hallo. Mein Name ist Jim Moriarty.
Willkommen zum finalen Problem.
SubCentral.de präsentiert...
Sherlock S04E03 "The Final Problem"
Übersetzung: brainpower und DeadlySins
Korrektur: mones
- Wissen Sie, ich könnte Sie festnehmen. - Weswegen?
- Dafür, dass Sie so ein Kleid an haben. - Wollen Sie, dass ich es ausziehe?
- Dann müsste ich Sie wirklich verhaften. - Dann legen Sie los.
Haben sie nicht so angefangen?
- Wer? - Adam und Eva.
- Oh, die. - Und das ist gut ausgegangen.
Glauben Sie?
Ich dachte, das war der Anfang alles menschlichen Leids.
Wie war das also mit dem Verhaften?
- Na ja, nicht gleich verhaften. - Nein?
Ich könnte Sie einfach genau im Auge behalten.
Sehr genau?
Schade, ich habe mich darauf gefreut, mich in die Hände der Behörde zu begeben.
Wirklich?
Fingerabdrücke, gründlich durchsucht werden.
Ich bin zurück!
Mycroft?
Warum kommst du nicht raus und zeigst dich?
Ich habe keine Zeit für so was.
Wir haben Zeit, lieber Bruder.
Alle Zeit der Welt.
Mycroft?
Wer bist du?
Du weißt schon.
Unmöglich.
Nichts ist unmöglich.
Vor allem du solltest das wissen.
Werde dich holen.
Ein Ostwind kommt, Mycroft. Kommt, um dich zu holen.
Du kannst nicht rausgekommen sein! Unmöglich!
Es hat keinen Zweck, Mycroft. Es gibt keine Verteidigung und kein Versteck.
Sherlock? Hilf mir!
Experiment beendet. Ergebnis: Ich habe eine Schwester.
Das warst du? Das alles warst du?!
Zweites Ergebnis: Meine Schwester, Eurus, anscheinend,
wurde in jungem Alter in eine sichere Anstalt eingewiesen,
die von meinem Bruder kontrolliert wird. Hey, Bro!
Warum machst du so was? Diese Pantomime? Warum?!
Drittes Ergebnis: Du hast Angst vor ihr.
Du hast keine Ahnung, womit du es zu tun hast. Kein bisschen!
Neue Information: Sie ist raus.
Das ist unmöglich.
Es ist mehr als möglich, sie war Johns Therapeutin.
- Hat mich bei einer Sitzung angeschossen. - Nur mit einem Betäubungsmittel.
- Wir hatten noch zehn Minuten. - Dann kümmern wir uns um eine Rückerstattung.
In Ordnung, ihr zwei, Wiggins ist mit eurem Geld am Eingang,
gebt nicht alles in derselben Crackhöhle aus.
Ich hoffe, wir haben dir den Spaß an dem Film nicht verdorben.
Ihr geht einfach?!
Wir bleiben sicher nicht hier, Eurus kommt und...
jemand hat deine Sicherheitsvorkehrungen deaktiviert.
Schlaf gut!
Dr. Watson, warum tut er mir so was an? Das war verrückt!
Ja, nun, jemand hat ihn überzeugt, dass Sie nicht die Wahrheit sagen würden,
außer wenn Sie sich gerade in die Hose machen.
Jemand?
- Vielleicht ich. - Und das war's? Ihr geht einfach?
Keine Angst, es gibt einen Ort für Leute wie Sie,
die Verzweifelten, die Verängstigten.
Die, die nicht mehr wissen, wohin sie sich wenden sollen.
Welcher Ort?
221B Baker Street.
Wir sehen uns dann morgen. Wenn es eine Schlange gibt, reihen Sie sich ein.
Um Himmels willen, das ist keiner von diesen idiotischen Fällen!
Sie sollten das Fenster besser schließen.
Ein Ostwind kommt.
Sie müssen sich auf den Stuhl setzen.
Sie werden nicht mit Ihnen reden, solange Sie nicht sitzen, so sind die Regeln.
- Ich bin kein Klient! - Dann raus hier.
Sie wird doch nicht da bleiben, oder?
- Möchten Sie eine Tasse Tee? - Danke.
Die Kanne ist dort drüben.
Und was passiert jetzt? Wirst du deine Schlüsse ziehen?
Du wirst die Wahrheit erzählen, Mycroft. Schlicht und einfach.
Wer sagte doch gleich, "Die Wahrheit ist selten schlicht und nie einfach"?
Weiß ich nicht und ist mir egal.
Also, es gab drei von uns, das weiß ich jetzt.
Du, ich und Eurus.
Eine Schwester, an die ich mich nicht erinnere.
Interessanter Name, Eurus. Ist griechisch, oder?
Ja, wortwörtlich der Gott des Ostwinds.
Ja.
"Der Ostwind kommt, Sherlock."
Du hast das benutzt, um mich zu ängstigen.
- Nein. - Du hast meine Schwester
in eine Geistergeschichte verwandelt.
Natürlich nicht. Ich habe dich beobachtet.
Sie haben was?
Erinnerungen können wieder hochkommen.
Wunden können sich wieder öffnen.
Unter den Wegen, die wir gehen, wohnen Dämonen.
Und deine haben sehr lange gewartet.
Ich habe dich nie schikaniert. Ich habe, in diskreten Abständen,
potentielle Schlüsselworte fallen lassen, um mich über deinen mentalen Zustand zu informieren.
Ich habe auf dich aufgepasst.
Warum kann ich mich nicht an sie erinnern?
- Das ist eine Privatangelegenheit. - John bleibt.
- Es geht um die Familie! - Darum bleibt er ja hier!
Also gab es drei Holmes-Kinder. Wie waren die Altersunterschiede?
Sieben Jahre zwischen mir und Sherlock,
ein Jahr zwischen Sherlock und Eurus.
Mittleres Kind. Erklärt einiges.
- Hatte sie es auch? - Was?
Die Schlussfolgerungs-Sache.
"Die Schlussfolgerungs-Sache"?
- Ja. - Mehr, als Sie sich vorstellen können.
Erleuchten Sie mich.
- Ihnen ist bewusst, dass ich der Schlauere bin? - Du verkündest es ja ständig.
Aber Eurus, sie war strahlend, sogar damals.
Unsere Fähigkeiten wurden mehr als einmal professionell untersucht.
Ich war bemerkenswert,
aber Eurus wurde als epochenprägendes Genie beschrieben.
Besser als Newton.
Warum erinnere ich mich dann nicht?
Du erinnerst dich an sie, indirekt.
Jede Entscheidung, die du getroffen hast, jeden Weg, den du gegangen bist,
der Mann, der du heute bist...
ist deine Erinnerung an Eurus.
Sie war von Anfang an anders.
Sie wusste Dinge, die sie nie hätte wissen sollen.
Als wäre sie sich irgendwie jenseits der normalen Wahrnehmung Wahrheiten bewusst.
Erwachsen siehst du komisch aus.
- Was ist los? - Verzeihung.
Die Erinnerungen sind verstörend.
Was meinst du damit? Beispiele.
Sie haben sie einmal mit einem Messer gefunden. Sie schien sich selbst schneiden zu wollen.
Mutter und Vater waren verängstigt. Sie dachten, es wäre ein Selbstmordversuch.
Aber als ich Eurus fragte, was sie da tut, sagte sie:
Ich wollte sehen, wie meine Muskeln funktionieren.
- Jesus! - Also habe ich sie gefragt,
ob sie den Schmerz fühlt und sie sagte:
Welches ist Schmerz?
Und was ist dann passiert?
Musgrave.
Das Haus unserer Vorfahren, wo es immer Honig zum Tee gab.
Und Sherlock spielte zwischen den komischen Grabsteinen.
Inwiefern komisch?
Kommt schon, ihr alle!
Sie waren nicht echt. Die Daten waren alle verkehrt.
Ein architektonischer Spaß, der Sherlock faszinierte.
Tief unten unter dem alten Buchenbaum...
- Hilf du mir, jetzt da der... - Ostwind bläst.
- Ostwind bläst... - Sechzehn mal sechs.
Sechzehn mal sechs.
Und unter gehen wir.
- Du beginnst dich zu erinnern. - Fragmente.
Redbeard? Redbeard?
- Redbeard? - Er war mein Hund.
Eurus hat Redbeard irgendwo eingesperrt wo ihn niemand finden konnte.
- Redbeard? - Und sie hat sich geweigert zu sagen, wo er ist.
Redbeard?
Sie hat nur immer das Lied wiederholt.
Ihr kleines Ritual.
Wir haben sie immer wieder gebeten, uns zu sagen, wo er ist.
Sie sagte nur:
Das Lied ist die Antwort.
Aber das Lied macht keinen Sinn.
...Bruder, und unter gehen wir!
- Was ist mit Redbeard passiert? - Wir haben ihn nie gefunden.
Aber sie hat angefangen, ihn Ertrunkener Redbeard zu nennen,
also haben wir unsere Schlüsse gezogen.
Sherlock war traumatisiert.
Natürlich. Er war ja, in seinen frühen Tagen, ein sehr emotionales Kind.
Aber nach dieser Sache war er anders. So verändert.
Hat nie wieder davon gesprochen.
Mit der Zeit schien er sogar vergessen zu haben, dass Eurus existiert hat.
Wie konnte er sie vergessen? Sie lebte im selben Haus.
Nein.
- Sie wurde weggebracht. - Warum?
Man sperrt ein Kind nicht ein, nur weil ein Hund verschwindet.
Stimmt.
Es war wegen dem, was kurz danach passiert ist.
Sie weiß, wo er ist.
Wir können sie nicht dazu bringen, es uns zu sagen.
Wir können sie zu gar nichts bringen!
Danach musste unsere Schwester weggebracht werden.
Wohin?
Oh, ein passender Ort, zumindest dachte das jeder.
Aber er war nicht passend genug.
- Sie ist dort gestorben. - Wie?
Sie hat wieder ein Feuer entfacht. Eines, das sie nicht überlebt hat.
Das ist eine Lüge.
Ja.
Es ist aber auch Güte.
Das ist die Geschichte, die ich unseren Eltern erzählte, um ihnen weiteren Schmerz zu ersparen
und um das Fehlen einer identifizierbaren Leiche zu erklären.
Und ohne Zweifel um zu verhindern, dass sie sich einmischen.
Das natürlich auch.
Die Tiefe von Eurus' Psychose und der Umfang ihrer Fähigkeiten...
könnte man niemals in einer normalen Einrichtung beherbergen.
Onkel Rudi hat sich darum gekümmert.
Wo ist sie, Mycroft? Wo ist unsere Schwester?
Es gibt einen Ort namens Sherrinford.
Eine Insel.
Es ist eine sichere und sehr geheime Einrichtung,
deren einziger Zweck es ist, die zu beherbergen, die wir die Unbeherbergbaren nennen.
Die Dämonen unter dem Weg? Dort sperren wir sie ein.
Sherrinford ist mehr als ein Gefängnis oder eine Irrenanstalt.
Es ist eine Festung,
gebaut, um den Rest der Welt vor dem zu schützen, was sie beinhaltet.
Der Himmel ist vielleicht eine Fantasie für Leichtgläubige und Ängstliche.
Aber ich kann euch die Hölle auf der Karte zeigen.
Dort ist unsere Schwester seit ihrer frühen Kindheit.
Sie hat sie nicht verlassen, nicht einen einzigen Tag.
Wen auch immer ihr beide getroffen habt, sie kann es nicht gewesen sein.
Ich, die verloren bin, oh, wer wird mich finden?
Tief unten, unter dem alten Buchenbaum?
Hilf du mir, jetzt, da der Ostwind bläst.
Sechzehn mal sechs, Bruder, und unter gehen wir!
- Bleib zurück! Bleiben Sie so still Sie können! - Was ist es?
Meine Seele suchet den Schatten von meiner Weidenblüte.
- Es ist eine Drohne. - Ja, das kann ich sehen.
Was trägt sie da?
Was ist das silberne Ding oben drauf, Mycroft?
Es ist eine DX-707.
Ich habe den Einkauf von einer recht hohen Zahl dieser Dinger genehmigt.
Allgemein ist sie als Gedulds-Granate bekannt.
Geduld?
Der Bewegungssensor wurde aktiviert.
Bewegt sich einer von uns,
- wird die Granate explodieren. - Wie stark?
Sie kann sicherlich diese Wohnung zerstören und jeden darin töten.
Wenn die Wände angemessen stark sind,
sollten die Nachbarn in Sicherheit sein, aber da sie auf dem Boden gelandet ist,
frage ich mich doch, ob das Café unter uns geöffnet hat.
- Es ist Sonntagmorgen, es ist geschlossen. - Was ist mit Mrs. Hudson?
Anhand ihrer üblichen Routine, schätze ich, dass sie noch etwa zwei Minuten hat.
Sie lagert den Staubsauger im hinteren Bereich der Wohnung.
- Also? - Sie ist dort sicherer, wenn sie ihn wegräumt.
Aber wir werden uns irgendwann bewegen müssen und das sollten wir, wenn sie am sichersten ist.
Wenn der Staubsauger aufhört, geben wir ihr acht Sekunden, um nach hinten zu kommen.
Sie ist schnell, wenn sie putzt. Dann bewegen wir uns.
Wie lange ist die Auslöseverzögerung?
Sobald wir in Bewegung sind, wie lange, bis sie detoniert?
Wir haben maximal drei Sekunden, um den Explosionsradius zu verlassen.
John und ich nehmen die Fenster, du nimmst die Treppe.
- Hilf Mrs. Hudson, auch rauszukommen. - Ich?
- Du bist näher dran. - Du bist schneller.
Der Geschwindigkeitsunterschied wird weniger entscheidend sein als der Abstand.
Ja, stimmt.
Sie ist weiter weg. Sie bewegt sich nach hinten.
Ich schätze, wir haben noch eine Minute.
- Ist ein Anruf möglich? - Anruf?
John hat eine Tochter, er könnte sich verabschieden wollen.
Tut mir leid, Dr. Watson, jede Bewegung würde die Granate auslösen. Ich hoffe, Sie verstehen.
Oscar Wilde.
Was?
Er sagte, "Die Wahrheit ist selten schlicht und nie einfach".
Es ist aus "Ernst sein ist alles". Wir haben es in der Schule gespielt.
Wir auch, ich erinnere mich wieder.
Ich war Lady Bracknell.
Ja. Du warst wunderbar.
- Denkst du das wirklich? - Ja, wirklich.
Gut zu wissen.
Ich habe mich schon immer gefragt.
Viel Glück, Jungs.
Drei, zwei, eins, los!
Und nun der Seewetterbericht, herausgegeben durch das Met Office
im Auftrag der Maritime Coastguard Agency um 05.05.
Thames, Dover...
Na los, Junge, lass es raus.
Besser raus als rein.
Ist es immer wie heute?
- Nein. - Gott sei Dank!
Für gewöhnlich ist es schlimmer.
Ich glaube, ich gehe und arbeite in einer Bank!
Ist das ein Hubschrauber?
Nein, nicht bei dem Wetter.
... Shannon, Malin, Sherrinford.
Sherrinford. Sherrinford.
- Hörst du das? - Sherrinford.
Von dem habe ich noch nie gehört.
Sherrinford?
- Vergiss, dass du es je gehört hast. - Was?
Wenn wir in diesen Gewässern sind, bekommen wir manchmal diese Nachricht.
Vergiss sie einfach.
- Ja, aber wir haben nie... - Vergiss...!
- Wer zum Teufel sind Sie?! - Mein Name ist Sherlock Holmes.
Der Detektiv.
Der Pirat.
Golf Whiskey X-ray, dies ist Sperrgebiet.
Ich wiederhole, Sperrgebiet.
Sie sind vom Kurs abgekommen. Empfangen Sie mich?
Golf Whiskey X-ray, Sie sind vom Kurs abgekommen. Empfangen Sie?
Wir empfangen Sie. Dies ist ein Hilferuf.
Wiederhole: Hilferuf. Wir haben hier Probleme.
Golf Whiskey X-ray, was ist Ihr Problem?
Golf Whiskey X-ray, wo sind Sie jetzt?
Wir fahren auf die Felsen zu, wir werden auffahren!
Gouverneur an Kommandozentrale!
Abriegelung läuft! Abriegelung läuft!
Bitte begeben Sie sich zu Ihren zugewiesenen roten Stationen.
- Halt! Wartet, wartet, wartet! - Wartet! Wartet!
Im Sand! Im Sand!
- Ich muss mit Mycroft sprechen. - Er ist im Krankenhaus, es gab eine Explosion.
Stellen Sie mich ins Krankenhaus durch.
Er ist nicht bei Bewusstsein. Er ist schwer verletzt.
Niemand ist sich sicher, ob er es überhaupt schaffen wird.
Wo ist sein Bruder? Wo ist Sherlock Holmes?
Wird vermisst.
Nein, ist er nicht, er ist hier!
Sir, wir haben noch zwei von dem Boot gefunden.
Er hat unser Schiff gestohlen! Er und noch einer, mit Waffen!
- Wo haben Sie sie gefunden? - Im Norden der Insel, Sir.
- In eine Zelle, sofort! - Verstanden, Sir!
Abriegelung läuft!
Das ist ein Fehler!
Ich bin hier das Opfer, dieser Mann hat mein Schiff gestohlen! Er ist ein Pirat.
- Ja, bin ich wirklich. - Bitte setzen Sie sich.
Ich weiß nicht mal, wer er ist!
Er ist Dr. John Watson, Ehemaliger der Fifth Northumberland Fusiliers.
- Was machen Sie hier? - Es ist ein Krankenhaus. Haben Sie Arbeit?
Es ist kein Krankenhaus.
Ich will, dass Eurus Holmes beobachtet wird. Gehen Sie direkt zur Spezialeinheit,
auf meinen Befehl sind die grüne und die gelbe Schicht jetzt im Einsatz.
Sir.
Ich erspare Ihnen die Blamage, weil wir auf der selben Seite sein sollten.
Und offen gesagt, ist das peinlich.
Eine Leibesvisitation zu machen?
Die wahre Kunst der Verkleidung, laut Ihrem berühmten Freund,
ist es, nicht angesehen zu werden.
Aber ich sehe Sie an, nicht wahr, Mr. Holmes?
Ja, tun Sie.
Aber das ist ja irgendwie der Sinn des Ganzen, oder?
Sehen Sie, Sie hätten sich den Kerl ansehen sollen, dem Sie gerade Ihre Karte gegeben haben.
Das ist das Problem mit Uniformen und Namensschilder,
die Leute sehen sich die Gesichter nicht an.
Mit Clown-Kostümen wären wir besser dran. Die wären wenigstens satirisch relevant.
Sie werden die echten Landers am Nordstrand finden, gefesselt mit zwei anderen.
- Zwei anderen? - Wir mussten viel ausprobieren.
Wir mussten den richtigen Hosenbund finden.
Das ist verrückt! Das ist unnötig.
Nein, Ihre Sicherheit ist kompromittiert und wir wissen nicht, wem wir trauen können.
Und das rechtfertigt die Verkleidung?
Ja!
Es rechtfertigt die Verkleidung oder alles andere, wovon ich das behaupte!
Jetzt hören Sie mir zu, zugunsten Ihrer physischen Sicherheit, reden Sie nicht.
Geben Sie sich keinen non-verbalen Signalen hin, die auf eigene Gedanken schließen lassen!
Wenn die Sicherheit für meine Schwester kompromittiert ist,
wenn die Sicherheit anderer vor meiner Schwester kompromittiert ist,
wenn die Einweisung meiner Schwester kompromittiert ist,
kurz gesagt, wenn ich Hinweise finde, dass meine Schwester die Insel zu irgendeiner Zeit verließ,
schwöre ich Ihnen, dass Sie es nicht mehr werden!
- Bedanken Sie sich bei Dr. Watson. - Warum?
Er hat mir Lady Bracknell ausgeredet. Das hätte ganz anders laufen können.
Bist du drin?
Ich erreiche gerade die sichere Einheit. Erkläre.
Tür öffnet sich.
Gefängnis innerhalb eines Gefängnis.
Eurus darf nur das absolute Minimum an menschlicher Interaktion erlaubt werden.
- Warum? - Da du so erpicht darauf bist, sie zu treffen,
wirst du es gleich herausfinden.
Augen auf Eurus Holmes. Befehl des Gouverneurs.
Antworten Sie mit Ja oder Nein.
Gab es jemals, gegen meinen ausdrücklichen Befehl,
irgendeinen Versuch einer psychischen Untersuchung von Eurus Holmes?
- Ja. - Ich nehme an, die Bänder sind in meinem Büro.
- Ihr Büro? - Denken Sie etwas zurück.
Es war einmal Ihres.
Sie waren noch nie hier unten, oder? Das Schweigen der Lämmer, im Prinzip.
- Was? - Bleiben Sie auf Abstand.
Halten Sie mindestens einen Meter Abstand zum Glas und all das.
Wozu die Kopfhörer?
Sie hört nicht auf zu spielen. Manchmal für Wochen.
Wunderschön.
- Macht einen irgendwann fertig. - Aye, aber trotzdem wunderschön.
Tür schließt.
Warum bin ich hier?
Warum, glauben Sie, sind Sie hier?
Niemand sagt es mir.
- Werde ich bestraft? - Sie waren böse.
So was wie Böse gibt es nicht.
- Was ist mit Gut? - Gut und Böse sind Märchen.
Wir haben uns dazu entwickelt, etwas emotionale Signifikanz zu geben,
was nichts anderes ist als die Überlebensstrategie des Rudeltiers.
Wir sind konditioniert, Göttlichkeit in Nutzen zu investieren.
Gut ist nicht wirklich gut, Böse ist nicht wirklich falsch,
Hintern sind nicht wirklich hübsch. Man ist Gefangener seines eigenen Fleisches.
Warum Sie nicht?
Ich bin zu schlau.
- Hast du es mitgebracht? - Verzeihung?
Mein Haarband. Hast du es mitgebracht, wie ich gebeten habe?
Ich bin nicht einer der... Ich arbeite nicht hier.
Mein spezielles Haarband.
Ich bin nicht einer deiner Doktoren.
Das Band, das du von Mami stehlen solltest.
Es war das Letzte, was ich dir gesagt habe, schon vergessen?
An dem Tag, als sie mich mitgenommen haben.
Nein.
- Nein? - Wir haben seitdem schon gesprochen.
Du hast vor ein paar Wochen in meiner Wohnung vorbeigeschaut,
du hast vorgegeben, eine Frau namens Faith Smith zu sein. Wir haben Pommes gegessen.
Heißt das, du hast mein Haarband nicht mitgebracht?
Wie hast du es geschafft, hier herauszukommen? Wie hast du das getan?
Einfach. Sieh mich an.
Ich sehe dich an.
Du kannst es nicht sehen, oder?
Du versuchst es immer wieder, aber du kannst nicht sehen, kannst nicht schauen.
Was sehen?
- Was hältst du davon? - Wunderschön.
- Du siehst es dir nicht an. - Ich habe die Musik gemeint.
Oh, die Musik!
Ich weiß nie, ob sie wunderschön ist oder nicht, nur, ob sie stimmt.
Oft ist das dasselbe.
Wenn sie nicht immer dasselbe wären,
welchen Sinn hätte dann Schönheit? Schau dir die Violine an.
Ich muss wissen, wie du entkommen bist.
Schau dir die Violine an.
- Es ist eine Stradivarius. - Es ist ein Geschenk.
- Von wem? - Mir.
- Warum? - Du spielst doch, oder?
Woher weißt du das?
Woher ich das weiß?
Ich habe es dir beigebracht. Schon vergessen? Wie kannst du das vergessen haben?
Eurus, ich erinnere mich überhaupt nicht an dich.
Interessant.
Mycroft hat mir gesagt, dass du deine Erinnerungen umgeschrieben hast,
er hat mir nicht gesagt, dass du mich komplett gestrichen hast.
Was meinst du mit umgeschrieben?
Du weißt immer noch nicht was mit Redbeard passiert ist, oder?
Das wird so ein wunderbarer Tag.
Sie lächelt dich an, wenn du nach Hause kommst...
Jeden, den wir hinein geschickt haben, es ist schwer zu beschreiben,
- es ist, als hätte sie... - Sie rekrutiert.
Lächeln ist werben.
Hat sie versklavt.
Sie konnte das, seit sie fünf war.
Sie ist jetzt erwachsen.
Ich habe Sie gewarnt. Ich habe es befohlen.
Sie ist klinisch einzigartig. Wir mussten es versuchen.
Zu welchem Preis?
Glück ist ein Popsong. Traurigkeit ein Gedicht.
Welchem Preis?
Erzählen Sie mir vom Schlimmsten, das passiert ist.
Sie hat Dr. Taylor immer wieder vorgeschlagen, dass er seine Familie umbringen soll.
- Und? - Er sagte, es war wie ein Ohrwurm,
er konnte sie nicht aus dem Kopf bekommen.
- Und? - Er ist gegangen.
- Und? - Hat sich umgebracht.
Und?
Seine Familie.
Wirst du weinen?
Es ist in Ordnung, zu weinen.
Ich will nicht weinen.
Ich kann dir helfen, zu weinen.
Spiel für mich.
Ich muss wissen, wie du hier rausgekommen bist.
Das weißt du schon! Sieh mich an. Sieh und spiele.
Nein, nicht Bach. Du verstehst es wirklich nicht. Spiel dich.
- Mich? - Dich.
Hattest du Sex?
Warum fragst du?
Die Musik. Ich hatte Sex.
Wie?
Einer der Pfleger war unvorsichtig. Mir hat es gefallen.
War aber unschön. Leute sind so zerbrechlich.
Ich nehme an, er war nicht willig.
- Er? - Sie?
Ich fürchte, ich habe es in der Hitze des Gefechts nicht bemerkt.
Und danach konnte man es nicht mehr sagen.
Ist das Vibrato oder zittert deine Hand?
Ich habe Sie ausdrücklich gewarnt, dass niemand allein mit ihr reden darf.
- Sie haben mit ihr geredet. - Ich weiß, was ich tue!
Sie haben an Weihnachten sogar einen Besucher mitgebracht.
Ich bin ein kalkuliertes Risiko eingegangen.
Sie haben ihr ein Geschenk gegeben.
Erinnern Sie sich an das Geschenk?
Ich bin mir der Gefahren bewusst, die Eurus darstellt,
und kann damit umgehen.
Welche Gefahren?
Eurus redet nicht einfach mit Leuten, sie... programmiert sie um.
Jeder, der Zeit mit ihr verbringt, ist automatisch kompromittiert.
Ich versuche nur, dir zu helfen. Wir können uns gegenseitig helfen.
Jemandem zu helfen, ist die beste Art, sich selbst zu helfen.
Ich vertraue dir nicht.
Offensichtlich erinnerst du dich an mich?
Ich erinnere mich an alles. Jede einzelne Sache.
Man braucht nur eine Festplatte, die groß genug ist.
- Sherlock? - Nicht jetzt.
- Vatican Cameos. - In einer Minute.
Machen wir weiter.
Haben sie dir gesagt, dass du einen Meter Abstand zum Glas halten sollst?
- Ja. - Sei ungezogen, komm näher.
- Warum? - Mach es. Komm näher.
Sag mir, an was du dich erinnerst.
Du, ich und Mycroft.
Mycroft war recht schlau. Er hat Sachen verstanden, wenn man langsam war,
aber du, du warst mein Liebling.
Warum war ich dein Liebling?
Weil ich dich zum Lachen bringen konnte. Ich liebte es, wenn du gelacht hast.
Einmal hast du die ganze Nacht gelacht, ich dachte, es zerreißt dich.
Ich war so glücklich.
Dann mussten Mami und Papi mich natürlich aufhalten.
- Warum? - Hat sich herausgestellt, dass ich mich irrte.
Anscheinend hast du geschrien.
Warum habe ich geschrien?
Redbeard.
- Ich erinnere mich an Redbeard. - Ach ja?
Sag mir, was ich nicht weiß.
Berühre das Glas.
Ich habe mein Vertrauen in Sie gesetzt, mein implizites Vertrauen,
als Gouverneur dieses Instituts!
Es ist offensichtlich, wann alles angefangen hat.
Nach diesem Weihnachten war sie nie wieder die Gleiche.
- Als hätten Sie sie aufgeweckt. - Das spielt hier keine Rolle!
- Sie hatten Befehle und haben sie nicht befolgt. - Hören Sie sich das Band an.
- Verzeihung? - Machen Sie es jetzt, hören Sie hin.
- Die Methoden meiner Schwester... - Hören Sie einfach zu.
Du hast keine Ahnung, wie ich helfen könnte. Bring mir deine Frau. Ich will sie kennenlernen.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Redbeard war mein Hund.
Ich weiß, was mit Redbeard passiert ist.
Oh, Sherlock, du weißt gar nichts.
Berühre das Glas und ich werde dir die Wahrheit sagen.
Ich werde es auch berühren, falls du Angst hast.
Ich kann sie für dich reparieren und dann gebe ich sie dir sofort wieder zurück,
so gut wie neu, versprochen.
Das ist alles. Was Sie vorschlagen, ist nicht richtig.
Jeder, der da rein ging, war betroffen.
- Versklavt, sagten Sie. - Ja.
- Einer nach dem anderen? - Ja.
- Dr. Watson, ich glaube, wir haben... - Still!
Vertraust du deiner Frau?
Eine Frage: Das ist Ihre Stimme, richtig?
Wirklich? Vertraust du ihr wirklich?
Sie müssen aufhören, diese Dinge zu sagen.
Wenn Eurus Sie versklavt hat, wer genau kontrolliert dann dieses Gefängnis?
Das ist komplett unangemessen.
Es tut mir leid.
- Nein! - Es tut mir sehr, sehr leid.
Nein!
Du glaubst, es ist ein Trick.
Du siehst so unsicher aus.
Du bist Unsicherheit nicht gewohnt, oder?
Es kommt viel häufiger vor, als du denkst.
Sieh dich an.
Der Mann, der alles durchschaut,
ist genau der Mann, der es nicht merkt,
wenn es nichts zu durchschauen gibt.
Siehst du, wie ich es geschafft habe? Ich weiß, dass du Erklärungen liebst.
Die Schilder! Du hast die Schilder aufgehängt!
Und meine Stimme? Mikrofon am Hals.
Lässt mich durch die Lautsprecher sprechen.
Ist das nicht schlau?
- Einfach, aber schlau. - Transparent.
Du fragst mich ja dauernd, wie ich hier rausgekommen bin.
So.
Kommt rein hier, ihr alle! Haltet mich auf!
Nein, nein, haltet mich in einer Minute auf.
Roter Alarm! Roter Alarm!
Großer, roter hüpfender, roter Alarm!
- Dr. Watson...! Großer, roter hüpfender, roter Alarm!
Klingonen greifen die unteren Decks an!
Außerdem Cowboys mit schwarzen Hüten und Darth Vader.
Habt keine Angst! Ich bin jetzt hier! Ich bin jetzt hier!
Habt ihr mich vermisst? Habt ihr mich vermisst?
Mich vermisst? Mich vermisst?
- Mr. Moriarty. - Big G.
Big G heißt Gouverneur. Straßensprache.
Ich halte etwas mit den Kids mit, wissen Sie.
So werde ich da verstanden.
Mögen Sie meine Jungs?
Der hier hat mehr Ausdauer, aber er hat weniger Interesse am Nachglühen.
Hier entlang, bitte.
Riechen Sie auch diese verrückte Kriminalität?
Haben Sie Kannibalen hier?
- Ja. - Wie viele?
- Drei. - Das ist gut.
Die Leute überlassen ihre Körper der Wissenschaft, ich glaube aber, Kannibalen wären viel dankbarer.
Weihnachten
Vor fünf Jahren
- Ist das nicht süß? - Warum setzen Sie sich nicht?
Ich habe als Kind meine eigene Version der Weihnachtsgeschichte geschrieben.
Der Hungrige Esel.
Es war ein bisschen blutrünstig, aber wenn man ein Baby in eine Krippe legt,
bittet man förmlich um Ärger.
Sie kennen sicher den Zweck dieser Einrichtung?
Natürlich.
- Bin ich also wieder verhaftet? - Sie bleiben eine Person von Interesse,
aber solange Sie kein beweisbares Verbrechen begehen,
sind Sie, zu meinem Bedauern, in Freiheit.
- Warum bin ich dann hier? - Sie sind ein Weihnachtsgeschenk.
Und wie wollen Sie mich?
In dieser Einrichtung gibt es...
einen Gefangenen, dessen intellektuelle Fähigkeiten...
der britischen Regierung hin und wieder weiterhelfen.
Wofür? Etwa schwierige Summen berechnen? Schriftliche Divisionen? Diese Art Dinge?
Sie hat die exakten Daten der letzten drei Terroranschläge
auf dem britischen Festland nach einer Stunde auf Twitter vorhergesagt.
Diese Art Dinge.
Im Gegenzug erwartet sie allerdings Geschenke.
Letztes Jahr war es eine Violine.
Dieses Jahr?
Fünf Minuten unbeaufsichtigte Konversation.
Mit Ihnen.
Mir?
Mit mir?
Sie hat Ihr Interesse an den Aktivitäten meines Bruders bemerkt.
Was hat sie denn mit Sherlock Holmes zu tun?
Was Sie mir jetzt auch sagen...
ich weiß jetzt schon, dass es aufregend sein wird!
Ich bin Ihr Weihnachtsgeschenk.
Was ist meines?
Redbeard.
Wie fühlst du dich?
- Wie ein Klumpen. - Das ist wahr, aber du bist nützlich.
- Hast du deine Schwester gesehen? - Ja.
- Wie ist es gelaufen? - Familie ist immer kompliziert.
Ist das der richtige Zeitpunkt für Geplänkel?
Paradebeispiel.
- Rufen wir jemanden an? - Anscheinend.
- Was macht er hier? - Was ihm befohlen wurde.
Eurus hat die Kontrolle.
Hilfe. Bitte, ich bin in einem Flugzeug und alle schlafen!
Hilfe!
Hallo. Mein Name ist Jim Moriarty.
Willkommen zum finalen Problem.
- Ganz ruhig, er ist tot. - Er klingt nicht tot.
Dies ist eine Aufzeichnung.
Bitte begrüßen Sie einige sehr alte Freunde von mir.
Hallo? Ich kann Sie reden hören.
Bitte helfen Sie mir! Ich bin in einem Flugzeug, und es wird abstürzen!
- Was ist das? Wir können das nicht! - Halt die Klappe, mein Lieber.
- Ist da jemand? - Soll das ein Spiel sein?
- Sei still. - Bitte helfen Sie mir!
Hallo. Versuch, ruhig zu bleiben.
Sag mir einfach deinen Namen.
Ich soll aber Fremden meinen Namen nicht sagen.
Natürlich nicht, sehr gut. Aber... Ich werde dir meinen sagen.
Mein Name ist...
Hallo?
Oje. Wir scheinen die Verbindung verloren zu haben.
Wie hast du das gemacht? Wie ist das alles hier möglich?
Du hast mich hergebracht, Mycroft. Du hast mir Geschenke gebracht.
Welche Geschenke?
Clever, Eurus! Weiter so!
Wie kann da Moriarty sein?
Er hat viele kleine Nachrichten an mich aufgezeichnet, bevor er gestorben ist.
Liebte es. Wusstet ihr, dass sein Bruder Bahnhofsvorsteher war?
Ich glaube, er war immer neidisch.
Das Mädchen, wo ist sie?
Kann ich noch mal mit ihr reden?
Armes kleines Ding.
Allein am Himmel in einem großen Flugzeug und kein Platz zum Landen.
Aber wo in der Welt ist sie?
Es ist ein schlaues kleines Rätsel.
Wenn du dich daran versuchen willst, kann ich dich wieder verbinden,
aber zuerst...
Das ist meine Frau.
Das ist meine Frau!
Oh, Gott, das ist meine Frau!
... werde ich die Frau des Gouverneurs erschießen.
Bitte! Nein!
Bitte! Helft ihr!
In ungefähr einer Minute...
Bumm! Tot!
- Bitte tu das nicht. - Du kannst mich davon abhalten.
- Wie? - Es ist eine Waffe in der Schleuse. Nimm sie.
Wenn du die Frau des Gouverneurs retten willst,
wähle entweder Dr. Watson oder Mycroft als denjenigen, der den Gouverneur erschießt.
Oh, Gott!
Du darfst es nicht tun, Sherlock. Wenn du es tust, zählt es nicht und ich töte sie trotzdem.
Es muss entweder dein Bruder oder dein Freund tun.
Sie müssen es tun.
Eurus tötet sie sonst!
Es scheint, als hätten wir keine Wahl.
Also dann. Der Countdown läuft.
Wie lange?
Nein, nein, nein, der Countdown ist für mich.
Den genauen Zeitpunkt nicht zu verraten, wird den emotionalen Druck gleichmäßiger verteilen.
Wenn möglich, gebt mir bitte explizite verbale Hinweise auf eure Aufregung,
ich kann sie nicht immer an eurem Verhalten ablesen.
Ich kann das nicht.
Ich kann nicht. Es ist Mord.
Das ist kein Mord. Sie retten damit meine Frau.
Ich konzentriere mich besonders auf interne Konflikte,
bei denen das Strategieren um eine hauptsächlich intuitive Moral
anscheinend ein kontraintuitives Ergebnis erzielt.
Ich werde nicht töten. An meinen Händen wird kein Blut kleben!
Ja, sehr gut. Danke.
Sie töten meine Frau.
Nein!
Okay, gut.
John?
Dr. Watson, sind Sie verheiratet?
War ich.
Was ist passiert?
Sie starb.
Was würden Sie tun, um sie zurückzubekommen? Ich meine, wenn Sie könnten, wenn es möglich wäre,
was würden Sie tun, um sie zu retten?
Eurus wird mich umbringen.
Bitte retten Sie meine Frau.
Es wird, fürchte ich, regelmäßige Hinweise geben,
um eine Atmosphäre des Drucks zu erzeugen.
Tick-tick-tick-tick,
Tick-tick-tick-tock, tick-tock, tick-tock.
Wie heißen Sie?
- David. - Und Sie sind sich hierbei sicher, David?
Natürlich bin ich mir verdammt sicher!
Fast da.
Richtig, wollen Sie beten oder so etwas?
Mit Eurus Holmes in der Welt,
wen zur Hölle würde ich anbeten?
Sie sind ein guter Mann und Sie tun eine gute Sache.
Sie auch.
Ich werde mir das den Rest meines Lebens sagen.
Bitte!
Oh, Gott!
Ich weiß, dass Sie Angst haben, aber Sie sollten auch sehr stolz sein.
Tun Sie es einfach.
Seien Sie schnell!
Tick-tick-tick-tick-tick-tick.
Das ist sehr gut, Dr. Watson.
Ich hätte Sie mit einem Kardiographen ausstatten sollen.
Leben Sie wohl, David.
Tock-tock-tock-tock-tock-tock-tock, tick-tick-tick.
Bitte!
Ich kann nicht. Es tut mir leid, ich kann es nicht tun.
Ich weiß, ist schon gut.
Nein, nein! Stopp!
Es tut mir leid.
- Es ist okay. - Es tut mir so leid!
- Vergessen Sie mich nicht. - Nein! - Nein!
Bist du okay?
Interessant.
Na bitte, du hast, was du wolltest.
- Und er ist tot. - Tot oder lebendig...
Wirklich interessant war er nicht. Aber ihr drei, ihr drei
wart wunderbar.
Danke.
Sehen Sie, was Sie getan haben,
Dr. Watson, besonders wegen Ihres Moralkodex',
weil Sie kein Blut an Ihren Händen kleben haben wollen,
sind zwei Leute tot statt einer.
Zwei Leute?
Ja.
Tut mir leid.
Wartet.
Welchen Vorteil hat Ihnen Ihr Moralkodex gegeben?
Ist es am Ende nicht selbstsüchtig,
mit reiner Weste dazustehen, zu Lasten des Lebens einer anderen Person?
Sie mussten sie nicht töten!
Die Bedingung ihres Überlebens war die, dass Sie oder Mycroft ihren Ehemann töten.
Das ist ein Experiment.
Es wird Unerbittlichkeit geben.
Sherlock.
Nimm die Waffe.
Du bist als Nächstes dran. Wenn ich dir sage, dass du sie benutzen sollst, und das werde ich,
erinnere dich daran, was dieses Mal passiert ist.
Was ist, wenn ich keine Waffe will?
Oh, die Waffe ist als Gnade gedacht.
- Für wen? - Dich.
- Wie das? - Wenn noch jemand sterben soll,
würdest du es wirklich mit bloßen Händen tun wollen?
Es würde wertvolle Zeit vergeuden.
Nimm sie einfach.
Es ist nur eine Kugel übrig.
Du wirst nur eine benötigen.
Aber du wirst sie benötigen.
Bitte...
geht hindurch. Es warten ein paar Aufgaben auf euch und ein Mädchen in einem Flugzeug bekommt
richtig, richtig Angst.
- Leckerbissen? - Ja.
Du weißt schon...
- eine Geige. - Im Austausch für?
Sie ist sehr clever.
Ich fange an zu denken, dass du es nicht bist.
Kommen Sie, alle an Bord.
Choo-choo! Choo-choo! Choo-choo!
Choo-choo! Choo-choo!
Choo-choo!
Choo-choo! Choo-choo!
Jemand hat renoviert.
- Ist das erlaubt? - Sie hat das Irrenhaus praktisch übernommen,
wir sollten uns um andere Dinge sorgen, als um ihre Farbauswahl.
Kaum trocken.
Frisch.
Und es ist zu unserem Nutzen.
Als Anreiz für eure anhaltende Kooperation,
verbinde ich euch jetzt wieder.
Schnallen Sie sich an,
es wird eine holprige Nacht.
- Sind... sind Sie noch da? - Ja, hallo?
Hallo, wir sind noch hier. Kannst du uns hören?
- Ja. - Alles wird wieder gut werden,
du musst mir nur sagen, wo du bist.
Draußen... ist es Tag oder Nacht?
- Nacht. - Das grenzt es auf die Hälfte des Planeten ein.
- In welcher Art Flugzeug bist du? - Ich weiß nicht.
- Ist es groß oder klein? - Groß.
- Viele Leute darin? - Sehr viele,
aber sie schlafen alle, ich kann sie nicht aufwecken.
- Von wo seid ihr abgeflogen? - Und der Fahrer schläft.
Nein, ich verstehe,
aber woher seid ihr gekommen? Wo ist das Flugzeug abgeflogen?
- Von meiner Oma. - Und wo fliegt ihr hin?
- Nach Hause. - Nein, ich meine, welcher Flughafen...
Genug für jetzt. Zeit, ein neues Spiel zu spielen.
Schaut auf den Tisch vor euch.
Öffnet den Briefumschlag.
Wenn ihr noch mal mit dem Mädchen sprechen wollt,
- dann verdient euch Telefonzeit! - Das ist unmenschlich, das ist verrückt!
Mycroft, wir wissen es!
Vor sechs Monaten wurde ein Mann namens Evans ermordet. Ungelöst,
außer von mir.
Er wurde aus einer Distanz von 300 Metern mit diesem Gewehr erschossen.
Wenn die Polizei etwas Köpfchen hätte,
würde sie erkennen, dass es drei Verdächtige gibt, alles Brüder,
Nathan Garrideb, Alex Garrideb und Howard Garrideb.
Alle Bilder sind aktuell, aber wer...
hat den Abzug gedrückt, Sherlock?
Wer?
Was ist das? Wir sollen...
das lösen...
- basierend auf was? - Dem hier. Mehr bekommen wir nicht.
Bitte,
nutze deine Freunde, Sherlock.
Ich möchte sehen, wie du mit Leuten, die dir nahestehen, interagierst.
Und ihr könntet entscheiden müssen, wen ihr behaltet.
Was hältst du davon?
- Werde ich gebeten, meine Nützlichkeit zu beweisen? - Ja, ich denke, das wirst du.
Ich werde auf diese Weise nicht manipuliert werden.
Schön. John?
John!
Ja, die habe ich schon mal gesehen. Es ist eine...
Buffalo-Waffe.
Ich würde 1940er sagen,
altmodische Sicht. Kein Fadenkreuz.
Brille. Brille.
Nathan trägt eine Brille.
Evans wurde aus 300 Metern erschossen.
Der Rückstoß einer Waffe mit diesem Kaliber...
wäre massiv.
Keine Schnittwunden, keine Narben.
- Es ist nicht Nathan. Wer kommt als Nächstes? - Gut gemacht, Dr. Watson.
Wie nützlich Sie sind. Haben Sie eine Vermutung, dass man uns zwingt, gegeneinander anzutreten?
Nein. Wir treten nicht gegeneinander an. In der Luft ist ein Flugzeug, was abstürzen wird,
wir versuchen also, ein kleines Mädchen zu retten.
Heute müssen wir Soldaten sein, Mycroft. Soldaten.
Und das heißt, es ist scheißegal, was mit uns passiert.
Ihre Prioritäten sprechen für Sie.
Nein, meine Prioritäten haben gerade den Tod einer Frau verursacht.
Soweit ich es verstehe, Sherlock,
versuchst du, deine Emotionen zu unterdrücken, um deine Schlussfolgerungen zu verfeinern.
Ich würde gerne sehen, wie das funktioniert.
Wenn es dir also nichts ausmacht,
werde ich etwas Kontext auf deine Deduktionen anwenden.
Oh, du meine Güte!
Zwei der drei Garridebs arbeiten hier als Sanitäter,
war also nicht schwer, den dritten dazuzubekommen.
Sobald ihr euer Urteil vorbringt, lasst es mich wissen
und Gerechtigkeit wird geschehen.
- Gerechtigkeit? - Was werden Sie mit ihnen tun?
Frühzeitige Entlassung.
Du wirst sie ins Meer fallen lassen.
Sinken oder schwimmen.
- Sie sind gefesselt! - Genau!
Das wäre der Kontext.
Bitte fahre mit deinen Deduktionen fort.
Ich konzentriere mich jetzt auf den Unterschied deiner mentalen Kapazität,
wenn man eine vorgegebene Konsequenz hat.
Warum sollten wir uns damit herumärgern?
Was, wenn wir deinen Spielen abgeneigt sind, kleine Schwester?
Ich habe euch,
wenn du dich erinnerst,
eine Motivation bereitgestellt.
Wir fliegen durch die Wolken, wie Watte.
Das ist nett.
Erzähle mir mehr vom Flugzeug.
Warum wacht meine Mami nicht auf?
Es muss also einer der anderen beiden sein.
Nun, Howard...
Howard ist sein Leben lang ein Trinker, blasse Haut, der Gin an seiner roten Nase deutlich erkennbar.
Und ungeachtet der Angst ein übler Fall von Säuferwahn.
Er hätte den Schuss aus 300 Metern auf keinen Fall abfeuern können.
Also bleibt Alex.
Vertiefungen an der Schläfe deuten darauf hin, dass er regelmäßig eine Brille trägt.
Runzelfalten deuten auf ein Leben mit Schielen hin.
Er ist kurzsichtig, oder war es.
Seine Laser-Operation vor kurzem hat den Zweck erfüllt.
- Laser-Operation? - Schau dir seine Kleidung an, er gab sich Mühe.
- Das ist sehr gut. - Ausgezeichnet.
Er sieht sich plötzlich in einem anderen Licht, jetzt, wo er die Brille los ist.
Er hat sogar Bräunungsspray benutzt.
Aber er hat sich definitiv nicht an sein neues Pflege-Ritual gewöhnt.
Das kann man anhand des Zustands seiner Fingernägel sagen,
und der Tatsache, dass in seinen Ohren Haare wachsen.
Es ist also nur oberflächlich.
Aber er hat seine Augen richten lassen, seine Hände waren ruhig. Er hat den Abzug gedrückt.
Er hat Evans getötet.
Seid ihr bereit, den Gefangenen zu verurteilen?
- Sherlock, wir können das nicht tun. - Das Flugzeug, schon vergessen?
Sherlock, bist du bereit?
Alex.
Sag es.
Verurteile ihn.
Verurteile ihn in dem Wissen, was mit dem Mann passiert, den du nennen wirst.
Ich verurteile Alex Garrideb.
Achten Sie auf die Lücke.
Glückwunsch, ihr habt den Richtigen.
Geht durch die Tür.
Sie haben die anderen zwei fallen lassen, warum?
- Interessant. - Warum?!
Macht es wirklich einen Unterschied,
den Unschuldigen zu töten, statt des Schuldigen?
Mal sehen.
Der Zug hat den Bahnhof verlassen!
Nein. Fühlte sich ziemlich gleich an.
Fühlte sich ziemlich gleich an.
John?
Lass dich nicht von ihr ablenken.
- Mich ablenken? - Heute Soldaten.
Noch eine Minute am Telefon.
Ich habe Angst. Ich habe richtig Angst!
Es ist okay, keine Sorge. Ich habe nicht viel Zeit mit dir,
du musst mir also sagen, was du außerhalb des Flugzeugs siehst.
Nur das Meer. Ich kann das Meer sehen.
- Sind Schiffe darauf? - Keine Schiffe.
Ich kann in der Distanz Lichter sehen.
- Ist es eine Stadt? - Ich denke schon.
Sie fliegt bald über eine Stadt in einem Flugzeug ohne Piloten.
Wir müssen es mit ihr durchsprechen.
Was durchsprechen?
- Hallo? Sind Sie noch da? - Noch da. Gib uns eine Minute.
Das Flugzeug vom Festland wegzubekommen, jeder bevölkerten Gegend.
Es muss im Meer abstürzen.
Was ist mit dem Mädchen?
Offensichtlich, Dr. Watson, ist sie diejenige, die es zum Absturz bringen muss.
Nein. Wir können ihr helfen, es zu landen.
Und was, wenn wir scheitern und sie in einer Stadt abstürzt?
Wie viele werden dann sterben?
Wie werden wir es schaffen, dass sie das tut?
Ich fürchte, wir werden ihr Hoffnung geben müssen.
Ist da wirklich niemand, der dir helfen kann?
Hast du wirklich, wirklich nachgesehen?
Alle sind am schlafen.
Werden Sie mir helfen?
- Wir werden alles tun, was wir können. - Ich habe Angst, ich habe wirklich Angst!
- Es ist okay, ich... - Zurück zur vorliegenden Sache.
Sarg.
Problem: Jemand wird bald sterben.
Es wird, wie ich es verstehe, eine Tragödie werden.
So viele Tage ungelebt,
so viele Worte ungesagt,
et cetera, et cetera, et cetera, et cetera...
Ja, ja, ja. Und das hier, vermute ich, wird dessen Sarg sein.
Wessen Sarg, Sherlock?
Bitte, beginne mit deinen Deduktionen.
Ich werde in einem Moment etwas Kontext hinzufügen.
Unter Berücksichtigung der völlig sinnlosen Großzügigkeit der Kopffreiheit,
würde ich sagen, dass dieser Sarg für jemanden bestimmt ist, der etwa 1,65 cm groß ist.
- Es ist also wahrscheinlicher eine Frau. - Kein Kind?
Der Sarg eines Kindes wäre teuer. Das hier ist in der niedrigen Preisklasse,
auch wenn das Bestmögliche in dieser Klasse.
Das war eine einsame Nacht auf Google.
Das ist eine praktische und informierte Wahl.
Der Wahrscheinlichkeit nach ist er für eine unverheiratete Frau,
die ihren nahen Verwandten nicht nahe steht.
So viel wird angedeutet durch die Wahl der Sparsamkeit, mit dem Prozess des Todes vertraut,
aber unsentimental, was den Zwang eines Begräbnisses angeht.
- Und der Beschlag des Sarges... - Ja, sehr gut, Sherlock,
oder wir könnten uns einfach den Namen auf dem Deckel ansehen.
Nur ist es kein Name.
Es ist also für jemanden, der jemanden liebt.
Er ist für jemanden, der Sherlock liebt.
Das alles geht um dich, alles hier.
Also, wer liebt dich?
Ich vermute, es ist keine lange Liste.
- Irene Adler. - Sei nicht albern. Schau dir den Sarg an.
Unverheiratet, praktisch, was den Tod angeht.
Allein.
- Molly. - Molly Hooper.
Sie ist absolut sicher. Für den Moment.
Ihre Wohnung ist verkabelt und wird in etwa drei Minuten explodieren,
außer ich höre den Befreiungs-Code von ihren Lippen.
Ich rufe sie von deinem Handy aus an, Sherlock.
- Bringe sie dazu, es zu sagen. - Was zu sagen?
- Das ist sicherlich offensichtlich. - Nein.
Doch.
Oh, eine wichtige Einschränkung: Du darfst auf keinen Fall erwähnen,
auf irgendeine Art, dass ihr Leben in Gefahr ist.
Du darfst nicht, zu irgendeinem Zeitpunkt, andeuten, dass es irgendeine Art Krise gibt.
Wenn du es tust, werde ich diese Session und ihr Leben beenden.
Haben wir uns verstanden?
Tick-tock, tick-tock, tick-tock,
tick-tock, tick-tock, tick-tick...
Was macht sie?
Sie macht Tee.
- Aber warum geht sie nicht an ihr Handy? - Du gehst auch nie an dein Handy.
Ja, aber ich rufe an.
Hi, hier spricht Molly aus dem toten Punkt der Stadt.
Hinterlasst eine Nachricht.
Okay. Okay.
Noch ein Mal.
Komm schon, Molly. Geh ran. Geh verdammt noch mal ran.
Hallo, Sherlock.
Ist es dringend? Weil ich heute keinen guten Tag habe.
Molly, ich möchte nur, dass du etwas sehr Leichtes für mich machst und nicht fragst, warum.
Oh, Gott! Ist das eins deiner blöden Spiele?
Nein, es ist kein Spiel.
Du musst mir helfen.
- Ich bin nicht im Labor. - Darum geht es nicht.
Dann beeile dich.
Sherlock?
- Was ist? Was willst du? - Tick-tock, tick-tock, tick-tock...
Molly, bitte, ohne zu fragen, warum, sag bitte einfach diese Worte.
Welche Worte?
Ich liebe dich.
- Lass mich in Ruhe. - Molly, nein, bitte, nein! Leg nicht auf!
- Leg nicht auf! - Ruhig, Sherlock.
Oder ich werde sie sofort zur Strecke bringen.
Warum tust du mir das an? Warum machst du dich über mich lustig?
Bitte, ich schwöre, du musst mir einfach zuhören.
Sanfter, Sherlock.
Molly, das ist für einen Fall. Es...
es ist eine Art Experiment.
Ich bin kein Experiment, Sherlock.
Nein, ich weiß, dass du kein Experiment bist, du bist meine Freundin.
Wir sind Freunde, aber...
Bitte, sag einfach diese Worte für mich.
Bitte tu das nicht. Tu... Tu...
Tu das nicht.
Es ist sehr wichtig.
Ich kann nicht sagen, warum.
Aber ich verspreche dir, das ist es.
Das kann ich nicht sagen, ich kann nicht...
Ich kann es dir nicht sagen.
Natürlich kannst du das. Warum kannst du es nicht?
Du weißt, warum.
Nein, ich weiß nicht, warum.
- Natürlich tust du das. - Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock,
tick-tick-tick-tick-tick.
Bitte, sag es einfach.
Ich kann nicht.
Nicht zu dir.
- Warum? - Weil...
weil es wahr ist.
Weil...
es wahr ist, Sherlock.
Es war immer wahr.
Wenn es wahr ist, dann sag es trotzdem.
Du Bastard!
Sag es trotzdem.
Sag du es.
Na los.
Sag du es zuerst.
- Was? - Sag es.
Sag es, als meinst du es so.
Letzte 30 Sekunden.
Ich...
ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Molly?
Molly, bitte!
Ich liebe dich.
- Sherlock, egal, wie schwer das war... - Eurus, ich habe gewonnen.
Ich habe gewonnen.
Komm schon, spiele fair. Das Mädchen in dem Flugzeug, ich muss mit ihr reden.
Ich habe gewonnen!
Ich habe Molly Hooper gerettet!
Sie gerettet?
Vor was?
Oh, sei vernünftig, in ihrem kleinen Haus gab es keinen Sprengstoff.
Warum wäre ich so ungeschickt?
Du hast nicht gewonnen.
Du hast verloren.
Schau, was du ihr angetan hast. Schau, was du dir angetan hast.
All diese komplizierten kleinen Emotionen, ich habe sie nicht mehr zählen können.
Emotionaler Kontext, Sherlock.
Er zerstört dich jedes Mal.
Und jetzt reiß dich bitte zusammen, ich brauche dich mit deiner höchsten Leistung.
Der Nächste wird nicht so leicht werden.
Lass dir Zeit.
Sherlock?
Nein. Nein!
Nein! Nein! Nein!
Ich weiß, dass es schwierig ist, und ich weiß, dass du gefoltert wirst,
aber du musst dich zusammenreißen.
Das ist keine Folter, das ist ein Tierversuch.
Wir erleben Wissenschaft aus der Perspektive von Laborratten.
- Soldaten? - Soldaten.
Tick-tock! Fahrkarten, bitte!
Hey, Schwester, ich will mich nicht beschweren, aber der hier ist leer.
Was ist passiert, sind dir die Ideen ausgegangen?
Er ist nicht leer, Sherlock. Du hast noch die Waffe, oder nicht?
Ich sagte doch, du wirst sie brauchen, weil nur zwei das nächste Spiel spielen können.
Nur zwei von euch gehen von hier aus weiter. Eure Wahl.
Es ist Zeit, dich zu entscheiden.
Wessen Hilfe brauchst du am meisten?
John oder Mycroft?
Es ist eine Eliminierungsrunde.
Du entscheidest dich für einen und bringst den anderen um.
Du musst dich entscheiden, Familie oder Freund.
Mycroft oder John Watson?
Tick-tick-tick-tick-tick-tick...
Eurus, es reicht!
Noch nicht,
denke ich,
aber fast.
Vergesst nicht, am Himmel ist ein Flugzeug und es wird nicht landen.
Nun?
Nun, was?
Wir werden das nicht wirklich besprechen, oder?
Es tut mir leid, Dr. Watson, Sie sind in vielerlei Hinsicht ein guter Mann.
Verabschiede dich und erschieß ihn.
- Erschieß ihn! - Was?
Erschieß Dr. Watson.
Es gibt keine Frage, wer von hier aus weiter geht. Wir sind es. Du und ich.
Was vor uns liegt, erfordert Intelligenz, Sherlock,
nicht Gefühl.
- Zögere seine Qual nicht hinaus, erschieß ihn. - Habe ich in der Sache nichts zu sagen?
Heute sind wir Soldaten.
Soldaten sterben für ihr Land.
Ich bedauere, Dr. Watson, dieses Privileg ist jetzt Ihres.
Scheiße.
Er hat recht.
Er hat in der Tat recht.
Mach es schnell.
Kein Grund, seine Qual hinauszuzögern.
Bring es hinter dich und wir können an die Arbeit gehen.
Gott...
Ich hätte das erwarten sollen.
Erbärmlich. Du warst immer der Langsame.
Der Idiot.
Deshalb habe ich dich immer verachtet.
Du beschämst uns alle.
Du beschämst den Familiennamen.
Und jetzt, einmal in deinem Leben, tu das Richtige.
Erlöse diesen dummen kleinen Mann aus all unserem Elend.
Erschieß ihn!
- Hör auf. - Schau ihn dir an. Was ist er?
Nichts weiter als eine Ablenkung, ein kleines Fragment der Gewöhnlichkeit,
den du beeindrucken kannst, mit deiner Klugheit blenden kannst.
- Du findest noch einen. - Bitte, um Himmels willen, hör einfach auf.
- Warum? - Weil, alles in allem,
selbst deine Lady Bracknell überzeugender war.
Ignoriere alles, was er gerade gesagt hat, er war freundlich.
Er versucht, es für mich einfacher zu machen, ihn zu töten.
Weshalb es umso schwerer sein wird.
Du sagtest, du mochtest meine Lady Bracknell.
Sherlock, nicht.
Es ist nicht Ihre Entscheidung, Dr. Watson.
Aber nicht ins Gesicht, bitte.
Ich habe mein Gehirn der "Royal Society" versprochen.
Wo würdest du vorschlagen?
Ich schätze, irgendwo in mir muss es ein Herz geben.
Ich stelle mir nicht vor, dass es ein besonderes Ziel ist, aber...
warum versuchen wir es nicht damit?
Ich werde das nicht zulassen.
Das ist meine Schuld.
- Moriarty. - Moriarty?
Ihr Weihnachts-Leckerbissen.
Eine fünf-minütige Unterhaltung mit Jim Moriarty
vor fünf Jahren.
Was haben sie besprochen?
Fünf Minuten Unterhaltung...
nicht überwacht.
Leb wohl, Bruderherz.
Keine Blumen.
Auf meinen Wunsch.
Jim Moriarty dachte, du würdest diese Wahl treffen.
Er war so aufgeregt.
Und hier sind wir,
am Ende der Schlange.
Holmes, der Holmes tötet.
Das macht mich an.
Fünf Minuten.
Sie brauchte nur fünf Minuten, um uns all das anzutun.
Nicht, wenn ich Dienst habe.
Was machst du?
Vor einem Moment bat ein mutiger Mann, dass er nicht vergessen wird.
Ich vergesse den Gouverneur nicht.
Zehn...
Nein! Nein, Sherlock...
Neun...
- Acht... - Das kannst du nicht!
- Sieben... - Du weißt noch nichts über Redbeard.
- Sechs... - Sherlock!
- Fünf... - Sherlock, hör sofort auf!
Vier...
Drei...
Zwei...
Hallo?
Hallo? Sind Sie noch da?
Ja, ja, nein, ich... ich bin noch da. Ich bin da.
Sie waren weg. Sie sagten, Sie würden mir helfen und Sie waren weg.
Ja, ich weiß. Das tut mir leid.
Wir... wir... wir müssen getrennt worden sein.
Wie... wie... wie lang war ich weg?
Stunden. Stunden und Stunden.
- Warum sagen Erwachsene nie die Wahrheit? - Nein, ich sage die Wahrheit.
Du kannst mir vertrauen.
Wo waren Sie?
Ich bin nicht...
völlig sicher.
Ich sag dir was. Du... du musst richtig, richtig tapfer für mich sein.
Kannst du...
nach vorne ins Flugzeug gehen? Kannst du das tun?
- Nach vorne? - Ja, richtig, nach vorne.
- Sie meinen, wo der Fahrer ist? - Ja, genau.
Okay.
Ich gehe.
Bist du schon da?
Ja, ich bin hier.
- John? - Ja?
Wo bist du?
Ich weiß nicht. Ich bin gerade erst aufgewacht. Wo bist du?
Ich bin in einer weiteren Zelle. Ich habe gerade wieder mit dem Mädchen im Flugzeug gesprochen.
- Wir waren Stunden weg. - Was, ist sie noch da oben?
Ja. Das Flugzeug wird weiter fliegen, bis das Kerosin ausgeht.
- Ist Mycroft bei dir? - Ich habe keine Ahnung. Ich sehe kaum etwas.
Mycroft?
- Bist du okay? - Ja.
Okay. Erforsche weiter. Erzähl mir, was du kannst, darüber, wo du bist.
Die Wände sind...
rau. Es sind Felsen, vermute ich.
Auf was stehst du?
Stein, denke ich.
Aber hör mal, hier sind etwa 60 cm Wasser.
Ketten.
Ja, meine Füße sind angekettet.
Ich kann etwas fühlen.
Knochen, Sherlock.
Hier sind Knochen.
Welche Art Knochen?
Ich weiß nicht. Klein.
Redbeard.
Wer ist Redbeard?
Oh, hallo. Bist du jetzt vorne im Flugzeug?
Ja, ich kann den Fahrer immer noch nicht aufwecken.
Das ist okay. Was kannst du jetzt sehen?
Ich kann einen Fluss sehen.
Da... da ist ein großes Rad.
In Ordnung.
Du und ich werden das Flugzeug zusammen fliegen müssen.
Nur du und ich.
- Tun wir? - Ja. Es ist nicht schwer. Wir müssen nur...
Kontakt mit Leuten am Boden aufnehmen.
Kannst du etwas sehen, das wie ein Radio aussieht?
- Nein. Das ist okay,
aber suche weiter,
wir haben reichlich Zeit.
- Was ist los? - Das ganze Flugzeug wackelt.
Das sind nur Turbulenzen, darüber muss man sich keine Sorgen machen.
Meine Ohren tun weh.
Sieht der Fluss aus, als kommt er näher?
Ein kleines bisschen.
Okay, das heißt, dass du fast zu Hause bist.
Sherlock?
Ich bin in einem Brunnen.
Da bin ich. Ich bin am Boden eines Brunnens.
Warum würde es in Sherrinford einen Brunnen geben?
Warum ist da ein Luftzug?
Wände verengen sich nicht, nachdem sie gestrichen wurden.
Keine Echten.
Ich bin zu Hause.
Musgrave Hall.
Jim Moriarty und ich, bei uns war der Funke übergesprungen.
Was mich an zu Hause erinnert hat.
Ja, es ist nur ein altes Gebäude, ist mir egal. Das Flugzeug, erzähl mir sofort vom Flugzeug!
Der süße Jim, er war nie wirklich daran interessiert, am Leben zu bleiben,
besonders, wenn man tot mehr Probleme bereiten kann.
Ja, immer noch nicht interessiert. Das Flugzeug!
Du wusstest, dass er Rache nehmen würde.
Seine Rache, ganz offensichtlich,
bin ich.
Eurus, lass mich mit dem kleinen Mädchen im Flugzeug sprechen und ich spiele jedes Spiel.
Zuerst finde Redbeard.
Ich lasse das Wasser jetzt hinein.
Du willst doch nicht, dass ich noch eins deiner Haustiere ertränke, oder?
Zu guter Letzt, Sherlock Holmes,
ist es Zeit, das Musgrave-Ritual zu lösen.
Dein allererster Fall,
und das finale Problem.
- Bye bye. - Sherlock!
Ich, der verloren bin,
oh, wer wird mich finden
- tief unter dem alten Buchenbaum? - Sherlock!
- Hilf mir, jetzt, wo der Ostwind weht, - John!
- 16 mal 6, Bruder, und wir gehen unter... - John? John? Kannst du mich hören?
John?
Helfen Sie mir! Helfen Sie mir, bitte!
- Sherlock! - Habe keine Angst...
- John? - Ja, er wird geflutet.
Der Brunnen wird geflutet.
Versuche, so lange wie möglich nicht zu ertrinken.
Was?!
Ich werde dich finden. Ich werde dich finden!
Dann beeile dich, bitte, ich habe nicht lange Zeit.
Es neigt sich! Das ganze Flugzeug!
Oh, wer wird mich finden
tief unter dem alten Buchenbaum?
Eurus, du sagtest, die Antwort sei in dem Lied,
aber ich bin das Lied durchgegangen, Zeile für Zeile, vor all den Jahren und habe nichts gefunden.
Ich konnte nichts finden!
Da war ein Buchenbaum im Park und ich habe gegraben.
Ich habe gegraben und gegraben und gegraben und gegraben.
16 Fuß mal sechs.
16 Yards, 16 Meter
und ich habe nichts gefunden!
Niemanden!
Sherlock?
Es war ein cleveres Puzzle,
oder nicht?
Also, warum hast du es nicht herausbekommen, Sherlock?
Sherlock?
Da ist etwas, was du wissen solltest.
Emotionaler Kontext.
Und da kommt er...
Sherlock.
Die Knochen, die ich gefunden habe...
Ja. Das sind Hundeknochen, das ist Redbeard.
Mycroft hat dich angelogen,
uns beide.
Das sind keine Hundeknochen.
Erinnerst du dich an Daddys Allergie? Auf was war er allergisch?
Was er dich niemals hat haben lassen, all die Zeiten, wo du gebettelt hast?
Er hat dich nie einen Hund haben lassen.
Komm schon, Redbeard.
Deine witzige, kleine Erinnerung, Sherlock.
Du warst aufgebracht,
also hast du dir eine bessere Geschichte erzählt.
Aber wir hatten nie einen Hund.
Victor!
Jetzt kommt es.
Victor Trevor.
Wir haben Piraten gespielt.
Ich war Yellowbeard und er war...
er war Redbeard.
Ihr wart unzertrennlich,
aber ich wollte auch spielen.
Oh, Gott!
Was...
was hast du getan?
Ich, der verloren bin,
oh, wer wird mich finden
tief unter
- dem alten Buchenbaum? - Bitte lasst mich raus!
Bitte, jemand muss mir helfen! Bitte!
Komm schon, Redbeard.
Victor!
Tiefes Wasser, Sherlock,
dein ganzes Leben,
in all deinen Träumen.
Tiefes Wasser.
Du hast ihn getötet!
Du hast meinen besten Freund getötet.
Ich hatte nie einen besten Freund.
Ich hatte niemanden.
Spiel mit mir, Sherlock.
Spiel mit mir.
Niemanden.
Nemo: Latein - niemand, keiner Nemo Holmes ~ 1617 - 1822 ~ 32 Jahre alt
Okay.
Okay. Okay, spielen wir.
Hallo? Sind Sie da?
Ich brauche deine Hilfe.
- Ich versuche, ein Puzzle zu lösen. - Aber was ist mit dem Flugzeug?
Das Puzzle wird das Flugzeug retten.
Falsche Daten. Sie benutzte die falschen Daten auf den Grabsteinen als Schlüssel für den Code
- und der Code war das Lied. - Ist das...
Grundsätzlich wichtig?
Ja, ist es. Ich bin in einer Minute bei dir.
- Die Lichter kommen näher. - Ruhe, ich arbeite.
Nummerieren wir die Worte des Liedes.
Dann ordnen wir die nummerierten Worte um, damit sie zur Reihenfolge auf den Grabsteinen passt.
Ich bin verloren.
Hilf mir, Bruder.
Rette mein
Leben,
vor meinem Untergang.
Ich bin verloren,
ohne deine
Liebe. Rette meine Seele,
suche mein Zimmer auf.
Oh, Gott!
Wir stürzen ab!
Ich werde sterben!
Ich denke, es ist Zeit, dass du mir deinen echten Namen nennst.
Ich darf Fremden meinen Namen nicht nennen.
Aber ich bin kein Fremder, oder?
Ich bin dein Bruder.
Ich bin hier, Eurus.
Du spielst mit mir, Sherlock.
Wir spielen das Spiel.
Das Spiel, ja, jetzt verstehe ich es.
Das Lied war nie eine Reihe von Hinweisen.
Ich bin im Flugzeug.
Ich werde abstürzen.
Und du wirst mich retten.
Schau, wie brillant du bist. Dein Gehirn hat
die perfekte Metapher erschaffen.
Du bist weit über uns, ganz allein im Himmel.
und du verstehst alles, außer wie man landet.
Nun, ich bin nur ein Idiot,
aber ich bin am Boden.
Ich kann dich nach Hause bringen.
Nein.
Nein, nein.
- Es ist jetzt zu spät. - Nein, ist es nicht, es ist nicht zu spät.
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe,
bin ich im Flugzeug.
Ich bin verloren,
verloren im Himmel und...
Niemand kann mich hören.
Öffne deine Augen.
Ich bin hier.
Du bist nicht mehr verloren.
Du...
du hast einfach...
einfach den falschen Weg genommen beim letzten Mal, mehr nicht.
Dieses Mal mach es richtig.
Sag mir, wie ich meinen Freund rette.
Eurus...
Hilf mir, John Watson zu retten.
Ich habe gerade mit Ihrem Bruder gesprochen.
- Wie geht es ihm? - Er ist etwas erschüttert, mehr nicht.
Sie hat ihm nicht wehgetan, sie hat ihn nur...
in ihrer alten Zelle eingesperrt.
Wie du mir, so ich dir.
Gebt mir eine Minute, Jungs.
Mycroft; gehen Sie sicher, dass man sich um ihn kümmert.
Er ist nicht so stark, wie er es denkt.
Ja, ich kümmere mich darum.
Danke, Greg.
Ist der Hubschrauber bereit?
Dann bringen wir sie weg.
Ist er das, Sir, Sherlock Holmes?
Sind Sie ein Fan?
Er ist ein toller Mann, Sir.
Nein, er ist besser als das.
Er ist ein Guter.
- Bist du okay? - Ich sagte, ich bringe sie nach Hause.
Das kann ich nicht, oder?
Du hast ihr das gegeben, wonach sie gesucht hat...
Kontext.
Ist das gut?
Es ist nicht gut, es ist nicht schlecht, es ist...
Es ist, was es ist.
All die Jahre am Leben?
Wie ist das überhaupt möglich?
Was Onkel Rudi begonnen hat,
ich hielt es für das Beste, es weiter fortzusetzen.
Ich habe nicht gefragt, wie du es gemacht hast, du Idiot, ich frage, wie du nur konntest.
Ich habe versucht, nett zu sein.
Nett?!
Du hast uns gesagt, dass unsere Tochter tot ist!
Besser als
euch zu sagen, was aus ihr geworden ist.
Es tut mir leid.
Was auch immer aus ihr geworden ist,
was immer sie jetzt auch ist, Mycroft,
sie bleibt unsere Tochter.
Und meine Schwester.
Dann hättest du es besser machen sollen.
Er hat sein Bestes getan.
Dann ist er sehr limitiert.
Wo ist sie?
Zurück in Sherrinford.
Sicher, dieses Mal.
Leute sind gestorben.
Ohne Zweifel wird sie wieder töten, wenn sie die Gelegenheit hat.
Es gibt keine Möglichkeit, dass sie es jemals wieder verlassen kann.
Wann können wir sie sehen?
Das hat keinen Sinn.
Wie kannst du das nur sagen?
Sie wird nicht reden.
Sie wird mit niemandem auf irgendeine Art kommunizieren.
Sie ist jenseits unserer Sicht.
Es gibt keine Worte, die sie jetzt erreichen können.
Sherlock?
Nun?
Du warst immer der Erwachsene.
Was tun wir jetzt?
Ja, ich denke, du kommst besser her.
P.S.
Ich kenne euch zwei.
Und wenn ich tot bin, weiß ich, was aus euch werden kann.
Weil ich weiß, wer ihr wirklich seid.
Ein Junkie, der Verbrechen löst, um high zu werden.
Und der Arzt, der nie aus dem Krieg nach Hause kam.
Würdet ihr auf mich hören? Wer ihr wirklich seid, spielt keine Rolle.
Es geht nur um die Legende.
Die Geschichten,
die Abenteuer.
- Es gibt eine letzte Zuflucht für die Verzwei- felten, - Du weißt, wo du mich findest. SH.
die Ungeliebten,
die Verfolgten.
Es gibt für alle eine letzte Berufungsinstanz.
Wenn das Leben zu merkwürdig wird,
zu unmöglich,
zu beängstigend,
dann gibt es immer noch eine letzte Hoffnung.
Wenn alles andere scheitert,
dann gibt es zwei Männer, die sich streitend in einer verlotterten Wohnung sitzen,
als wären sie schon immer dort gewesen,
und das werden sie immer.
Die besten und klügsten Männer, die ich je kennengelernt habe.
Meine Baker Street-Jungs.
Sherlock Holmes
und Dr. Watson.
www.SubCentral.de