¿Mamá?
Mamá, despierta. ¡Despierta! ¡Mamá!
¡Despertad!
Ayúdame, por favor. Estoy en un avión y todos están dormidos. ¡Ayúdame!
Hola, me llamo Jim Moriarty.
Bienvenida a El problema final.
- ¿Sabe que podría detenerla? - ¿Por qué?
- Por llevar ese vestido. - ¿Quiere que me lo quite?
- Tendría que presentar cargos. - Presente armas.
¿No es así como empezaron?
- ¿Quiénes? - Adán y Eva.
- Ah, ellos. - Y salió bien.
¿Sí? Diría que fue el principio de las desgracias de la humanidad.
¿Qué hay de la detención?
- Quizá no la detenga. - ¿No?
- Podría vigilarla de cerca. - ¿Muy de cerca?
Lástima, tenía ganas de ponerme en manos de las autoridades.
- No me diga. - Huellas dactilares, cacheo... minucioso.
HE VUELTO
Mycroft.
Muéstrate de una vez. No tengo tiempo para esto.
Tenemos tiempo, querido hermano. Todo el tiempo del mundo.
Mycroft.
- ¿Quién eres? - Ya lo sabes.
- Imposible. - Nada es imposible.
Y tú lo sabes más que nadie.
Viene a por ti.
Se acerca el viento del este, Mycroft. Viene a por ti.
¡No puedes haber salido! ¡No!
Es inútil, Mycroft.
No tienes defensa ni lugar donde esconderte.
¿Sherlock? Ayúdame.
Experimento finalizado. Conclusión: tengo una hermana.
¿Has sido tú? ¿Todo esto lo has montado tú?
Segunda conclusión: mi hermana, Eurus, al parecer,
lleva años encarcelada en un centro controlado por mi hermano.
¡Hola, manito!
¿Por qué haces esta pantomima? ¿Por qué?
Tercera conclusión: ella te tiene aterrorizado.
No tienes ni idea de lo que es. ¡Ni la más mínima!
- Nuevo dato: está en la calle. - No es posible.
Es posible, era la terapeuta de John.
- Me disparó durante una sesión. - Con un tranquilizante.
- Aún me quedaban diez minutos. - Pediremos un reembolso.
Wiggins os pagará al salir. No lo gastéis todo con un camello.
Sigue disfrutando de la película.
- ¿Os vais? - No nos quedaremos, viene Eurus.
Y alguien ha desconectado tus alarmas. Que duermas bien.
Watson, ¿por qué me ha hecho esto? Es de locos.
Alguien lo ha convencido de que no dirías la verdad
si no te meabas encima.
- ¿Alguien? - Probablemente yo.
- ¿Ya está? ¿Os vais sin más? - No te preocupes.
Hay un lugar para gente como tú, los desesperados, los aterrorizados.
- Los que no tienen adónde huir. - ¿Qué lugar?
El 221B de Baker Street.
Hasta mañana. Si hay gente, ponte a la cola.
Por el amor de Dios, este no es uno de vuestros estúpidos casos.
Quizá prefieras cerrar la ventana. Se acerca un viento del este.
Debes sentarte en la silla.
No hablarán contigo si no te sientas ahí, son las normas.
- No soy un cliente. - Pues vete.
No se quedará ahí, ¿no?
- ¿Te apetece un té? - Gracias.
La tetera está allí.
¿Y ahora qué? ¿Harás deducciones?
Me contarás la verdad, Mycroft. Pura y simple.
¿Quién dijo: "La verdad rara vez es pura y nunca simple"?
Ni lo sé ni me importa.
Éramos tres, eso lo sé ahora.
Tú, yo y Eurus.
Una hermana a la que no recuerdo.
Un nombre interesante, Eurus. Es griego, ¿verdad?
- Sí, el dios del viento del este. - Sí.
"Se acerca el viento del este, Sherlock".
- Decías eso para asustarme. - No.
Convertiste a mi hermana en un cuento de miedo.
- Claro que no. Te examinaba. - ¿Qué?
Los recuerdos pueden resurgir. Las heridas pueden reabrirse.
Los caminos que recorremos esconden demonios debajo.
Y los tuyos llevan mucho tiempo esperando.
Nunca te atemoricé. Utilicé, a intervalos prudenciales,
palabras desencadenantes para controlar tu estado mental.
- Cuidaba de ti. - ¿Por qué no la recuerdo?
Es un asunto privado.
- John se queda. - Es cosa de familia.
¡Por eso se queda!
Los Holmes tuvieron tres hijos. ¿Cuál era la diferencia de edad?
Siete años entre Sherlock y yo. Un año entre Sherlock y Eurus.
La mediana, muy revelador.
- ¿Y ella también lo tenía? - ¿El qué?
Lo de la deducción.
¿"Lo de la deducción"?
- Sí. - Más de lo que imaginas.
Ilumíname.
- Yo soy el inteligente... - Eso proclamas.
Pero Eurus era sumamente lúcida, incluso entonces.
Varios profesionales evaluaron nuestras capacidades.
Yo era extraordinario...
...pero a Eurus la consideraron un genio legendario, superior a Newton.
¿Y por qué no la recuerdo?
Sí que la recuerdas, en cierto modo.
Las decisiones, los caminos que has tomado...
...el hombre que eres hoy es tu recuerdo de Eurus.
Ella fue diferente desde el principio.
Sabía cosas que nunca debería haber sabido.
Como si conociera verdades que escapaban al alcance común.
Eres un adulto rarito.
- ¿Qué pasa? - Perdón.
Recuerdos inquietantes.
¿Qué quieres decir? Ejemplos.
Una vez, la encontraron con un cuchillo. Parecía que se estuviera cortando.
Nuestros padres, espantados, pensaron en un intento de suicidio.
Pero cuando le pregunté a Eurus qué hacía, me dijo...
Quería ver cómo funcionaban mis músculos.
¡La virgen!
Y al preguntarle si sentía dolor, me contestó...
¿Qué es el dolor?
¿Y luego qué pasó?
Musgrave.
El hogar ancestral, donde siempre hubo miel para el té
y Sherlock jugaba entre las curiosas tumbas.
¿Curiosas por qué?
Venid todos.
No eran reales. Las fechas eran erróneas.
Una broma que fascinaba a Sherlock.
EDAD: 32 AÑOS
En lo hondo, bajo la vieja haya...
Ven en mi ayuda ahora que sopla el viento del este.
Dieciséis por seis.
Y abajo vamos.
- Empiezas a recordar. - Fragmentos.
¡Barba Roja!
- ¿Barba Roja? - Era mi perro.
Eurus se llevó a Barba Roja y lo encerró donde nadie pudo encontrarlo.
Se negó a decir dónde estaba.
¡Barba Roja!
Solo repetía esa canción, era su ritual.
Le suplicamos una y otra vez que nos dijera dónde estaba. Decía...
La canción es la respuesta.
Pero la canción no tenía sentido.
Hermano, y abajo vamos
- ¿Qué pasó con Barba Roja? - No lo encontramos.
Pero cuando empezó a llamarlo "Barba Roja ahogado", hicimos conjeturas.
Fue un trauma para Sherlock.
Algo natural, supongo, por aquel entonces era un niño emotivo.
Después, fue diferente. Cambió. Nunca volvió a hablar de ello.
Con el tiempo, pareció olvidar que Eurus había existido incluso.
¿Cómo pudo olvidarlo? Vivía en la misma casa.
No. Se la llevaron.
¿Por qué?
- No se encierra a una niña por un perro. - Exacto.
Fue por lo que sucedió inmediatamente después.
Ella sabe dónde está.
No podemos obligarla a decirlo. No podemos obligarla a hacer nada.
Después de aquello, tuvieron que recluirla.
- ¿Dónde? - En un lugar conveniente. O eso creían.
Pero no fue tan conveniente. Murió allí.
- ¿Cómo? - Provocó otro incendio y no sobrevivió.
- Eso es mentira. - Sí.
También es benevolencia.
Se lo conté a nuestros padres para evitarles más dolor
y para explicar la ausencia de un cadáver identificable.
Y evitar su posterior injerencia.
Eso también, claro.
La gravedad de la psicosis de Eurus y el alcance de sus capacidades
no se podían confinar en un centro ordinario.
El tío Rudi se encargó de todo.
¿Dónde está, Mycroft? ¿Dónde está nuestra hermana?
Existe un lugar llamado Sherrinford.
Una isla. Es un emplazamiento seguro y muy secreto,
cuyo único propósito es contener a los que llamamos "los incontenibles".
A los demonios bajo el camino los aislamos ahí.
Sherrinford es algo más que una prisión o un manicomio.
Es una fortaleza, construida para mantener al mundo a salvo de lo que hay dentro.
Quizá el paraíso sea una fantasía de los crédulos y de los temerosos.
Pero puedo daros referencia cartográfica del infierno.
Allí ha estado nuestra hermana desde la infancia.
No ha salido, ni un solo día.
Quienquiera que hayáis conocido, no puede ser ella.
A mí que estoy perdido ¿Quién me encontrará?
En lo hondo, bajo la vieja haya
Ven en mi ayuda Ahora que sopla el viento del este
Dieciséis por seis, hermano Y abajo vamos
- ¡Atrás! ¡No os mováis! - ¿Qué pasa?
- Es un dron. - Eso ya lo veo. ¿Qué lleva?
¿Qué es eso plateado de encima?
Es una DX-707. He autorizado la compra de una gran cantidad.
De forma coloquial, es la granada de la paciencia.
¿Paciencia?
Se ha activado el sensor de movimiento. Si alguien se mueve, la granada estallará.
- ¿Qué potencia tiene? - Destruirá el piso y matará a todos.
Si las paredes son sólidas, los vecinos se salvarán.
Pero al aterrizar en el suelo, miedo me da que el bar de abajo esté abierto.
- El domingo por la mañana está cerrado. - ¿Y la señora Hudson?
Con sus labores habituales. Le quedarán dos minutos.
- Guarda la aspiradora al fondo del piso. - ¿Y?
¿Estará más segura cuando vaya allí?
Puestos a movernos, hagámoslo cuando esté más a salvo.
Cuando acabe, le damos ocho segundos para ir al fondo.
Es rápida cuando limpia. Y luego nos movemos.
¿Tiempo de desencadenamiento?
Una vez nos movamos, ¿cuánto tarda la detonación?
Tres segundos para abandonar el radio de explosión.
John y yo, ventanas. Tú, escaleras.
- Ayuda a la señora Hudson. - ¿Yo?
- Tú estás más cerca. - Tú eres más rápido.
- La distancia prima sobre la velocidad. - De acuerdo.
Ya se está alejando, va hacia el fondo.
Calculo que nos queda un minuto. ¿Podemos hacer una llamada?
- ¿Una llamada? - John tiene una hija. Querrá despedirse.
Lo siento, cualquier movimiento activará la granada. Compréndelo.
- Oscar Wilde. - ¿Qué?
Dijo: "La verdad rara vez es pura y nunca simple".
La importancia de llamarse Ernesto. Lo estudié.
Y yo, ahora lo recuerdo.
- Fui lady Bracknell. - Estuviste genial.
- ¿De verdad lo crees? - Sí, de verdad.
Me alegra saberlo. Siempre había tenido la duda.
Buena suerte, chicos.
Tres, dos, uno, ¡ya!
Y ahora el pronóstico marítimo meteorológico
por cuenta de la Agencia de Guardacostas Marítimos a las 05:05.
Támesis, Dover, Wight...
Vamos, chico, suéltalo. Mejor fuera que dentro.
- ¿Siempre es así? - No.
- Gracias a Dios. - Por lo general, es mucho peor.
Buscaré trabajo en un banco.
¿Eso es un helicóptero?
Sole, Lundy, Fastnet, mar de Irlanda...
Con este tiempo, no.
Malin, Sherrinford.
- ¿Oyes eso? - Sherrinford.
Nunca lo había oído. ¿Sherrinford?
- Olvida que lo has oído. - ¿Qué?
A veces cuando estamos por estas aguas, recibimos ese mensaje.
Olvídate de él.
- Pero nunca... - Tú...
Al Noroeste, cinco desde el Este, o al Suroeste rumbo Noroeste...
- ¿Quién eres tú? - Me llamo Sherlock Holmes.
- El detective. - El pirata.
Golf Whisky Equis, esto es una zona restringida. Repito, zona restringida.
Están fuera de rumbo. ¿Me reciben?
Golf Whisky Equis, están fuera de rumbo. ¿Me reciben?
Lo recibimos. Esta es una llamada de socorro.
Llamada de socorro. Tenemos problemas.
Golf Whisky Equis, ¿cuál es su situación?
Golf Whisky Equis, ¿dónde están ahora?
Vamos hacia las rocas, ¡vamos a chocar!
BLOQUEO DEL SISTEMA
- Director a la sala de control. - Bloqueo en curso.
Diríjanse a los puestos de emergencia asignados.
No, ¡esperad!
¡En la arena!
DECIDLE A MI HERMANA QUE ESTOY AQUÍ
- Debo hablar con Mycroft. - Está en el hospital, por una explosión.
- Páseme con el hospital. - ¡No está consciente! Está muy grave.
No hay muchas esperanzas de que sobreviva.
¿Y su hermano? ¿Y Sherlock Holmes?
- Desaparecido. - De eso nada. Está aquí.
Señor, hemos encontrado a dos más del barco.
Nos ha robado el barco. Este tío y otro, armados.
- ¿Dónde los han encontrado? - Al norte de la isla, señor.
- Al calabozo, ya. - Sí, señor.
Bloqueo en curso.
¡Esto es un error! Yo soy la víctima.
- ¡Me ha robado el barco! Es un pirata. - Es cierto.
- Siéntese, por favor. - ¡No sé ni quién es!
Es el doctor John Watson, perteneció al Quinto de Fusileros de Northumberland.
- ¿Qué hace aquí? - Es un hospital. ¿Hay trabajo?
No es un hospital. Visión directa de Eurus Holmes.
Vaya a la unidad especial.
- Muestre mi autorización personal. - Sí, señor.
Les ahorro el sonrojo, porque estamos en el mismo bando.
Y, sinceramente, esto es violento.
¿Registro corporal?
El arte del disfraz, según su amigo, consiste en que nadie mire.
Pero yo lo estoy mirando, ¿verdad, señor Holmes?
- Así es. - Se trataba de eso, ¿no?
Debería haber mirado al que le ha entregado la autorización.
Por culpa de los uniformes y de las etiquetas, no se miran las caras.
Iríamos mejor vestidos de payaso. Al menos son satíricos.
Encontrará a los auténticos marinos en la costa norte, atados con dos más.
- ¿Dos más? - Había que buscar la talla adecuada.
Esto es una locura, innecesario.
No, su seguridad falla y no sabemos en quién confiar.
- ¿Y eso justifica el disfraz? - ¡Claro que sí!
Justifica disfrazarse o lo que yo decida.
Escúcheme bien y, por su integridad física, no hable.
No muestre ninguna señal no verbal que sugiera un pensamiento interno.
Si la seguridad de mi hermana corre peligro,
si la integridad de mi hermana corre peligro,
si la reclusión de mi hermana corre peligro,
en resumen, si hallo indicios de que mi hermana ha salido de esta isla,
le juro que usted no saldrá.
- Dele las gracias al doctor Watson. - ¿Por qué?
Me disuadió de hacer de ladyBracknell. Habría sido distinto.
- ¿Estás dentro? - Llegando al módulo de seguridad. Dime.
Puerta abriéndose.
Una cárcel dentro de otra.
- El trato con Eurus debe ser mínimo. - ¿Por qué?
Como estás decidido a verla, ahora lo descubrirás.
Visión directa de Eurus Holmes. Órdenes del director.
Conteste sí o no. ¿Ha habido alguna vez, contra mis órdenes expresas,
algún intento de evaluación psiquiátrica de Eurus Holmes?
- Sí. - Las cintas estarán en mi despacho.
- ¿Su despacho? - Eche la vista atrás. Antes era suyo.
No ha estado nunca aquí, ¿no? Es como El silencio de los corderos.
- ¿Cómo? - Guarde la distancia.
Quédese a un metro del cristal y eso.
- ¿Y los auriculares? - Siempre toca. A veces, durante semanas.
- Maravilloso. - Es mortal al final.
Aun así, es maravilloso.
Puerta cerrándose.
MANTENGA LA DISTANCIA DE UN METRO
¿Por qué estoy aquí?
- ¿Tú qué crees? - Nadie me lo dice.
- ¿Me están castigando? - ¿Te has portado mal?
No existe el mal.
- ¿Y el bien? - El bien y el mal son cuentos.
Hemos llegado a dar un significado emocional
a lo que solo es una estrategia de supervivencia del animal gregario.
Investimos de divinidad la utilidad.
El bien no está bien. Ni el mal, mal.
Los culos no son bonitos. Eres prisionero de tu carne.
¿Y tú no?
Soy demasiado lista.
- ¿La has traído? - ¿Cómo?
Mi cinta del pelo. ¿La has traído como te pedí?
No soy uno de los... No trabajo aquí.
Mi cinta especial del pelo.
No soy uno de tus médicos.
La que te hice robarle a mamá.
Fue lo último que te dije, ¿te acuerdas? El día que se me llevaron.
- No. - ¿No?
Hablamos después. Fuiste a mi piso hace unas semanas.
Fingiste ser una mujer llamada Faith Smith. Comimos patatas.
¿No me has traído la cinta?
¿Cómo conseguiste salir de aquí? ¿Cómo lo hiciste?
- Fácil. Mírame. - Te estoy mirando.
No lo ves, ¿verdad?
Lo intentas, pero no lo ves, no sabes mirar.
¿Ver qué?
- ¿Qué te parece? - Bello.
- No lo estás mirando. - Hablo de cómo tocas.
Ah, la música. Nunca sé si es bella, solo si es buena.
A menudo son lo mismo.
Si no lo son siempre, ¿qué sentido tiene la belleza?
- Mira el violín. - Necesito saber cómo escapaste.
Mira el violín.
- Es un Stradivarius. - Es un regalo.
- ¿De quién? - Mío.
- ¿Por qué? - Tú tocas, ¿no?
¿Cómo lo has sabido?
¿Cómo lo he sabido?
Yo te enseñé, ¿no te acuerdas? ¿Cómo es que no te acuerdas?
Eurus, no recuerdo nada de ti.
Interesante. Mycroft me dijo que reescribirías tus recuerdos.
No me dijo que me borrarías totalmente.
¿Qué quiere decir "reescribir"?
Aún no sabes lo de Barba Roja, ¿no?
Va a ser un día magnífico.
Te sonríe al llegar a casa.
A todos los que enviamos ahí, es difícil de describir,
es como si ella los reclutara.
Sonreír es anunciar.
Los esclaviza.
Lo ha hecho desde los cinco años.
Ahora es adulta. Se lo advertí. Se lo ordené.
- Clínicamente es única. Debíamos probar. - ¿A qué coste?
La felicidad es una canción popular. La tristeza es un poema.
¿A qué coste? Cuénteme lo peor que haya pasado.
Le sugería siempre al doctor Taylor que debía matar a su familia.
¿Y?
Dijo que era como un gusano, no se la quitaba de la cabeza.
- ¿Y? - Se fue.
- ¿Y? - Se mató.
- ¿Y? - Y a su familia.
¿Vas a llorar? No pasa nada por que llores.
- No necesito llorar. - Puedo ayudarte a llorar.
Toca para mí.
Necesito saber cómo saliste de aquí.
Ya lo sabes. Mírame. Mira y toca.
No, Bach no. Está claro que no lo entiendes. Algo tuyo.
- ¿Mío? - Tuyo.
- ¿Has echado un polvo? - ¿Por qué lo preguntas?
- Por la música. Yo sí. - ¿Cómo?
Un descuido en enfermería. Me gustó.
Caótico, qué frágil es la gente.
Veo que él no accedió.
- ¿Él? - ¿Ella?
No me di cuenta en caliente.
Y después, no se podía distinguir.
¿Eso es un vibrato o te tiembla la mano?
Lo avisé expresamente de que nadie hablara con ella a solas.
- Usted lo hizo. - ¡Yo sé lo que hago!
Incluso le trajo una visita el día de Navidad.
Asumí un riesgo controlado.
Le hizo un regalo de Navidad. ¿Recuerda el regalo?
Conozco los peligros que plantea Eurus y estoy preparado para afrontarlos.
¿Qué peligros?
Eurus no solo habla con la gente.
La reprograma.
Cualquiera que pase tiempo con ella corre un riesgo automático.
- No está bien. - Solo quiero ayudarte. Podemos ayudarnos.
Ayudar a alguien es la mejor forma de ayudarte a ti mismo.
No confío en ti.
Es evidente que me recuerdas.
Lo recuerdo absolutamente todo.
Solo se necesita un disco duro grande.
- Sherlock. - Ahora no.
- Camafeos del Vaticano. - Un minuto más.
Sigamos. ¿Te han dicho que te coloques a un metro del cristal?
- Sí. - Pórtate mal, acércate.
- ¿Por qué? - Hazlo. Acércate más.
Dime lo que recuerdes.
Tú, yo y Mycroft. Mycroft era bastante listo.
Entendía cosas si ibas despacio.
Pero tú eras mi favorito.
¿Por qué era tu favorito?
Porque conseguía hacerte reír. Me encantaba oírte.
Una vez te hice reír toda la noche, creí que ibas a reventar.
Estaba muy contenta. Pero mamá y papá tuvieron que detenerme, claro.
- ¿Por qué? - Parece que lo entendí mal.
- Por lo visto, estabas gritando. - ¿Por qué gritaba?
Barba Roja.
Recuerdo a Barba Roja.
- ¿Ahora sí? - Dime lo que no sé.
Toca el cristal.
Deposité mi confianza implícita en usted como director de este centro.
Es evidente cuándo empezó todo.
Nunca fue la misma después de aquella Navidad.
- Usted la despertó. - Eso está fuera de lugar.
- Incumplió las órdenes. - Escucha la cinta.
- ¿Cómo? - Hazlo ahora, escúchala.
- Los métodos de mi hermana... - Escúchala.
Ni te imaginas cómo puedo ayudarte. Tráeme a tu mujer, quiero conocerla.
No necesito tu ayuda.
Barba Roja era mi perro. Sé lo que le pasó a Barba Roja.
Sherlock, no sabes nada.
Toca el cristal y te contaré la verdad.
Yo también lo tocaré si te da miedo.
Puedo curarla
y luego te la devolveré como nueva, te lo prometo.
Eso... lo que propones no está bien.
Todos los que entraban ahí salían afectados.
- "Esclavizados", ha dicho. - Sí.
- ¿Uno tras otro? - Sí.
- Watson, creo que tenemos... - Cállate.
¿Confías en tu mujer?
Una pregunta: esa es su voz, ¿no?
- ¿De verdad? ¿Confías en ella? - Deja de decir esas cosas.
Si Eurus lo ha esclavizado, ¿quién dirige esta prisión?
Está totalmente fuera de lugar.
- Lo siento. - No.
- Lo siento muchísimo. - No.
Crees que es un truco.
Se te ve muy inseguro.
No sueles sentirte inseguro, ¿no?
- Pasa más de lo que te imaginas. - Mírate.
El hombre que ve a través de todo...
...es justamente el hombre que no percibe...
...cuándo no hay nada que ver a través.
¿Entiendes cómo se ha hecho? Sé que te gustan las explicaciones.
Tú has colgado los carteles.
¿Y mi voz? Un micrófono de garganta. Pasa por los altavoces.
- Sencillo, pero inteligente, ¿no? - Transparente.
No dejas de preguntarme cómo salí de aquí.
Así.
¡Entrad aquí, vosotros! ¡Evitad que lo mate!
No, detenedme dentro de un minuto.
- ¡Alerta roja! ¡Alerta roja descomunal! - Doctor Watson...
Los klingon atacan los niveles inferiores.
Y vaqueros con sombrero negro y Darth Vader.
Que no cunda el pánico. Ya estoy aquí.
¿Me echabas de menos?
Quiero liberarme
Quiero liberarme de tus mentiras
Estás muy satisfecho de ti mismo No te necesito
Tengo que liberarme
Dios sabe que quiero liberarme
Me he enamorado...
- Señor Moriarty. - Gran D.
Gran D significa director. Jerga callejera.
Me llevo bien con los chicos.
Les va mi rollo.
¿Te gustan mis chicos?
Este tiene más aguante, pero es menos cariñoso cuando termina.
Por aquí, por favor.
Oled toda esta criminalidad demencial.
¿Tenéis caníbales aquí?
- Sí. - ¿Cuántos?
- Tres. - Qué bien.
La gente dona su cadáver a la ciencia.
Los caníbales lo agradecerían mucho más.
DÍA DE NAVIDAD
HACE CINCO AÑOS
- ¿No es encantador? - ¿No te sientas?
De niño, escribí mi propia versión de la Natividad.
El burro hambriento.
Era un poco sangrienta, pero si metes un bebé en un pesebre,
tú te lo buscas.
- Sabes dónde estamos, por supuesto. - Por supuesto.
- ¿Vuelvo a estar detenido? - Sigues siendo sospechoso.
Pero hasta que cometas un delito demostrable, estás libre.
- ¿Y por qué estoy aquí? - Eres un regalo de Navidad.
¿Cómo me quieres?
En este recinto, hay una prisionera, cuya capacidad intelectual
es de uso ocasional del Gobierno británico.
¿En plan sumas muy difíciles, divisiones largas, ese tipo de cosas?
Predijo las fechas exactas
de los tres últimos atentados terroristas en suelo británico
tras una hora en Twitter, ese tipo de cosas.
A cambio, no obstante, necesita regalos.
- El año pasado fue un violín. - ¿Y este año?
Cinco minutos de conversación no vigilada contigo.
¿Yo?
- ¿Conmigo? - Conoce tu interés por mi hermano.
¿Qué tiene que ver ella con Sherlock Holmes?
Me digas lo que me digas...
...ya sé que será alucinante.
Soy tu regalo de Navidad.
¿Cuál es el mío?
Barba Roja.
¿Cómo estás?
- Atontado. - Es cierto, pero sirves para algo.
- ¿Has visto a tu hermana? - Sí.
- ¿Cómo ha ido? - La familia siempre es difícil.
- ¿Es el momento de bromear? - Lo que yo decía.
- ¿Estamos llamando a alguien? - Por lo visto.
- ¿Qué hace él aquí? - Obedecer. Eurus lo controla.
Ayúdame, por favor. Estoy en un avión.
Y todos están dormidos. ¡Ayúdame!
Hola, me llamo Jim Moriarty.
Bienvenida a El problema final.
- No pasa nada, está muerto. - No parece muerto.
Este anuncio está grabado.
Por favor, saluda a unos viejos amigos míos.
¿Hola? Te oigo hablar. ¡Ayúdame, por favor!
El avión se va a estrellar.
- ¿Qué es esto? No podemos hacer esto. - Cállate ya.
- ¿Hay alguien ahí? - ¿Esto es un juego?
- Silencio. - ¡Ayúdame, por favor!
Hola. Tranquilízate y dime cómo te llamas.
No debo decírselo a los desconocidos.
Claro que no, muy bien. Pero te diré que yo me llamo...
- ¿Hola? - Querido, hemos perdido la conexión.
¿Cómo has hecho esto? ¿Cómo es posible todo esto?
Tú me has puesto aquí, Mycroft, al darme mis regalos.
¿Qué regalos?
Muy lista, Eurus, ¡vamos, nena!
¿Cómo puede ser Moriarty?
Me grabó montones de mensajes antes de morir. Encantador.
¿Sabíais que su hermano fue jefe de estación? Siempre tuvo celos.
La niña, ¿dónde está? ¿Puedo hablar con ella otra vez?
Pobrecita, sola en el cielo en un avión sin un lugar donde aterrizar.
Pero ¿dónde rayos está?
Buen rompecabezas.
Si queréis resolverlo, puedo volver a conectaros. Pero antes...
Es mi mujer.
¡Es mi mujer!
Dios, ¡es mi mujer!
Mataré a la mujer del director.
Por favor. No, por favor. Ayúdenla.
Dentro de un minuto, pum. Muerta.
Por favor, no lo hagas.
- Puedes impedirlo. - ¿Cómo?
Hay un arma en la escotilla, cógela.
Si quieres salvarla,
elige al doctor Watson o a Mycroft para que mate al director.
¡Dios!
Tú no, Sherlock. Si lo haces tú, no cuenta. La mataré igualmente.
Tiene que ser tu hermano o tu amigo.
Tienen que hacerlo.
Eurus la matará.
No tenemos alternativa.
Muy bien, empieza la cuenta atrás.
- ¿Cuánto tiempo? - No, la cuenta atrás es para mí.
Ocultarla ejercerá una presión emocional uniforme.
En lo posible, dadme una indicación verbal explícita de los niveles de ansiedad.
No siempre puedo distinguirlos por vuestra conducta.
No puedo hacer esto. No puedo, es un asesinato.
No es un asesinato, es la salvación de mi mujer.
Me interesan en especial los conflictos interiores,
donde la elaboración de estrategias en torno a un código moral muy intuitivo
crea un resultado contrario a la intuición.
No mataré. No me mancharé las manos de sangre.
Muy bien. Gracias.
- Lo que hace es matar a mi mujer. - No.
Vale, bien.
John.
- Doctor Watson, ¿está casado? - Lo estuve.
- ¿Qué pasó? - Murió.
¿Qué daría por recuperarla?
Si pudiera, si fuera posible.
¿Qué haría por salvarla?
Eurus me matará. Por favor, salve a mi mujer.
Me temo que habrá señales constantes
para crear el ambiente de urgencia.
- ¿Cómo se llama? - David.
- ¿Está seguro de esto, David? - Claro que sí.
Ya falta poco.
Bien, ¿quiere rezar o algo?
Con Eurus Holmes en el mundo, ¿a quién diablos le iba a rezar?
- Es un buen hombre y hace algo bueno. - Y usted también.
Me repetiré eso toda la vida.
Por favor.
¡Dios!
Sé que tiene miedo, pero siéntase también muy orgulloso.
Hágalo ya. Rápido.
Esto está muy bien, doctor Watson.
Debería haberle puesto un cardiograma.
Adiós, David.
¡Por favor!
No puedo, lo siento. No puedo hacerlo.
Lo sé, no pasa nada.
¡Pare! ¡No! ¡Pare!
- Lo siento. - Tranquilo.
- Lo siento mucho. ¡Recuérdenme! - ¡No!
¿Estás bien?
Interesante.
Muy bien, ya tienes lo que querías, está muerto.
Vivo o muerto, no era muy interesante.
Pero vosotros tres habéis estado maravillosos. Gracias.
Vea lo que ha conseguido, doctor Watson,
concretamente por su código moral,
porque no quiere mancharse las manos de sangre,
han muerto dos personas en vez de una.
- ¿Dos personas? - Sí, perdón. Espere.
¿Qué beneficio le ha reportado su código moral?
Al final, ¿no es egoísta
tener las manos limpias a costa de la vida ajena?
¡No tenías que matarla!
La condición para que sobreviviera era que Mycroft o usted mataran al marido.
Esto es un experimento. Requiere rigor.
Sherlock, coge el arma. Ahora te toca a ti.
Cuando te diga que la uses, y lo haré, recuerda lo que ha pasado esta vez.
¿Y si no la quiero?
- El arma es un acto de compasión. - ¿Para quién?
- Para ti. - ¿Por qué?
Va a morir alguien más. ¿Quieres matarlo con las manos?
Se perdería un tiempo precioso.
Cógela, mejor será.
Solo queda una bala.
Solo necesitarás una. Pero la necesitarás.
Por favor, pasa. Debes hacer unas tareas
y en un avión, hay una niña muy asustada.
- ¿Regalos? - Sí. Ya sabes, un violín.
- ¿A cambio de qué? - Es muy lista.
Empiezo a pensar que tú no.
Vamos, todos a bordo.
- Han redecorado esto. - ¿Está permitido?
Se ha adueñado del manicomio.
Tenemos más preocupaciones que su elección de colores.
- No está seca. Reciente. - Para ventaja nuestra.
Para motivar vuestra colaboración continua, os vuelvo a conectar.
Abróchense los cinturones, será una noche muy movida.
- ¿Aún estás ahí? - Sí, hola.
- Hola, seguimos aquí. ¿Nos oyes? - Sí.
Todo saldrá bien, solo necesito que me digas dónde estás.
- ¿Fuera es de día o de noche? - De noche.
Eso lo reduce a la mitad del planeta.
- ¿Qué tipo de avión es? - No lo sé.
- ¿Es grande o pequeño? - Grande.
- ¿Hay mucha gente? - Mucha, dormida y no puedo despertarla.
- ¿De dónde habéis despegado? - Y el piloto está dormido.
Ya lo entiendo, pero ¿de dónde vienes?
- ¿De dónde ha despegado? - De casa de la abu.
- ¿Y adónde vas? - A casa.
- No, ¿de qué aeropuerto...? - Basta, un nuevo juego.
Mirad la mesa que tenéis delante. Abrid el sobre.
Si queréis volver a hablar con la niña, conseguid minutos de llamada.
- Esto es inhumano, es de locos. - Mycroft, ya lo sabemos.
Hace seis meses, asesinaron a un hombre llamado Evans.
Caso sin resolver, salvo para mí.
Le dispararon a una distancia de 300 metros con ese rifle.
Si la Policía tuviera cerebro,
se percataría de que hay tres sospechosos, tres hermanos,
Nathan Garrideb, Alex Garrideb y Howard Garrideb.
Esas fotos son actuales.
Pero ¿quién de ellos apretó el gatillo?
¿Sherlock? ¿Quién?
¿Qué es esto? ¿Debemos resolverlo basándonos en qué?
En esto, no hay más.
Por favor, aprovecha a tus amigos, Sherlock.
Quiero verte interactuar con gente cercana a ti.
Además, quizá debas escoger con quién te quedas.
¿Qué opinas?
- ¿Preguntas para demostrar mi utilidad? - Diría que sí.
No me dejaré manipular así.
Bien. John. ¿John?
Sí, he visto uno de estos, es un rifle de repetición.
Diría que de los años 40. Es antiguo, sin punto de mira.
Gafas. Nathan lleva gafas.
A Evans le dispararon a 300 metros.
El retroceso de un arma de este calibre...
...sería enorme.
Ni cortes, ni cicatrices. No es Nathan. Sigamos.
Bien hecho, doctor Watson, qué útil eres.
¿Sospechas que nos hacen competir?
No competimos. Hay un avión a punto de estrellarse.
Lo que hacemos es salvar a una niña.
Hoy tenemos que ser soldados, Mycroft, soldados.
¡Al cuerno lo que nos pase a nosotros!
Tus prioridades te honran.
No, han hecho que maten a una mujer.
Según lo entiendo yo, Sherlock,
intentas reprimir tus emociones para pulir tu razonamiento.
Me gustaría ver cómo lo haces.
Si no te importa, introduciré contexto en tus deducciones.
Cielo santo.
Dos Garrideb son camilleros aquí.
Convencer al tercero no fue muy difícil.
Cuando tengas tu veredicto, comunícamelo.
- Y se hará justicia. - ¿Justicia?
- ¿Qué harás con ellos? - Soltarlos.
- Los tirarás al mar. - Hundirse o nadar.
- ¡Están atados! - Exacto. Ahí tenemos el contexto.
Por favor, sigue con tus deducciones.
Me interesa la diferencia
de una consecuencia concreta sobre tu capacidad mental.
¿Por qué molestarnos?
¿Y si no nos avenimos a tus juegos, hermanita?
Recordad que os he proporcionado cierta motivación.
Vamos por las nubes, como de algodón.
Qué bien. Háblame más del avión.
¿Por qué no se despierta mi mamá?
Será uno de los otros dos. Bien, Howard.
Howard es alcohólico: palidez,
rojeces en la nariz
y un fuerte delirium tremens.
No podría haber disparado a 300 metros.
Solo nos queda Alex.
Las marcas de las sienes sugieren que lleva gafas.
Ceño fruncido al entrecerrar los ojos.
Es miope, o lo era. Lo corrigió con una reciente cirugía láser.
- ¿Cirugía láser? - Cuida su ropa.
- Qué bien. - Excelente.
Se ve de otra forma al librarse de las gafas.
Se broncea incluso.
Pero no está habituado a este cuidado personal.
Se ve por el estado de las uñas
y por el pelo de las orejas.
Es algo superficial.
Veía bien y tenía las manos firmes.
Él apretó el gatillo. Él mató a Evans.
¿Preparado para condenar al prisionero?
- No podemos hacerlo. - El avión, recuerda.
Sherlock, ¿estás preparado?
- Alex. - Dilo. Condénalo.
Condénalo sabiendo lo que le pasará a la persona que nombres.
Condeno a Alex Garrideb.
Cuidado con el hueco.
Enhorabuena. Habéis acertado. Ahora cruzad la puerta.
Has tirado a los otros, ¿por qué?
- Interesante. - ¿Por qué?
¿Realmente cambia en algo matar al inocente en vez de al culpable?
Veamos.
El tren ha salido de la estación.
No, la sensación es prácticamente igual.
John, no dejes que te confunda.
- ¿Confundirme? - Hoy soldados.
Un minuto más de teléfono.
Tengo miedo, tengo mucho miedo.
Tranquila. No puedo hablar mucho.
Necesito que me digas lo que ves por fuera del avión.
El mar solo, veo el mar.
- ¿Hay barcos? - Ninguno. Veo luces a lo lejos.
- ¿Es una ciudad? - Creo que sí.
Va a volar sobre una ciudad en un avión sin piloto.
- Tendremos que guiarla. - ¿Para qué?
- ¿Hola? ¿Seguís ahí? - Sí, déjanos un minuto.
Para que aleje el avión de zonas pobladas.
- Debe estrellarse en el mar. - ¿Y la niña?
Elemental, doctor Watson, lo estrellará ella.
No, la ayudaremos a aterrizar.
Y si fracasamos y se estrella en una ciudad, ¿cuántos morirán?
¿Cómo lograremos que haga eso?
Tendremos que darle esperanza.
¿No hay nadie que pueda ayudarte? ¿Lo has mirado bien?
Todos están dormidos. ¿Me ayudaréis vosotros?
Haremos todo lo posible.
- Tengo miedo, tengo mucho miedo. - Tranquila, yo...
Bien, sigamos con el asunto que nos ocupa. Un ataúd.
El problema: alguien va a morir.
Según tengo entendido, será una tragedia.
Tantos días por vivir,
tantas palabras por decir, etcétera.
Sí, y supongo que este es su ataúd.
¿El de quién, Sherlock? Por favor, empieza con tus deducciones.
Les pondré contexto enseguida.
Contando el detalle absurdo del espacio para la cabeza,
este ataúd es para alguien de 1,65 metros.
- Para una mujer. - ¿Un niño no?
Sería más caro, este es de bajo coste.
Aunque es el mejor de su gama.
- Una noche solitaria en Google. - Una elección práctica y estudiada.
La probabilidad sugiere que es para una mujer soltera
distanciada de sus parientes.
Por la elección económica
que observa el proceso de la muerte sin sentimentalismos en la eliminación.
El forro del ataúd...
Sí, o bastaría con mirar el nombre de la tapa.
Solo que no hay nombre.
Por tanto, es para una persona que quiere a otra.
Para alguien que quiere a Sherlock. Aquí todo trata sobre ti.
Por tanto, ¿quién te quiere? Imagino que la lista no es larga.
- Irene Adler. - No seas absurdo. Mira el ataúd.
Soltera, visión práctica de la muerte, sola.
- Molly. - Molly Hooper.
Está totalmente a salvo, de momento.
Su piso está programado para explotar dentro de tres minutos
si no me da el código de desactivación.
La llamo desde tu teléfono, Sherlock. Haz que lo diga.
- ¿Que diga qué? - Elemental.
- No. - Sí.
TE QUIERO
Una limitación importante: no puedes mencionar
de modo alguno que su vida corre peligro.
En ningún momento puedes sugerir que hay algún problema.
Si lo haces, acabaré con la llamada y con su vida. ¿Está claro?
- ¿Qué hace? - Preparar un té.
Pero ¿por qué no contesta?
- Tú nunca contestas. - Ya, pero ahora llamo yo.
Hola, soy Molly desde la "morgui". Deja un mensaje.
Vale, una vez más.
Vamos, Molly, coge de una puñetera vez.
Hola, Sherlock. ¿Es urgente? Porque no tengo un buen día.
Quiero que hagas algo muy fácil y no me preguntes por qué.
Dios, ¿es otro de tus absurdos juegos?
No es un juego, necesito que me ayudes.
- No estoy en el laboratorio. - No es eso.
Pues va, rápido.
Sherlock, ¿qué es lo que quieres?
Molly, por favor, sin preguntar por qué, di estas palabras.
- ¿Qué palabras? - "Te quiero".
- Déjame en paz. - No, por favor, ¡no cuelgues!
Cálmate, Sherlock, o acabaré con ella ahora mismo.
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué te burlas de mí?
Te lo juro, tienes que hacerme caso.
Más suave, Sherlock.
Molly, esto es para un caso, es una especie de experimento.
Yo no soy un experimento, Sherlock.
Claro que no, eres mi amiga.
Somos amigos, pero, por favor, di esas palabras.
Por favor, no me hagas esto.
Es muy importante, no puedo decirte por qué, pero te prometo que lo es.
No puedo decirlo, no puedo decirte eso a ti.
- Claro que sí. ¿Por qué no? - Ya sabes por qué.
- No, no sé por qué. - Claro que lo sabes.
Por favor, dilo.
- No puedo, a ti no. - ¿Por qué?
Porque...
Porque... es verdad. Porque es verdad, Sherlock.
Siempre ha sido verdad.
Pues dilo igualmente.
- Cabrón. - Dilo igualmente.
- Dilo tú. Vamos. Dilo tú primero. - ¿Qué?
Dilo. Como si lo sintieras.
Quedan 30 segundos.
Te...
Te quiero.
¿Molly?
Molly, por favor.
Te quiero.
- Por mucho que te haya costado... - Eurus, he ganado.
Juega limpio. La niña del avión, debo hablar con ella.
¡He ganado! He salvado a Molly Hooper.
¿Salvarla? ¿De qué?
Sé sensato, no había explosivos en su casita.
¿Cómo iba a cometer esa torpeza?
No has ganado, has perdido. Mira lo que le has hecho.
Lo que te has hecho. Tantas emociones, pierdo la cuenta.
El contexto emocional, Sherlock, te destruye siempre.
Ahora, por favor, recobra la compostura.
Te necesito en plenas facultades. Lo siguiente no será tan fácil.
Cuando gustéis.
- Sherlock. - ¡No!
¡No!
Sé que es difícil y que te está torturando,
pero debes controlarte.
Esto no es tortura, es una vivisección.
Vivimos la ciencia desde la perspectiva de las ratas de laboratorio.
- ¿Soldados? - Soldados.
Tictac, billetes, por favor.
Hermanita, no quiero quejarme, pero está vacío.
¿Qué pasa? ¿Se te han acabado las ideas?
No está vacío, Sherlock. Aún tienes la pistola, ¿no?
Como te he dicho, la necesitas, porque solo pueden jugar dos.
Solo dos de vosotros a partir de ahora.
Tú eliges, es el momento de decidirse.
¿Qué ayuda necesitas más? ¿La de John o la de Mycroft?
Es una eliminatoria. Eliges a uno y matas al otro.
Tienes que elegir: familia o amistad.
¿Mycroft o John Watson?
Eurus, ¡basta!
Todavía no, creo, pero casi.
Recuerda que hay un avión en el cielo y no va a aterrizar.
- ¿Y bien? - ¿Y bien qué?
No vamos a debatir esto, ¿no?
Lo siento, Watson, eres un buen hombre en muchos aspectos.
Despedíos y mátalo.
- ¡Mátalo! - ¿Qué?
Mata al doctor Watson.
No hay duda de quién tiene que seguir. Nosotros. Tú y yo.
Lo que tenemos por delante requiere poder mental, Sherlock, no sentimiento.
- No prolongues la agonía, mátalo. - ¿Puedo decir algo?
Hoy somos soldados. Los soldados mueren por su país.
Me temo, doctor Watson, que ese privilegio es tuyo ahora.
Mierda, tiene razón.
- En realidad, tiene razón. - Que sea rápido.
No prolongues la agonía.
Acaba con ello y pongámonos a trabajar.
¡Dios! Debería haber previsto esto. Lamentable.
Siempre fuiste el lento. El idiota.
Por eso siempre te desprecié. Nos avergüenzas a todos.
Avergüenzas nuestro apellido.
Por una vez en la vida, haz lo correcto.
Aleja a este triste hombrecillo de nuestras desgracias.
- Mátalo. - Basta.
Míralo, ¿qué es?
Nada más que una distracción, un pedazo de mediocridad
al que debes impresionar, deslumbrar con tu ingenio.
Encontrarás a otro.
- Por el amor de Dios, para ya. - ¿Por qué?
Porque incluso tu ladyBracknell era más convincente.
No le hagas caso, lo hace
para que me resulte más fácil matarlo.
Y por eso resultará mucho más difícil.
- Te había gustado mi ladyBracknell. - Sherlock, no.
Tú no decides, Watson. Pero en la cara no, por favor.
- He donado el cerebro a la Royal Society. - ¿Dónde sugieres?
Supongo que habrá un corazón en algún lugar de mi interior.
No creo que sea un gran blanco, pero podemos probar.
No lo permitiré.
- Esto es culpa mía. Moriarty. - ¿Moriarty?
Su regalo de Navidad.
Cinco minutos de conversación con Jim Moriarty hace cinco años.
¿De qué hablaron?
Cinco minutos de conversación...
...sin vigilancia.
Adiós, hermano.
Sin flores... es mi deseo.
Jim Moriarty creyó que elegirías esto.
Estaba entusiasmado.
Y aquí estamos, al final del trayecto.
Holmes mata a Holmes.
Aquí es donde yo me apeo.
Cinco minutos.
Solo necesitó cinco minutos para hacernos todo esto.
Conmigo no podrá.
¿Qué haces?
Hace nada, un valiente ha pedido que lo recuerden. Pienso en el director.
- Diez... - No, Sherlock.
- Nueve, ocho... - No puedes.
- Siete... - Aún no sabes lo de Barba Roja.
- Seis. - ¡Sherlock!
- Cinco... - Sherlock, ¡para de inmediato!
Cuatro...
Tres...
Dos...
¿Hola?
¿Hola?¿Sigues ahí?
Sí, no, sigo aquí. Estoy aquí.
Te has ido. Has dicho que me ayudarás y te has ido.
Sí, lo sé. Y lo siento.
Se habrá cortado.
¿Cuánto tiempo hace de eso?
Horas y horas. ¿Por qué los mayores nunca dicen la verdad?
No, yo te digo la verdad. Puedes confiar en mí.
- ¿Adónde has ido? - No estoy seguro del todo.
Escúchame bien, quiero que seas muy valiente.
¿Puedes ir a la parte delantera del avión? ¿Puedes hacer eso?
- ¿Delante? - Sí, eso es, delante.
- ¿Donde está el piloto? - Sí, ahí.
Vale, ya voy.
- ¿Ya has llegado? - Sí, estoy aquí.
- ¿John? - ¿Sí?
- ¿Dónde estás? - No lo sé.
Me despierto ahora. ¿Y tú?
En otra celda. He vuelto a hablar con la niña.
- Han pasado horas. - ¿Sigue ahí?
Sí. El avión volará hasta que se quede sin combustible. ¿Está Mycroft contigo?
Ni idea, casi no se ve. ¿Mycroft?
- ¿Estás bien? - Sí.
Sigue explorando. Dime algo sobre dónde estás.
Las paredes son toscas. Roca, imagino.
¿Y el suelo?
De piedra, creo. Pero hay medio metro de agua.
Cadenas.
Tengo los pies encadenados. Toco algo.
Huesos, Sherlock. Aquí hay huesos.
¿De qué tipo?
No lo sé. Pequeños.
- Barba Roja. - ¿Quién es Barba Roja?
Hola. ¿Estás delante del avión ya?
Sí, pero no puedo despertar al piloto.
- No te preocupes. ¿Qué ves ahora? - Un río. Hay un volante grande.
Vale. Tú y yo tenemos que pilotar juntos el avión.
Solos, tú y yo.
- ¿Nosotros? - Sí, no pasa nada.
Tenemos que hablar con alguien que esté en tierra.
¿Ves algo que se parezca a una radio?
- No. - Vale, pero sigue mirando. Hay tiempo.
- ¿Qué pasa? - El avión tiembla.
Solo son turbulencias, no te preocupes.
Me duelen los oídos.
¿Parece que se acerque el río?
- Un poco. - Vale, significa que casi estás en casa.
Sherlock, estoy en un pozo.
Ahí estoy. En el fondo de un pozo.
¿Por qué hay un pozo en Sherrinford?
¿Por qué hay corriente?
La pintura no contrae las paredes.
Las de verdad no.
Estoy en casa. Musgrave Hall.
Jim Moriarty y yo ardimos de deseo. Como ardió nuestra casa.
Sí, era un edificio viejo, me da igual. Háblame del avión ¡ya!
Qué encanto Jim, nunca le interesó mucho estar vivo,
sobre todo si podía liarla más estando muerto.
Sigue sin interesarme. ¡El avión!
Sabías que se vengaría. Por lo visto, su venganza soy yo.
Eurus, déjame hablar con la niña y jugaré a lo que quieras.
Primero, busca a Barba Roja.
Dejaré que entre el agua ya.
No querrás que ahogue a otra mascota tuya, ¿no?
Por fin, Sherlock Holmes, es hora de resolver el ritual de Musgrave.
Tu primer caso y el problema final.
- Adiós. - ¡Sherlock!
A mí que estoy perdido ¿Quién me encontrará?
¡Sherlock!
Bajo la vieja haya
Ven en mi ayuda Ahora que sopla el viento del este
¡John! ¿Me oyes?
¡Ayúdame, por favor!
- ¡Sherlock! - John.
¡Se está inundando el pozo!
- Aguanta lo máximo posible sin ahogarte. - ¿Qué?
Voy a buscarte, ¡te voy a encontrar!
Date prisa porque no me queda mucho.
¡Se está inclinando! ¡Todo el avión!
¿Quién me encontrará? En lo hondo, bajo la vieja haya
Eurus, la respuesta estaba en la canción,
pero repasé todos los versos y no encontré nada.
No vi nada. Había una haya en los terrenos y cavé.
Estuve cavando y cavando. Un agujero de dieciséis por seis.
Dieciséis metros, y no encontré nada. De nada.
Sherlock...
Era un rompecabezas ingenioso, ¿no?
¿Por qué no pudiste resolverlo, Sherlock?
Sherlock, hay algo que debes saber.
El contexto emocional. Y aquí viene...
Sherlock, los huesos que he encontrado...
Sí, son de perro. Es Barba Roja.
Mycroft te ha mentido. A ti y a mí.
No son huesos de perro.
¿Recuerdas la alergia de papá? ¿A qué era alérgico?
¿Qué no te dejo tener nunca pese a lo mucho que lo suplicaste?
Nunca te dejó tener perro.
¡Vamos, Barba Roja!
Qué tramposa es la memoria, Sherlock.
Estabas disgustado y te contaste una historia mejor.
Pero nunca tuvimos perro.
- Victor. - Ahora lo recuerdas.
Victor Trevor.
Jugábamos a los piratas.
Yo era Barba Amarilla y él era...
Él era Barba Roja.
Erais inseparables, pero yo también quería jugar.
Dios.
¿Qué...?
¿Qué hiciste?
A mí que estoy perdido
¿Quién me encontrará?
En lo hondo, bajo...
¡Sacadme de aquí! ¡Que alguien me ayude! ¡Por favor!
Vamos, Barba Roja.
Victor.
Aguas profundas, Sherlock, toda tu vida, en todos tus sueños.
Aguas profundas.
Lo mataste.
Mataste a mi mejor amigo.
Yo nunca tuve un mejor amigo.
No tenía a nadie.
Juega conmigo, Sherlock.
A nadie.
NEMO EN LATÍN: NADIE
Vale. Vamos a jugar.
¿Hola? ¿Estás ahí?
Necesito tu ayuda con un rompecabezas.
- Pero ¿y el avión? - El rompecabezas salvará el avión.
Las fechas. Puso fechas erróneas en las tumbas
como clave del código, que era la canción.
¿Eso tiene mucha importancia?
Sí. Enseguida estoy contigo.
- Se acerca la luz. - Calla, déjame trabajar.
Numeremos las palabras de la canción.
Luego las reordenamos con la secuencia de las tumbas.
"Estoy perdido".
"Ayúdame, hermano".
"Sálvame la vida".
"Antes de mi perdición".
"Estoy perdido sin tu amor".
"Salva mi alma, busca mi espacio".
BUSCA MI ESPACIO
¡Dios!
¡Vamos a chocar! ¡Voy a morir!
Tienes que decirme cómo te llamas.
No puedo decírselo a desconocidos.
Yo no soy un desconocido, ¿verdad?
Soy tu hermano.
Estoy aquí, Eurus.
Estás jugando conmigo, Sherlock. Al juego.
Al juego, sí, ya lo entiendo.
La canción nunca fue una serie de indicaciones.
Estoy en el avión, voy a chocar y tú me vas a salvar.
Mira qué inteligente eres, tu mente ha creado la metáfora perfecta.
Estás por encima de nosotros, sola en el cielo
y lo sabes todo salvo cómo aterrizar.
Yo solo soy un idiota, pero estoy en la tierra.
- Puedo llevarte a casa. - No. Ya es demasiado tarde.
No es demasiado tarde.
Siempre que cierro los ojos, estoy en el avión.
Estoy perdida en el cielo y...
...nadie me oye.
Abre los ojos.
Estoy aquí.
Ya no estás perdida.
Bien, solo...
...te equivocaste de camino la última vez.
Esta vez, hazlo bien.
Dime cómo salvo a mi amigo.
Eurus, ayúdame a salvar a John Watson.
Acabo de hablar con tu hermano.
- ¿Cómo está? - Conmocionado, eso es todo.
Ella no le ha hecho nada, solo encerrarlo en su celda.
- Lo que se siembra se cosecha. - Disculpadme.
Mycroft. Que cuiden de él.
No es tan fuerte como se cree.
- Ya me encargo. - Gracias, Greg.
¿Está listo el helicóptero? Vamos a trasladarla.
- ¿Es él, señor? ¿Sherlock Holmes? - Un admirador, ¿no?
Es un gran hombre, señor.
No, es algo mejor.
Es un buen hombre.
- ¿Estás bien? - Le he dicho que la llevaré a casa.
- No puedo, ¿verdad? - Le has dado lo que buscaba.
- Contexto. - ¿Eso es bueno?
No es ni bueno ni malo. Es lo que hay.
¿Viva durante todos estos años? ¿Cómo puede ser?
Lo que empezó el tío Rudi, me pareció mejor continuarlo.
No te pregunto cómo lo hiciste, idiota, sino cómo pudiste hacerlo.
- Intentaba ayudar. - ¿Ayudar?
¿Ayudar? Nos dijiste que nuestra hija había muerto.
Mejor eso que deciros en qué se había convertido. Lo siento.
Fuera lo que fuera y sea lo que sea ahora, Mycroft,
sigue siendo nuestra hija.
Y mi hermana.
- Deberías haberlo hecho mejor. - Lo hizo lo mejor que supo.
Entonces, es muy limitado.
¿Dónde está ahora?
Otra vez en Sherrinford. A buen recaudo esta vez.
Ha habido muertos.
Sin duda, volverá a matar si tiene ocasión.
No hay posibilidad de que salga nunca.
¿Cuándo podemos verla?
- No tiene sentido. - ¿Cómo te atreves a decir eso?
No hablará, no se comunicará con nadie de ningún modo.
Se ha sustraído a nuestra mirada.
No hay palabras que puedan alcanzarla.
¿Sherlock?
¿Y bien? Siempre fuiste el adulto. ¿Qué hacemos ahora?
Será mejor que pases por aquí.
TE ECHO DE MENOS
Posdata: Os conozco a los dos.
Y si no estoy, sé en qué os podéis convertir.
Porque sé quiénes sois en realidad.
Un yonqui que resuelve crímenes para colocarse.
Y el médico que nunca regresó de la guerra.
¿Escucharéis quiénes sois en realidad? No importa.
Lo que importa es la leyenda, las historias,
las aventuras.
Hay un refugio para los desesperados,
Sabes dónde encontrarme.
Los no amados, los perseguidos.
Hay un último tribunal de apelación para todos.
Cuando la vida resulta demasiado extraña, demasiado imposible...
...demasiado espantosa, siempre hay una última esperanza.
Cuando todo lo demás falla, dos hombres discuten sentados en un piso cochambroso.
Como si siempre hubieran estado allí y siempre vayan a estar.
Los mejores hombres y los más sabios que he conocido.
Mis chicos de Baker Street.
Sherlock Holmes y el doctor Watson.
Subtítulos traducidos por Manuel Fuentes