Όπως οι καλοκαιρινές καταιγίδες, έτσι ήρθαν τα δάκρυα μου, αγάπη.
Όταν έμαθα ότι δεν ήσουν αληθινός.
Αλλά μετά από την βροχή, έρχεται το ουράνιο τόξο,
Μέχρι να γίνει αυτό, ορίστε τι θα κάνω.
Θα προσποιούμαι, ότι μ 'αγαπάς, αγάπη μου.
Θα προσποιούμαι, ότι ενδιαφέρεσαι.
Θα προσποιούμαι, ότι με χρειάζεσαι.
Και θα προσποιούμαι, ότι είσαι εδώ...
...με το σταυρό του Ιησού, ...να μας οδηγεί...
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανoίς,
Αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η βασιλεία Σου, γενηθήτω το θέλημά Σου,...
...και θα πεις "δέχομαι".
Αν και οι ουρανοί είναι σκοτεινοί και γκρίζοι, αγάπη
Και ο μετεωρολόγος λέει, "όλα καλά"...
*"Γονατίζω μπρος στο προσκυνητάρι,
και ενώ ανοίγω, φωναχτά, την καρδιά μου στο Αιώνιο,
ο Ρόναλντ, εντείνει με ακόμα πιο βάναυσο τρόπο."
Σ.τ.Μ. *Ρούμι και κόκα. Το γνωστό ποτό Cuba libre.
Ρούμι, κόκα-κόλα, μια φέτα λάιμ. Ο μάνατζερ το λέει "παράξενο",
για να δικαιολογήσει το συγκρότημα, μιας και το συγκεκριμένο, ήταν ποτό των ε?
Σ.τ.Μ: *Kif - Κιφ. Αραβική λέξη που σημαίνει μακαριότητα ή σε αργκό Χασίς.
Ακούστε τον "τεράστιο" Μητροπάνο, στο ΑΣΜΑ "Kif". Στίχοι: Άλκη Αλκαίου- Μουσική Μ
- Θέλουμε την Τζόι! Θέλουμε την Τζόι! - Είναι...
Με μεγάλη μου χαρά, σας παρουσιάζω...
...μια γυναίκα με ισχυρή πίστη,
κα ακλόνητη στις πεποιθήσεις της.
Κυρίες και κύριοι, φίλοι μου...
Παρακαλώ καλωσορίστε την κα Τζόι Πέτιμπον!
Άσε τις σταγόνες της βροχής, να κρύψουν τα δάκρυα μου...
Την περασμένη Τετάρτη το βράδυ, είδαμε ένα πρόγραμμα
και ήταν το πιο βρώμικο πρόγραμμα, που έχω δει ποτέ.
Ακούστε, ακούστε!
Διαφωνούμε με την απιστία, την αμφιβολία και την βρωμιά,
που το BBC, δηλητηριάζει εκατομμύρια σπίτια,
μέσα από την οθόνη της τηλεόρασης, και μέσω του ραδιοφώνου!
Μπράβο! Μπράβο!
Θα προσποιούμαι ότι η καρδιά μου, δεν έχει σπάσει
Θα προσποιούμαι, ότι είναι αλήθεια...
Θα προσποιούμαι ότι θα μ' αγαπήσεις κάποτε.
Και θα πεις "δέχομαι".
Θα προσποιούμαι, ότι μ' αγαπάς, αγάπη μου...
Θα προσποιούμαι, ότι ενδιαφέρεσαι...
Θα προσποιούμαι, ότι με χρειάζεσαι...
Και θα προσποιούμαι, ότι είσαι εδώ...
Θα προσποιούμαι ότι η καρδιά μου, δεν έχει σπάσει...
Θα προσποιούμαι, ότι είναι αλήθεια...
Θα προσποιούμαι ότι θα μ' αγαπήσεις κάποτε...
Και θα πεις "δέχομαι".
Και θα πεις "δέχομαι"...
- Στοπ! Σταματήστε το playback! - Ω, για όνομα του Θεού!
Είναι μαζί μου. Συνεχίστε.
Ευχαριστώ. Μπορείτε να φύγετε από το πλατό, παρακαλώ;
Μην ανησυχείς, δεν τρελάθηκες. Γυρίζουν μια τηλεοπτική εκπομπή.
Η Μίμι. Φίλα με.
- Τι - Η μεγάλη περσινή επιτυχία της.
Το κέντρο Επιχειρήσεων, είπε κάτι για ναρκωτικά.
Ο θυρωρός βρήκε μία σακούλα με χόρτο,
στην αίθουσα καθηγητών, χθες, μετά την πρόβα τζενεράλε.
Οι μόνοι άνθρωποι που ήταν εκεί είναι οι Γουάιλγουντ,
επίτιμοι καλεσμένοι της Μίμι. Μπορεί να έχεις ακούσει για αυτούς.
Όχι Καλά...
Τον περασμένο μήνα, ο τραγουδιστής τους, έκλεψε ένα αυτοκίνητο,
έξω από την παμπ Red Lion στην οδό Χάντεμ.
Η υπόθεση δεν δικάστηκε.
Οι φήμες λένε, ότι ο μάνατζερ τους, πλήρωσε τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου.
Μάλιστα. Ποιος είναι, ο μάνατζερ τους;
ENDEAVOUR - Σεζόν 4 - Επεισόδιο 2ο. "Ύμνος"
Μετάφραση: Nik-l-Sak.
Λίγες διορθώσεις: nelinda
Ραλφ Σπέντερ. Χαίρω πολύ.
Θέλω μόνο να ξέρετε, ότι το παίρνω αυτό, τόσο σοβαρά όσο και εσείς,
αλλά πιστέψτε με, δεν υπάρχει ούτε μία σταγόνα αλήθειας σε αυτό.
Οι Γουάιλγουντ είναι ευγενικά και καλά αγόρια.
Αυτά, που κάθε κορίτσι, θα χαιρόταν να φέρει στο σπίτι,
για να γνωρίσουν οι γονείς της.
Δεν νομίζω ότι οι γονείς μου, θα ήθελαν, να φέρω στο σπίτι έναν κλέφτη αυτοκινήτω?
Ήταν μια ξεκάθαρη παρεξήγηση. Οι δικαστές συμφώνησαν.
Σας λέω, ότι είναι ευγενικά, καλά αγόρια, με μια καλή και άσπιλη εικόνα.
- Παρ 'όλα αυτά... - Το παράξενο *ρούμι με κόλα...
...αυτό πίνουν οι Γουάιλγουντ, ναι. Αλλά ναρκωτικά; Όχι.
- Και πώς εξηγείτε, εσείς, την μαριχουάνα; - Δεν μπορώ.
Φίλοι ίσως; Ο Τύπος που προσπαθεί να κατασκευάσει μια ιστορία;
Κάποιοι άλλοι από την παράσταση. Άνθρωποι της τηλεόρασης. Ξέρετε πως είναι αυτοί
"Αν έρθεις στην Οξφόρδη, θα πεθάνεις".
Το έλαβα χθες, Αστυνόμε.
Δεν θα πιστεύατε κάποια, από τα γράμματα που παίρνω.
Μου στέλνουν πρόστυχες φωτογραφίες. Ακαθαρσίες σκύλων. Ό,τι θες.
- Έτσι είναι. - Άνθρωποι που φέρονται σαν ζώα.
Αρκετά, αρκετά. Αλλά τίποτα σαν αυτό, νωρίτερα; Καμία άμεση απειλή;
Υπάρχουν πάντα άνθρωποι που δυσανασχετούν,
με αυτούς που ασχολούνται, με το έργο του Κυρίου μας.
Αλλά κανείς συγκεκριμένα, δεν σας έρχεται στο μυαλό, κα Πέτιμπον;
Πολλοί άνθρωποι, λένε πολλά, πολύ δυσάρεστα πράγματα, Επιθεωρητή.
Αν τα παίρναμε όλα, στα σοβαρά...
Η ασφάλειά σας είναι υψίστης σημασίας για μας, φυσικά. Θερσντέι...
Να είστε σίγουρη κα Πέτιμπον, θα βάλω τον καλύτερό μας άνθρωπο, σε αυτό.
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, τα αγόρια.
Ο Κεν Γουάιλντινγκ στην κιθάρα. Ο Νικ, ο αδελφός του στα φωνητικά.
Ο Κρις στο μπάσο και ο μόνιμος τρελάρας μας, στα ντραμς, Στιξ Νόμπλ.
Τι συμβαίνει; Ο “Μεγάλος” λέει ότι είστε αστυνομικοί.
Μία σακούλα με χόρτο, βρέθηκε χθες, στην αίθουσα καθηγητών, μόλις φύγατε.
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους παγίδα;
- Έλα, Κεν. Μην είσαι ανόητος. - Όχι, θα το χειριστώ εγώ, Νικ.
Αν δεν είναι παγίδα, τι είναι;
- Κάποιος εκβιασμός, αυτό είναι; - Κεν! Δεν το εννοούσε.
Απλά πλήρωσε τον άνθρωπο, Ραλφ.
Η πρόθεση να δωροδοκήσεις, έναν αστυνομικό, είναι σοβαρό αδίκημα.
Δεν έκανα κάτι τέτοιο. Είπα σε αυτόν, να σας πληρώσει.
Τώρα, μας συγχωρείτε. Πρέπει να κάνουμε, ένα γύρισμα.
Όχι, μπορεί να μην είμαι σε θέση να σας συνδέσω με αυτό το χόρτο,
αλλά θεωρείστε το αυτό, σαν μία άτυπη, προειδοποίηση. Όλοι σας.
Άτυπη. Ευχαριστώ.
Ακούστε, επιτρέψτε μου να σας στείλω, κάποιο διαφημιστικό υλικό.
Μπορείτε να τα δημοπρατήσετε. Για τις χήρες και τα ορφανά των αστυνομικών.
Ένα δείγμα της εκτίμησης μου,
μόνο και μόνο για να δείξω, ότι δεν υπάρχει καμία πικρία.
Τους τελευταίους δίσκους των παιδιά, κάποιες αφίσες...
Όλα υπογεγραμμένα, φυσικά.
Μπορείτε να μείνετε και να παρακο- λουθήσετε, το υπόλοιπο της παράστασης.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω, στον ελεύθερο χρόνο μου.
Όπως...
- Τι υποτίθεται ότι θα κάνω με αυτήν; - Θα την προσέχεις, αυτό είναι όλο.
Θα μείνει στην πόλη, μόνο απόψε.
Είναι μέρος αυτής της περιοδείας που κάνει σε όλη την Αγγλία,
μιλώντας σε Εκκλησίες, Δημαρχεία. - Μαζεύει υπογραφές, έτσι δεν είναι;
Ναι, κάποια αίτηση, που σχεδιάζει να δώσει στον πρωθυπουργό, στην οδό Ντάουνινγκ.
Τι βγάζεις από αυτό;
Σφραγίδα ταχυδρομείου του Χένλεϊ. Το έστειλαν, πριν από τέσσερις ημέρες.
Μπορώ να εξετάσω την γραμματοσειρά.
Αμφιβάλλω αν θα έχουμε κάποιο αποτέλεσμα,
μετά από τόσα χέρια που το έπιασαν, αλλά δες το για αποτυπώματα.
Πώς τα πηγές στο κολέγιο;
Δεν μπόρεσα, να τους συνδέσω με το χόρτο,
έτσι απλώς, έκανα στον μάνατζερ τους, μία άτυπη προειδοποίηση.
Δεν ξέρω γιατί ασχολούνται, με αυτό το πράγμα. Ποτέ δεν με πείραξε.
Έχετε καπνίσει χόρτο; Πότε;
Στην έρημο. Το έλεγαν *“Κιφ” εκεί.
Μερικά από τα παλικάρια, είχαν τρελαθεί με αυτό.
- Εσύ το δοκίμασες, ποτέ; - Είμαι αξιωματικός της αστυνομίας.
Άλλωστε, προτιμώ να έχω, καθαρό κεφάλι.
- Πίνεις πολύ μπύρα, όμως. - Η μπύρα είναι, τροφή του εγκεφάλου.
Κύριε. Οι ένστολοι θέλουν να δούμε ένα πτώμα,
που βρέθηκε πίσω από την παμπ Κράουν. Μοιάζει με εγκληματική ενέργεια.
Το πτώμα βρέθηκε, περίπου μία ώρα πριν, από τον ιδιοκτήτη.
Δεν υπάρχει πορτοφόλι ή άλλα μέσα αναγνώρισης.
Δεν είναι θαμώνας, και δεν ήταν στο μπαρ, χθες το βράδυ.
Τι ώρα έλεγξε ο ιδιοκτήτης, τελευταία φορά την αυλή;
Στις 21:00, χθες το βράδυ.
Είχε φως ακόμα. Αν ήταν εδώ, θα τον είχε δει.
Ένας γείτονας, άκουσε ένα αυτοκίνητο, στις τρεις το πρωί.
Πέρα από αυτό, τίποτα το ασυνήθιστο.
- Γιατρέ. - Επιθεωρητή.
Άρρεν, ενήλικος. Γύρω στα 20 με 25 χρονών.
Πέθανε κάποια στιγμή, μεταξύ 20:00 και 24:00 μ.μ.
Τον στραγγάλισαν με κάτι που είχε το πάχος του δακτύλου μου.
Ένα χοντρό κορδόνι, ίσως;
Έτσι τον βρήκα, αλλά η μεταθανάτια αιμάτωση, δείχνει ότι πέθανε μπρούμυτα.
Προσέξτε τα σημάδια στα πλευρά του.
Έχει μετακινηθεί.
Μέσα σε μια ή δυο ώρες, από τον θάνατό του.
Θα είμαι σε θέση, να σας πω περισσότερα και καλύτερα, όταν θα τον ανοίξω.
Τίποτα αγνοούμενοι στην διάρκεια της νύχτας;
- Όχι, κύριε. - Εργάτης, ίσως;
Εξαιτίας της κατάστασης των μποτών του; - Τσιμέντο ή μπετόν στο πέλμα.
Θα πω στους ένστολους, να ειδοποιήσουν τα τοπικά εργοτάξια.
Για όποιον αγνοείται.
Ξέρω. Ξέρω. Είναι αηδιαστικό.
E, η κα Πέτιμπον θα κάνει μια στιγμή. Η Daily Mail.
Μετρήσαμε 14 "καταραμένος", 6 "αναθεματισμένος"...
Τι άλλο, Μπετίνα;
- Δύο "κοπρίτης " και ένα "κάθαρμα". - Δύο "κοπρίτης " και ένα "κάθαρμα".
Ακούγεται σαν ένα συνηθισμένο βράδυ στο Τμήμα.
Και αυτό είναι μια οικογενειακή σειρά!
Θα με ενδιέφερε πολύ να διαβάσω το άρθρο σας. Ο Θεός να σας ευλογεί.
Αυτός είναι ο καλύτερος άντρας σας, έτσι;
- Αρχιφύλακας Μορς. - Κα Τζόι Πέτιμπον. Χήρα.
Γνωρίζετε τον Αιδεσιμότατο Γκολάιντλι, Επιθεωρητή.
Θα ήθελα να σας γνωρίσω, την κόρη μου Μπετίνα;
Και θα μου επιτρέψετε να σας δώσω ένα από αυτά να φορέσετε;
Δεν επιτρέπεται, κυρία.
Ως αξιωματικός της αστυνομίας, πρέπει να παραμένω αμερόληπτος.
- Όμως είναι για καλό σκοπό. - Κάποιος μπορεί να έχει αντίρρηση.
Φορώντας το, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι έχουμε κάποια σχέση,
και πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας, χωρίς φόβο ή εύνοια για τον οποιαδήποτε.
Αλλά όταν δεν είστε σε υπηρεσία;
Ένας αστυνομικός είναι πάντα σε υπηρεσία, εφημέριε. Όπως και εσείς, νομίζω.
Θα χρειαστώ ένα αντίγραφο του προγράμματος σας, όσο είστε στην Οξφόρδη.
Θα είμαστε εδώ, ως επί το πλείστων.
Η Τζόι θα εμφανιστεί σε αυτό το τηλεοπτικό πρόγραμμα,
το "Αλμανάκ", σήμερα το βράδυ.
Γυρίζεται στα τηλεοπτικά στούντιο, της Σίερα, στο Άστον.
Στο Μπίρμινχαμ; Λυπάμαι είναι εκτός της δικαιοδοσίας μας.
Ο Αστυνόμος με διαβεβαίωσε, για την πλήρη συνεργασία σας.
Ο Αρχιφύλακας Μορς θα είναι σε ετοιμότητα καθ’ όλη την παραμονή σας εδώ,
για να σιγουρευτεί ότι δεν θα συμβεί τίποτα. Μπορείτε να στηριχτείτε πάνω του.
Τι λες να συμβαίνει με την κα Πέτιμπον;
Έχει σαφώς το ταλέντο να γίνεται ενοχλητική στον κόσμο.
Θέλετε πραγματικά να κάνω, μπέιμπι-σίτινγκ;
Τι θα γίνει με αυτό το πτώμα, στην αυλή της παμπ;
Ο κος Στιβ Κάρτερ, κύριε.
Ήρθε να αναφέρει, ότι ένας εργάτης του, δεν εμφανίστηκε σήμερα το πρωί.
Η περιγραφή ταιριάζει με το πτώμα μας, πίσω από την παμπ.
Είναι όπως του είπα. Δεν εμφανίστηκε για δουλειά.
Είμαι χτίστης. Αν δεν εμφανιστεί ο βοηθός σου, έχεις σοβαρό πρόβλημα.
Για αυτό και πήρα τηλέφωνο, τη γριά, τη μαμά του, για να δω τι είχε συμβεί.
Είπε ότι ο Μπάρι, δεν γύρισε ποτέ στο σπίτι.
- Και είναι ο Μπάρι Φιντς*, είπατε; - Όπως το πουλί. Ναι.
- Τον είδατε τελευταία φορά, χθες βράδυ; - Ναι.
Σχόλασα περίπου στις πέντε. Θα τον έφερνα πίσω.
Αλλά αποφάσισε να μείνει για λίγο, να κάνει καμιά βουτιά.
Μια βουτιά; Πού δουλεύετε;
Στην Αίθουσα Μέιπλγουικ. Ένα μεγάλο παλιό σπίτι, στο Μπάνμπουρι.
Ο Μπάρι δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί στη δουλειά, ούτε για μισή ώρα.
Με όλες τις γκόμενες εκεί, να τριγυρνάνε μισόγυμνες.
- Πώς κι έτσι; - Μένουν εκεί κάποιοι αστέρες της Ροκ.
Οι Γουάιλγουντ.
Σ.τ.Μ. THE YARDBIRDS: Turn into Earth.
Σ.τ.Μ. *Finch - Σπίνος
Όλα ήταν εντάξει, μεταξύ του Μπάρι και του κου Κάρτερ, έτσι;
Ο Στιβ; Ναι, ήταν πολύ καλός, με τον Μπάρι.
Πρέπει να χαιρόταν που δούλευε στην Αίθουσα Μέιπλγουικ,
αφού ήταν φανατικός οπαδός του γκρουπ; - Μα ναι. Είχε τρελαθεί.
Του άρεσαν πολλά από αυτά τα γκρουπ, αλλά οι Γουάιλγουντ, ήταν το αγαπημένο του.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον, που θα ήθελε να του κάνει κακό;
Όχι. Κανείς δεν είχε μια κακή κουβέντα να πει για αυτόν.
Θα έκανε τα πάντα, για τον οποιοδήποτε.
Γιατί κάποιος θα...
Πρέπει να βρείτε ποιος τον έβλαψε. Πρέπει να βρείτε ποιος έβλαψε το μωρό μου.
Θα τον βρούμε, κα Φιντς. Σας το υπόσχομαι.
Ο Καναδάς είναι μεγάλη χώρα, Λούις.
Άκου, πρέπει να φύγω. Φέρε μου τα ποσοστά, το συντομότερο δυνατό.
Ο Επιθεωρητής Θερσντέι. Ο Ραλφ Σπέντερ, κύριε.
Επιθεωρητής; Νόμιζα ότι το είχαμε τακτοποιήσει αυτό.
Πρόκειται για ένα άλλο θέμα.
Βρέθηκε ένα πτώμα, κύριε, σε μια αυλή, πίσω από μία παμπ, στην πόλη.
Ένας νεαρός που ονομάζεται Μπάρι Φιντς.
Δούλευε εδώ, σαν βοηθός ενός χτίστη, ονόματι Κάρτερ.
Ναι, αυτός ο Μπάρι. Πολύ καλό παιδί.
Παρακαλώ. Μπορώ να σας προσφέρω ένα πούρο;
Δεν θα πάρω, ευχαριστώ, κύριε.
Η τελευταία φορά που κάποιος, τον είδε ζωντανό, ήταν εδώ, χθες το βράδυ.
Έμεινε για μια βουτιά.
Εγώ ήμουν στο Λονδίνο. Έχω ένα γραφείο εκεί. Στην οδό Μάουντ.
- Κάποιος να το επιβεβαιώσει; - Η μητέρα μου. Η Φυλλίς.
Ο Μπρούνο, ο οδηγός μου, με άφησε στο σπίτι, γύρω στις επτά.
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της βραδιάς στο τηλέφωνο,
με συναδέλφους από τη Νέα Υόρκη και αργότερα, από την Καλιφόρνια.
Σχεδιάζω μια μεγάλη περιοδεία, για τα παιδιά εκεί, τον επόμενο μήνα.
Με τους "Κινκς".
Στο "μάτια", μπορείς να πέσεις στο Σολ.
# Μάτια
Λα. Σολ δίεση.
Όχι. Σολ δίεση, ακούγεται φρικτά.
Αυτό είναι καλό, είπε...
Νικ, μπορείς απλά να σταματήσεις, για ένα λεπτό;
Θέλω να δοκιμάσω, το καινούργιο μου.
Δεν πιστεύω να είναι και άλλες ρομαντικές ιστορίες αγάπης,
από το Tres Riches Heures*;
Το "Γλυκιά μου Λαίδη Κέιτ", πήγε στο Νο5.
Ναι, αλλά μοιάζαμε με ένα μάτσο “ντιντήδες”.
Ναι, για τι πρόκειται, τότε;
Βασίζεται σε αυτό το ποίημα του Μπωντλαίρ.
Όχι! Κι άλλα νανουρίσματα;
- Είναι κάτι καινούργιο. - Δεν είναι, όμως.
Τι έγινε με το... "Ξύπνησα σήμερα το πρωί!"
Ο Κεν έχει δίκιο. Δεν είναι Ροκ εντ Ρολ, άνθρωπε μου.
Εσύ μπορεί να έχεις ξεχάσει, από που είσαι, αλλά εμείς οι υπόλοιποι όχι.
- Βγάλε το αγόρι από την οδό Γκολντχόκ*... - Ναι, σωστά.
Εντάξει, δεν το εννοεί.
Εσύ κρατά τον Μπωντλαίρ σου και εγώ θα επιμένω στον Μπο Ντίντλεϊ, εντάξει;
Πάω έξω, για τσιγάρο.
- Κρις; - Τον νεύριασες.
- Ζήτα του συγγνώμη. - Όχι, εσύ να το κάνεις.
Αγόρια. Αγόρια.
Αυτοί οι κύριοι θέλουν να σας πουν κάτι.
Ναι, τι υποτίθεται ότι κάναμε, αυτή τη φορά;
Αφορά τον χτίστη. Τον Μπάρι.
- Είναι νεκρός. - Νεκρός;
- Πώς; Τι συνέβη; Κάποιο ατύχημα; - Φαίνεται ότι δολοφονήθηκε.
Ο κος Κάρτερ είπε ότι ο Μπάρι έμεινε μετά τη δουλειά, για μια βουτιά. Είναι έτσι;
- Ναι. - Ποιος του ζήτησε να μείνει;
- Κανείς. - Τι ώρα έφυγε;
- Ήταν εδώ περίπου μέχρι τις 20:00. - Περίπου μέχρι τις 19:45.
- Κι εσείς ποια είστε, δις; - Πίπα Λέιτον.
Τα κορίτσια βοηθάνε σαν μοδίστρες, με τα ρούχα που φοράνε στη σκηνή, τα αγόρια.
Αλήθεια;
- Πόσο χρονών είσαι; - 18... Του χρόνου.
- Κι εσείς, δις; - Έμμα Καρ. Δεν κάνουμε κάτι κακό.
Φυσικά και δεν κάνετε. Ζούμε σε ελεύθερη χώρα.
Είδε κάποιος προς τα πού πήγε, ο κος Φιντς, όταν έφυγε;
Είπε ότι θα προσπαθούσε να βρει κάποιον, να τον πάει πίσω στην πόλη, σωστά;
Νόμιζα ότι είπατε, ότι ήσασταν στο Λονδίνο.
Ναι, νομίζω ότι ο Κεν μου το είπε. Έτσι δεν είναι, Κεν;
Ναι. Ακριβώς. Αυτό έκανε συνήθως, όταν καθυστερούσε να φύγει.
Είναι άλλοι δυο ακόμη, έτσι;
- Τι έπαθε ο Μπάρι; - Αυτό ήρθαμε να μάθουμε, κύριε.
Θέλω να πω, ήταν ατύχημα, ή κάτι άλλο;
Μοιάζει σαν να μην ήταν, κε...
Συγγνώμη. Κρίστοφερ Κλαρκ.
Στιξ. Ο ντράμερ.
- Η Άννα-Μπριτ, του Κρις... - Η γυναίκα του Κρις.
Μόνο, που για κάποιο λόγο, δεν επιτρέπεται να το πούμε σε κανέναν.
Είναι μόνο για τη δουλειά. Οι θαυμάστριες δεν θέλουν να ξέρουν,
ότι τα αγόρια είναι παντρεμένα.
Είχες προσφέρει στον Μπάρι δουλειά, έτσι δεν είναι, Ραλφ;
Όχι.
- Όχι; Αυτός έτσι πίστευε. - Είπα, αν εμφανιστεί κάτι.
Σαν οδηγός ή... Δεν ήταν εταιρική προσφορά.
Ήταν λίγο κολλημένους με τους σταρ, αυτό είναι όλο.
Και ήταν όλα εντάξει ανάμεσα σε αυτόν και τον συνάδελφό του, τον κο Κάρτερ;
Απ' όσο ξέρουμε. Κοίτα, πραγματικά δεν είχαμε πολλές σχέσεις,
με οποιονδήποτε από τους δύο.
Ο Δρ. Μπακσί. Φροντίζει τα αγόρια.
Ναι; Πώς τα φροντίζει;
Αυτοί οι κύριοι είναι από την αστυνομία. Ένας από τους εργάτες...
...πέθανε. - Μάλιστα.
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας, φροντίζω για την ευημερία της ομάδας,
σωματική, ψυχική και πνευματική.
Και μάλιστα, έχω μια συνεδρία στις τέσσερις με τον Νικ,
για να τον προετοιμάσω για την τηλεοπτική του παράσταση, απόψε.
Αν δεν έχετε αντίρρηση. - Πολύ καλά, κύριε.
- Νομίζεις ότι έφυγε από εδώ; - Εσύ;
Σίγουρα μοιάζουν, να πίνουν μόνο ρούμι.
Και δεν θα εμπιστευόμουνα, αυτόν τον μάνατζερ, καθόλου.
Κι εδώ αρχίζει η διασκέδαση.
Ο αείμνηστος Μπάρι Φιντς. Ο χτίστης που δούλευε για τους σταρ.
- Αιτία θανάτου... - Στραγγαλισμός;
Στραγγαλίστηκε, ναι. Πολλές φορές.
Μόνο, που δεν είναι αυτό, που τον σκότωσε.
Δεν ήταν ασφυξία. Η καρδιά του σταμάτησε.
Ο στραγγαλισμός έγινε προθανάτια, πριν ή τη στιγμή του θανάτου.
Ήδη πέθαινε.
Αλλά δεν θα μπορούσε ο στραγγαλισμός, να προκαλέσει το σταμάτημα της καρδιάς;
Σίγουρα. Όταν πιέσεις ξαφνικά, το πνευμονογαστρικό νεύρο στο λαιμό,
μπορεί να προκαλέσεις ακαριαίο θάνατο.
Αλλά βλέπεις, αν...
Τώρα, ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνεις;
- Θα προσπαθήσω να το βγάλω. - Προσπάθησε, ναι.
Τώρα, σε μια τέτοια περίπτωση,
θα περίμενε κανείς να βρει μώλωπες, γρατζουνιές στο λαιμό,
δέρμα και σάρκα του θύματος, κάτω από τα νύχια του.
- Και αυτό δεν συμβαίνει στον κο Φιντς; - Όχι.
- Θα μπορούσες να... - Μα ναι, φυσικά.
Και αν τα χέρια του, δεν ήταν ελεύθερα;
Δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει, ότι ήταν δεμένος.
Δεν υπάρχουν ερεθισμοί στους καρπούς,
δεν υπάρχουν μώλωπες, για να πω ότι ήταν δεμένος.
Δεν έχει νόημα.
Γιατί να στραγγαλίσεις έναν ετοιμοθάνατο;
Αυτό, ευτυχώς, είναι δική σου δουλειά,
Εμένα με ανησυχεί περισσότερο, το τι θα σταματούσε την καρδιά,
ενός κατά τα άλλα υγιέστατου, 24χρονου.
Τα προσωπικά του αντικείμενα, είναι εκεί στο πλάι.
Δεν υπάρχει τίποτα αξιόλογο.
Γιατί θα ήθελε κάποιος να το κάνει να μοιάζει σαν φόνος, αν δεν ήταν;
Τίποτα δεν βγάζει νόημα, έτσι δεν είναι;
Σ.τ.Μ. Ο μεγάλος Jimi Hendrix και το Red House.
Ο χαρακτήρας της χήρας Πέτιμπον, βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.
Είναι η ιστορία της Μέρι Γουάιτχαουζ,
που είχε ξεκινήσει έναν παρόμοιο αγώνα, εναντίον του περιοδικού «Τα νέα των Γκ?
Τα γεγονότα αυτά έγιναν την δεκαετία του 70.
*Οδός Γκολντχόκ. Σε αυτό τον δρόμο βρίσκεται η πασίγνωστη μουσική σκηνή, Σέπε?
- Μας παρακολουθείς; - Όχι.
Είμαι εδώ με την κα Πέτιμπον.
Αυτήν την τρελή γριά; Κάποιος πρέπει να την συμμορφώσει.
- Κάποιος απείλησε να το κάνει. - Απειλή για τι; Να την σκοτώσει;
Αυτό είναι λίγο υπερβολικό. Θέλω να πω, είναι θεόμουρλη, *σαν λαγός Μαρτίου,
αλλά δεν θα ήθελες να της συμβεί κάτι. - Η χαζοαγελάδα.
Σας αρέσει το ντύσιμο μου; Όλοι αυτό φοράνε.
Σας ευχαριστώ και καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε στο Αλμανάκ, μισή ώρα με μουσική, κουτσομπολιό και ειδήσεις.
Και τι εκπομπή έχουμε για σας απόψε.
Σε λίγο, θα έχουμε μια αποκλειστική συνέντευξη
με τον Νικ Γουάιλντινγκ, των Γουάιλγουντ.
Ήσυχα, κορίτσια. Μαζί με το συγκρότημά του, θα μας παίξουν
την τελευταία τους επιτυχία, το "Τζένιφερ, κάποιες φορές".
"Το συγκρότημα του"; Ωραία. "Το συγκρότημα του".
Αλλά πριν από αυτό, θα μιλήσω με την ηγέτιδα,
της Εθνικής Εκστρατείας για την Κάθαρση της Τηλεόρασης,
ηγετική μορφή της κίνησης “Κρατήστε την Βρετανία Ευπρεπή”,
και θεματοφύλακα των ηθών του έθνους.
Κυρίες και κύριοι, η κυρία Τζόι Πέτιμπον!
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε στην εκπομπή σας, κε Κάλενταρ.
Δεν κάνει τίποτα. Και λέγετε με, Τζούλιαν, παρακαλώ.
Τώρα, κα Πέτιμπον, αν κατάλαβα καλά, διεξάγετε κάποιου είδους σταυροφορία;
Εγώ δεν θα το έθετα έτσι, αλλά, ναι,
υποθέτω ότι αυτό που κάνουμε, είναι το έργο του Κυρίου.
Ταξιδεύετε σε όλη την χώρα, μαζεύοντας υπογραφές για ένα αίτημα, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα. - Και τι είναι αυτό που ζητάτε;
Μεταξύ άλλων, την ευπρέπεια στην τηλεόραση και στο ραδιόφωνο.
Θα ερχόμουν στο ραδιόφωνο, όπως το αποκαλούμε σήμερα,
επειδή ένας από τους ανθρώπους, για τους οποίους διαμαρτύρεστε,
Βασικά, έχετε ζητήσει ο δίσκος του, να απαγορευτεί στα ερτζιανά,
είναι στο στούντιο μαζί μας απόψε.
- Αλήθεια - Είναι αλήθεια, ναι.
Είναι, βέβαια, ο Νικ Γουάιλντινγκ, του Ποπ συγκροτήματος, Γουάιλγουντ.
Σήκωσε τα πόδια σου.
Τι είναι αυτό που δεν σας αρέσει από τη μουσική του;
Δεν είναι η μουσική. Φυσικά είναι πάρα πολύ δυνατή,
αλλά είναι για τα λόγια που έχω αντίρρηση. Οι στίχοι.
- Τι έχουν δηλαδή; - Αν θέλετε να το διευκρινίσω,
ο δίσκος που κυκλοφορεί τώρα, μιλάει για το S-Ε-Χ, σωστά; Και τα ναρκωτικά.
Εντάξει, θα μπορέσετε να του θέσετε εσείς αυτές τις κατηγορίες, σε ένα λεπτό.
Αλλά πρώτα, ας ακούσουμε γιατί γίνεται όλη αυτή η φασαρία.
Εδώ είναι, κυρίες και κύριοι. Κλειδώστε τις κόρες σας!
Είναι οι Γουάιλγουντ με το νέο τους τραγούδι, το "Η Τζένιφερ, κάποιες φορές".
Η Τζένιφερ, κάποιες φορές, κάθεται στην λιακάδα...
παίζοντας με τα μαλλιά της.
Πηγαίνει πίσω στο παλιό σχολείο.
Κοιτάζει κάτω από ένα μανιτάρι... Δεν υπάρχει κανείς εκεί.
Η Τζένιφερ, κάποιες φορές...
- Πρόσεχε! - Από πότε παρακολουθείς το Αλμανάκ;
- Είναι για την δουλειά. - Τι δουλειά;
Η κα Πέτιμπον. Ο Μορς είναι “υπηρεσία” μαζί της.
Υπήρξαν απειλές.
Δεν με εκπλήσσει, αφού λέει στους ανθρώπους τι πρέπει και τι δεν πρέπει.
"Ευπρέπεια!" Απλά της αρέσει, ο ήχος της φωνής της.
Αυτό δεν είναι το συγκρότημα, που άρεσε στην Τζόαν; Οι Γουάιλγουντ;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις. Εσύ της έφερες τον πρώτο τους δίσκο, από το Γουλγουόρθς.
Αν το λες εσύ.
Τι, δεν επιτρέπεται καν να μιλάμε γι' αυτήν, τώρα;
- Φρεντ; - Τι έχουμε να πούμε;
Δεν το εννοείς αυτό.
Αν ήταν να τηλεφωνήσει, θα είχε τηλεφωνήσει μέχρι τώρα.
Σ.τ.Μ. Tres Riches Heures du Duc de Berry. Οι Πολύ Πλούσιες Ώρες του Δούκα του Μπέρι,
είναι το πιο γνωστό Βιβλίο των Ωρών του Μεσαίωνα και θεωρείται ως ένα
από τα αριστουργήματα της τέχνης των χειρόγραφων βιβλίων. Η εικονογράφηση του<
πολυτελούς αυτού βιβλίου ξεκίνησε το 1413 από τους αδελφούς Λιμπούργκ,
οι οποίοι το δούλεψαν έως το 1416, και ολοκληρώθηκε εβδομήντα χρόνια αργότερα
από τον Κολόμπ. Τα πρωτότυπα βρίσκονται στο Μουσείο Κοντέ, στο Σαντιγύ.
Το χειρόγραφο αυτό βιβλίο περιέχει ένα ημερολόγιο και μια σειρά από προσευχές,
οι οποίες συνοδεύονται από μικρογραφίες, που απεικονίζουν θρησκευτικές σκηνέ?
Εντάξει. - Ναι, εγώ...
Γίνομαι νευρική, όταν η μαμά μου πρέπει να εμφανιστεί κάπου.
Πρέπει να βγαίνω έξω. Είναι το πάθος μου.
Άσχημη συνήθεια.
Δεν πρέπει να ανησυχείτε. Ο κόσμος είναι γεμάτος "παλαβούς".
Προφανώς θα νομίζετε ότι και η μητέρα μου, είναι κάπως "παλαβή".
- Είμαι βέβαιος ότι είναι... αγνή. - Είναι.
- Πόσο καιρό έχει που... - Περίπου τέσσερα χρόνια.
Αλλά ασχολήθηκε πραγματικά με αυτό, αφότου πέθανε ο μπαμπάς.
- Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. - Ήταν;
- Μάλλον θα πρέπει να μπούμε μέσα. - Ναι.
Δεν θα της το πείτε, έτσι; Σχετικά με το τσιγάρο;
- Όχι, όχι... - Ευχαριστώ.
Αυτά είναι συμπτώματα μιας άθεης και εκφυλισμένης κοινωνίας.
Υπήρχε αυτό το πρόγραμμα, την περασμένη εβδομάδα,
και ήταν το πιο βρώμικο πρόγραμμα, που έχω δει ποτέ!
- Βρώμικο; - Ακριβώς.
Τι εννοείτε; Οι άνθρωποι σε αυτό, δεν είχαν πλυθεί;
- Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ. - Δεν ξέρω. Ειλικρινά.
- Τι είναι βρώμικο; - Τι είναι βρώμικο;
Το βρώμικο, είναι βρώμικο. Αυτό είναι το βρώμικο.
Αλλά ότι είναι βρώμικο για σένα, μπορεί να είναι αρκετά αποδεκτό, από κάποιον άλλ
- Αρκετά φυσιολογικό, στην πραγματικότητα. - Αυτό δεν ήταν φυσιολογικό.
- Μου ήρθε εμετός. - Τι το στραβό είχε;
Ήταν για δύο από αυτούς, τους λεγόμενους, "ομοφυλόφιλους”.
Τι εννοείς "λεγόμενους";
Η Βίβλος, έχει ένα διαφορετικό όνομα γι' αυτούς.
- Σοβαρά; Και ποιο είναι αυτό; - Σοδομιστές.
Όπου κι αν κοιτάξω, με υποχρεώνουν να το δεχτώ.
Εγώ δεν το θέλω στο σαλόνι μου. Η ανεκτική κοινωνία!
Ναι! Έτσι την λένε. Κανείς δεν ζήτησε την άδειά μου.
- Μπράβο! Καλά τα λες! - Δεν θα έπρεπε να το κάνουν!
Σκουπίδια!
- Εντάξει, κύριε. - Απόλυτα σκουπίδια!
- Δεν είναι σκουπίδια! - Συγγνώμη. Ποιος σε όρισε επικεφαλής;
Από πού κι ως πού, μπορείς να μας λες εσύ,
τι μπορούμε ή δεν μπορούμε να δούμε ή να ακούσουμε;
Τι γίνεται με την ελευθερία της καλλιτεχνικής έκφρασης;
Μην μ 'αγγίζετε! Μην μ’ αγγίζετε!
Φεύγω. Φεύγω.
Εδώ είμαστε πάλι, κυρίες και κύριοι.
Όλη η διασκέδαση και ο ενθουσιασμός των ζωντανών μεταδόσεων.
Ούτε μια βαρετή στιγμή.
Αν θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε τώρα, στο θέμα που συζητάμε.
Κα Πέτιμπον, μιλούσατε για το τι είναι βρώμικο...
- Θέλατε να με δείτε; - Ναι.
Ένας τύπος, το άφησε στη ρεσεψιόν.
Αρχιφύλακα; Κάποια εξέλιξη με αυτόν τον εργάτη;
- Μπάρι Φιντς, κύριε. - Ακριβώς έτσι.
Θα συναντηθώ με τον Υπαρχηγό, αργότερα. Είναι βέβαιο ότι θα με ρωτήσει.
Δεν υπάρχουν και πολλά να σας πω, κύριε.
Δεν είχε δώσει καμία αφορμή μέχρι τώρα,
ήταν στην χορωδία στο Σεντ Μέρι, μέχρι που έχασε την φωνή του.
Δεν είχε εχθρούς, από όσο γνωρίζουμε, χωρίς ποινικό μητρώο.
Και αυτά τα σημάδια, στο σώμα του;
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω και εγώ, κύριε.
Υπάρχει ένα Χ στο σημείο.
Εντάξει! Αρκετά!
- Θέλεις να τις φας κι εσύ; - Είμαι αστυνομικός!
Η ταυτότητα μου, αν μπορείτε να διαβάσετε.
Τα παιδάκια, σκεφτόμαστε.
- Είναι ένας καταραμένος διεστραμμένος! - Φύγετε! Άντε!
Έλα, σήκω... Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Μοιάζω να είμαι καλά;
Η γυναίκα είναι ένα τέρας!
Άσκησε δίωξη εναντίον μου, έτσι;
- Πώς έγινε αυτό, κύριε... - Τζέσοπ. Ντάντλεϊ Τζέσοπ.
Διευθύνω... Διηύθυνα... ένα περιοδικό.
“Οι Συναρπαστικές Στιγμές”.
Η κα Πέτιμπον διαφώνησε, με την έκδοση μας για τους μαθητές...
...και προσπάθησε να καταδικαστώ για βλασφημία.
Έγραψα ένα άρθρο που έλεγε, ότι ο Χριστός και ο Άγιος Πέτρος, ήταν εραστές.
Μπορώ να καταλάβω, ότι κάτι τέτοιο, θα την αναστάτωνε.
Ήταν για την αγάπη. Αυτή είπε ότι ήταν βρώμικο.
Πώς μπορεί η αγάπη να είναι βρώμικη;
Αν δεν είναι, μάλλον δεν το κάνεις, σωστά.
Νόμιζα ότι πήγε καλά. Εκτός από εκείνο, το μικρό, δυσάρεστο κομμάτι.
Ορισμένοι από τους υποστηρικτές σας, μόλις τον έσπασαν στο ξύλο.
- Κάνεις λάθος. - Το είδα, κα Πέτιμπον.
Αλλά εσύ, τα πήγες πολύ καλά.
- Έτσι δεν είναι, Αιδεσιμότατε; - Ω, ναι, ναι. Πάρα πολύ καλά.
Ευχητήρια. Λουλούδια και σοκολάτες, πιστεύω.
Απλά πάρε τα όλα πίσω στο ξενοδοχείο για τώρα, Μέρβιν.
Θα τα μοιράσουμε στους αρρώστους και τους απόρους, το πρωί.
Εγώ θα... Θα είσαι κουρασμένη.
- Θα πω καληνύχτα. - Καληνύχτα, Μέρβιν.
- Αν δεν θέλετε κάτι άλλο... - Είστε κουρασμένος, Αρχιφύλακα;
Μάλλον ήμουν άχρηστος, φοβάμαι. Έχουμε έναν ένστολο αστυνομικό, έξω.
Θα πρέπει να σας βοηθήσει να κοιμηθείτε με ασφάλεια, χωρίς περαιτέρω ανησυχίες.
Κύριε Μορς; Εγώ...
Μήπως μπορώ να σας ζητήσω, να ανοίξετε το παράθυρο μου;
Κολλάει κάπως και έκανε τόσο ζέστη, χθες το βράδυ.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Κολλάει λίγο, αυτό είναι όλο.
Θα ήθελες ένα ποτό;
- Ήταν μια αρκετά κουραστική μέρα. - Φυσικά.
- Λυπάμαι. - Όχι, όχι.
Είμαι βέβαιος ότι ένα ποτό, δεν θα με βλάψει. Αν και έχει πάει 12:00.
- Όμως το μπαρ μάλλον θα έκλεισε. - Έχω εγώ ένα μπουκάλι.
Αν δεν σας πειράζει, η βότκα. Και υπάρχει ένα ποτήρι του νερού, δίπλα στην κανάτα.
Εγώ μπορώ να πάρω το ποτήρι για τις οδοντόβουρτσες, από το μπάνιο.
- Δεν θα έχει γεύση μέντας; - δεν με πειράζει η μέντα.
Η Τζένιφερ, κάποιες φορές, κάθεται στη λιακάδα...
Παίζοντας με τα μαλλιά της...
Πίσω στο παλιό σχολείο...
Ευχαριστώ. Που προσέχεις τη μητέρα μου.
Δεν είναι πρόβλημα.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι καλύτερο να είσαι ασφαλής, από μετανιωμένος.
Δεν ξέρω τι θα μου έλεγε, που έχω έναν άγνωστο άνδρα, στο δωμάτιό μου.
Δεν θα ήθελα να είμαι η αιτία, για οποιοδήποτε πρόβλημα.
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει μάλλον να φύγω.
Πιες ακόμα ένα. Σε παρακαλώ. Εγώ...
Δεν έχω πολλούς ανθρώπους να μιλήσω,
εκτός από την μαμά και τον Αιδεσιμότατο Γκολάιντλι.
Μήπως σας περιμένει κάποιος; Η γυναίκα σας;
Όχι.
- Αρραβωνιαστικιά; - Όχι.
Το μόνο πράγμα που με περιμένει στο διαμέρισμά μου, είναι ο Βάγκνερ.
- Είναι θλιβερό. - Υπάρχουν χειρότερα πράγματα.
Υπάρχουν Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα.
- Ξέρω πως είναι, να αισθάνεσαι μοναξιά. - Δεν αισθάνομαι... ιδιαίτερα μόνος.
Αλήθεια; Έτσι δείχνεις.
Θεέ μου, συγχώρεσε με.
Χαίρετε. Είμαι η καμαριέρα.
Χαίρετε.
Κύριε;
Νεκρός περίπου έξι ώρες.
- Δύο ή τρεις το βράδυ; - Περίπου τότε.
Αιτία; - Δεν θα ξέρω μέχρι να τον ανοίξω.
Αλλά κάτι τον πείραξε, απλά.
Αχώνευτες σοκολάτες, μεταξύ αυτών που έβγαλε.
Πού τις βρήκε;
Έλαβε κουτιά από αυτές, χθες το βράδυ. Η κα Πέτιμπον. Μετά το Αλμανάκ.
Σοκολάτες. Λουλούδια. Ευχές για καλή υγεία.
Συμβαίνει όπου κι αν πηγαίνει.
Θα μπορούσε κάποιος να τις δηλητηριάσει με κάτι;
Ναι, ίσως.
- Γιατρέ. - Κύριοι.
Κακόμοιρε Αιδεσιμότατε Γκολάιντλι. Του άρεσαν τόσο πολύ τα γλυκά.
Δεν φαινόταν να πειράζει σε κάτι. Ήταν πάντα τόσο εξυπηρετικός.
Απλά δεν ήθελα να κάνω φασαρία.
Υπάρχει τρόπος να μάθουμε, ποιος δώρισε τις σοκολάτες;
Οι άνθρωποι τα αφήνουν στη σκηνή ή τα στέλνουν στο καμαρίνι μου.
- Δεν κρατάμε κάποιο αρχείο. - Γιατί, νομίζετε...
- Νομίζετε ότι προορίζονταν, για την μαμά; - Είναι πιθανόν, δεσποινίς.
Έγινε μία φασαρία, στο Αλμανάκ, χθες το βράδυ.
Ένας άνδρας που ονομάζεται Ντάντλεϊ Τζέσοπ.
Είναι ένας έκφυλος.
Προσπαθήσατε να τον διώξουν για βλασφημία, είναι σωστό αυτό;
Κάποιος έπρεπε να υψώσει το ανάστημα του, για τον Κύριό μας.
Υποτίθεται ότι θα μας κρατούσατε ασφαλείς!
Η απειλή έγινε εναντίον σας.
Μέχρι στιγμής, από όσο μπορώ να δω, είστε ακόμα εδώ.
Πραγματικά δεν ξέρω, γιατί έχετε έρθει.
Είπα ότι δεν θέλω, να κάνω μήνυση.
Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για τον ξυλοδαρμό σας, κε Τζέσοπ.
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για την κα Πέτιμπον.
Έκλεισε το περιοδικό σας. "Συναρπαστικές στιγμές", σωστά;
Κατάφερε επίσης, να έχω ποινικό μητρώο και ποινή φυλάκισης.
Και προσθέστε και την πτώχευση, σε όλα αυτά.
Φαντάζομαι δεν θα την συμπαθείτε, και πολύ, την κα Πέτιμπον.
Ζω με ελεημοσύνες και με ένα μικρό επίδομα από τους γονείς μου,
με την προϋπόθεση, ότι ποτέ δεν θα "βρωμίσω" και πάλι, την πόρτα τους.
Δεν μπορώ να βρω δουλειά. Είμαι...
Έτσι, ναι, θα ήταν δίκαιο να πείτε ότι λίγο πολύ, μισώ την Τζόι Πέτιμπον.
- Αρκετά για να κάνεις κάτι γι' αυτό; - Ήδη κάνω κάτι γι' αυτό.
Με αυτά τα λίγα χρήματα που έχω, την ακολουθώ σε όλη τη χώρα,
και κάνω ότι καλύτερο μπορώ για να την καταγγείλω, για αυτό που είναι.
- Και τι είναι αυτό - Μία υποκρίτρια!
Στέκεται πάνω σε πρόχειρα βάθρα, με αυτό το καπέλο της
σαν μέγαιρα και αυτά τα γυαλιά αλά Χέντα Χόπερ*.
Η γυναίκα προφανώς δεν θα ξεχώριζε την υψηλή ραπτική, από τις ακαθαρσίες σκύλου,
και στέκεται εκεί, μαζί με αυτόν τον ανεκδιήγητο Αιδεσιμότατο,
να την παροτρύνει, αναβλύζοντας χολή και μίσος
και έχει το θράσος, να αποκαλεί τον εαυτό της, χριστιανή;
Μήπως σκέφτεσαι να κάνεις και τίποτα άλλο, γι’ αυτό;
Με ποιο τρόπο;
Κάποιος προσπάθησε να την σκοτώσει, χθες το βράδυ.
Όχι.
Όχι. Είμαι υπέρ της διαμαρτυρίας, αλλά... της ειρηνικής διαμαρτυρίας.
- Είναι εντάξει; - Είναι εντάξει, κύριε, ναι.
Περισσότερο από τύχη, παρά από οτιδήποτε άλλο.
Αλλά ο Αιδεσιμότατος Γκολάιντλι, βρέθηκε νεκρός, σήμερα το πρωί.
- Φαίνεται ότι έχει δηλητηριαστεί. - Δεν μπορεί να σκέφτεστε...
Δεν έχει καμία σχέση, με μένα. Ορκίζομαι στο θεό.
Μάλιστα, κύριε. Συχνά το ακούμε αυτό τελευταία.
Ωστόσο, πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε μια επίσημη κατάθεση από εσάς,
υπό επιτήρηση, στο Τμήμα, αν έρθετε μαζί μας.
- Μπετίνα; Έρχεσαι; - Σε ένα λεπτό, μαμά.
- Πιθανός ύποπτος, αυτός ο Τζέσοπ; - Κύριος ύποπτος, θα έλεγα, κύριε.
Μισεί την κα Πέτιμπον. Συγκρούστηκαν ζωντανά στην τηλεόραση χθες το βράδυ.
Υποθέτεις ότι αυτή προοριζόταν, να είναι το θύμα.
Προς το παρόν, ναι. Δεν έχουμε κάποιο λόγο, να σκεφτούμε κάτι άλλο.
Τι γνωρίζουμε, για τον Αιδεσιμότατο Γκολάιντλι;
Δεν έχει οικογένεια, χειροτονήθηκε πριν από τον πόλεμο, υπηρέτησε σε όλη τη χώρα.
Κάποια σύνδεση με την Οξφόρδη;
Υπηρέτησε για λίγο, ως Αιδεσιμότατος στο Σεντ Μέρι, πριν από δέκα χρόνια.
Στο Σεντ Μέρι;
Ο Μπάρι Φιντς ήταν στην χορωδία εκεί, μέχρι που έχασε τη φωνή του.
Κοιτάζοντας το σημάδι στο σώμα του Φιντς,
αν το περιστρέψεις, θα μπορούσε να είναι ένας σταυρός, σωστά;
- Δύο ποτήρια! - Σε παρακαλώ, μαμά. Δεν έγινε τίποτα.
- Απλά μιλούσαμε. - Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Ξέρω τι συμβαίνει στα υπνοδωμάτια, μεταξύ ανδρών και γυναικών.
- Μαμά, σε παρακαλώ! Μην! - Είναι για το καλό σου, Μπετίνα.
Δεν είσαι καλή.
Είσαι κακιά.
Και άθεη. Δεν είναι περίεργο που ο μπαμπάς...
"Αστυνομικό Τμήμα της Οξφόρδης. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θα με συνδέσετε με τον Αρχηγό, παρακαλώ;
- 'Ναι. Ποιος καλεί, παρακαλώ;" - Είμαι η κα Πέτιμπον, καλή μου.
Καθαρίστε το μυαλό σας, από όλες τις σκέψεις..
Αποσυνδεθείτε από όλα τα γήινα...
Γίνετε ένα φύλλο σε ένα ποτάμι...
Βουλιάζεις προς την ανυπαρξία...
Μπορεί να μοιάζει σαν το θάνατο, αλλά δεν πεθαίνετε.
Ναι;
Κύριε;
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με την Περιφέρεια.
Φαίνεται ότι ο Αρχηγός είναι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς της κας Πέτιμπον.
- Έχει μια κόρη. Την Μπετίνα, σωστά; - Μάλιστα κύριε.
- Ντροπαλό πλασματάκι. - Ναι, η κα Πέτιμπον έχει την εντύπωση,
πως ο Μορς μπορεί να ξεπέρασε κάπως τα όρια, σε αυτό το θέμα.
Ανοησίες, είμαι βέβαιος, ότι δεν το έκανε, αλλά ο Αρχηγός θέλει να τον απομακρύνε?
από κάθε περαιτέρω συμμετοχή, στην υπόθεση Γκολάιντλι.
Ναι. Μου είπε να περάσω, για να ανοίξω το παράθυρο. Είχε κολλήσει.
Έτσι, απλά άνοιξες το παράθυρό της και έφυγες.
- Τι; - Ήπιαμε κι ένα ποτό.
Στο μπαρ;
Είχε ένα μπουκάλι. Ήμουν εκεί για μισή ώρα.
45 λεπτά το πολύ. - Ήσουν υπηρεσία,
δεν θα έπρεπε να ήσουν εκεί, καθόλου!
Τώρα μπήκες σε μαύρη λίστα, από τους υψηλόβαθμους!
Σε τι θέση λες να βρίσκομαι εγώ;
Ο κος Μπράιτ δεν σε θέλει στην υπόθεση Γκολάιντλι!
Καλύτερα να συγκεντρωθείς, στην υπόθεση του Μπάρι Φιντς.
Αν φέρεις κάποιο αποτέλεσμα, θα μπεις πάλι στα καλά βιβλία του κου Μπράιτ.
- Σκέφτεται μόνο το καλό σου. - Σίγουρα το κρύβει καλά.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός πως είναι πολύ πιο έξυπνος, από ότι νομίζεις εσύ.
Γιατί δεν το σταματάς λίγο αυτό; Για να έχεις καθαρό μυαλό;
Κοίτα, όλα θα πάνε καλά.
Αλήθεια;
Είσαι ο μικρός μου αδελφός. Ποτέ δεν θα αφήσω, να σου συμβεί κάτι.
Σ.τ.Μ. Hedda Hopper. Διάσημη Αμερικανίδα κοσμικογράφος, η οποία έμεινε στην ιστορία,</i
για την αντιπαλότητα της με την εξίσου διάσημη Λουέλα Πέρσονς.
Είχε βέβαια και τη μαύρη πλευρά της, πρωταγωνίστησε στις διώξεις
των τότε υποτιθέμενων κομμουνιστών, την περίοδο του μακαρθισμού.
*Λαγός του Μαρτίου: Θεοπάλαβος σαν λαγός Μαρτίου: Είναι μια αγγλική ιδιωματική
περίοδο αναπαραγωγής, τον Μάρτιο, του Ευρωπαϊκού λαγού. Μπορεί να αναφέρεται σ?
Τι είναι αυτό; Σκέφτεσαι, να γίνεις “μοδάτος”;
Νομίζω ότι έμαθα όλα όσα πρέπει να ξέρω, για τους Γουάιλγουντ.
Άκου αυτό.
"Ο Κρίστοφερ θα βρει κάποιον ρυθμό στο μπάσο, που πραγματικά μας ηλεκτρίζει.
Όλοι συνεισφέρουμε στις ενορχηστρώσεις, αλλά μερικές φορές αυτός έχει μια ιδέα,
που αλλάζει τελείως ένα τραγούδι." Μπούρδες.
Δεν μπορεί να είναι τόσο απαίσιοι. Συγκρίνουν τους στίχους του Νικ,
με αυτούς του Τζέιμς Τζόις και του Όσκαρ Ουάιλντ.
- Ποιος; - Οι κριτικοί.
Γεμάτοι συμβολισμούς και νύξεις, προφανώς.
Γεμάτοι από κάτι.
Διάβασα πως παραλίγο να ονομάζονταν, "Τόαντστουλσ". (Δηλητηριασμένα μανιτάρια
Σωστά. Προς τιμήν των ταξιδιών για μανι- τάρια, που έκαναν ο Νικ με τον Κρίστοφερ.
Αν αυτό ήταν το αρχικό τους συγκρότημα, τότε πως ταίριαξε ο άλλος αδελφός;
Ο Κεν ήταν ο καλύτερος κιθαρίστας.
Φαίνεται να μπήκε μέσα, με το ζόρι, και να πήρε τον έλεγχο.
Ο Κρίστοφερ έχει γίνει, ας πούμε, "ρεζέρβα".
Αλλά έτσι γίνεται στη βιομηχανία του θεάματος.
- Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; - Όχι, ακριβώς.
Δεν είναι σταυρός, λοιπόν;
- Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα; - Κάτι που είπε η Τρουλάβ.
Θα μπορούσαν να τον μετακινήσουν με αυτοκίνητο, έτσι; Ξαπλωμένο μπρούμυτα.
Ο σταυρός για τα λάστιχα, μπορεί να προκάλεσε το σχήμα αυτό, τότε;
Η κύρια αιτία θανάτου, του Αιδεσιμότατου Γκολάιντλι,
ήταν αιμορραγία που οδήγησε, σε καρδιακή ανεπάρκεια.
- Φυσικά αίτια. - Δεν νομίζω να είπα κάτι τέτοιο, έτσι;
- Δηλαδή, τι την προκάλεσε; - Καθαρτικό.
Τα νεφρά του Αιδεσιμότατου Γκολάιντλι, ήταν κατεστραμμένα.
Το μαγνήσιο στο καθαρτικό, προκάλεσε υπομαγνησιαιμία,
αναπνευστική δυσχέρεια, χαμηλή αρτηριακή πίεση, αρρυθμία...
- Αυτό θα εξηγούσε το αίμα, έτσι; - Θα εξηγούσε τον εμετό.
Ωστόσο, επίσης έπασχε από ένα αδιάγνωστο αορτικό ανεύρυσμα.
Ο υπόλοιπος εμετός, όμως, έφερε τέτοια πίεση στο σύστημα του,
που επήλθε ρήξη. Εξού και το αίμα.
Ξέρασε τα σωθικά του, τότε. Κυριολεκτικά.
Τι λυρικό παιδί θα πρέπει να ήσουν, Αρχιφύλακα!
- Δεν θα έπρεπε να ήταν θανατηφόρο, όμως. - Κανονικά, όχι.
Σίγουρα όχι για κάποιον, με καλή υγεία.
Η Τζένιφερ, κάποιες φορές, κάθεται στη λιακάδα...
Παίζοντας με τα μαλλιά της...
Πηγαίνει πίσω στο παλιό σχολείο της...
Κοιτάζει κάτω από ένα μανιτάρι...
Δεν υπάρχει κανείς εκεί...
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ
- Δεν θα έπρεπε, να είσαι εδώ. - Έπρεπε να σε δω.
- Πέρασε μέσα. - Ευχαριστώ.
- Τι απέγινε ο Βάγκνερ; - Είναι για δουλειά.
Λυπάμαι, έχεις κάτι να πιούμε;
Η Τζένιφερ, κάποιες φορές, αναρωτιέται...
Η μαμά βρήκε τα δύο ποτήρια. Αυτή...
Με ανάγκασε να της πω, ότι ήσουν στο δωμάτιό μου. Σε έβαλα σε μπελάδες;
Όχι, περισσότερο από το συνηθισμένο.
Κάτι νεότερο για τον Αιδεσιμότατο Γκολάιντλι;
Με έχουν βγάλει από την υπόθεση.
- Εξαιτίας μου - Όχι. Εξαιτίας μου.
- Εσύ είσαι. - Ήμουν. Κάποτε.
Η μητέρα σου.
Φαίνεται καλή. Είναι καλή;
Ήταν. Έχει πεθάνει.
Είναι δύσκολο να χάνεις, κάποιον που αγαπάς.
Νομίζω ότι αγαπούσα τον πατέρα μου, πολύ περισσότερο από ό,τι αγαπώ την μαμά.
Προσπαθώ να την αγαπώ το ίδιο, αλλά...
- Είμαι κακιά, δεν είμαι; - Όχι.
Νομίζω πως είμαι.
Ο Θεός τα βλέπει όλα. Ξέρει τι είναι στην καρδιά μου.
Νομίζεις ότι θα καίγομαι, στην κόλαση για πάντα;
- Όχι. - Μερικές φορές εύχομαι να ήταν νεκρή.
Εύχομαι να ήταν νεκρή και κάποιος να έρθει και να με πάρει, μακριά,
από τον Θεό και την μαμά και... όλα αυτά.
Σ' αγαπώ.
Αυτό ήρθα πραγματικά, να σου πω.
Σ' αγαπώ.
- Δις Πέτιμπον... - Μπετίνα.
Θεέ μου, υπάρχει κάποια άλλη, έτσι;
"Γονατίζω στο προσκυνητάρι,
και ενώ ανοίγω, φωναχτά, την καρδιά μου στο Αιώνιο,
ο Ρόναλντ εντείνει με ακόμα πιο βάναυσο τρόπο."
πάνω στα καπούλια μου, που του προτάσσω,
τα δεινά του και τα βάσανα του..."
Γεια σου και πάλι. Όλα καλά;
- Νόμιζα ότι τελείωσες μαζί μας. - Όχι, όχι, τελείως.
Ψάχνω για τον κο Σπέντερ και το συγκρότημα.
Έχουν πάει στο Λονδίνο. Για μία φωτογράφηση.
Νομίζω ότι έχουν και κάτι στο ραδιόφωνο, αργότερα.
- Ο Νικ είναι εδώ. - Γιατί δεν πήγε με τους υπόλοιπους;
- Νομίζω ότι δεν ήθελε. - Και πού θα τον βρω;
Είναι μυστικό. Στο μέρος που πάει για να σκεφτεί.
Πηγαίνει εκεί για να δουλέψει στα τραγούδια.
Θα ήθελα πραγματικά να του μιλήσω.
θα μπορούσατε να μου πείτε, πού είναι αυτό.
- Δεν θα το βρείτε. - Γιατί όχι;
Επειδή είναι ένας μαγεμένος τόπος. Μπορώ να σας το δείξω, αν θέλετε.
Είπατε ότι είστε με το συγκρότημα, μερικούς μήνες. Σωστά;
Μπάντα. Ο Νικ προτιμά το "μπάντα", από το συγκρότημα.
Αλήθεια;
- Πώς έγινε και βρεθήκατε μαζί τους; - Απλά συνέβη.
Η Πίπα και εγώ, πήγαμε στα παρασκήνια, μετά από μια συναυλία που έκαναν
και αρχίσαμε να μιλάμε μαζί τους. Και έτσι μείναμε, υποθέτω.
- Σου αρέσει - Ω, είναι μια φάση.
- Να σας πω κάτι; - Αν θέλεις.
Ξέρεις το: "Η Τζένιφερ, κάποιες φορές"; Είναι για μένα.
Ο Νικ το έγραψε για μένα. Έβαλε το όνομά μου σε αυτό.
- Νόμιζα ότι το όνομά σου είναι Έμμα; - Είναι.
Έμμα Τζένιφερ Ντάμπλεϊ Καρ. Αλλά αυτός χρησιμοποίησε μόνο το Τζένιφερ.
Ορίστε. Εκεί είναι.
- Δεν θα έρθεις και εσύ; - Όχι. Είναι ο δικός του μαγεμένος τόπος.
Εμάς δεν μας επιτρέπεται. Αντίο.
Σ.τ.Μ. *Γονάτισα μπρος... Απόσπασμα από το βιβλίο του Μαρκησίου Ντε Σαντ, "Ζυστί
Η Ζυστίν γράφτηκε ακριβώς πριν από τη Γαλλική Επανάσταση στην Γαλλία και αφηγε
που καταδικάζεται σε θάνατο και εξιστορεί τα μαρτύρια που την οδήγησαν εκεί.
*Πρέπει να είσαι πάντα μεθυσμένος. Απόσπασμα από το ποίημα του Του Σαρλ Μπωντλα
"Πρέπει να είσαι πάντα μεθυσμένος... Με κρασί, με ποίηση ή με αρετή, όπως σας αρέ?
*Άλντους Χάξλεϊ. Άγγλος μυθιστοριογράφος και σατυρικός συγγραφέας.
Γνωστότερο έργο του, "Ο θαυμαστός καινούργιος κόσμος" (1932). Μια εφιαλτική προφη
"Το νησί" (1962), άλλο σημαντικό έργο του, είναι ένα ανθρωπιστικό και οικολογικό μ
Θέλεις λίγο κρασί;
Όχι, ευχαριστώ.
"Πρέπει να είσαι πάντα μεθυσμένος".
- Υπάρχει κάτι σε αυτό, τι λέτε; - Πιθανόν.
- Λοιπόν, αυτό είναι μαγεμένο μέρος σου; - Ακριβώς.
- Μήπως ήρθε ποτέ εδώ ο Μπάρι Φιντς; - Όχι.
- Τι γνώμη έχεις, γι' αυτόν; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Παρόλα αυτά, είναι η δουλειά μου, να μάθω πώς πέθανε.
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Τι να καταλάβεις; Είμαι απλά ένας αστυνομικός.
Ναι, αλλά ξέρεις ότι κάτι συμβαίνει, έτσι; Εδώ. Στον κόσμο. Παντού.
Οι άνθρωποι της ηλικίας μας, ψάχνουν για απαντήσεις.
Αλλά εσύ φοράς κοστούμι.
- Είμαι ευτυχισμένος με το κοστούμι. - Δεν θέλεις να ανοίξεις το μυαλό σου;
Έχεις διαβάσει *Χάξλεϊ;
Θέλω να δω τι είναι πέρα από την πόρτα.
Υπάρχει κάτι άλλο. Απλά πρέπει να βρεις, το σωστό κλειδί.
- Ναρκωτικά... - Τίποτα βαρύ.
Διαλογισμό. Μανιτάρια.
Εγώ και ο Κρις, συνηθίζαμε να ψάχνουμε για μανιτάρια, μετά το σχολείο.
- Τα έχεις δοκιμάσει ποτέ; - Μόνο σαν μέρος, ενός αγγλικού πρωινού.
Τι περιμένεις να βρεις... ...πέρα από την πόρτα;
Το άπειρο.
Άπειρες δυνατότητες.
Άπειρη αγάπη.
Είμαστε όλοι έκπτωτοι άγγελοι.
Κάθε ένας από εμάς. Δεν υπάρχει καμία ντροπή. Καμία ενοχή.
Όλοι δονούμαστε στην ίδια συχνότητα, με το σύμπαν.
- Αν κάτι συνέβη με τον Μπάρι Φιντς... - Δεν συνέβη τίποτα!
Έφυγε. Έφυγε... και πέθανε.
- Τον πήραν. - Ποιοι;
Οι θεοί.
Η Σήμανση μας απάντησε, για εκείνο το γράμμα, που πήρε η κα Πέτιμπον.
Δεν υπήρχαν άλλα αποτυπώματα, εκτός από τα δικά της
της κόρη της και του Αιδεσιμότατου Γκολάιντλι.
Και τα δικά σας, του κου Μπράιτ και του Μορς.
Τότε, πρέπει να φορούσε γάντια, όποιος το έστειλε.
Έτσι φαίνεται.
- Τι γίνεται με τον φάκελο; - Κύριε;
Ελέγξανε τον φάκελο;
Θα πρέπει να είναι γεμάτος αποτυπώματα.
Πέρασε από το Κεντρικό Ταχυδρομείο, τον συλλέκτη, τον διαλογέα, τον ταχυδρόμο.
- Όλοι αυτοί, θα άφησαν κάτι. - Όχι, μέσα.
Μέσα.
Και Αρχιφύλακα, κάτι ακόμα...
Σ.τ.Μ. Cream. I feel free.
- Κα Κλαρκ; Ώρα να πηγαίνω. - Βασικά, θα ήθελα να σας δω για κάτι.
- Θα φορέσετε κάτι, σας παρακαλώ; - Η γύμνια, σας κάνει να αισθάνεστε άβολα;
- Ποτό; - Όχι, ευχαριστώ, κα Κλαρκ.
Δεν μπορείς να με φωνάζεις, Άννα-Μπριτ;
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το κρατήσουμε επίσημο.
Άγγλοι. Τόσο τυπικοί.
- Για τι πράγμα θέλατε να με δείτε; - Αυτό το αγόρι. Ο χτίστης.
Ναι; Τι συνέβη;
- Μορς; - Γεια. Τι τρέχει;
Από το Τμήμα, μου είπαν ότι θα σας βρω εδώ.
- Μόλις γύρισα από το Μέιπλγουικ. - Μορς, γεια σου.
Τι θράσος! Τι κάνει αυτός εδώ;
Ο Αρχιφ. Μορς είναι εδώ για άλλες υποθέσεις, κα Πέτιμπον.
Είπα στον Αρχηγό ότι δεν τον θέλω.
Ίσως δεν ακούσατε. Είμαι εδώ για ένα άλλο θέμα.
- Εντάξει, κολλητέ. - Και μπορώ να φανταστώ ποιο.
- Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Μπετίνα. - Μαμά...
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Ελπίζω να ήρθατε να μου πείτε πως τον συλλάβατε.
- Ποιον, κα Πέτιμπον; - Τον Ντάντλεϊ Τζέσοπ.
Είναι ένα βδέλυγμα, στα μάτια του Κυρίου μας.
Το εγχειρίδιο εκπαίδευσης της αστυνομίας, παρέλειψε να αναφέρει τα βδελύγματα.
Ναι. Ευτυχώς, ο Επιθεωρητής Θερσντέι και εγώ,
μπορούμε ακόμη να θυμηθούμε, μια εποχή, που οι άνθρωποι ήταν αξιοπρεπείς.
Στην πραγματικότητα, κα Πέτιμπον, είμαι εδώ, για να σας μιλήσω για αυτό το γράμμα
που απειλούσε τη ζωή σας. - Ναι...
- Στρέιντζ; - Το εξετάσαμε. Για αποτυπώματα.
Βρήκαμε τα δικά σας, της κόρης σας, και του Γκολάιντλι.
Είναι φυσιολογικό. Τους το έδειξα.
Βρήκαμε επίσης αποτύπωμα, από το δεύτερο τρίτο και τέταρτο δάχτυλο σας,
στο εσωτερικό του φακέλου. Στο σφραγισμένο κομμάτι.
Ναι, καλά, θα έγινε αυτό, όταν έβγαζα το γράμμα έξω.
Απίθανο. Βλέπετε, οι περισσότεροι από εμάς, βγάζουμε ένα γράμμα
με τα νύχια μας να είναι προς το εσωτερικό του φακέλου, κάπως έτσι.
Είναι απίθανο, αλλά δεν είναι αδύνατο. Το έπιασα πολλές φορές.
Ναι, το σκέφτηκα κι 'αυτό.
Ωστόσο, υπάρχει ένα μέρος όπου θα ήταν αδύνατο για σας,
να αφήσετε το αποτύπωμα, του αντίχειρα σας.
Κάτω από το γραμματόσημο.
Έπρεπε να το σηκώσουμε πολύ προσεκτικά,
αλλά υπάρχει ένα μικρό κομμάτι, σε αυτό το γραμματόσημο,
όπου η κόλλα δεν μπόρεσε να “πιάσει”.
Και εκεί είναι που βρήκαμε, ένα καθαρό,
μερικό αποτύπωμα του δεξιού αντίχειρά σας.
Βλέπετε, αυτό θα ήταν αδύνατο.
Πώς θα μπορούσε το αποτύπωμα σας, να είναι κάτω από ένα γραμματόσημο,
σε ένα γράμμα, που σας έστειλε, ένας τελείως άγνωστος;
Να σας πω τι σκέφτομαι, εγώ;
Νομίζω ότι στείλατε αυτή την επιστολή, στον εαυτό σας,
σε μια προσπάθεια να κερδίσετε συμπάθεια για τον σκοπό σας
και να δημιουργήσετε θόρυβο. - Δεν μπορείτε να το αποδείξετε.
Νομίζω ότι μπορούμε, αν το προσπαθήσουμε.
Για να δω, αν το κατάλαβα καλά.
Η γυναίκα του Κρίστοφερ Κλαρκ, άκουσε ένα αυτοκίνητο, να φεύγει από το Μέιπλγουι?
τις πρώτες πρωινές ώρες, τη νύχτα που πέθανε ο Μπάρι Φιντς.
Ένας γείτονας άκουσε ένα αυτοκίνητο, έξω από την αυλή της παμπ.
Ίσως ήταν ο Σπέντερ, που πέταξε το πτώμα του.
Ο κος Σπέντερ είπε ότι ήταν στο Λονδίνο, έτσι δεν είναι;
Στο διαμέρισμά του στην οδό Μάουντ.
Μιλώντας με την Αμερική. Τον πίεσες για αυτό;
Όχι, είναι με το συγκρότημα, εκτός από τον Νικ, σε μια ηχογράφηση.
- Νομίζεις ότι λέει αλήθεια; - Ο Νικ;
Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει μεταξύ του ιδίου, της Έμμα και της Πίπα.
Κάτι κρύβει.
Μορς.
Νικ!
- Νικ; - Νικ!
- Νικ; - Νικ; - Νικ;
- Νικ; - Έλα, πού είσαι;
- Νικ; - Νικ; - Νικ;
Πάμε παιδιά. Διαταγές του Αρχιφύλακα.
Ευχαριστώ.
Εδώ ήταν νωρίτερα.
- Βρήκατε κάτι; - Όχι.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Εκεί πιο πέρα...
Εκεί. Να τος.
- Νικ; - Νικ;
Νικ
- Νικ; - Nικ, εγώ είμαι, εγώ είμαι.
- Nικ, φίλε! - Τι συμβαίνει, φίλε μου;
Σταθείτε λίγο πίσω. Κάντε πίσω. Κάντε πίσω.
- Απλά δώστε του λίγο χώρο. - Ρίξε το φακό πάνω του.
Νικ; Νικ;
Απλά δώστε του λίγο χώρο.
Όλα καλά. Είναι εντάξει.
- Φύγε από πάνω μου! - Εντάξει...
- Τι του κάνατε; - Όλα καλά. Τον κρατάω. Νικ;
Ορίστε.
Είναι εντάξει τώρα. Εγώ απλά θα ρίξω, λίγο φως στα μάτια σας.
- Δεν πρόκειται να σας βλάψει. - Τι του συμβαίνει;
- Είναι ο αδελφός μου! Κάνε κάτι! - Κοίταξέ με.
Είναι μαστουρωμένος, άνθρωπε μου. Είναι απλά, μαστουρωμένος.
Πρέπει να είσαι ψύχραιμος.
Είναι εντάξει. Είναι απλά σε ένα ταξίδι και θα γυρίσει πίσω.
- Αυτό δεν είναι μανιτάρια. - Δεν πήρα καθόλου χημικές ουσίες!
Ποια από εσάς τις δύο, τσούλες, του έδωσε την δόση;
Το κυριότερο που χρειάζεται, είναι ένα ήρεμο περιβάλλον,
ένα ήσυχο, σκοτεινό δωμάτιο και κάποιον να μείνει μαζί του.
- Θα μείνω εγώ, μαζί του. - Εγώ θα μείνω!
- Κεν! - Αρκετά έχεις κάνει εσύ!
Τον άφησα και ήταν μια χαρά και επιστρέφοντας, τον βρίσκω μισοτρελαμένο.
- Εσείς μείνετε μακριά! - Δεν έκανα τίποτα!
Θα βεβαιωθούμε ότι κάποιος θα τον φροντίζει, Κεν.
Δεν θα κάνετε τίποτα.
Μόνο εγώ, ο Κρις και ο Λι, επιτρέπεται να μείνουμε μαζί του.
- Θα το κάνουμε με βάρδιες. - Ό,τι πεις, φίλε.
Οτιδήποτε, Κεν. Εντάξει.
Ποιος είναι ο ρόλος σας σε αυτό, γιατρέ; - Ο ρόλος μου;
Με προσέλαβε ο κος Σπέντερ, ως προσωπικό γιατρό του συγκροτήματος.
Τι περιλαμβάνει αυτό;
Γιατί ένα μάτσο υγιείς, νέοι άνδρες, θα χρειάζονταν έναν προσωπικό γιατρό;
Θα εκπλαγείτε. Διαστρέμματα. Νευρική εξάντληση.
Ένα συγκρότημα σε περιοδεία, πρέπει να διατηρείται σε άριστη κατάσταση.
Πώς το καταφέρνετε αυτό; Με χάπια, έτσι; Αμφεταμίνες; Ηρεμιστικά;
Τίποτα παράνομο.
Αλλά, ναι, κάποιο συνήθη ηρεμιστικό. Κάποιο δυναμωτικό.
- Τι έχει πάρει αυτός; - Τίποτα δικό μου.
Η διάγνωση μου είναι, ότι του έχει δοθεί μια μεγάλη δόση,
διαιθυλαμίδιο του λυσεργικού οξέος. (LSD)
- Και θα ανακάμψει; - Το σώμα του, ναι. Αλλά το μυαλό του;
Πραγματικά εξαρτάται από το μέγεθος της δόσης.
Κε Σπέντερ, μερικές ερωτήσεις, παρακαλώ.
Έχετε κάποια ιδέα για το που βρήκε ο Νικ το LSD.
Καπνίζουν λίγο χόρτο, εντάξει;
Μανιτάρια, ίσως, αλλά αυτό είναι όλο, δηλαδή μέχρι εκεί. Τίποτα βαρύ.
Ο δρ. Μπακσί, είπε ότι μπορεί να μην ανακάμψει πλήρως.
Ειδικά το μυαλό του. Αυτό θα καταστρέψει τα όποια έσοδα ελπίζατε.
Για το Θεό, δεν είναι μόνο για τα χρήματα.
Όχι, για μένα. Ήταν η μουσική. Πάντα. Από την στιγμή που τους είδα.
Και με τις διαμάχες, μέσα στο συγκρότημα;
Κάποιος να του έδωσε την δόση; Όχι, όχι, εγώ...
Μαλώνουν, αλλά είναι οικογένεια. Κανείς δεν θα έβλαπτε τον Νικ.
Εντάξει, τι λέτε για κάποιον εκτός του συγκροτήματος;
- Ένα από τα κορίτσια, ίσως; - Όχι. Όλοι αγαπούν τον Νίκι.
Η κα Κλαρκ, είπε ότι άκουσε ένα αυτοκίνητο
να φεύγει από το σπίτι, τις πρώτες πρωινές ώρες,
την ημέρα που βρήκαμε τον Μπάρι Φιντς.
- Η Άννα-Μπριτ, απλά ανακατεύεται. - Γιατί να το κάνει αυτό;
Νομίζει ότι έριξα τον Κρις, σε ένα από τα τραγούδια των αγοριών.
Στο “Σε αγαπάει”, το πρώτο τους 45άρι.
- Είναι έτσι; - Όχι.
Ο Κρις απλά έπαιζε με τις συγχορδίες, στην πρόβα μια ημέρα.
Κάτι ξύπνησε στον Νίκι, έρχεται την επόμενη μέρα με το “Σε αγαπάει”.
Η Άννα-Μπριτ, νομίζει ότι ο Κρις, χρειάζεται αναγνώριση για αυτό.
Αλλά τα πνευματικά δικαιώματα, είναι πολύ σαφή.
Έτσι, δεν επιστρέψατε από το Λονδίνο τις προάλλες;
Σας το είπα.
Ήμουν στο διαμέρισμά μου, στην οδό Μάουντ και μιλούσα με την Αμερική.
Τότε, δεν θα έχετε καμία αντίρρηση να εξετάσουμε το αυτοκίνητό σας.
Για ποιο λόγο;
Παρακαλώ. Δεν έχω κάτι να κρύψω.
Θα έλεγα ότι ταιριάζει απόλυτα.
Θα είναι δύσκολο, να το στηρίξουμε, σε αυτό και μόνο.
Τα μισά από τα αυτοκίνητα στην Οξφόρδη, πρέπει να έχουν σταυρό για τη ρεζέρβα.
Θα μπορούσε το LSD, να έχει σταματήσει την καρδιά του;
Είναι πιθανό.
Υπερδιέγερση του νευρικού συστήματος. Σπάνιο.
Αλλά θα μπορούσε. - Τι προκαλεί;
Ακραίες οπτικές και ακουστικές ψευδαισθήσεις.
Δεν είναι συνήθως τοξικό χημικά, αλλά στη συμπεριφορά.
- Με ποιο τρόπο - Χάνεις τις αναστολές σου.
Την ικανότητα να σκέφτεσαι λογικά.
Οι περισσότεροι θάνατοι, που έχουν σχέση με αυτήν την ουσία, είναι ατυχήματα...
Πέφτουν μπροστά σε αυτοκίνητα, σε τρένα, από ψηλά κτίρια...
Θα μιλήσω στο εργαστήριο. Είναι πιο εύκολο να βρεις κάτι, αν ξέρεις για τι ψάχνει?
Αν όντως βγει θετικό, τότε έχουμε τρεις.
Τον Μπάρι Φιντς, τον Αιδεσιμότατο Γκολάιντλι και τώρα τον Νικ.
Όλοι δηλητηριασμένοι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο ή υπό την επήρεια ναρκωτικών.
Μόνο που ο Νικ Γουάιλντινγκ, δεν είναι νεκρός.
Ίσως περισσότερο από τύχη, παρά από επιλογή.
Ίσως. Ή ήταν απλά μια προσπάθεια, να του κλείσουν το στόμα.
- Σχετικά με τι; - Τον Μπάρι Φιντς.
Κάποια πρόοδος, με τον Γκολάιντλι;
Η κα Πέτιμπον μπορεί να έχει στείλει την απειλητική επιστολή προς τον εαυτό της,
αλλά ο πιο πιθανός, να έχει δηλητηριάσει τις σοκολάτες,
είναι ακόμα αυτός ο εκδότης περιοδικού, κύριε.
Ναι, υπάρχει πολύ μίσος, σε όλους. Περισσότερο από όσο παλιότερα, τι λες;
- Δεν ξέρω, κύριε. - Η τηλεόραση, ίσως;
Αυτό θα υποστήριζε, σίγουρα, η κα Πέτιμπον.
Δύο παγκ. πόλεμοι. Εκατομμύρια νεκροί. Κτηνωδίες. Τα στρατόπεδα. Η βόμβα...
Θα ήταν δύσκολο να τα φορτώσει όλα αυτά στην τηλεόραση.
Πάντα υπήρχε μίσος, κύριε. Αρχίζοντας από τον Κάιν και Άβελ.
Πάλι καλά, υποθέτω. Αλλιώς θα έπρεπε να βρούμε άλλη δουλειά.
Σ.τ.Μ. Φραντς Σούμπερτ. Κουαρτέτο για Έγχορδα Αρ. 14. Ο Θάνατος και η Παρθένα.
Δεν έγινε τίποτα!
Έφυγε. Έφυγε... και πέθανε!
*Μουσικές καρέκλες: Παιδικό παιχνίδι. Οι καρέκλες μπαίνουν σε γύρο, κατά μία λι?
Όταν παίζει η μουσική, χορεύουν όλοι, όταν σταματάει, κάθονται γρήγορα. Ο παίκτ?
Δηλαδή, ο Φιντς, πήρε μέρος, σε κάποιου είδους όργιο;
Εγώ ούτε στις *μουσικές καρέκλες δεν χωράω, πόσο μάλλον σε αυτό..
- Εσύ Αρχιφύλακα, με την μέση σου... - Είναι το ρολόι του Μπάρι Φιντς.
Δεν τσιγκουνεύεται στην μοιρασιά αυτό το κορίτσι, η Πίπα...
- Πού το βρήκες - Σε ένα κουτί λουκούμια.
Ο Νικ το είχε στο κρησφύγετο του.
Ίσως να τις είχε για την δική του ευχαρίστηση.
Θα μπορούσε να είναι εκβιασμός, έτσι;
Θα χαλούσε την εικόνα τους, αν αυτό έφτανε στις εφημερίδες.
Είναι σχεδόν αναμενόμενο, από τους Ποπ σταρ, αυτές τις μέρες, κύριε.
- Ίσως και όχι, κύριε. - Εντάξει, Αστυφύλακα.
Όχι, όχι. Μίλα, Αστυφύλακα Τρουλάβ.
Κύριε, το κοινό μπορεί να είναι αρκετά άστατο.
Κάτι σαν αυτό, θα μπορούσε να γκρεμίσει όλο το οικοδόμημα.
Όχι. Ο Σπέντερ έχει επενδύσει πάρα πολλά, σε αυτά τα παλληκάρια,
για να επιτρέψει να συμβεί, κάτι τέτοιο.
Το μεγαλύτερο θέμα είναι, το ποιος έβγαλε την φωτογραφία και γιατί;
Μείνε σε αυτό. Υπάρχουν μερικά πράγματα που θέλω να ρωτήσω την κα Πέτιμπον.
- Τι σχέση έχει αυτό; - Η υπόθεση Γκολάιντλι, κύριε.
- Στρέιντζ; - Έψαξα λίγο, την κα Πέτιμπον, κύριε.
Δεν βρήκα τίποτα γι' αυτήν, αλλά βρήκα κάτι για τον σύζυγό της.
- Είναι νεκρός, έτσι; - Αυτοκτονία.
Η κόρη του γύρισε πίσω, από τον Κυριακάτικο Εσπερινό
και τον βρήκε κρεμασμένο από τα κάγκελα.
Τον είχαν συλλάβει, για προσβολή της Δημοσίας αιδούς, την Παρασκευή το βράδυ
και θα πήγαινε στο δικαστήριο, τη Δευτέρα.
Υποθέτω πως θα αισθάνεστε πολύ ικανοποιημένος με τον εαυτό σας.
Όχι, ιδιαίτερα.
Αλλά εξηγεί σίγουρα, το φαύλο μίσος σας για άνδρες, όπως ο Ντάντλεϊ Τζέσοπ.
Αγαπούσα τον άντρα μου.
Τον άνθρωπο που νόμιζα, ότι ήταν.
Ότι τον έχασα, ήταν ένα τρομερό σοκ.
Αλλά το να ανακαλύψω, ότι έκανε τέτοια πράγματα...
Εσύ τον οδήγησες σε αυτό!
- Σε άκουσα. - Ήταν αυτό που του άξιζε.
Καλύτερα αυτό, παρά να φέρει ντροπή στην οικογένεια.
Σκύλα! Άκαρδη σκύλα!
- Εντάξει... - Άφησε με!
Φεύγω.
Μπορείς να σαπίσεις στην κόλαση, δεν με νοιάζει.
- Θα γυρίσει. - Όχι.
Δεν θα γυρίσει.
Τι νομίζεις εσύ ότι συνέβη;
Νομίζω ότι ο Μπάρι Φιντς πέθανε στο Μέιπλγουικ
και ο Ραλφ Σπέντερ γύρισε πίσω, για να καλύψει την κατάσταση.
Στη συνέχεια, μετέφερε το πτώμα του Φιντς, στην αυλή της παμπ.
- Γιατί, δεν τον συλλάβατε; - Γιατί μέχρι τώρα, το άλλοθι του αντέχει.
Ήταν στο Λονδίνο, στο τηλέφωνο με τις ΗΠΑ,
σχεδιάζοντας μια περιοδεία με τους ε...
...Κινκς; - Τους Κινκς; Δεν μπορεί.
- Γιατί; - Οι Κινκς δεν μπορούν να πάνε στις ΗΠΑ.
- Κάτι σχετικό με τις άδειες εργασίας. - Σοβαρά;
Θα είμαι στο Μέιπλγουικ, αν με ζητήσει κάποιος.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Ψάχνω για τον κο Σπέντερ.
Δεν είναι εδώ.
Τα αγόρια έχουν πάει με τον Νικ, για να δουν έναν ειδικό στο Σάρεϊ.
Τον πήγε ο Ραλφ με τον Μπρούνο. Η Πίπα πήγε μαζί τους.
- Θες ένα ποτό; - Ναι, παρακαλώ.
- Και η γυναίκα του Κρίστοφερ; - Η Άννα-Μπριτ;
Νομίζω ότι θα την άφηναν με το μωρό, στην μητέρα του Κρις. Κάπου στην πόλη.
Σας είδαν, κε Τζέσοπ, να γυρνάτε στα παρασκήνια, της εκπομπής Αλμανάκ.
Είχατε την τέλεια ευκαιρία, να αφήσετε εκείνα τα δηλητηριασμένα σοκολατάκια.
Ποιος σας το είπε αυτό;
- Το κορίτσι, υποθέτω; - Ποιο κορίτσι;
Πώς ήταν τα πράγματα μεταξύ της Άννα-Μπριτ και του Νικ;
- Τι εννοείς; - Ο Νικ και ο Κρις ήταν κολλητοί, έτσι;
Πήγαν στο σχολείο μαζί. Απλά αναρωτιόμουν αν υπήρχε κάποια ζήλια.
Δεν μπορώ να ξέρω. Γιατί;
Απλή περιέργεια.
Υπήρχε μια νεαρή κοπέλα στο καμαρίνι της. Είπε ότι ήταν βοηθός της κας Πέτιμπον.
Με ρώτησε τι έκανα εκεί. Είπα ότι είχα χαθεί, και έφυγα.
Την κόρη της, εννοείτε; Την Μπετίνα;
Όχι, εκείνη την ξέρω. Δύστυχο πλάσμα.
Αυτό το κορίτσι, μπορείς να την περιγράψεις;
- Σε πειράζει να ψάξω το δωμάτιο του Νικ; - Ελεύθερα.
Τα δηλητηριασμένα σοκολατάκια ήταν για την κα Πέτιμπον.
Είχε απειλήσει ότι θα φροντίσει,
να απαγορευτεί ο δίσκος του συγκροτήματος, από την τηλεόραση.
Θα μπορούσε να την έχει βάλει ο Σπέντερ;
Θα μπορούσε να καταστρέψει, τις πωλήσεις του συγκροτήματος.
Ακόμα και αυτός δεν θα έφτανε τόσο μακριά. Προσπαθούσε να την εξαγοράσει.
Όχι, αυτό είναι κλασσικό, ξεκάθαρο μίσος.
Πού είναι ο Μορς;
Τι είναι αυτό που ψάχνετε; Μπορώ να βοηθήσω;
- Η Πίπα κοιμόταν με τον Νικ, σωστά; - Ναι. Όχι, μόνιμα.
- Και με τον Μπάρι Φιντς. - Τι σχέση έχει αυτός;
Κοιμόταν και μαζί του;
Καλύτερα να το σηκώσω.
Αίθουσα Μέιπλγουικ.
Είμαι ο Επιθεωρητής Θερσντέι, Από την Αστυνομία τη Οξφόρδης.
- Ποιος είναι; - Χαίρετε...
Πιστεύω ότι έχετε τον Αρχιφ. Μορς, εκεί μαζί σας.
Θα ήθελα να του μιλήσω τώρα, παρακαλώ.
Ναι, ναι...
- Σας αρέσει η φωτογραφία; - Είναι το χόμπι μου.
Ο Ραλφ λέει ότι μπορεί να κάνει ένα βιβλίο, με φωτογραφίες της μπάντας.
Δηλαδή, εσύ την έβγαλες αυτή;
Αυτοί είναι ο Νικ, η Πίπα και ο Μπάρι Φιντς, σωστά;
Ήξεραν ότι την έβγαλες;
- Όχι, υποθέτω. Κοιμούνται. - Ο Νικ μου το ζήτησε.
Δε νομίζω. Όχι.
Νόμιζε ότι αυτό, θα έμενε κρυφό. Αμφιβάλλω αν το ήξερε κάποιος,
εκτός από αυτούς που εμπλέκονταν κι εσένα, φυσικά.
Μόνο που εσένα δεν σε κάλεσαν. - Τι δεν ήξεραν;
Ότι ο Νικ κοιμόταν με την Πίπα και τον Μπάρι.
Είναι εκεί, στον τίτλο του νέου τους άλμπουμ.
Αγόρια και κορίτσια, βγαίνουν για παιχνίδι.
Αγόρια ΚΑΙ κορίτσια.
Υπάρχει επίσης ένα μήνυμα στο “αυλάκι” του δίσκου τους.
- ΩΚΑΣΤΠΠΑ 4099. - Αυτός είναι απλά ο αριθμός σειράς.
♪"Κι όμως ο καθένας σκοτώνει ό, τι αγαπάει..." 4099.
Ο αριθμός κρατουμένου, που είχαν δώσει στον Όσκαρ Ουάιλντ,
όταν είχε μπει στη φυλακή του Ρίντινγκ.
Νομίζω ότι δεν άντεχες, ότι ο Νικ κοιμόταν με τον Μπάρι Φιντς.
Περίμενες μέχρι να *λιποθυμήσει, και τον στραγγάλισες.
Ο Νικ πρέπει να συνήλθε,
το μυαλό του ακόμα θολωμένο, από το ποτό και τα ναρκωτικά
και βρήκε τον Μπάρι, νεκρό δίπλα του.
Ανησυχούσε μήπως το σεξουαλικό παιχνίδι του, είχε πάει στραβά.
Σ.τ.Μ. *Πρόκληση ερωτικής ασφυξίας.
- Ποιο σεξουαλικό παιχνίδι; - Στο "Ζυστίν", το βιβλίο του Ντε Σαντ,
ο ένας χαρακτήρας, βάζει τον άλλον να τον κρεμάσει μέχρι να λιποθυμήσει,
Νομίζω ότι ο Νικ πειραματίστηκε με την ίδια ιδέα.
Το θέμα είναι, ότι το μόνο που είχες να κάνεις εκείνο το βράδυ,
ήταν να περιμένεις. - Τι;
Την στιγμή που στραγγάλιζες τον Μπάρι Φιντς, ήδη πέθαινε.
Αντέδρασε άσχημα, στα ναρκωτικά που είχε πάρει.
Αλλά δεν σταμάτησες εκεί. Νόμιζες ότι με τον Μπάρι έξω από το παιχνίδι,
μια μέρα ο Νικ μπορεί να ήταν δικός σου. Αλλά ποτέ δεν θα ήταν.
- Για αυτό και του έδωσες το LSD. - Γιατί να βλάψω τον Νικ;
Τον αγαπώ! Και αυτός αγαπάει εμένα! Το ξέρω ότι με αγαπάει!
Έγραψε το "Τζένιφερ, κάποιες φορές", για μένα!
- Όχι, δεν είναι για σένα. - Είναι! Μου το είπε!
Όχι, δεν είναι.
"Πηγαίνει πίσω στο παλιό σχολείο. Κοιτάζει κάτω από το μανιτάρι."
Οι στίχοι δεν μιλάνε για σένα.
Αλλά μιλάνε για τον Κρίστοφερ Κλαρκ. Είναι "Ο Κρίστοφερ, μερικές φορές".
Αλλά δεν θα μπορούσε να το βάλει αυτό, στο ραδιόφωνο.
Είναι το όνομά μου.
Αν δεν ήταν για μένα, γιατί να το ονομάσει Τζένιφερ;
Για να κάνει ρίμα.
Κρίστοφερ, Τζένιφερ. Ίδιος αριθμός συλλαβών.
Συμβαίνει κάτι;
Όλα μια χαρά.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Εκτός και αν έχεις.
Αυτό που κουβαλάς μαζί σου, είναι αυτό που θα βρεις εκεί.
Πρέπει να έχεις δει κάποια φοβερά πράγματα.
Είναι όλα εκεί και σε περιμένουν.
Τι είναι εκεί, Μορς;
Μορς! Μορς!
Μορς.
- Εντάξει! - Άσε με!
Τι του έδωσες;
Μορς...
Εντάξει, Μορς. Εντάξει.
Θα συνέλθει;
Ο χρόνος θα δείξει, κύριε.
Πήγε στην κόλαση και γύρισε.
Η μόνη ελπίδα είναι, ότι δεν ήταν LSD, αυτό που του έδωσε.
Είχε χρησιμοποιήσει το τελευταίο, στον Νικ Γουάιλντινγκ.
Και δεν φαίνεται να υπάρχουν πολλές ελπίδες γι' αυτόν.
Και τι χρησιμοποίησε στον Μορς;
Ένα παρασκεύασμα από υοσκύαμο, μανδραγόρα και διαβολόχορτο.
Τα συμπτώματα είναι παρόμοια με του LSD.
Και εκείνη ήταν που έστειλε τις σοκολάτες στην κα Πέτιμπον;
Μάλιστα, κύριε. Ήθελε να την εκδικηθεί,
γιατί προσπαθούσε να απαγορεύσει, τον δίσκο του συγκροτήματος.
Μόνο που κατέληξαν, στον Αιδεσιμότατο Γκολάιντλι.
Το κορίτσι ακούγεται, σαν πραγματικός διάβολος.
Σ.τ.Μ. **"Κι όμως ο καθένας σκοτώνει ό, τι αγαπάει..." Η Μπαλάντα της φυλακής του Ρ?
Μορς.
- Τι μέρα είναι; - Κορν-μπηφ.
Είναι Παρασκευή.
Σωστά. Παρασκευή.
Ομολόγησε;
Η Έμμα; - Μα ναι.
Αυτή έβαλε τις φωτογραφίες, στο κουτί με τα λουκούμια,
αφού είχε ναρκώσει τον Νικ, για να τον δυσφημήσει.
Καλύτερα να σε αφήσω να ξεκουραστείς.
Δεν χρειάζεται να βιαστείς να γυρίσεις. Με το πάσο σου.
Σ.τ.Μ. Βέρντι - Ρέκβιεμ.
Μορς. Οξφόρδη 2947.
"Είμαι η τηλεφωνήτρια."
Έχω μια κλήση με αντίστροφη χρέωση, από το Λίμινγκτον. Θα την δεχτείτε;
Δεν νομίζω πως ξέρω κανέναν στο Λίμινγκτον.
Ναι. Ναι.
"Σας συνδέω τώρα. Εμπρός, Μιλήστε."
Ναι;
Δις Θερσντέι;
"Λυπάμαι, κύριε. Αποσυνδέθηκε."
ΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ
Για την κυρά Μαρίτσα και τον μπάρμπα Λουκά.
Ευχαριστώ όλους σας, όσους επικοινωνήσατε μαζί
μου, ή όχι, για τα καλά σας λόγια και για
την υποδοχή του προηγουμένου υπότιτλου. Ήταν
δύσκολο έργο να έρθω μετά την Νελίντα,την
οποία και ευχαριστώ, όπως είμαι σίγουρος και
εσείς, για τους προηγούμενους υπότιτλους.
Ο χαρακτήρας του γιατρού, λένε ότι βασίζεται
σε έναν Ινδό γιατρό που είχαν οι Beatles.
Ευχαριστώ. Μετάφραση: Nik-l-Sak.
Λίγες διορθώσεις: nelinda.