Onze vader, die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd,
Uw rijk kome, Uw wil geschiede...
Ik kniel neder op de bidstoel,
en terwijl ik hardop mijn hart open voor het Eeuwige,
intensiveert Roland op een nog wredere wijze.
Wij willen Joy. Wij willen Joy.
Het doet me groot genoegen om aan u voor te stellen,
een vrouw, sterk in haar geloof, standvastig in haar overtuiging.
Dames en heren, vrienden, verwelkom alsjeblieft,
Mrs Joy Pettybon.
Jongstleden woensdagavond zagen we een programma
en het was het smerigste programma dat ik ooit heb gezien.
We maken bezwaar tegen het ongeloof, de twijfel en het vuil
dat de BBC uitstort over miljoenen huishoudens
via het tv-scherm en door de ether.
Cut. Stoppen. - In godsnaam.
Hij hoort bij mij, ga door. - Maak de set vrij, alsjeblieft?
Maak je geen zorgen, je bent niet gek geworden. Ze filmen een tv-show.
Mimi. Kiss Me. - Wat?
Haar grote hit van vorig jaar. - Centrale zei drugs.
Portier vond een zak hasj in de seniorenkamer, gisteren na de generale repetitie.
Alleen The Wildwood was binnen, Mimi's speciale gasten. Je hebt vast van hen gehoord.
Niet? Vorige maand stal hun zanger een auto
bij de Red Lion in Haddenham Road. Zaak geseponeerd.
Zijn manager zou de eigenaar betaald hebben. - Wie is de manager?
Ralph Spender, aangenaam. U moet weten dat ik dit net zo serieus neem als u.
Maar er is geen jota van waar. The Wildwood zijn aardige cleane jongens.
Het soort dat elk meisje graag aan haar ouders voorstelt.
Mijn ouders zien me niet graag met een autodief thuiskomen.
Dat was een misverstand. De rechters waren het ermee eens.
Ik zeg u, ze zijn clean, met een goed imago.
Niettemin... - Rum en cola, dat drinken The Wildwood.
Maar drugs? Nee. - Hoe verklaart u dan de marihuana?
Kan ik niet.
Fans misschien? De pers, om een verhaal te maken?
Iemand van de show, televisie mensen? U weet hoe ze zijn.
Als je naar Oxford komt zul je sterven. - Ik ontving het gisteren, commissaris.
U zou sommige correspondentie niet geloven. Ik krijg vieze plaatjes.
Hondenpoep. Allerlei. - Dat klopt.
Mensen gedragen zich als beesten. - Niet eerder zoiets? Geen directe bedreiging?
Er zijn altijd mensen die het de werkers van onze Heer kwalijk nemen.
Maar niemand specifiek komt boven, Mrs Pettybon?
Veel mensen zeggen heel onaangename dingen, inspecteur.
Als we ze allemaal serieus zouden nemen...
Uw veiligheid is natuurlijk onze zorg. Thursday.
Wees gerust, Mrs Pettybon, we zetten onze best man erop.
Laat me de jongens introduceren.
Ken Wilding op gitaar. Nick zijn broer, lead zang.
Chris op de bas en onze waaghals op de drums, Stix Noble.
Wat is er loos? De majoor zegt dat u van de politie bent.
Gisteren werd een zak marihuana gevonden nadat jullie weggingen.
Is dit een soort erin luizen? - Ken, niet vervelend doen.
Ik pak dit op, Nick. Als het geen inluizen is, wat dan?
Chantage? - Hij meent het niet.
Betaal de man, Ralph.
Een politieagent omkopen is een ernstig misdrijf. - Deed ik niet, ik zei hem te betalen.
Als u ons verontschuldigt, we moeten opnemen. - Nee.
Ik kan jullie niet linken aan de hasj, maar zie dit als een informele waarschuwing.
Informeel, dank u.
Ik stuur u promotiemateriaal. U kunt het veilen.
Voor de politie weduwen en wezen. Een teken van waardering, geen verwijten.
De laatste LP, een paar glossy's. Alles gesigneerd, natuurlijk.
Blijf gerust hangen en naar de rest van de show kijken.
Ik heb betere dingen te doen. - Zoals?
Wat moet ik doen voor haar? - Een oogje in het zeil, dat is alles.
Ze is maar een nacht in de stad.
Een van haar spreekbeurten in kerkzalen, gemeentehuizen.
Ze verzamelt toch handtekeningen? - Een petitie die ze op Downing Street wil bezorgen.
Wat maak jij ervan?
Henley poststempel. Vier dagen geleden verstuurd.
Ik kan naar de typografie kijken. - Het ging door vele handen,
maar laten we de vingerafdrukken onderzoeken.
Hoe ging je op de universiteit? - Kon ze niet linken aan de hasj,
ik gaf de manager een informele waarschuwing. - Ik weet niet waarom ze het gebruiken,
deed mij nooit iets. - U rookte hasj? Wanneer?
In de woestijn. Daar noemden ze het kif. Een paar jongens waren er gek op.
Heb jij het ooit geprobeerd? - Ik ben een dienstdoende politieagent.
En ik wil een helder hoofd. - Klokt genoeg bier weg.
Bier is hersenvoeding. - Meneer.
Er is een lichaam gevonden achter de Crown pub. Het lijkt vuil spel.
Gevonden door de barman. Geen portemonnee of identificatie.
Hij is geen vaste en hij was gisteravond niet in de bar.
Hoe laat checkte de barman de tuin? - Negen uur gisteravond.
Nog licht, als hij er lag had hij hem gezien. Een buurman hoorde een auto rond drie uur.
Verder niets ongewoons. - Dokter.
Inspecteur. Volwassen man, midden twintig.
Overleed tussen acht en middernacht gisteravond. Gewurgd met een ligatuur,
ter dikte van mijn vinger. Bindtouw, misschien?
Zo vond ik hem, maar postmortem verkleuring zegt dat hij overleed op zijn buik.
Let op de markeringen opzij van de romp. - Hij is verplaatst.
Binnen een uur of twee na zijn overlijden. Ik geef het verdere en betere,
zodra ik hem heb geopend. - Nog vermiste personen gemeld?
Nee meneer. - Handarbeider misschien?
Zijn laarzen, bedoel je? - Cement of beton in het loopvlak.
Ik laat de bouwplaatsen inlichten. Iemand die niet kwam opdagen.
Ik weet het. Het is walgelijk.
Mrs Pettybon komt zo. De Daily Mail.
We telden 14 'verdommes', zes 'verrektes' en wat nog meer, Bettina?
Twee 'rotzakken' en een 'klootzak'. - Twee 'rotzakken' en een 'klootzak'.
Klinkt als een gewone avond op het bureau. - En dit is een familie-programma.
Ik ben zeer geïnteresseerd in uw artikel. God zegene.
Nou, dit is uw beste man?
Rechercheur agent Morse. - Mrs Joy Pettybon, weduwe.
Dominee Golightly kent u, inspecteur. Mag ik mijn dochter Bettina voorstellen?
Mag ik u deze geven om te dragen? - Dat mag ik niet, mevrouw.
Ik moet onpartijdig blijven. - Niemand neemt toch aanstoot aan het sentiment?
Iemand duidelijk wel. - Dragen kan worden gezien als betrokken,
en we moeten onze zaken onafhankelijk doen.
Maar als u geen dienst heeft?
Een politieagent heeft altijd dienst, dominee. Net zoals u.
Ik heb een kopie van uw route in Oxford nodig. - We zijn meestal hier.
Joy komt vanavond in het Almanac tv-programma.
Het wordt gefilmd in de Televisie Studio's in Aston. - In Birmingham?
Sorry, dat is buiten onze jurisdictie. - De commissaris verzekerde uw volle medewerking.
Rechercheur Morse zal ervoor zorgen dat u niets ongewenst overkomt.
U kunt op hem rekenen.
Wat is het met Mrs Pettybon?
Ze heeft duidelijk talent voor mensen op stang jagen.
Wilt u dat ik babysit? En het lichaam bij de pub dan?
Mr Steve Carter, meneer. Meldt dat zijn arbeider niet kwam opdagen.
Beschrijving komt overeen met ons lichaam achter de pub.
Het is zoals ik hem vertelde. Hij kwam niet opdagen op het werk.
Ik ben metselaar. Komt je partner niet, heb je het zwaar.
Dus belde ik zijn moeder om te kijken waar hij bleef.
Ze zei dat Barry niet was thuisgekomen.
Het is Barry Finch, zei u? - Zoals de vogel, ja.
U zag hem gisteravond voor het laatst. - Ja.
Ik stopte rond vijf uur. Wilde hem een lift geven.
Maar hij besloot te blijven voor een duik. - Een duik? Waar werkte u dan?
Maplewick Hall. Grote oude plek bij Banbury.
Barry kon zijn gedachten niet bij het werk houden.
Met die vogels en dat ze daar kwamen, rondstruinen.
Hoe is dat? - Stelletje popsterren, The Wildwood.
Alles was goed tussen hem en Mr Carter? - Steve?
Hij was heel goed met Barry. - Zal graag in Maplewick Hall zijn,
zo'n fan van de groep? - Ja, hij was verrukt.
Hij houdt van die groepen, maar The Wildwood was zijn favoriet.
Kunt u iemand bedenken die hem kwaad wilde doen? - Nee.
Niemand zei een slecht woord over hem. Hij deed alles voor iedereen.
Vind wie hem pijn deed. Vind wie mijn baby kwetste.
Dat zullen we, Mrs Finch. Dat is een belofte.
Canada is een groot gebied, Louis.
Ik moet ophangen. Geef me de percentages zo snel je kunt.
Rechercheur inspecteur Thursday. - Ralph Spender, meneer.
Inspecteur? Dat hebben we toch gehad? - Dit gaat over een andere zaak.
Er is een lichaam gevonden achter een pub. Jonge man, Barry Finch.
Hij werkte hier als arbeider met een metselaar, Carter.
Ja, die Barry.
Heel aardige jonge man.
Alstublieft, kan ik u een sigaar aanbieden? - Nee dank u, meneer.
Het laatst werd hij hier gisteravond gezien. Hij bleef voor een duik.
Ik was in Londen, ik heb een kantoor daar. - Kan iemand dat bevestigen?
Mijn moeder. Phyllis.
Bruno, mijn chauffeur, zette me thuis af om zeven uur.
Ik bracht de avond door aan de telefoon met collega's in New York en Californië.
Ik plan een grote tour voor de jongens met The Kinks.
Op 'eyes' loop je naar de G. - Eyes.
A. Gis. - Gis klinkt vreselijk.
Nee, het is goed. Nick, kun je even ophouden?
Ik wil mijn nieuwe proberen. - Niet meer hoofse liefde van Tres Riches Heures?
My Sweet Lady Kate was top vijf. - We leken een stel pooiers.
Wat is het dan?
Op basis van dat gedicht van Baudelaire. - Toch niet meer kinderliedjes?
Het is iets nieuws. - Wat is er mis met...
Ken heeft gelijk, het is geen rock-and-roll. Jij bent vergeten waar je vandaan komt,
maar wij niet. - De jongen uit de Goldhawk Road nemen?
Ja, dat klopt.
Hij meende het niet. - Houd je Baudelaire en ik blijf bij Bo Diddley.
Ik ga naar buiten voor een peuk. Chris.
Los dat op. - Zeg hem dat het me spijt.
Jij moet het hem zeggen, ik niet. - Jongens.
Deze heren willen een woordje. - Oh ja?
Wat hebben we deze keer gedaan? - Het is de stenen jongen, Barry.
Hij is dood. - Dood?
Wat is er gebeurd? Een ongeluk of iets? - Het lijkt erop dat hij werd vermoord.
Mr Carter zei dat Barry bleef voor een duik, klopt dat? - Ja.
Wie vroeg hem te blijven? - Niemand.
Hoe laat ging hij weg? - Rond acht uur?
Het was rond kwart voor.
En u bent, Miss? - Pippa Leyton.
De meisjes helpen als naaister voor de kleding van de jongens.
Is dat zo? Hoe oud bent u? - 18.
Volgende verjaardag. - En u, Miss?
Emma Carr. We doen niets verkeerds. - Natuurlijk niet, dit is een vrij land.
Zag iemand welke kant Mr Finch op ging? - Hij zei toch dat hij een lift naar de stad kreeg?
Ik dacht dat u in Londen was. - Ken zei het me.
Nietwaar, Ken? - Dat klopt.
Dat deed hij meestal als hij lang bleef.
Er zijn er twee meer, nietwaar?
Wat is er met Barry gebeurd? - Dat komen we uitzoeken, meneer.
Was het een ongeluk, of wat? - Het lijkt niet zo, Mr...
Sorry. Christopher Clark.
Stix. De drummer.
Anna-Britt, Chris'... - Chris' vrouw.
Alleen mogen we dat niemand vertellen.
Zaken, fans willen niet weten dat de jongens getrouwd zijn.
Je bood Barry toch een baan aan, Ralph?
Nee. - Nee? Hij dacht het wel.
Ik zei als er iets kwam. Chaufferen of...
Het was geen definitief aanbod. Hij was geïmponeerd door sterren, dat is alles.
Was alles goed tussen hem en zijn collega, Mr Carter?
Zover we weten. We hadden met beiden niet veel te maken.
Dr Bakshi, hij zorgt voor de jongens. - Op welke manier?
Deze heren zijn van de politie. Een van de arbeiders is...
...overleden. - Juist.
In antwoord op uw vraag, ik zorg voor het welzijn van de groep, fysiek, mentaal en spiritueel.
Ik heb om vier uur een sessie met Nick,
om hem voor te bereiden op het tv-optreden van vanavond.
Tenzij u bezwaar heeft? - Goed, meneer.
Denk je dat hij hier weg ging? - U?
Een raar stel, en geen fout.
Ik vertrouw die manager niet verder dan ik hem zie.
Nou. Dit is leuk.
Barry Finch zaliger, stenenarbeider voor de sterren.
Doodsoorzaak... - Wurging?
Hij werd gewurgd, ja. Meerdere malen. Alleen doodde dat hem niet.
Het was geen verstikking, zijn hart gaf het op.
De wurging gebeurde perimortem, rond het moment van overlijden.
Hij was al stervende. - Kon de wurging de hartaanval veroorzaken?
Zeker, als plotseling druk wordt uitgeoefend op de nervus vagus in de nek,
kan onmiddellijke dood volgen. Maar als ik...
Wat doe je nu als eerste? - Het eraf proberen te krijgen.
Proberen, ja. In een geval als dit verwacht je schaafwonden,
krassen in de nek, eigen huid en vlees onder de nagels.
En dat is niet het geval bij Mr Finch? - Nee.
Zou u... - Ja, natuurlijk.
Wat als zijn handen niet vrij waren? - Niets wijst erop dat hij gebonden was.
Geen geschaafde polsen, geen kneuzingen die zeggen dat hij vast zat.
Het is niet logisch. Waarom een stervende man wurgen?
Dat is gelukkig jouw afdeling. Ik maak me drukker over wat een hart stopt
van een overigens fitte 24-jarige.
Kleinigheidjes op de tafel Niets opmerkelijks.
Waarom laat iemand het een moord lijken als het dat niet was?
Er komt niet echt iets boven, hè?
Volgt u ons? - Nee, ik ben hier met Mrs Pettybon.
Die getikte oude vrouw? Iemand moet haar corrigeren.
Iemand dreigde ermee. - Dreigde met wat? Haar vermoorden?
Verdorie, dat is een beetje veel. Ze is gek als een deur,
maar je wilt niet dat haar iets overkomt. - Stomme koe.
Mooie plunje? Iedereen draagt het.
Dank u en een goede avond. Welkom bij Almanac.
Een half uur muziek, praten en actualiteiten. En wat een show hebben we vanavond.
Straks hebben we een exclusief interview met Nick Wilding van The Wildwood.
Rustig, meisjes. Zijn groep brengt hun nieuwste lied, Jennifer Sometimes.
Zijn groep? Dat is fijn. Zijn groep.
Maar daarvoor praat ik met de leider van de National Clean Up Television Society,
boegbeeld van de 'Bewaar het Brits Fatsoen' campagne en hoeder van de moraal van de natie.
Dames en heren, Mrs Joy Pettybon.
Dank u dat ik in uw programma ben, Mr Calendar. - Geenszins.
En 'Julian', alstublieft.
Mrs Pettybon, ik begrijp dat u momenteel op een soort kruistocht bent?
Ik zou het niet in die termen vatten, maar ja,
ik denk dat we het werk van de Heer doen.
U reist door het land om handtekeningen te verzamelen voor een petitie?
Ja. - En waar gaat die petitie over?
Onder andere over fatsoen op televisie en in de ether.
Ik kom op de ether, of de radio zoals het tegenwoordig heet,
omdat iemand waarover u klaagt, u riep op tot het bannen
van zijn plaat uit de ether, vanavond bij ons in de studio is.
Is dat zo? - Het is natuurlijk Nick Wilding,
van de popgroep The Wildwood. - Voeten omhoog.
Wat bevalt u niet aan zijn muziek? - Het is niet de muziek.
Natuurlijk is het te hard, maar het zijn de woorden
waartegen ik bezwaar maak. - Wat is er mis mee?
Als u wilt dat ik het spel, de plaat die ze momenteel hebben,
gaat over S-E-K-S. En drugsgebruik. - Goed.
U kunt die aanklacht zo tegen hem zelf uiten, maar eerst,
laten we de oren vullen, horen waar alle ophef over gaat.
Hier zijn ze, dames en heren. Sluit uw dochters op.
Hier is The Wildwood met hun nieuwste lied, Jennifer Sometimes.
Toe. - Sinds wanneer kijk jij naar Almanac?
Het is werk. - Wat voor werk?
Mrs Pettybon, Morse is bij haar. Er waren bedreigingen.
Verbaast me niet, mensen zeggen wat ze wel en niet moeten. 'Fatsoen'.
Ze houdt alleen het geluid van haar eigen stem als je het mij vraagt.
Zijn zij het niet waar Joan van houdt? The Wildwood?
Ik zou het niet weten.
Jawel, jij kocht hun eerste plaat voor haar bij Woolworths.
Als jij het zegt. - Mogen we nu niet meer over haar praten?
Fred? - Wat is er om over praten?
Dat meen je niet.
Als ze wilde bellen had ze gebeld.
Alles goed? - Ja ik...
Ik word nerveus als mammie optreedt.
Ik moet eruit. Dat is mijn gebrek.
Vieze gewoonte.
Maak u geen zorgen. De wereld zit vol zeurpieten.
U denkt waarschijnlijk dat mama een beetje een zeurpiet is.
Ik weet zeker dat ze oprecht is. - Dat is ze.
Hoe lang is ze al... - Ongeveer vier jaar.
Maar ze stapte er echt in nadat papa overleed.
Hij was een geweldige man. - Ja?
We moesten maar weer naar binnen gaan. - Ja.
U zegt het haar toch niet? Over de sigaret? - Nee.
Dank u.
Dit zijn symptomen van een goddeloze en ontaarde samenleving.
Vorige week was er het smerigste programma
dat ik ooit heb gezien. - Smerig?
Dat was het. - Hadden ze zich niet gewassen?
U weet heel goed wat ik bedoel. - Ik niet, eerlijk.
Wat is smerig? - Wat is smerig?
Smerig is smerig. Dat is wat smerig is. - Wat smerig is voor u kan voor een ander prima zijn.
Heel normaal in feite. - Dit was niet normaal, het maakte me ziek.
Wat was er dan mis mee? - Twee van die zogenaamde homoseksuelen.
Wat bedoelt u met 'zogenaamd'? - Het Goede Boek heeft een naam voor.
Wat is dat dan? - Sodomieten.
Waar ik ook kijk ramt het door mijn keel. Ik wil het niet, de tolerante samenleving.
Ja, zo noemen ze het. Niemand vroeg mijn toestemming.
Onzin. - Oké, meneer.
Absolute onzin. - Het is geen onzin.
Wie gaf u de leiding? Ons zeggen wat we wel en niet
mogen zien of horen? Waar blijft de vrijheid van artistieke expressie?
Raak me niet aan. Ik ga weg.
Alstublieft, dames en heren. Plezier en opwinding in live-uitzendingen.
Nooit een saai moment. Als we teruggaan naar de kwestie,
Mrs Pettybon, u sprak over wat smerig is...
U wilde me spreken? - Ja.
Kerel gaf het af bij de receptie. - Brigadier, ontwikkelingen bij die arbeider?
Barry Finch, meneer. - Ik spreek straks de ACC, hij vraagt ernaar.
Niet veel, meneer. Een persoon met een goed karakter,
koorknaap in St Mary, tot zijn stem brak. Geen vijanden, geen strafblad.
En dat teken op zijn lichaam? - Probeer erachter te komen, meneer.
X markeert de plek.
Oké, genoeg. - Wil jij ook wat?
Ik ben politieagent. Mijn ID, als u kunt lezen.
We denken aan de kleintjes, hij is pervers. - Ga weg.
Kom op.
Gaat het?
Zie ik er zo uit? Die vrouw is een monster.
Ze heeft me vervolgd. - Hoe is dat, Mr...
Jessop. Dudley Jessop. Ik heb een...
...ik had een tijdschrift. The Exciting Times.
Mrs Pettybon maakte bezwaar tegen de schooljongens editie,
en klaagde me aan wegens godslastering.
Ik schreef in een artikel dat Jezus en Petrus minnaars waren.
Ik zie niet hoe dat haar zou storen. - Het ging over liefde.
Ze zei dat het smerig was.
Hoe kan liefde smerig zijn?
Als het dat niet is doe je het niet goed.
Ik dacht dat goed ging. Afgezien van dat onaangename stukje.
Uw fans sloegen hem zojuist in elkaar.
U vergist u. - Ik zag het, Mrs Pettybon.
Maar jij deed het heel goed. Nietwaar, dominee?
Ja, fantastisch goed.
Sympathisanten. Bloemen en bonbons denk ik.
Breng het naar het hotel, Mervyn. We geven het aan de zieken en behoeftigen.
Je zult wel moe zijn, ik zeg welterusten. - Goedenacht, Mervyn.
Als er verder niets is... - Bent u bekeerd, agent?
Meer verspild, vrees ik. We hebben een agent buiten.
Helpt u veilig te slapen zonder zorgen.
Mr Morse?
Ik mag u zeker niet vragen om mijn raam voor mij te openen?
Mag dat?
Het zit vast en het was warm vanavond. - Ja.
Dank u. - Een beetje klem, dat is alles.
Zou u een drankje willen?
Het was een lange dag. - Natuurlijk.
Het spijt me. - Een drankje kan vast geen kwaad.
Het is na middernacht. Ik betwijfel of de bar nog open is.
Ik heb een fles, als u wodka wilt.
Er is een waterglas bij de karaf en ik pak het tandenborstelglas.
Is dat niet een beetje muntachtig?
Ik vind muntachtig niet erg.
Dank u. Voor op mama passen.
Geen probleem. Je kunt beter het zekere voor het onzekere nemen.
Ik weet niet wat ze zou zeggen van een vreemde man in mijn kamer.
Ik wil niet de oorzaak zijn van problemen.
In moest maar gaan. - Neem er nog een. Alstublieft.
Ik spreek niet veel mensen buiten mammie en dominee Golightly.
Houd ik u weg van iemand? Uw vrouw? - Nee.
Verloofde? - Nee.
De enige die thuis op me wacht is Wagner.
Dat is treurig. - Er zijn ergere dingen.
Ja? Ik kan er geen bedenken.
Ik weet hoe het is om eenzaam te zijn. - Ben ik niet...
...bepaald - Werkelijk?
U lijkt eenzaam.
God vergeef me.
Hallo, kamermeisje.
Hallo?
Meneer?
Ongeveer zes uur dood. - Twee of drie uur in de nacht.
Daaromtrent. - Oorzaak?
Weet ik niet tot ik gedolven heb. Maar iets was het duidelijk niet met hem eens.
Half-verteerde bonbons tussen de kots.
Waar komt dat vandaan? - Zij kreeg ze gisteravond, Mrs Pettybon.
Na de Almanac voorstelling. Bonbons, bloemen, van sympathisanten.
Gebeurt blijkbaar overal. - Kan iemand er iets hebben ingestopt?
Ja, misschien.
Dokter. - Heren.
Arme dominee Golightly, hij was zo'n zoetekauw.
Er zat geen kwaad in. Hij was altijd zo behulpzaam.
Ik wilde geen gedoe. - Kunt u nagaan wie de bonbons gaf?
Ze leggen ze op het podium of sturen ze naar mijn kleedkamer.
Denkt u dat ze voor mammie waren?
Dat is mogelijk, Miss.
Er was beroering in het programma gisteravond.
Een man, Dudley Jessop. - Hij is een ontaarde.
U vervolgde hem wegens godslastering, klopt dat?
Iemand moest opkomen voor Onze Heer.
U zou ons veilig houden. - De dreiging werd geuit tegen u.
Zover ik kan zien bent u er nog.
Ik weet niet waarom u komt. Ik zei dat ik geen klacht zou indienen.
We komen niet praten over uw pak slaag, Mr Jessop.
Wij komen praten over Mrs Pettybon.
Ze liet uw tijdschrift sluiten, Exciting Times. Is dat niet zo?
Ze bezorgde me ook een strafblad en gevangenisstraf.
En bracht me op de koop toe faillissement.
U geeft vast niet erg om Mrs Pettybon. - Ik leef van giften,
en een kleine toelage van mijn ouders, op voorwaarde dat ik niet aan hun deur kom.
Ik kan geen baan krijgen.
Dus ja, ik haat Joy Pettybon. - Genoeg om er iets aan te doen?
Ik doe er iets aan.
Met mijn beetje geld volg ik haar overal en stel aan de kaak wat ze is.
Wat is dat? - Een hypocriet.
Ze staat op haar zeepkist met die heksenhoed en Hedda Hopper bril.
De vrouw onderscheidt geen couture van een hondendrol, en ze staat daar,
met dat pantomime paard van een predikant die haar ophitst,
gal en haat spuwend,
en ze heeft het schaamteloze lef om zich Christen te noemen?
En er iets anders aan doen?
Op welke manier? - Iemand probeerde haar gisteren te vermoorden.
Nee.
Nee. Ik ben helemaal voor protest, maar vreedzaam protest.
Is ze in orde? - Zij wel ja, meer geluk dan wijsheid.
Dominee Golightly werd dood aangetroffen, hij lijkt vergiftigd.
U mag niet denken...
Ik heb er niets mee te maken. Ik zweer het bij God.
Daar hebben we momenteel veel van.
We willen een formele verklaring van u, als u mee wilt komen naar het bureau.
Bettina? Kom je? - Momentje, mammie.
Verdenk je Jessop? - Moet wel, hij haat Mrs Pettybon passioneel,
ze botsten gisteren live op TV. - Je neemt aan dat zij het beoogde slachtoffer was.
We hebben geen reden om iets anders te denken. - Wat weten we over dominee Golightly?
Geen familie, gewijd voor de oorlog, diende door het hele land.
Enig verband met Oxford? - Korte tijd predikant in St Mary, tien jaar geleden.
St Mary? Barry Finch was daar koorknaap tot zijn stem brak.
De markering op Finch's lichaam,
als je het draait kan het toch een kruis zijn?
Twee glazen. - Alsjeblieft mammie, er is niets gebeurd.
We hebben alleen gepraat. - Denk je dat ik dat geloof?
Ik weet wat er in slaapkamers gebeurt tussen mannen en vrouwen.
Mammie, niet doen. - Het is voor je eigen bestwil, Bettina.
Je bent niet aardig. Je bent slecht.
En goddeloos. Geen wonder dat papa...
Politiebureau Oxford. Kan ik u helpen? Hallo?
Wilt u mij doorverbinden met de commissaris? - Ja, wie belt er?
Mrs Pettybon.
Bevrijd je geest van alle dingen.
Laat alle aardse dingen los.
Word een blad in een rivier.
Je drijft stroomafwaarts. In de richting van het niets.
Het mag voelen als de dood, maar dat is niet sterven.
Ja?
Meneer? - Ik kreeg net telefoon van Divisie.
De hoofdcommissaris is een bewonderaar van Mrs Pettybon's werk.
Ze heeft toch een dochter, Bettina? - Ja meneer, timide klein ding.
Mrs Pettybon heeft de indruk dat Morse
enigszins een grens overschreed, zo te zeggen.
Onzin natuurlijk, maar de korpschef wil hem weg bij verdere betrokkenheid
in de zaak Golightly.
Ze vroeg me om het raam te openen. Het zat klem.
Dus je opende haar raam en ging weg.
Wat?
We hadden een drankje. - In de bar?
Ze had een fles, ik was er een half uur, drie kwartier hooguit.
Je moest er helemaal niet zijn.
Je krijgt een aantekening van de top. Wat betekent dat voor mij?
Mr Bright wil je uit de zaak Golightly.
Zet je weer op Barry Finch. Met resultaat maak je misschien iets goed.
Hij heeft het beste met je voor. - Verbergt hij goed.
Omdat hij een stuk slimmer is dan jij denkt.
Waarom kap je daar niet mee? Een beetje heldere kop?
Het komt allemaal goed.
Ja?
Je bent mijn broertje. Ik laat nooit iets met je gebeuren.
Treed je toe tot de 'incrowd'? - Ik weet voldoende over The Wildwood.
Luister. Christopher komt met een bas riff die me in brand zet.
We dragen allemaal bij, maar Christofer heeft soms een idee dat een lied transformeert.
Kolder. - Zo vreselijk kan het niet zijn.
Ze vergelijken Nick's teksten met James Joyce en Oscar Wilde.
Wie? - De critici.
Vol symboliek en zinspeling. - Vol iets.
Ze noemden zich bijna The Toadstools. - Dat klopt.
Ter ere van de explosieve trips van Nick en Christopher.
Waar past de andere broer in hun band? - Ken was de betere gitarist.
Elleboogde zijn weg naar de leiding.
Christopher werd een beetje een reservewiel. Maar dat is de showbusiness.
Autopech? - Niet helemaal.
Geen kruis? Hoe kom je aan dat idee? - Iets wat Trewlove zei.
Hij kan verplaatst zijn met de auto. Gezicht naar beneden.
Kan de kruissleutel de afdruk hebben veroorzaakt?
De oorzaak van de dood van Golightly waren bloedingen die leidden tot hartfalen.
Natuurlijke oorzaak? - Ik denk niet dat ik dat zei.
Wat is de oorzaak? - Laxeermiddel.
Golightly's nieren waren aan gort.
Magnesium in het laxeermiddel veroorzaakte hypomagnesiëmie,
ademhalingsproblemen, lage bloeddruk, aritmie.
Dat zou het bloed kunnen verklaren? - Dat verklaart het braken.
Maar hij leed ook aan een niet-gediagnosticeerde aorta-aneurysma.
De rest zette zo'n spanning op zijn systeem dat het scheurde, vandaar het bloed.
Kotste zijn ingewanden dus op. Letterlijk.
U moet een lyrisch kind zijn geweest, brigadier.
Had niet fataal hoeven zijn. - Normaal niet.
Zeker niet voor iemand in goede gezondheid.
Het spijt me.
U zou hier niet moeten zijn. - Ik moest u spreken.
Kom binnen. - Dank u.
Wat is er met Wagner gebeurd? - Het is voor het werk.
Heb je iets te drinken?
Mammie ontdekte dat ik twee glazen had.
Ze dwong me te zeggen dat je in mijn kamer was. Zit je in de problemen?
Niet meer dan normaal.
Nog nieuws over dominee Golightly? - Ik ben van de zaak gehaald, vrees ik.
Vanwege mij? - Nee, vanwege mij.
Ben jij dit?
Ooit.
Je moeder?
Ze lijkt aardig.
Is ze aardig?
Was ze. Ze is dood.
Het is zwaar iemand te verliezen van wie je houdt.
Ik denk dat ik veel meer van papa hield dan van haar.
Ik probeer net zo van haar te houden...
Ik ben slecht, nietwaar? Ik denk het wel.
God ziet alles, Hij weet wat er in mijn hart is.
Denk je dat ik eeuwig zal branden in de hel? - Nee.
Soms wil ik dat ze dood was.
Ik wou dat ze dood was en dat iemand me zou meenemen
weg van God en mammie en...
...alles.
Ik hou van je.
Dat kwam ik echt zeggen.
Ik hou van je.
Miss Pettybon... - Bettina.
God, is er zeker iemand anders?
Ik kniel neder op de bidstoel,
en terwijl ik hardop mijn hart open voor het Eeuwige,
intensiveert Roland op een nog wredere wijze.
Vanuit de flank stel in me bloot aan zijn grieven en kwellingen.
Welkom terug, alles goed?
Ik dacht dat u klaar was met ons. - Ik zoek Mr Spender en de groep.
Zijn naar Londen voor een fotosessie. Later de radio. Nick is hier.
Waarom ging hij niet met de groep mee? - Hij voelde er niet voor.
Waar kan ik hem vinden? - Dat is geheim, op zijn denkplek.
Hij werkt er aan zijn songs. - Ik zou hem graag spreken.
Als u me kunt vertellen waar het is. - U zult het niet vinden.
Waarom niet? - Omdat het een betoverende plek is.
Ik laat het u zien.
U bent een paar maanden bij de groep, klopt dat? - Band.
Nick heeft liever 'band'. - Is dat zo?
Hoe kwam u bij hen? - Gewoon.
Pippa en ik gingen backstage en spraken met hen.
En we bleven, denk ik.
Vindt u het leuk? - Oh, het is een scène.
Zal ik u iets vertellen? - Als u wilt.
U kent Jennifer Sometimes?
Dat gaat over mij. Nick zette mijn naam erin.
Ik dacht dat u Emma heette? - Emma Jennifer d'Arblay Carr.
Maar hij gebruikte het Jennifer stukje.
Alstublieft. Daar is het.
Gaat u niet mee? - Het is zijn betoverende plek, wij mogen niet.
Doei.
Wilt u wijn?
Nee dank u.
'Men moet altijd dronken zijn.'
Daar zit iets in, nietwaar? - Mogelijk.
Dus dit is uw betoverende plek? - Dat klopt.
Kwam Barry Finch ooit hier? - Nee.
Wat vindt u van hem? - Ik wil er niet over praten.
Toch is het mijn taak om uit te vinden hoe hij stierf.
Ik krijg geen hoogte van u.
Wat zou er zijn, ik ben gewoon een politieagent.
Maar u weet toch dat er iets gebeurt? Hier.
In de wereld. Overal.
Mensen van onze leeftijd zoeken antwoorden.
Maar u bent in een pak.
Ik voel me goed in een pak. - Wilt u uw geest niet verruimen?
Las u Huxley?
Ik wil zien wat er achter de deur is.
Er is iets anders. Je moet alleen de juiste sleutel vinden.
Drugs? - Niets zwaars, meditatie, paddenstoelen.
Chris en ik zochten paddenstoelen na school.
Heeft u ze ooit geprobeerd? - Alleen bij een Engels ontbijt.
Wat verwacht u te vinden achter de deur?
Het oneindige.
Oneindige mogelijkheden.
Oneindige liefde.
We zijn allemaal engelen die uit de gratie vielen.
Ieder van ons. Er is geen schande. Geen schuld.
Iedereen vibreert op dezelfde frequentie als het universum.
Als er iets gebeurd is met Barry Finch... - Er is niets gebeurd.
Hij ging weg.
Hij ging weg, en hij stierf.
Ze namen hem mee. - Wie?
De goden.
Forensisch onderzocht de brief van Mrs Pettybon.
Geen afdrukken buiten de hare, haar dochter en dominee Golightly.
En van u, Mr Bright en Morse.
Droeg handschoenen, de afzender. - Lijkt erop.
En de envelop? - Meneer?
Hebben ze de envelop gecontroleerd? - Die zit onder de afdrukken.
Van de GPO, de sorteerder, de postbode. Afdrukken van allemaal.
Niet binnenin.
Binnenin.
Brigadier?
Nog een ding.
Mrs Clark? Ik ga nu. - Eigenlijk wil ik u nog spreken.
Wilt u iets aantrekken, alstublieft? - Maakt naaktheid u ongemakkelijk?
Drankje? - Nee dank u, Mrs Clark.
Noemt u me niet Anna-Britt? - Ik houd het liever formeel.
Engels, zo gespannen.
Waar wilde u me over spreken? - Die jongen, de bouwer.
Ja, wat is er met hem?
Morse?
Wat is dit? - Het bureau zei dat u hier was.
Ik kom net uit Maplewick Hall... - Morse, hallo.
U heeft lef. Wat doet hij hier?
Rechercheur agent Morse is hier voor andere zaken, Mrs Pettybon.
Ik zei dat ik hem hier niet wil. - Misschien hoorde u het niet,
ik ben hier voor een andere zaak. - Oké, maatje.
En ik kan me voorstellen wat. - Ga naar je kamer, Bettina.
Mammie... - Ga naar je kamer.
Ik hoop dat u hem arresteerde. - Wie arresteerde?
Dudley Jessop. Hij is een gruwel in de ogen van onze Heer.
Het politie handboek noemt geen gruwel. - Ja, nou...
...gelukkig herinneren inspecteur Thursday en ik een tijd waarin mensen fatsoenlijk waren.
Mrs Pettybon, ik kom praten over de brief,
die uw leven bedreigde. - Oh ja?
Strange? - We onderzochten hem op vingerafdrukken.
We vonden de uwe, van uw dochter en van Golightly.
Ik liet hem aan hen zien.
We vonden een afdruk van uw tweede, derde en vierde vinger aan de binnenkant.
Op de gelijmde flap. - Toen ik de brief eruit haalde.
Onwaarschijnlijk. De meesten verwijderen een brief
met de nagels tegen de envelop. Zo.
Het is niet onmogelijk, ik had hem vaak vast. - Daar dacht ik over na.
Maar er is een plek waar u onmogelijk uw afdruk kunt achterlaten.
Onder de postzegel.
We moesten hem er heel voorzichtig afhalen, maar op een klein deel van de postzegel
pakte het kleefmiddel niet helemaal.
En daar vonden we een goede afdruk,
van uw rechterduim.
Dat zou onmogelijk zijn. Hoe komt uw vingerafdruk onder een postzegel
op een brief door een vreemde naar u gestuurd? Zal ik u vertellen wat ik denk?
Ik denk dat u die brief aan uzelf stuurde,
in een poging om sympathie te winnen voor uw zaak en de handel te bevorderen.
U kunt dat niet bewijzen. - Ik denk dat we dat kunnen,
als we ons er echt toe zetten.
Ik zet het op een rij. Christopher's vrouw hoorde een auto vertrekken bij Maplewick,
vroeg in de nacht dat Barry Finch overleed.
Een buurman hoorde een auto bij de pub. - Misschien dumpte Spender het lichaam daar.
Mr Spender zei dat hij in Londen was, belde met Amerika.
Spreek je hem daarover? - Nee, hij is bij de band voor een fotosessie.
Denk je dat hij op de hoogte is? - Er is iets gaande tussen hem, Emma en Pippa.
Hij verbergt iets.
Morse. - Nick.
Nick?
Waar ben je?
We gaan, jongens. Bevel van de brigadier.
Bedankt.
Hier was hij eerder.
Iets? - Nee.
Wat is dat?
Ergens daar.
Daar is hij.
Nick?
- Ik ben het.
Hoe gaat het? - Een beetje achteruit.
Geef hem ruimte. - Richt de lantaarn op hem.
Het is oké.
Blijf van me af.
Wat heb je met hem gedaan?
Alsjeblieft.
Het is goed nu. Ik schijn nu in je ogen.
Het doet geen pijn. - Wat is er met hem?
Hij is mijn broer. Doe iets. - Kijk me aan. Hij is gewoon high.
Je moet kalm blijven, hij tript. Hij komt terug.
Niet van paddenstoelen. - Hij doet geen chemicaliën.
Wie van jullie drogeerde hem? - Wat hij nu nodig heeft,
is rust in een donkere kamer en iemand die bij hem blijft.
Ik blijf bij hem. - Ik doe het, jij hebt genoeg gedaan.
Ik verliet hem en hij was prima, ik kom terug en hij is van de wereld.
Weg allebei. - Ik heb niets gedaan.
We verzorgen hem, Ken. - Jullie doen niets.
De enige die in zijn buurt komen zijn Chris, Lee en ik.
We wisselen elkaar af. - Ken, oké?
Wat is uw rol in deze, Dr Bakshi? - Mijn rol?
Ik ben door Mr Spender ingehuurd als lijfarts van de groep.
Wat houdt dat in? Hebben fitte jonge mannen een lijfarts nodig?
U zou verbaasd zijn. Verstuikingen. Nerveuze uitputting.
Een groep moet tiptop in conditie blijven. - Hoe zorgt u daarvoor?
Pillen? Uppers, downers? - Niets illegaals.
Maar af en toe een slaapmiddel. Odd booster.
Wat heeft hij genomen? - Niets van mij.
Mijn diagnose, hij kreeg een grote dosis lyserginezuurdiethylamide.
Zal hij herstellen? - Zijn lichaam wel, maar zijn geest?
Dat hangt af van de grootte van de dosis.
Mr Spender, een paar vragen, alstublieft.
Heeft u enig idee hoe Nick aan die LSD komt?
Ze roken een beetje hasj, oké?
Paddenstoelen misschien, maar dat is het, niets zwaars.
Dr Bakshi zei dat hij misschien niet volledig herstelt, zijn geest in ieder geval.
Dat raakt de verdiensten die u wilt. - Het gaat niet om het geld.
Niet voor mij.
Het was altijd de muziek. Vanaf dat ik ze het eerst zag.
En de machtsstrijd binnen de groep? - Iemand drogeerde hem? Nee.
Ze vechten, maar ze zijn familie. Niemand zou Nick iets aandoen.
Iemand buiten de groep? Een van de meisjes?
Iedereen houdt van Nicky. - Mrs Clark hoorde een auto,
bij het huis in de nacht dat we Barry Finch vonden.
Anna-Britt roert alleen. - Waarom zou ze dat doen?
Ze denkt dat ik Chris rechten ontnam van een van de songs.
He Loves You, hun eerste 45.
Was dat zo? - Nee.
Chris speelde wat akkoorden tijdens een repetitie.
Het ontstak iets in Nicky, hij komt in de volgende dag met He Loves You.
Anna-Britt denkt dat Chris rechten moet krijgen, maar het auteursrecht is heel duidelijk.
Dus u kwam die avond niet terug uit Londen? - Ik heb het u gezegd.
Ik telefoneerde in mijn flat in Mount Street met Amerika.
Dan heeft u geen bezwaar tegen doorzoeken van uw auto. - Waarvoor?
Help uzelf. Ik heb niets te verbergen.
Nou...
...ik zou zeggen een perfecte match. - Kunt het daar niet alleen op gooien.
De meeste auto's in Oxford hebben een kruissleutel.
Kan LSD zijn hart gestopt hebben? - Dat is mogelijk.
Overstimulatie van het zenuwstelsel. Zeldzaam.
Maar het kan. - Wat doet het?
Het produceert extreme visuele en auditieve hallucinaties.
Meestal niet chemisch giftig, maar gedragsmatig.
Op welke manier? - Verlies van remming.
Gecompromitteerde rationaliteit. De meeste doden door die stof zijn ongelukken,
in het verkeer lopen, op spoorlijnen, van hoge gebouwen afstappen.
Ik praat met het lab. Makkelijker iets te vinden als je weet wat je zoekt.
Als het positief is maakt dat drie. Barry Finch, dominee Golightly en Nick Wilding.
Allen vergiftigd, gedrogeerd ten minste. - Nick Wilding is niet dood.
Meer geluk dan wijsheid, misschien. - Misschien.
Of een poging om hem te laten zwijgen. - Over wat?
Barry Finch.
Voortgang met Golightly?
Mrs Pettybon kan de dreigbrief naar zichzelf hebben gestuurd,
maar onze favoriet voor het bewerken van de bonbons is nog steeds de editor.
Een boel haat bij elkaar.
Meer dan vroeger, denk je? - Ik zou het niet weten, meneer.
Televisie, misschien? - Dat is zeker Mrs Pettybon's invalshoek.
Twee wereldoorlogen, miljoenen doden. Wreedheden, kampen, de bom.
Ze kan dat moeilijk voor de deur van de televisie leggen.
Er was altijd haat, meneer. Terug naar Kaïn en Abel.
Maar goed ook, denk ik. Anders zouden we een echte baan moeten zoeken.
Er is niets gebeurd. Hij ging weg.
Hij ging weg en hij ging dood.
Maakte Finch deel uit van een orgie? - Oké voor sommigen.
Ik kreeg bij stoelendans nog geen stoel, laat staan dat.
Zou je niet willen met jouw rug. - Het is Barry Finch's horloge.
Ze deelde haar gunsten uit, die Pippa? - Waar heb je het gevonden?
In een Turks Fruit doos bij Nick Wildings.
Misschien hield hij het voor eigen vermaak. - Het kan chantage zijn.
Slecht voor hun imago, dit in de krant. - Normaal voor popsterren dezer dagen.
Ik weet het niet. - Oké, agent.
Ga door, agent Trewlove.
Het publiek is nogal wispelturig. Hierdoor kan het kaartenhuis instorten.
Spender investeerde teveel om dat te laten gebeuren.
Het punt is, wie nam de foto en waarom? - Ga ermee door.
Ik moet Mrs Pettybon een paar dingen zeggen. - Wat is dat?
De zaak Golightly, meneer. Strange? - Ik onderzocht Mrs Pettybon, meneer.
We hebben een match op haar man. - Hij is toch dood?
Zelfmoord, dochter vond hem hangend aan de balustrade.
Hij werd op vrijdag gepakt voor grof onfatsoen en moest op maandag naar de rechtbank.
Ik denk dat u heel blij bent met uzelf. - Niet bijzonder.
Maar het verklaart uw valse haat jegens mannen als Dudley Jessop.
Ik hield van mijn man.
De man die ik dacht dat hij was.
Hem verliezen was een vreselijke schok.
Maar ontdekken dat hij dat deed... - Jij dreef hem ertoe.
Ik hoorde je. Het was wat hij verdiende.
Beter dat dan schande over het gezin. - Jij bitch. Volslagen bitch.
Oké. - Blijf van me af.
Ik ga weg.
Jij mag rotten in de hel voor mijn part.
Ze komt wel terug.
Nee.
Doet ze niet.
Wat denk je dat er gebeurde?
Dat Barry Finch overleed in Maplewick Hall en dat Ralph Spender het opruimde.
Verplaatste Finch's lichaam naar de pub. - Waarom heb je hem niet gearresteerd?
Omdat zijn alibi nog staat. Hij telefoneerde in Londen naar de VS,
een tour plannen met de...
...Kinks? - The Kinks? Dat kan niet.
Waarom niet? - The Kinks zijn verbannen uit Amerika.
Iets met werkvergunningen. - Echt?
Ik ben naar Maplewick Hall als iemand me zoekt.
Hallo. - Hallo.
Ik ben op zoek naar Mr Spender.
Hij is er niet. De jongens brachten Nick naar een specialist.
Majoor Ralph en Bruno zijn mee. Pippa is ook weg.
Wilt u iets drinken? - Ja graag.
En Christopher's vrouw? - Anna-Britt?
Ze zetten haar en de baby af bij Chris' moeder, ergens in de stad.
U bent gezien, Mr Jessop, backstage bij de Almanac show.
U had de perfecte gelegenheid om de bonbons te vergiftigen.
Wie heeft dat gezegd? Het meisje zeker? - Welk meisje?
Hoe ging het tussen Anna-Britt en Nick? - Wat bedoelt u?
Nick en Chris waren toch goede vrienden? Ze gingen samen naar school.
Ik vroeg me af of er geen jaloezie was.
Kan ik niet zeggen. Waarom?
Gewoon nieuwsgierig.
Er was een jonge vrouw in haar kleedkamer. Mrs Pettybon's assistent.
Ze vroeg me wat ik daar deed.
Ik zei dat ik verdwaald was en ging weg. - De dochter, bedoelt u, Bettina?
Nee, ik weet hoe zij eruit ziet.
Arm schepsel. - Kunt u dat meisje beschrijven?
Mag ik in Nick's kamer kijken? - Tuurlijk.
De bonbons waren voor Mrs Pettybon. Ze dreigde de groep te bannen van TV.
Kon Spender het doen? Het zou de groep schaden.
Hij zou niet zo ver gaan. Hij probeerde haar af te kopen.
Nee, dit is ouderwetse haat, puur en simpel.
Waar is Morse?
Wat zoekt u? Kan ik helpen?
Pippa sliep met Nick, klopt dat? - Ja, af en toe.
En Barry Finch. - Wat is er met hem?
Sliep ze ook met hem?
Ik moet opnemen.
Maplewick Hall. - Met inspecteur Thursday Oxford City Politie.
Met wie spreek ik? - Hallo?
Ik geloof dat agent Morse bij u is. Ik wil hem nu graag spreken, alstublieft.
Hallo?
Bent u fotograaf? - Dat is mijn ding.
Ralph zegt dat we een boek maken, foto's van de band.
Nam u deze?
Dat zijn Nick, Pippa en Barry Finch. Wisten ze dat u hem nam?
Ik denk het niet, ze slapen. - Nick vroeg het me.
Ik denk het niet. Dit was privé.
Ik betwijfel of iemand het wist, behalve de betrokkenen en u.
Alleen was u niet uitgenodigd. - Iedereen wist wat?
Dat Nick sliep met Pippa en Barry. Het zit in de titel van hun nieuwe album.
Boys & Girls Come Out To Play. 'Jongens en meisjes.'
Er staat ook een bericht op hun LP. YEMKTTHL 4099.
Dat is een matrix nummer. - 'Elk mens doodt het ding dat hij bemint.'
4099, het gevangene nummer van Oscar Wilde.
U kon het niet uitstaan dat Nick sliep met Barry Finch.
U wachtte tot hij bewusteloos was en wurgde hem.
Nick kwam bij, overschaduwd door drank en drugs,
vond Barry dood naast zich. Hij wist niet of een seksspel mis ging.
Wat voor seksspel? - In Justine van Sade raakt een personage bewusteloos,
ik denk dat Nick met dat idee experimenteerde.
Het punt is, u had die avond alleen hoeven wachten. - Wat?
Toen u Barry Finch wurgde was hij stervende.
Hij had een slechte reactie op de drugs.
Maar met Barry uit de weg zou Nick van u zijn, alleen zou dat nooit gebeuren.
Daarom gaf u hem de LSD. - Waarom zou ik Nick pijn doen? Ik hou van hem.
Hij houdt van mij, ik weet het. Hij schreef Jennifer Sometimes voor mij.
Dat deed hij niet, het gaat niet over u. - Wel, hij zei het me.
Dat is het niet.
'Ga terug naar de oude school. Kijk onder de paddenstoel.'
De tekst slaat niet op u.
Maar op Christopher Clark. Het is 'Christopher Sometimes'.
Maar dat kreeg hij niet op de radio.
Het is mijn naam.
Als het niet voor mij was, waarom dan Jennifer?
Om scansie te maken.
Christopher, Jennifer. Evenveel lettergrepen.
Is er iets mis?
Iets mis?
Het is goed.
Je hebt niets om bang voor te zijn. Tenzij je het wel hebt.
Wat je meeneemt zul je daar vinden.
Je moet vreselijke dingen hebben gezien. Het wacht allemaal op je.
Wat is daar beneden, Morse?
Morse.
Oké. Wat heb je hem gegeven?
Oké, Morse. Oké.
Zal hij herstellen?
De tijd zal het leren, meneer.
Maar hij ging naar de hel en terug.
De enige hoop is dat het geen LSD was. Ze gebruikte het laatste bij Nick Wilding.
Voor hem is er weinig hoop.
Wat gebruikte ze bij Morse? - Een brouwsel van...
...bilzekruid, Mandragora en Jimson wiet.
Effecten zijn vergelijkbaar met LSD.
Stuurde zij de bonbons naar Mrs Pettybon? - Ja meneer.
Ze wilde haar pakken omdat ze de groep wilde laten bannen.
Alleen kwamen ze bij dominee Golightly. - Meisje klinkt als een absolute querulant.
Morse.
Welke dag is het?
Corned beef.
Het is vrijdag.
Dat klopt.
Vrijdag.
Heeft ze bekend?
Emma? - Ja.
Ze stopte de foto's in de Turks Fruit doos,
nadat ze Nick had gedrogeerd, om hem in diskrediet te brengen.
Ik kan je beter laten rusten.
Haast je niet terug.
In je eigen goede tempo.
Morse. Oxford 2947.
Met de operator. Ik heb een oproep uit Leamington.
Accepteert u de kosten? - Ik ken niemand in Leamington.
Oh ja. Ja.
Verbind u door. Ga uw gang, beller.
Hallo?
Miss Thursday?
Sorry, meneer, ze verbrak de verbinding.