Je maakt een grapje. - Echt niet.
Heb jij in al die jaren nog nooit je malasada in je koffie gedoopt?
Wat is daar vreemd aan? - Niet vreemd, maar treurig.
We hebben hier de allerbeste koffie, honderd procent Kona-koffie
De smaak melange van het zoete deeg en de bittere koffie is hemels.
Weet je wat. Kijk gewoon toe.
Goed, ik doe het ook, Daar gaat ie.
Nu lekker door je mond laten rollen.
Erg lekker. - Dacht ik ook,
Erg lekker. - Wat zei ik? Wacht. Wat doe je nou?
Twee keer soppen? Ik laat het gaan, je weet niet beter,
Maar nooit twee keer soppen.
Dat verstoort de smaakbalans tussen cake en koffie.
Dan krijg je oververzadiging, wat leidt tot de gevreesde., .
Duikeling.
Dat moet je niet willen.
Dat is wanneer een stukje afbreekt en naar de bodem zinkt.
En dat zompige stukje zie je pas weer terug bij de laatste slok,
Niemand wil zompige malasada, - Snap ik, begrepen.
Geloof me,
Het genie dat dit ding bedacht. Was absoluut ook een koffiefanaat.
Kijk nou, de vorm is perfect om te soppen.
Precies de juiste omtrek.
Zodat hij in elke koffiekop past,
Je hebt je hier in verdiept, hè?
En dan tot slot, de Honolulu Police Expo dit weekeinde.
Er komen zo'n 5000 agenten uit het hele land,
Dat betekent extra werk, mogelijk ook voor Five-O,
Officieel zijn die agenten hier om technieken uit te wisselen., .
Workshops te volgen en wapens te testen.
Maar onze gewaardeerde collega's komen hier natuurlijk ook, .,
voor wat vertier, om stoom af te blazen.
Oftewel, om de beest uit te hangen, - Zoals vorig jaar.
Wij gunnen hen natuurlijk hun pleziertje. Binnen zekere grenzen.
Maar het belangrijkste is dat ze weer heel naar huis gaan,
Vind je dat om te lachen?
Dat is nu vijf keer achter elkaar.
Heb je ermee geknoeid?
Dan is dit ding speciaal afgesteld om volwassenen voor gek te zetten.
Nog een keer, - Ja, nog meer slagroom.
Nu mag ik eerst. Mond open.
Ziezo,
Nu ga jij eraan.
Goed, klaar?
Ik heb goede hoop,
Kijk nou, niet te geloven toch?
Wat was dat, papa? - Blijf hier, ik ga kijken.
Hawaii Five-O 7x13 Ua ho'i ka 'opua i Awalua (The Clouds Always Return to Awalua)
De ontploffing was in het advocatenkantoor Hadley & Becker
Ik help je wel even. - Voorzichtig
Met z'n tweeën gaat het makkelijker.
Mahalo. - Graag gedaan. Ik heb nog meer dozen.
Meer heb ik niet echt nodig.
Als m'n berekeningen kloppen, past alles in deze zeven dozen.
Klaar voor de start, Waar begin ik?
Met die planken daar. - Akkoord.
Wat hebben we hier? Wat zijn dit? - M'n dagboeken.
Hou jij een dagboek bij? - Ja, sinds m'n achtste.
Schattig én eng. Waar schrijf je over?
Losse gedachten, het menselijk bestaan,
Echt waar? Zou ik misschien...
Als ik je daarmee stil krijg, graag.
Er is geen straling gemeten,
Dat uranium is dus niet gebruikt. - Gelukkig maar.
Behalve dat het nog steeds zoek is. - En het lijk?
Ze zochten met honden, die inderdaad iets roken.
Maar geen slachtoffer van deze explosie. - Wie dan wel?
Een brigadier uit Milwaukee, Miles Barton.
Een groep agenten van het vasteland zocht naar overlevenden.
Maar Barton had een steekwond. - Een smeris is nooit vrij.
Hij ligt daar beneden,
Waarschijnlijk boven neergestoken, en toen hierin gegooid,
Zodat ze hem niet snel zouden vinden.
Heeft niemand iets gezien? - We zijn ze nog aan het ondervragen,
Ga maar kijken.
Noulani, - Commandant, inspecteur.
Vertel.
Hij is met een mes gestoken. De schedel en enkele ribben zijn ook gebroken.
Maar dat lijken verwondingen door de val te zijn.
Begrepen.
Noulani, zijn anderen van jouw team hier al geweest?
Nog niet. - Danny. Kom eens.
Wat zie je? - Verse sporen.
Iemand was hier na de ontploffing.
Op zoek naar overlevenden? - Dat denk ik niet.
In die kluis zaten dossiers van lopende zaken, en vertrouwelijke documenten.
Wie wil die bemachtigen?
Een tegenpartij, of iemand die iets wil weten over een cliënt.
Ik weet niet wat er precies is gestolen, het is daar nog niet veilig.
Bovendien gaat het om duizenden dossiers, dat duurt weken,
Reuze bedankt.
Laat me weten als ik kan helpen, - Doen we zeker.
Niemand ziet toevallig een gebouw instorten en steelt snel wat dossiers.
De ontploffing kwam door een gaslek.
Maar het was geen ongeluk, Er is boorapparatuur gevonden.
Waarschijnlijk hebben de dieven tijdens het boren de gasleiding geraakt.
Dus zijn ze vanochtend teruggekomen.
Verkleed als reddingswerkers, om alsnog hun buit op te halen,
Het slachtoffer betrapt ze. Ze steken hem neer en gooien hem in het gat.
Alle camera's liggen onder het puin.
Maar alle tv-zenders stonden hier een uur na de ontploffing te filmen,
Misschien zijn de daders gefilmd. Ik ga hun beelden opvragen.
De schokgolven werden op kilometers afstand gevoeld.
De schade loopt in de tientallen miljoenen dollars.
M'n dank. - Frank Bama, Ben je in de stad?
Een klant van me bleek een beginnend krijgsheer te zijn,
Hij dreigde me te onthoofden.
Tijd voor ontspanning, dacht ik. - Lijkt me wel.
Ik mag bij je baas op de bank slapen. Dat drukt de kosten, dus hier ben ik.
Goed je te zien. - Jou ook. Mag ik hem daar zetten?
Ik ga wat eten aan de overkant, - Geen probleem.
Zo zeg, dat ligt aardig in puin.
Heeft dat te maken met dat verdwenen uranium?
Hoe weet je daarvan?
Ik hoorde McGarrett aan de telefoon vanochtend.
O, ja? Geen luistervink spelen, En zeg niks over dat uranium.
Mondje dicht, begrepen. M'n gehoor gaat trouwens achteruit.
Ik zit te lang naast die turbinemotor.
Goed je te zien, ouwe reus. - Jou ook, Frank.
Leuk dat je zo geboeid bent door m'n ontboezemingen, maar je zou helpen.
Ik kom zo. Was McGarrett echt ooit voortvluchtig?
Ja, een ongelukkig misverstand.
Kwam hij naar jou om hulp? - Dat klopt.
Sorry voor het inbreken, ik kon nergens anders heen,
Geeft niet, Ik voel me vereerd dat je mij zo vertrouwt.
Ik ben wel benieuwd hoe je die wond hebt opgelopen.
Een grof geslepen, niet gesteriliseerd stuk metaal., .
Ik ben neergestoken in de bajes.
Normaliter wil je geen voortvluchtige in je huis, maar ik was geroerd.
Tot dan toe was onze relatie strikt professioneel,
Hij nam een groot risico. Ik was eigenlijk verplicht hem aan te geven.
Dat wist hij, maar hij kwam toch naar mij. Hij vertrouwde me.
Ik zag hem als collega, hij mij als vriend,
Dat is heel mooi, echt waar.
Is dat de dode van de explosie? - Ik denk het
Is er iets? - Nee, ik, .,
realiseer me ineens dat dit m'n laatste autopsie is,
Laat het een goeie zijn.
Crime Clean wast elk misdrijf weg. - Niet geïnteresseerd.
Hoe goed jullie je werk ook doen, de misdaad zal nooit verdwijnen.
Maar zo lang er plaatsen delict zijn, heb je inkomsten.
Ook in tijden van recessie, dan gaan de zaken zelfs nog iets beter.
Kijk nou, McGarrett en Kalakaua van Five-O.
Ik maak veel van hun plaatsen delict schoon. We zijn bijna collega's.
Wij doen geen zaken met deze man. - Het spijt hem, veel plezier in Hawaii.
Ik had ze bijna gestrikt, - Welnee, We hebben een vraag.
Heb je bij het afstruinen van plaatsen delict ooit ene G Stealth ontmoet?
Ja, die ken ik goed. - Hij heeft beelden van die explosie
Hoe heet hij echt? - Weet ik niet.
Waar is hij te vinden? - Geen idee,
Je zei dat je hem goed kende. - Zo goed ook weer niet.
Ik tref hem wel eens bij een dubbele moord,
Soms gaan we nog iets drinken, om even bij te komen,
Ik heb hem een keer dronken van de karaokebar naar huis gereden.
Weet je nog waar dat was?
Niet echt meer. Weet je wat misschien zou helpen?
Als ik een exclusief contract kreeg voor jullie plaatsen delict,
Dat is een idee,
Of anders dit: Als je meewerkt, sturen we je niet weg met een boete.
Heel goed advies. Kom mee,
Daar rechtsaf. Het komt me hier echt bekend voor.
Dat zei je een uur geleden ook. - Het is hier echt in de buurt.
Misschien. - Deze auto wordt zo een plaats delict.
Daar is het, bij die hoela meisjes op de brievenbus. Ik weet het zeker,
Hoe zeker? - 80,., 90., . 95 procent.
Daar doe ik het voor.
Even voor de duidelijkheid. Jij blijft hier. - Begrepen,
Ik moet jullie wel waarschuwen, hij wordt gezocht voor een paar zaakjes.
Dus hij is misschien niet blij. - Zeg je dat nu?
Sorry, glad vergeten.
G-Stealth? Five-O, doe open.
Five-O. - Veilig.
Veilig,
Foute boel.
Hirsch, wat doe jij hier?
Hé, maatje. - Heb jij me verlinkt?
Laat maar, rijden. Vooruit.
Goed werk, Hirsch.
Staat er iets op z'n beelden? - We zijn nog bezig. En jij?
Die boorapparatuur helpt ons niet verder, gestolen van een bouwplaats.
Wacht, kijk eens goed.
Daar komen de reddingsauto's, maar kijk naar die achterste.
Die rijdt juist weg. - Mogelijk de daders die ervandoor gaan.
Ik zal het nummerbord vergroten.
GNU-556, op wiens naam staat die?
Jimmy Rorke. Diefstal en inbraak. - Hebben we z'n adres?
Kom eens hier.
Rorke had blijkbaar een handlanger, die gewond raakte bij de ontploffing.
Rorke meed liever het ziekenhuis.
Geen legitimatie. - Neem z'n afdrukken,
Laat CSU de woning uitkammen op sporen naar Rorke.
Jerry, - Het wordt net leuk.
Als je niet helpt met inpakken, kun je dan tenminste niet in de weg zitten?
Jij en Sabrina, dat lijkt wel een romcom. - Ja, dat noemen ze een 'meet-cute'.
Je gaat haar nu mee uit vragen.,
Volgende, - Nummer drie is vrij.
4 jaar geleden
Volgende klant,
Aloha. Max. - Aloha, Sabrina.
Weer een storting? Dan is het vrijdag.
Het kan ook automatisch. Dan hoef je niet steeds naar de bank.
Dat zou inderdaad tijd besparen.
Maar ik zie er toch vanaf. - O ja, waarom?
Vanwege de toenemende internetbankfraude.
Met name automatische overschrijvingen worden getroffen.
Ik dacht dat je voor mij kwam. - Dat is ook zo.
Ik bedoel. Ja, ik kom hier inderdaad voor jou.
Ik wacht op het juiste moment om je te vragen...
naar je telefoonnummer.
Ik ben zaterdag vrij, wat dacht je van sushi?
Goed. Om acht uur? Ik ken een goed sushi-restaurant,
Daar hebben ze rauwe vis, met rijst.
Je ging er gewoon voor. - Ja, ik stond versteld van mezelf.
Anders ik wel. Hoe kwam dat zo? - Kalakaua had me flink gepord.
Het resultaat overtrof m'n stoutste verwachtingen.
Sabrina werd bijna doodgeschoten, maar toch.
Niks verklappen, en je mag Kono heel erg dankbaar zijn.
Inderdaad, ja. - Benieuwd hoe het verder gaat.
CSU heeft twee overalls bij het vuilnis gevonden.
Had Rorke twee handlangers?
De man in de auto is Leo Stein. Geen strafblad, ooit griffier bij de rechtbank.
Hoe wordt zo iemand crimineel? - Hij werkte tot voor kort voor Hadley,
Dan wist hij wat er in die kluis zat, hij heeft ze geholpen.
Ik heb Rorke's bel gegevens, Hij belde vanochtend om acht uur kort met Hadley,
Eerst stelen ze iets uit z'n kluis, en dan bellen ze hem.
Wat hij ons voor het gemak vergat te vertellen
Echt onzin. Niemand probeert mij of één van m'n cliënten af te persen.
Volgens bel gegevens in ons bezit wel. - Wij kunnen je helpen.
Ik zou wel willen, maar m'n cliënt liever niet.
Die lost het liever zelf op, wat geheel legaal is.
Geef ons de naam, wij kunnen je cliënt waarschijnlijk wel ompraten.
Sorry, vanwege m'n beroepsgeheim, ., - Er is een politieagent vermoord.
Dat vind ik heel erg, ik zou graag... - Ik geloof er niks van.
Je belemmert de rechtsgang, voor de draad ermee.
Nogmaals, dat is vertrouwelijke informatie.
Ik sta niet alleen in m'n recht, maar kan zelfs geroyeerd worden.
Goed, duidelijk.
Arresteer hem. - Meteen.
Ik moet dit inpakken, - Nog vijf minuutjes.
Ziezo, klaar. Door die dagboeken zie ik jou nu in een heel ander licht,
Maar ik heb een vraag over je fossielenverzameling en DS9-poppetjes.
Daar was je zeer op gesteld, Waarom heb je ze verkocht?
Dat was een offer voor een hoger doel.
Hou me niet in spanning. - Goed dan.
5 jaar geleden
Heren. - Wat doe jij hier?
Nieuwe auto? - Inderdaad, leuk dat je dat ziet.
Helaas moest ik m'n fossielencollectie en DS9-poppetjes er voor verkopen.
Dat was het echter zeer waard.
Waarom een Camaro? - Eerlijk gezegd, vanwege Williams.
Ik heb altijd tegen hem opgezien. - Echt waar?
Achter z'n norse voorkomen schuilt een zorgzaam mens.
Hij is verhuisd vanwege z'n dochter,
Hij doneerde zonder aarzeling een orgaan om McGarrett's leven te redden.
En hij is soms best gevat, - Mag ik je iets vragen?
Heb je hem dit ooit verteld? - Nee, dat zou ongepast zijn,
Je gevoelens delen, zeggen wat iemand voor je betekent?
Ik voel me daar ongemakkelijk bij.
Dat snap ik, maar daar zul je toch overheen moeten stappen.
Je werkt straks niet meer met lijken, maar met levende mensen,
Je moet jezelf openstellen. Het zal goed voelen.
We weten wie er wordt afgeperst.
Edward Gabler. Hij heeft twee miljoen opgenomen bij vier banken.
En hij belt voortdurend met Hadley. - Weten we waar hij is?
Niet thuis, hij wordt nu gezocht.
Wat weten we nog meer? - Hij was weerman., .
En zou z'n vriendin Heather Mayfield hebben doodgestoken, acht jaar terug.
Hadley verdedigde hem, de jury was verdeeld, de zaak werd geseponeerd.
Doodgestoken? Is het moordwapen ooit gevonden?
Nee, maar er was genoeg ander bewijs.
Zou het niet in die kluis hebben kunnen liggen?
Het mes waarmee ze is vermoord?
Ze worden betrapt, en steken het slachtoffer neer met hetzelfde mes,
Gabler had dat mes niet weggegooid, maar aan z'n advocaat gegeven?
Dat had OJ ook moeten bedenken.
Het lijkt wat vergezocht. - Misschien, we gaan met hem praten.
Derde ronde? - We zijn klaar met sparren.
Ondanks al je tegenwerking weten we wie jij in bescherming neemt.
Edward Gabler. Klopt?
We weten ook wat er in die kluis lag.
Het mes waarmee hij z'n vriendin Heather Mayfield had vermoord,
Uit haar autopsie verslag blijkt...
dat zij met hetzelfde mes is neergestoken als het slachtoffer.
Leo Stein kwam erachter dat jij dat mes had, en wilde geld zien.
Je enige redding is om mee te werken.
Naast belemmering van de rechtsgang, ben je nu ook medeplichtig aan moord.
Ik had nooit gedacht dat het zo zou uitpakken,
Na de moord op Heather, belde Ed me in paniek Ik was er vóór de politie.
Hij wilde van dat mes af.
Ik wilde geen bewijs vernietigen, maar Ik kon het ook niet afgeven,
Ik stopte het in die kluis, en dacht er jarenlang niet meer aan.
Totdat Leo vertelde dat hij er lucht van had gekregen.
Hij dreigde het te onthullen, hij wilde gerechtigheid voor Heather.
Het ging hem niet om het geld, hij was een idealist.
Dus je ontsloeg hem, omdat het dan zou lijken of hij uit wraak handelde.
Je gaat ons u vertellen waar we Gabler kunnen vinden.
Hij is het geld gaan brengen, ik weet niet waar.
Maar hij is met mijn auto, met gps.
We hebben de e-mails van Leo Stein, hou je vast.
Hij heeft de afgelopen weken contact gehad met Heathers broer Alan.
Gabler wordt al jaren door Alan met de dood bedreigd,
Is hij op het eiland? - Sinds vorige week.
Dus Alan Mayfield's de derde speler? - Ja, en het gaat hem niet om het geld,
Hij wil Gabler vermoorden. Dit is een wraakspel.
Mr Gabler? Heb je het geld? - Op de achterbank,
Langzaam.
Niet dichterbij, laat zien,
Het hele bedrag, twee miljoen.
Waar is het?
Ken je me nog?
Je zou wachten tot ik weg was. - Ga dan.
Jij hebt wat je wilde,
Doe het niet. Ik betaal je wat je wilt.
Ik gaf net twee miljoen weg, denk je echt dat ik om geld geef?
Ik doe dit voor Heather, je hebt m'n zus vermoord,
Dat is Rorke. - Maar hij is alleen.
Wij pakken Mayfield. Jij Rorke, - Begrepen,
Op je knieën.
Luister, ik...
Alsjeblieft,
Ik, ...
Uitstappen, handen omhoog.
Handen omhoog
Alan? Laat dat wapen zakken, het is het niet waard,
Jij hebt het bewijs. De zaak moet over - Vergooi je leven niet,
Welk leven? M'n leven is voorbij.
Een onschuldige man is vermoord. Mede door mij schuld
Jij bent niet zoals zij, je bent geen moordenaar.
Laat je wapen zakken. Hij wordt gearresteerd en alsnog veroordeeld,
Wil je gerechtigheid voor, Heather, werk dan mee.
Laat dat mes en je wapen vallen.
Handen in je nek. Vingers in elkaar.
Je wordt gearresteerd wegens de moord op Heather Mayfield,
Je hoeft niet met mij te dansen.
Heel goed. Beste allemaal.
Vrienden, Hawaïanen, landgenoten en -genotes,
Hoor mij aan.
Is hij teut? - Straal.
Max, ik ken je niet heel goed, maar je lijkt me een toffe peer.
Je bent duidelijk erg geliefd gezien deze opkomst.
Affijntjes, ik wens je veel geluk.
Je schijnt naar Madagaskar te vertrekken,
Nooit geweest, maar het moet prachtig zijn.
Ik wens je een goede reis. En gezondheid en voorspoed.
En moge het geluk je immer toelachen.
Mocht iemand geïnteresseerd zijn in een Crime Clean franchise...
Afnokken, - Goed, dat was alles,
O. En l'chaim. - Op het leven.
Je moet iets zeggen, Max, - Ik heb niks voorbereid.
Een paar woorden.
Bedankt dat jullie er zijn., .
En een bijzonder mahalo voor Kamekona, onze gastheer,
Ik wil m'n inmiddels voormalige collega's ook verzekeren,
dat ik een zeer bekwame opvolger heb,
Dr. Noelani Kunha is uitermate gekwalificeerd,
Mocht ik jullie echter kunnen helpen bij lopende of eerdere onderzoeken, .,
dan kunnen jullie mij op elk moment e-mailen of sms'en,
Dan rest mij nog slechts mahalo te zeggen,
Het was een eer om samen te werken met de politie en met Five-O.
Bedankt, Max,
Maar wat ik het meest zal missen. Is m'n aangenomen familie,
En daar bedoel ik jullie mee.
Commandant McGarrett, als enig kind verlangde ik altijd naar een grote broer,
Bij Five-O heb ik die eindelijk gevonden. - Mahalo. Max.
Rechercheur Williams.
Het zal je wellicht verbazen, maar jij was een rolmodel voor mij.
Dat verbaast me inderdaad. - Ons allemaal,
Ik was altijd het mikpunt van jouw sarcasme, maar dat deerde me niet,
Ik zag het als een teken van affectie. Ik zal je kwinkslagen missen, .,
en hoop dat je me er af en toe eentje zult sms'en,
Proost. Maatje.
Inspecteur Kelly, als geen ander weet jij wat ohana betekent.
Mede daarom zul jij een geweldige vader zijn voor kleine Sara.
Dat heb je nu al bewezen. - Mahalo, broeder.
Kono.
Zonder jou zou ik nooit met Sabrina zijn getrouwd.
Rechercheur Williams is m'n rolmodel., .
Maar jouw liefdevolle relatie met Adam is het voorbeeld voor Sabrina en mij,
Ik hou van je,
Brigadier Grover, ik zal je lach missen,
Die, ja,
Je zult Chicago nooit vergeten, maar Hawaï heeft je in z'n hart gesloten,
Dit is een betere plek dankzij jou. - Verdorie. Max.
Jerry,
Bedankt voor je vriendschap, en al je goede raad.
Dankzij jou ben ik een beter mens geworden dan ik ooit kon denken,
Voor mij zullen jullie allemaal voor altijd ohana zijn,
Ik hou van jullie. - Wij ook van jou, Max.
We houden van je. - Proost,
We zullen je missen,