- Está brincando, não? - Não, não estou.
Você esteve aqui 75% da sua vida,
e nenhuma vez, nenhuma vez mesmo,
mergulhou sua malasada no seu café?
Por que é tão estranho?
Não estou dizendo que é estranho tanto quanto é triste.
Você está nessa ilha, com o melhor café do mundo,
100% café Kona.
Como você espera aproveitar a junção dos sabores,
a doçura da massa contra o amargo do café.
É o paraíso, cara. Quer saber? Farei o seguinte.
- Apenas observe. - Está bem.
Está bem, vou fazer isso. Certo? Está pronto?
- Está bem, vou mergulhar. - Coloque isso na sua boca.
- É muito bom. - Pode apostar que é muito bom.
- Muito bom, cara. - Sim, eu te disse.
Espere um pouco, o que é isso?
O que está fazendo? Molhando de novo?
Vou deixar essa passar, pois você não sabia, está bem?
Mas você nunca molha duas vezes.
- Nunca molhar duas vezes. - Quando molha duas vezes,
está bagunçando a proporção de café e massa.
Está arriscado a ter muito café, e isso pode levar a temida
- queda livre. - Queda livre?
Você não quer nada com queda livre.
Não quero mesmo.
É aí que um pedaço da malasada quebra
e afunda até o fundo da sua xícara de café.
E não vê aquela coisa nojenta e encharcada de novo
até você dar o último gole.
E deixe-me te dizer algo.
Malasada encharcada não é amiga de ninguém.
Amiga de ninguém, entendido. Está bem.
Preciso te dizer a verdade, cara.
Eu não sei quem inventou essa coisa maldita,
mas além de ser um gênio, o cara tinha que amar café.
Olha só isso. Essas belezinhas tem o tamanho certo para molhar.
A cincunferência dela é ótima.
Esse coisa é feita para caber em qualquer xícara.
Você passou muito tempo pensando nisso, não foi?
E me leva ao último assunto da reunião dessa manhã.
A exposição da polícia de Honolulu.
Os organizadores esperam 5 mil policiais do país todo.
Isso quer dizer mais patrulhas. Recursos do 5-0 se precisarmos.
Oficialmente, esses policiais do continente estão vindo
para passar técnicas, ir a oficinas,
e testar nossos equipamentos e armas novas, certo?
Mas fora dos registros,
todos sabemos que é uma chance para nossos irmãos de azul
para se divertirem e para acalmar os ânimos.
Por que não falam o que é isso? Pausa de verão dos policiais.
Se for parecido com o ano passado...
Peguem a cabra! A cabra!
É claro que queremos que nosso companheiros
a se divertirem, até certo ponto.
O mais importante é que todos voltem para casa seguros.
Você acha isso engraçado, não? Está bem.
Essa, eu acredito, que foi a 5ª vez em sequência.
- Você mexeu nessa coisa? - Não mexi.
Tem certeza? Porque senão mexeu,
essa coisa foi feita, para humilhar adultos.
- Pois ninguém tem tanto sorte. - De novo.
De novo? Está bem. Preciso mais espuma no nariz mesmo.
Dessa vez eu vou primeiro, está bem? Abra a boca.
Lá vamos nós.
Dessa vez eu te pego, com certeza.
Está bem. Você está pronto?
Você não vai se safar disso.
É sério? Olhe isso. Isso é ridículo.
- Papai, o que foi isso? - Não sei, amigão, fique aqui.
Vou descobrir, está bem?
The Marines apresenta:
7ª Temporada | Episódio 13 "Ua ho'i ka 'opua i Awalua"
Agentes: LikaPoetisa | galassio
Agentes: McGoose | Têmis
Agentes: juliaarabi | kahdirane
Comandante: SonOfCoul
Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com
facebook.com/the.marines @themarinesbr
Explosão devastou os escritórios de uma firma de advogacia local,
Hadley e Becker Equipes de resgate...
- Deixe-me te ajudar. - Com cuidado, por favor.
A causa da explosão é desconhecida,
mas estamos ouvindo relatos de ao menos uma morte.
Fica muito mais fácil com duas pessoas.
- Mahalo, Jerry. - Sem problemas.
Aqui estão as caixas que você pediu.
Tenho mais uma dúzia na minha van se precisar.
Na verdade, isso não deve ser necessário.
Se meus cálculos estiverem corretos,
o resto das minhas coisas devem caber
- nessas sete últimas caixas. - Está bem, então.
Vamos começar a empacotar.
- Onde você me quer? - Pode começar pela prateleira.
Pode deixar.
Desculpe.
Olá, o que temos aqui?
- Max, o que são esses? - São meus diários cotidianos.
O quê? Para com isso. Você tem um diário?
Sim, desde meus 8 anos de idade.
Parece com John Doe de "Se7en" quando conheceu Doogie Howser.
- O que você escreve? - Tudo, nada, meus pensamentos.
- Visões sobre condição humana. - Nossa, sério?
- Tudo bem se eu... - Se ficar calado, por favor.
O DHS acabou de sair. Sem sinal de radioatividade.
Seja o que causou isso, não parece estar ligado
ao urânio desaparecido.
Isso é forro de prata, imagino.
Exceto pelo fato que a coisa ainda está lá.
Fale do corpo que encontraram, Chin.
A equipe de resgate e recuperação têm cães
vasculhando tudo atrás de sobreviventes,
e sentiram um cheiro. Mas o corpo que acharam
não era de alguém atingido pela explosão.
- Então de quem era? - Um sargento de Milwaukee
chamado Miles Barton. Está na cidade para a convenção.
Segundo a polícia, havia dezenas de policiais de fora,
de cidades diferentes ajudando a procurar sobreviventes.
Barton era um deles. Morreu por uma facada profunda.
- Não existe policial de folga. - Sim, o corpo está lá embaixo.
Há respingos de sangue gravitacional no chão,
deve ter sido esfaqueado aqui e jogado no buraco.
Para atrasar a descoberta do corpo.
Nenhum desses voluntários viu nada?
Não, mas ainda estamos interrogando.
- Certo, obrigado, Chin. - Deem uma olhada.
- Noelani. - Comandante.
- Detetive. - O que achou?
O formato e a profundidade da ferida
indicam que a vítima foi mesmo esfaqueada.
Também há traumas com o corpo,
crânio fraturado, costelas quebradas.
Mas, dada a natureza das lesões, e a posição do corpo,
acredito que essas lesões foram causadas pela queda.
Entendi.
- Noelani. - Pois não?
Alguém da sua equipe já desceu aqui?
- Ainda não. - Danny, venha aqui, sim?
O que achou?
Pegadas frescas.
Alguém veio até aqui após o prédio cair.
Talvez alguém procurando por sobreviventes?
Eu acho que não.
O cofre guardava os arquivos mais importantes da firma.
Relacionados a casos abertos, também documentos confidenciais.
Conhece alguém que poderia querer pôr as mãos nos arquivos?
Seriam valiosos para o advogado de defesa.
Ou alguém que queira juntar informações
sobre um cliente, imagino.
Queria poder dizer o que foi roubado,
mas pelo que me disseram,
vai demorar para ficar seguro para entrar.
Mesmo assim, são milhares de arquivos.
Levaria dias, ou até semanas para inventariar tudo.
Muito obrigado. Agradecemos seu tempo.
Claro. E se eu puder fazer algo
para ajudar na investigação, avisem.
Sim, cara, avisaremos. Obrigado.
Obviamente, não foi um acidente.
Ninguém vê uma torre caindo e vê uma chance
- para roubar arquivos. - Não.
Sim, senhor.
O inspetor dos bombeiros confirmou que a explosão
foi por vazamento de gás, mas não acha que foi acidente.
- O que tem? - Acharam equipamento
de perfuração lá embaixo. Parece que havia uma quadrilha
cavando um túnel até o porão,
atingiram a linha de gás e isso causou a explosão.
- Certo. - Então, quem fez isso deu no pé
quando o plano deu errado e voltou hoje.
Podem ter se vestido de voluntários.
E quando desceram, foram atrás do que vieram buscar antes.
Nossa vítima os vê quando saem.
Tiroteio chamaria muita atenção,
então o esfaqueiam e jogam no buraco.
As câmeras de segurança quebraram,
- então não vão ajudar. - Espere um pouco.
Todos os canais de TV da ilha tinham equipes com câmera
bem aqui uma hora depois da explosão.
Talvez alguma tenha pego os suspeitos saindo ontem.
Vou ver com eles se nos dão cópias das imagens.
A onda de choque da explosão foi sentida por quilômetros
pela área de Honolulu.
Os danos no prédio são extensos
e impactam em dezenas de milhares de dólares.
Testemunhas na cena descrevem...
- Muito obrigado. - Frank Bama.
Não sabia que estava na cidade.
Tive um problema com um cliente
que acabou sendo um guerreiro em ascensão.
Ameaçou me decepar se não voasse para ele.
Pois é, então decidi que era hora de descansar.
- Bem pensando. - Seu chefe ofereceu o sofá.
Foi economicamente desejável, então eu vim.
- É bom ver você. - Igualmente.
Não liga se eu deixar minha arma ali, não é?
- Não. - Não vou fazer nada errado.
- Por mim, tudo bem. - Olha só isso.
- Essa destruição foi grande. - Foi.
Isso tem algo a ver com o urânio desaparecido?
Como sabe sobre isso?
Devo ter ouvido o McGarrett falar algo sobre isso
- no telefone essa manhã. - Mesmo?
- Sim. - Pare de ficar ouvindo coisas.
E seja o que fizer,
por favor, não fale de urânio desaparecido para ninguém.
- Certo. Manter tudo na surdina. - Isso.
Entendi. Minha audição não é a mesma de antes mesmo.
- Que bom. - Muito tempo parado
perto de um motor de helicóptero.
- Foi bom te ver, grandão. - Você também, Frank.
- Certo. - Cuide-se.
Que bom que achou minhas lembranças cativantes,
mas tinha a impressão de que veio ajudar a encaixotar.
Sim, já faremos isso. Essa coisa é maravilhosa.
Quer dizer, diz que McGarrett foi fugitivo uns dias?
Sim, isso foi um infeliz engano.
Calma aí, ele veio até você por ajuda?
Exatamente.
8 ANOS ATRÁS Desculpe ter invadido sua casa,
é que na verdade não tenho outro lugar pra ir.
Não precisa se desculpar.
Na verdade, me sinto honrado que você se sinta confortável
para vir até mim.
Porém, estou curioso em saber como conseguiu esse ferimento.
Imagino que tenha sido um fortíssimo
pedaço de metal inesterelisado...
Esfaquearam-me na prisão, Max.
Penso que ele tem problema com um fugitivo
buscando abrigo na casa deles.
Mas pra falar a verdade, eu estava tocado.
Até o momento, nossa relação era estritamente profissional.
Comandante McGarrett assumia um grande risco.
Eu era um membro da lei sob juramento,
e tinha o dever de entregá-lo.
Ele sabia disso e ainda assim veio até mim.
Ele confiou em mim.
Eu o via como um colega, mas ele me viu como um amigo.
Isso é emocionante, cara. De verdade.
Esse é o cara morto na explosão?
Acredito que sim.
Há algo errado?
Não, eu...
Acabo de perceber que essa pode ser minha última autópsia.
Certo.
Espero que seja boa, então.
Limpeza do crime. Limpando o crime, um por vez.
- Obrigado, cara. Mas não quero. - Mas deveria querer.
Infelizmente, apesar de vocês fazerem seu trabalho
nós sempre teremos crimes.
O lado bom? Sempre haverão cenas de crime.
Esse é um negócio garantido.
Na verdade, meu negócio não é apenas à prova de crise,
eu até ganho mais nesses períodos.
Olha só, quem diria?
Comandante McGarrett e Policial Kalakaua da 5-0.
Eu trabalho muito nas cenas de crime deles.
Aliás, você pode até nos chamar de colegas de trabalho.
Não temos ligação com esse homem.
Ele sente muito por incomodá-los, senhores,
e esperamos que aproveitem sua estadia no Havaí.
Aloha.
Eu estava prestes a fechar o negócio.
Não estava. Escute, precisamos de uma informação.
Em todas as cenas de crime que você foi
procurando trabalho, chegou a se deparar
com um jornalista clandestino, chamado G Stealth?
Claro. Eu o conheço bem.
Ótimo. Achamos que ele vendeu imagens da explosão
daquele prédio para uma emissora.
Então vamos precisar do nome dele.
Isso eu não sei.
- Certo. Como chegamos até ele? - Também não sei te falar.
Você literalmente disse que o conhece bem.
Está bem, talvez não tão bem.
Mas nós nos esbarramos de vez em quando
em alguns homicídios duplos ocasionais.
As vezes, nós até usamos um negócio juntos.
Sabe, para relaxar.
Sabe de uma coisa? Uma vez nós fomos para um Karaokê.
Stealthy abusou um pouco dos drinks com saquê
e eu tive que levá-lo para casa.
Legal, que lindo. Lembra onde você o deixou?
Não tenho certeza.
Mas sabe o que poderia refrescar minha memória?
- O quê? - Se vocês me oferecerem
um contrato exclusivo para limpar as cenas da 5-0.
Essa é uma ideia. Ou que tal isso:
Se você cooperar, não fechamos sua banca de vendas
nem te multamos por operar sem uma permissão.
Esse é um ótimo conselho. Vamos.
Certo. Vire a direita logo aqui. Isso parece familiar.
Você disse isso há uma hora.
Eu estou bem confiante de que essa é a região.
Talvez.
Olha só, vai ter uma limpeza de crime
nesse carro se você não lembrar qual casa é, certo?
Espere. É aquela. A casa com caixa de correio havaiana.
Tenho certeza que o deixei aqui.
- O quanto de certeza? - 95%.
Para mim está bom.
Aliás, eu não precisaria falar isso,
mas não saia desse carro, entendeu?
Entendi. E eu devo avisar vocês,
Stealthy tem alguns mandados não cumpridos em seu nome,
tipo invasão e outras coisinhas...
Ele pode não ficar muito feliz em ver vocês.
Certo, e você esperou até agora para nos contar?
Desculpa. Distração minha.
G-Stealth, 5-0. Abra!
5-0!
- Limpo. - Limpo.
Isso não é bom.
Hirsch? Que diabos está fazendo aqui?
- E aí, cara. - Seu desgraçado.
- Você me entregou? - Eu...
Tanto faz. Vai logo. Dirija! Agora.
Muito boa, Hirsch.
As imagens do G-Stealth já nos deram algo?
Estamos vendo agora. São cerca de 40 minutos. E você?
Investiguei o equipamento de perfuração recuperado no local,
mas infelizmente, não deu em nada.
As ferramentas foram roubadas de uma obra há uma semana.
Esperem um pouco. Pessoal, vejam isso.
Estão vendo os veículos de resgate chegando no local?
Vejam aquele no fundo.
São sinaleiras. Ele está indo embora.
Tampouco parece um veículo de emergência.
Poderia ser os ladrões saindo.
Vou ampliar e ver se consigo ler a placa.
G-N-U-5-5-6. Em nome de quem está o registro, Kono?
Jimmy Rorke. Foi pego por roubo de carro e invasão.
Temos om endereço dsse cara?
Pessoal, venham aqui atrás.
Aparentemente, Rorke tinha um cúmplice.
Mas aparentemente, ele deve ter se ferido durante a explosão.
É claro que Rorke não quis levá-lo a um hospital.
Sem documentos.
Certo, vamos verificar as impressões dele no sistema.
Chamem a perícia aqui para revirar tudo
até encontrar algo que nos diga onde Rorke está.
- Jerry... - Está ficando bom agora.
Bem, lamento incomodar,
mas se não vai ajudar a empacotar minhas coisas,
poderia pelo menos ficar fora do meu caminho?
Desculpe.
A forma como você e Sabrina se conheceram...
Foi clássico, como se fosse em uma novela.
É acredito que chamem isso de encontro ao acaso.
Estou na parte onde vai convidá-la para sair.
- Próximo, por favor. - O guichê 3 está livre.
HÁ 4 ANOS
Próximo cliente, por favor.
- Aloha, Max. - Aloha, Sabrina.
Outro depósito? Deve ser sexta.
Max, sabia que pode configurar a conta para depósito direto,
assim você não precisa vir ao banco todas as semanas.
Sua análise para poupar tempo está correta.
Eu mesmo já tinha pensado nisso, mas acabei decidindo não fazer.
- É mesmo? Por quê? - Os dados do FBI
mostram um pico em fraudes bancárias pela internet,
principalmente em golpes de depósito direto,
o que está se tornando um problema maior.
Achei que a razão de você vir toda semana
- fosse para me ver. - E é.
Sim, você é a razão para eu vir aqui.
Só estava esperando pela hora certa
para pedir pelo seu...
telefone.
Estou livre no sábado. Pensei que podemos comer sushi?
Sim. Que tal às 20 horas?
Conheço um ótimo restaurante, que serve peixe cru,
com arroz...
E você foi com tudo.
Fui. Na verdade eu não sabia que eu tinha tanta coragem.
Eu também não. Então de onde veio?
A policial Kalakaua.
Sugeriu que eu criasse coragem e assumisse o risco.
Então segui o conselho dela à risca,
e o resultado foi além das minhas expectativas.
É claro, Sabrina levou um tiro logo depois e quase morreu.
Mesmo assim, a experiência acabou nos unindo.
Certo, antes de tudo, cuidado com spoiler,
segundo, você deve muito à Kono.
Acho que sim.
Agora, se me der licença,
preciso ver o que acontece a seguir.
Então, a perícia acabou de examinar o lixo.
Encontraram dois pares de macacões.
Espere um pouco. Rorke tinha dois cúmplices.
E acabamos de identificar o cara da van.
O nome dele é Leo Stein.
Sem antecedentes, mas temos as digitais dele
porque servia a um juiz federal.
E como ele virou um criminoso?
Não sei, mas esta é a melhor parte. Até recentemente,
trabalhou no escritório de Hadley e Becker.
Significa que saberia o que havia no cofre.
Talvez ele fosse o cara de dentro.
Acabo de receber as ligações do Rorke. Estão prontos?
Às 8 horas da manhã, ligação de 40 segundos
para o celular do Brian Hadley.
Então Rorke e os cúmplices roubam algo do cofre de Hadley,
e depois ligam para Hadley.
O que Hadley convenientemente esqueceu de dizer a Danny e eu
- quando falamos com ele. - Então sou só eu,
ou isso está parecendo tentativa de extorsão?
Isso é ridículo. Não faço ideia do que falam.
Ninguém tentou me chantagear ou nenhum dos meu clientes.
Temos registros telefônicos que sugerem o contrário.
Por que não nos deixa te ajudar? Certo, nós podemos ajudar.
Se dependesse de mim, eu deixaria,
mas meu cliente não quer envolver as autoridades.
Eles preferem resolver isso eles mesmos.
O que é perfeitamente legal que o façam.
Certo, veja.
Por que você não nos diz o nome do seu cliente,
e vamos conversar com ele, convencê-lo educadamente.
Lamento. Não posso fazer isso.
O sigilo profissional me impede de comp...
Espere. Sigilo profissional?
Um policial foi morto. Entende isso, certo?
Sim e lamento pelo ocorrido.
- Acreditem, quero ajudar. - Não acho que queira.
Não mesmo, certo? Atrapalha uma investigação.
Entendeu? Porque não diz que diabos está acontecendo?
Mais uma vez, essa informação é confidencial.
Não só estou dentro dos meus direitos
de proteger os interesses do meu cliente.
Poderia ser cassado por cooperar com vocês.
Certo. Entendo.
- Prenda-o, Danno. - Com certeza.
- Receio ter que pegar isso. - Mais 5 minutos!
Jerry.
Olha só. Terminamos.
Devo dizer, lendo seus diários,
vejo Max Bergman sob uma nova perspectiva.
Mas tem algo que quero te perguntar.
Fala de sua coleção de fósseis pré-históricos
e de suas figuras de ação DS9 algumas vezes.
Obviamente eram importantes para você.
- Isso está correto. - Então por que os vendeu?
Foi um sacrifício por um bem maior.
- Não me deixe esperando. - Muito bem.
5 ANOS ATRÁS
Senhores.
- O que está fazendo aqui, Max? - Comprou um carro novo.
Sim, comprei, e obrigado por notar.
Infelizmente, para comprar uma lindeza dessas,
foi necessário vender minha coleção de fósseis
e minhas figuras de ação DS9.
No entanto, sinto que valeu a pena.
Por que escolheu um Camaro?
Para ser sincero, foi por causa do Detetive Williams.
- Como assim? - Acho que de alguma forma
pode-se dizer que sempre o admirei.
- Sério? - Sério.
O Detetive Williams pode parecer rude,
mas por dentro está um indivíduo muito atencioso.
Considerando o sacrifício que ele fez pela filha,
ao se mudar para cá, ou o fato de que ele renúnciou
uma parte do órgão vital dele sem hesitação
para salvar o Comandante McGarrett.
E às vezes ele é espirituoso.
- Max posso perguntar uma coisa? - Claro.
Já mencionou algo disso para o Detetive Williams?
Não. Isso seria inapropriado.
O quê? Compartilhar seus sentimentos?
Dizer às pessoas o que significam para você?
Como isso é inapropriado?
Talvez você esteja certo,
mas não me sinto confortável com isso.
Entendo isso.
Não é fácil para você, mas terá que superar isso.
Não vai mais trabalhar com mortos.
Irá interagir com pessoas vivas, que respiram, diariamente.
Terá de aprender a se abrir e a compartilhar o que sente.
Confie em mim. É uma coisa boa.
Acho que acabamos de identificar o alvo da chantagem.
Conheçam Edward Gabler.
Esse cara sacou US$ 2 milhões em dinheiro
de 4 bancos diferentes nessa tarde.
Além disso, está trocando ligações
com o advogado, Brian Hadley, o dia todo.
- Sabemos onde Gabler foi parar? - A polícia foi na casa dele.
Carro dele está lá, mas ele não, emitiram um alerta.
O que mais sabemos sobre ele?
Gabler é um antigo meteorologista que foi acusado
de matar a namorada, Heather Mayfield,
na casa de férias em North Shore há 8 anos.
Hadley o representou.
No julgamento, o júri entrou em impasse,
o juiz anulou o julgamento.
A promotoria decidiu não reapresentar o caso.
Disse que a causa da morte foi uma ferida de facada?
- Disse. - Acharam a arma do crime?
Não, mas tinham outras evidências.
O quê?
Só me acompanhem um instante, pode ser?
E se fosse isso que estava no cofre?
A faca usada para matar Heather Mayfield?
Isso mesmo. Olha só.
Rorke e o cúmplice, eles vão, pegam-na, certo?
Nossa vítima os vê, eles entram em pânico, usam a mesma faca
- para matar nossa vítima. - Então está dizendo que Gabler
em vez de, sei lá, jogar a faca no oceano
- dá ela ao advogado dele? - Isso mesmo.
Quase posso ouvir O.J. agora dizendo
"Droga. Queria ter pensado nisso."
É um palpite e tanto, chefe.
Talvez. Por que não falamos com ele e descobrimos?
O que é isso?
- Terceiro round? - Não. Acabamos a disputa.
Apesar de seus esforços para nos enganar
nessa investigação,
descobrimos quem você estava acobertando.
Edward Gabler.
Certo?
Sabe o que mais descobrimos? O que foi roubado do cofre.
Foi a faca que Gabler usou
para matar a namorada, Heather Mayfield.
Sabemos disso porque vimos o relatório da autópsia dela.
E nosso legista comparou o ferimento dela
com o da vítima, e confirmou ser a mesma faca.
De alguma forma Leo Stein descobriu que você tinha a faca.
Eu não sei. Talvez quisesse dinheiro.
Veio até você.
Certo, aí está o negócio. Doutor, tem uma chance,
e é cooperar, certo? Já o pegamos por obstrução
de justiça, e agora possível
cúmplice em assassinato, mas você já sabe isso, certo?
Para constar,
nunca achei que isso aconteceria dessa forma.
Logo depois de matar Heather, Ed me ligou em pânico.
Cheguei na casa dele antes da polícia.
Foi quando ele me pediu para me livrar da faca.
Mas era evidência, então não podia destruí-la.
Mas não podia exatamente entregá-la também.
Então enfiei-a no cofre, e tentei esquecer isso.
E por anos esqueci. Até o Leo vir me ver.
Ele disse que acreditava que a firma estava com a faca.
Ameaçou tornar público.
Disse que queria justiça para Heather.
Não era pelo dinheiro para ele.
Ele era, eu não sei, um idealista.
Aí você o demitiu caso ele falasse ago.
Ninguém acreditaria. Achariam que era raiva
por ter sido demitido. É bom.
Vou dizer o que vai acontecer.
Vai nos dizer exatamente onde encontrar Edward Gabler.
Ele está indo pagar a chantagem. Não sei onde.
Mas ele está com meu carro, que tem GPS.
Olha, temos os e-mails do Leo Stein. Não vão acreditar.
Parece que, nas últimas semanas,
ele está em contato com o irmão da Heather Mayfield, Alan.
Gabler tem um mandado de restrição contra Alan Mayfield.
Há anos, pois Mayfield ameaçou matá-lo.
Cadê esse cara? Ele está na ilha?
Conforme os registros, chegou semana passada.
Então Alan Mayfield, é o número três nisso?
Sim, e aposto que ele não liga para o dinheiro,
Ele só quer atrair Gabler para matá-lo.
Ele está em busca de vingança.
Sr. Gabler?
Você trouxe o dinheiro?
Está no banco de trás.
Devagar.
Já está perto o bastante. Vamos ver o dinheiro.
Está tudo aqui. U$2 milhões.
Onde está?
Lembra de mim?
Era para você esperar até eu ir embora.
Não quero participar disso, entendeu?
Então vá embora.
Você conseguiu o que queria.
Não faça isso.
Eu tenho mais dinheiro. Posso te pagar o quanto quiser.
Você acabou de dar U$2 milhões.
Você realmente acha que eu ligo para dinheiro?
Faço isso pela Heather. Você matou minha irmã.
- Danny. - Aquele é o Rorke.
Parece que ele está sozinho.
Chin, nós vamos atrás do Mayfield.
- Vá atrás do Rorke. - Pode deixar.
Ajoelhe-se.
Escute, eu...
Escute, por favor.
Saia da caminhonete.
Deixe-me ver suas mãos! Mostre suas mãos!
Alan. Abaixe a arma, Alan.
- Ele não vale a pena. - Está com a evidência na mão.
Eles vão reabrir o caso.
Não desperdice sua vida por esse cara.
Qual vida?
Minha vida acabou.
Um homem inocente foi morto essa manhã.
- E eu sou cúmplice. - Alan, você não é como ele.
Você não é como Rorke, também. Você não é um assassino.
Abaixe essa arma.
Deixe-nos levá-lo a delegacia.
Ele será condenado dessa vez, entendeu?
Alan, se quer justiça pela Heather,
abaixe essa arma agora e deixe-nos levá-lo a delegacia.
Solte a faca. Solte a arma.
Você, mãos atrás da cabeça e entrelace os dedos, agora.
Edward Gabler, você está preso pelo assassinato
de Heather Mayfield. Levante-se. Vamos.
Você não precisa dançar comigo hoje.
Isso aí amigo, muito bom, Flip.
Ótimo. Todo mundo.
Amigos, havaianos, homens do campo.
E mulheres. Emprestem-me seus ouvidos.
- Ele está bêbado? - Caindo.
Max, não te conheço bem.
Mas você parece gente boa.
E você é, obviamente, muito amado por todos aqui.
Olhe tudo isso aqui.
Enfim, só quero te desejar boa sorte.
O rumor é que você está indo para Madagascar.
Nunca estive por lá, mas já ouvi que é ótimo.
Então, desejo boa viagem.
Muita saúde e felicidades.
E que as possibilidades estejam sempre a seu favor.
E se alguém aqui estiver interessado em comprar
uma empresa de limpezas de cenas de crime...
- Já deu. - Tudo bem, é só isso.
- Saúde! - Saúde.
- Discurso, discurso! - Vamos, tem que dizer algo.
Não tenho nada preparado.
Obrigado a todos, por terem vindo hoje.
Um obrigado em especial ao Kamekona pela comida.
E quero reforçar,
aos meus, agora, ex-colegas, que o escritório do legista
estará em ótimas mãos. A dra. Noelani Kunha
- está disposta a essa tarefa. - Bem-vinda!
Mas se precisarem de consulta
em casos abertos e investigações prioritárias,
estarei disponível por e-mail ou por mensagens.
Podem entrar em contato sempre que quiserem.
Com isso, só quero dizer muito obrigado.
Foi uma honra e privilegio trabalhar com a polícia
- e com a 5-0. - Obrigado, Max.
Mas, o que mais sentirei falta,
é da minha família adotiva.
Com isso quero dizer vocês.
Comandante McGarrett.
Como você sabe, sou filho único.
E sempre quis um irmão.
E quando comecei a trabalhar na 5-0,
eu finalmente consegui um.
Obrigado, Max.
Detetive Williams.
Isso pode te surpreender, mas sempre considerei
- como um exemplo a ser seguido. - Isso me surpreende sim.
Surpreende a todos nós, Max, mas continue.
Sempre fui o receptor do seu sarcasmo,
mas verdade seja dita, isso nunca me incomodou.
Sempre tive isso como um símbolo de afeto.
Sentirei falta das suas piadas.
Espero que considere
me mandar mensagens com elas de tempos em tempos.
Para você, amigo.
Tenente Kelly.
Ninguém entende o significado de família como você entende.
E por essa razão, junto com algumas outras,
você será um ótimo pai à pequena Sara.
E por tudo que já vi, você já é um bom pai.
Obrigado, irmão.
Kono.
Sem você, eu nunca teria me casado com a Sabrina.
Detetive Williams é meu exemplo a ser seguido no individual,
mas seu amor com o Adam,
é algo que eu e Sabrina desejamos ter.
Te amo, Max.
Sargento Grover, sentirei falta do seu sorriso.
Esse mesmo.
Sei que parte de você sempre pertencerá a Chicago,
mas o Havaí te chamou para ser um dos filhos dele,
e eu acredito fielmente que essa ilha está melhor
- porque você está aqui. - Que porcaria, Max.
Jerry.
Obrigado por ser um amigo e por todos os conselhos.
Você me mudou em várias formas,
e me permitiu crescer de formas inimagináveis.
Todos vocês sempre serão família para mim.
Para sempre.
- Eu amo vocês! - Nós também te amamos.
Ao Max!
Nós te amamos, cara!
The Marines: Semper Fi a vocês!