Traducerea: vayu
De ce e părul ăsta peste tot? Te-ai ras în bucătărie?
Apa de aici e mai puţin dură.
Uită-te la săritorul ăsta cu schiurile,Bode Miller. Ce nume de fruct e şi asta,Bode?
Cerealele astea au poze de la Olimpiada pe ele? Trebuie să fie vechi de opt luni.
Când tu şi eu vom avea copii,
o să le dăm nume frumoase, ca Shannon sau Rick.
Când o să ce?
când o să avem copii, prostuţo.Vino aici.
Da,trebuie să plec.Uh...
O să te întorci târziu acasă? Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
O să fiu chiar aici.
Uită-te la labirintul ăsta.E atât de uşor.
Trebuie să intri pe aici şi să ieşi pe acolo.
Să fii devreme acasă,ok?
Vino aici,dulceaţă.
Oh,Dennis. Doar mi-am aranjat părul.
Oh,asta-i fata mea.
Asta a fost. Pa.
Acum fii sigură că bei multe fluide şi că mănânci ceva.
Să nu faci nimic epuizant deseară. Nu te duce în cluburi.
Nu,mă duc direct acasă,de fapt. Mă despart de iubitul meu în seara asta.
Nu mai pot să suport.
Hmm,35 de ani,celibatară, fără copii.
Trei parteneri sexuali în ultimii zece ani.
Nu ştiu,păpuşă. Poate e timpul să te aşezi la casa ta.
Cu bucăţele de ciocolată, sau cu unt crocant?
Nu pot să cred că asta mi se întâmpla mie.
Nu e corect.
Ai dreptate. Afacerea asta e nedreaptă.
Ce s-a întâmplat?
Jenna îşi închipuia că o să fie la Conan Show în seara asta,dar...
Am fost scoasă.
Oh,ştii, genul ăsta de lucruri se mai întâmplă.
Jack a scos-o şi l-a adus pe Tracy în schimb.
Jenna,nu poţi lăsa lucrurile astea să te doboare.
Doar simt ca întotdeauna totul îmi este luat.
Nu,asta nu e adevărat. Cum e cu filmul pe care l-ai făcut vara trecută?
"The Rural Juror"? (Juratul de la ţară)
Da,The Rur... Ăsta.
Rural Juror,scena cu mărul,dubla unu.Marcat! Groaznic titlu.Acţiune!
Oare Jack Donaghy măcar ştie că eu sunt în The Rural Juror?
Poate că dacă ar şti că am o carieră cinematografica, m-ar trata cu mai mult respect.
Jenna pe platou,te rog.
Jenna pe platou,te rog pentru Rodney Stink Confirmed Bachelor.
O să-i spun.
O să-i spun că tu eşti într-un lung metraj numit The Rrr Jrr.
Cum dracu se cheamă filmul ei?
Nu ştiu.
Vorbeşte de el de un an de zile.
Nu pot să o întreb acum.
Nu pot să cred că Jack i-a făcut asta.
Nu pot să cred că Conan o să-l aibe invitat pe Tracy din nou,
având în vedere ce s-a întâmplat ultima dată.
Pare că tu ai o chimie bună...
Sunt un robot spintecător. O să te înjunghii.
Oh,jeez.Bine,nu,ok.
Bine,bine. E grozav,Tracy.
Luăm o pauză. Ne întoarcem imediat.
Hei,Clarisse,pot să văd peruca lui Josh pentru personajul Stone Philips?
Oh,grozav.
Te superi dacă o încerc pe tine,de fapt?
Vreau să văd cum se potriveşte.
Te rog,soţia mea o să-şi vadă visul devenit realitate.
Oh.Da?
Chipeş?
Da.
-Credeţi că sunt arătos? -Da,foarte mult.
Ştii, sunt foarte bogat.
Bună.
Oh,hi.Scuze.
Ştiu că porţi asta în joacă, dar te face să arăţi mai tânăr,
mai încrezător şi cred că ar trebui să ai asta în vedere.
Pot să te văd în biroul meu?
Da,stai o secundă,de fapt.
De ce ai scos-o pe Jenna de la Conan?
Pentru că dacă ar trebui să aleg între un star internaţional
şi o femeie care face reclame pentru ShopRite...
Nu,nu,nu.
Jenna nu mai face reclamele alea. A fost concediată.
Nu fac lucrurile astea doar ca să te inebunesc pe tine,Lemon.
Le fac pentru binele show-ului.
Eu sunt cea care trebuie întotdeauna să cureţe mizeria la sfârşit.
De-asta slujba mea e mult mai bună decât a ta.
Mult mai bună.
Conan.
Tracy e foarte emoţionat să participe din nou la show-ul tău.
Nu ştiu,Jack.
El e un fel de golan rătăcit, iar mie îmi place să mă înconjur
cu oameni care nu încearcă să mă înjunghie.
Tracy se simte mult mai bine acum. E sub îngrijire medicală.
Asta au spus despre Hasselhoff, apoi el a încercat să-şi încheie socotelile cu mine în pauza pentru reclame.
Conan,asta e important pentru mine.
Deci putem să o facem pe calea uşoară, sau pe calea grea.
Care e calea grea?
O să faci o transmisie specială de Crăciun din Kabul în fiecare an până când războiul contra terorii va fi câştigat.
Spune-i lui Tracy că ne vedem deseară. Tu,ticălos irlandez negru.
Cine zice ăla e,omule.
Trebuie să fiu încântător la Conan deseară.
Asta este şansa mea de a mă reconcilia cu clasa mijlocie din America.
Ok,uite,spune-ne doar câteva lucruri despre viaţa ta, iar noi vom încerca să ţi le ridicăm la fileu şi să facem talk-show-ul onorabil.
Poate ceva despre tine şi soţia ta.
Mie şi soţiei mele ne place să ne jucăm de-a "violul". Ea intră în baie şi îşi aranjează părul.
-Apoi eu îmi pun o mască de schi... -Ok,nu asta.
Hei,uh,ai ceva despre cum e să fii tată?
Oamenii înghit rahaturi de genul ăsta.
Îmi place să mă plimb dezbrăcat prin casă, ca să-i reamintesc fiului meu cel mare
cine are încă cel mai mare ding dong.
Nu.
Pot să spun povestea cum am cunoscut-o pe Sharon Stone.
Oh,cum a fost asta?
Mă c... în toaleta doamnelor la Ivy...
Nu.
Mă doare părul.
Răspunde cineva la telefon?
Care telefon?
Raspunde cineva la telefon? Telefonul!
Sună! Ring!Ring!
Deci ai vrut să mă vezi?
Oh,Lemon,minunat.
Îl prezint pe Jack Welch la un dineu la Waldorf.
Cu ce glumiţa ironică aş putea să fac deschiderea?
De-asta m-ai chemat aici sus?
Ok.
Uh..."Bună seara.
E grozav să fiu aici la minunatul Waldorf Astoria.
N-am mai văzut atât de multe persoane albe îmbrăcate în smoching de la Titanic încoace."
Lemon,ăsta nu e balul bobocilor de la Bryn Mawr.
E o strângere de fonduri de 1000 de dolari meniul.
Ok,uh... Cum ar fi,
"Wow,1000 de dolari meniul
Pentru aşa sumă de bani pieptul ăsta de pui umplut mai bine îmi vopsea casa."
Lasă-mă să-ţi spun ce mă gândeam eu să spun.
"Jack Welch are nişte aptitudini de conducere atât de incomparabile, încât au numit sucul de struguri Welch după el.
Pentru că el stoarce cel mai dulce suc din strugurii minţii muncitorilor săi.
Asta nici măcar nu are sens.
Nu,nu are,aşa-i? Am scris-o culcat în toiul nopţii.
Ascultă,voi încerca să vin cu ceva pentru tine, dar trebuie să mă întorc jos.
Lizzie are nevoie de ajutor.
Prăjitură în mijlocul zilei?
Am donat sânge.
Asta arde caloriile?
Ce altceva?
Ce altceva e în strugurii minţii mele?
Aş putea să vorbesc despre cum luna e un satelit spion pus acolo de Oprah şi de pastorul Farrakhan.
Şi nu pastorul Farrakhan la care vă gândiţi voi.
Cine-i tipul ăla?
Uh,care tip?
Tipul albastru. Spune-i să nu se mai holbeze la mine.
Nu-mi place tipul ăla. Nu-mi place tipul ăla.
Meep.
Hei,băieţi.
Asta a fost ciudat.
Hi.
Ai ratat. Tracy a interpretat un măscărici în stil tradiţional.
El întotdeauna se prosteşte.
Nu,asta a fost diferit.
Da.Diferit în genul Conan-ar trebui-sa-se-teama.
Serios? Unde s-a dus?
Da.Am probleme cu televiziunea prin cablu.
Da,am să aştept.
Scuzaţi-mă,am un alt apel. Bună,mamă.Fac bine.
Oh,asta nu e bine. Frank,aia era prăjitura mea pentru sânge.
Ew,ce?
Hei, Jack Attack.
Scuze,trebuie s-o fi reţinut în cutia asta bătrână pentru creier.
Poţi să semnezi asta pentru mine,te rog?
Pete,unde ţi-e carisma?
Ce?
Peruca.
Prefer să o porţi.
Ei,credeam că glumeşti.
Ei,lasă-mă să clarific: nu glumesc.
Pete,ştiai că un bărbat cu capul acoperit de păr
învaţa în medie cu 17% mai mult decât copia lui fidelă şi cheală.
Nu ştiam asta.
Poate e din cauză că bărbatul chel e,în general,mai puţin informat
decât bărbatul cu capul acoperit de păr.
Dar uite ce vreau să faci. Poarta peruca pentru o săptămână.
Şi experimenteaza-ţi întregul tău potenţial.
Cred că ăsta e întregul meu potenţial.
Ştiu că eşti sceptic, Pete,ştiu.
Uite,vreau să faci ceva. Trage-mă de păr.
Chiar acum,dă-i drumul. Trage-mă de păr.
Doar glumesc. E adevărat.
Nu-mi placi.
Deci,fii sinceră cu mine. Ce a zis Jack?
Cred că el crede că Tracy e un star de cinema.
Şi nu îi place că ai făcut reclamele acelea.
Ei bine,spune-i că reclamele acelea au plătit pentru casa mea de vacanţă.
Deci,în afară de cazul când ar vrea să-mi cumpere o casă în Clearwater,Florida...
Jenna,îmi pare rău. Uită de asta.
Tracy merge la Conan deseară.
Liz Lemon,avem o problemă.
Grizz şi Dotcom spun că doctorul lui Tracy l-a pus pe o medicaţie nouă.
Cred că are un fel de reacţie.
Băieţi,Conan va înregistra în...
Mai puţin de două ore.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
Tray?Pot să intru?
Mi-e frică! Mi-e frică!
Tracy!
Cine e doctorul tău?
Dr. Spaceman! Dr. Spaceman!
Oh,frate.Uitaţi-vă pe aici. Trebuie să-i găsim medicamentele.
Dr. Spaceman. Dr. Spaceman.
Wow,Dr.Spaceman. Îţi datorez nişte scuze,Tracy.
Aici e Dr. Leo Spa-che-men.
Bună,lucrez cu Tracy Jordan şi cred că are
o reacţie la unele din medicamentele pe care i le-aţi dat.
Ah,mi-era teamă că asta s-ar putea întâmpla.
Ştii,ia atâtea neuroleptice şi triciclice încât nu poţi să spui ce rezultă din amestecul lor.
Dar ce poţi să faci?
Medicina nu e o ştiinţă.
Pentru ce îl trataţi,mai exact?
Nu prea există un nume pentru ce are Tracy.
Fundamental sunt tendinţe de rătăcire şi iluzii, cauzate de notorietatea excesivă.
Şi,cu siguranţă,nu l-a ajutat tratamentul meu experimental şi extravagant.
Ei,o să fiu sincer pe deplin cu tine,d-ră.
N-ar trebui să mai ia chestiile alea albastre.
Deci,e periculos?
Nu,ar trebui să fie bine,atâta timp cât îl ţii departe de lumini puternice,muzica tare şi aglomeraţie.
Îţi dau o reţetă pentru ceva care să-l liniştească,
cât mai curând posibil.
Uh...tu ai nevoie de ceva pentru tine?
Ce?Nu.
Doar spune-mi de unde pot ridica reţeta lui Tracy.
D-ra Lemon,au nevoie imediat de dumneavoastră sus în biroul d-lui Donaghy.
Kenneth,am nevoie să te duci la RiteDrug, intersecţia 46th cu 8th,să-i iei repede medicamentul lui Tracy,ok?
Da,d-le.
Ce este? Care e urgenţa?
Cum sună asta pentru replica de deschidere?
Când l-am întâlnit prima dată pe Jack Welch, am crezut să e un jucător de golf atât de grozav,
încât îl face pe Bob Darnell să arate că Randy Barnes.
E bine.Spune asta.
Nu ştiu.
Ar putea să fie neplăcut dacă văduva lui Randy e în auditoriu.
Cu ce ai venit tu?
Am o problemă mai mare,Jack. Nu cred că Tracy e pregătit să meargă la Conan.
Cred că ar trebui s-o laşi pe Jenna s-o facă, iar Tracy ar putea să meargă peste două săptămâni.
Jenna nu e un star.
E capabilă, dar nu e un star.
Are un film care apare luna viitoare.
Ce film?
"The Rrr Jrr."
Ce?
Tracy se poartă nebuneşte.
Are probleme cu medicaţia.
L-ai sunat pe Dr. Spa-che-men?
-Da,l-am sunat. -Atunci o să fie bine.
Leo e un fizician excelent. Şi un dentist destul de bun.
Asta e repetiţia? Oh nu...Oh!
Nu,situaţia lui Tracy e chiar...
Mai vorbeşti încă despre asta? Vrei să vin şi conduc show-ul în locul tău?
Sau ai putea să nu mă baţi la cap cu asta.
Nu,mă descurc.
Găsesc eu o soluţie.
-Ce? -Nu întreba.
Cine-i acest bărbat printre bărbaţi? Ce pot să fac pentru tine,frumosule?
Liz...
Vreau ca tu să fii prima care află.
După cum m-a tratat Jack astăzi, nu mai pot să lucrez aici.Îmi dau demisia.
Oh,Jenna ,chiar n-am timp pentru asta.
Atunci,cred că asta înseamnă adio.
Ok.Jenna nu demisiona.
Show-ul nu poate continua fără tine.
Eşti muza mea,eşti o Lucille Ball a zilelor moderne.
Eşti mai drăguţă decât Deborah Messing.
Te rog nu demisiona.
Ei,dacă aşa simţi, o să rămân.Ok.
Oh,e Dennis.Oh.
Ai ceva de mâncare? Mi-a scăzut nivelul de zahăr în sânge.
Ai început dieta,în sfârşit? Ce metodă faci?
South Beach, Master Cleanse?
Alo?
Whoa,dă-mi-l,dă-mi-l.Shoo.
Liz,bună. Sunt eu,Dennis.
Dennis,ce vrei?
Fă-mi o favoare uriaşă.
Sună-l pe responsabilul cu biletele chiar acum.
Nickleback concertează o zi în plus,da?
Le-aş fi rezervat de pe computerul tău, dar chiar acum downloadez un joc.
Nu,nu pot să fac asta pentru tine.
Doar să fii acasă deseară când mă întorc,ok?
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
Vorbe goale.
Omul albastru.
Omul albastru mă urmăreşte în continuare!
Meek, eep.
În regulă,să-l ducem jos la Conan pentru machiaj şi aranjarea părului
şi să sperăm că se întoarce Kenneth în câteva minute.
Oh,vai.
Nu!Nu!Ah!
Nu!Nu!
Omul albastru fuge după mine.
Nu e nici un om albastru.
Nu-l suport pe omul albastru. Nu-l vreau pe omul albastru.
Bine,bine.
Hei,Liz.
Ce se-ntâmplă?
Oh,bună,Conan. Ce faci?
Bine.
Mai eşti cu tipul de la magazinul de pagere?
Cine,Dennis?
Da.
Tu încă,um...
Ce face soţia ta?
Hai să nu facem asta,Elizabeth.
Ok.
Nyah, nyah, nyah.
Nah!
Face vocalize.
O să-i spun că ai trecut pe aici.
Ok.
Whoa,le-a lins pe toate.
După d-voastră,doamnă.
Chewbacca,pot să vorbesc cu Tracy,te rog?
Cum merge?
Nu!
Pete din trecut e aici să-l omoare pe Pete din viitor!
Merge grozav.
Nu!
E în regulă,Tracy. Vino înapoi.
Da,doamnă.
Aveţi o reţetă pentru dl.Tracy Jordan?
Ieşi afară de aici,amice.
Oh,aproape am uitat.
Jack ar vrea să te vadă sus, în biroul său.
Oh,nu am timp pentru asta.
Da,Jonathan spune-i că sunt ocupată până peste cap cu Tracy.
Pari supărată.
Sunt supărată.
Vino sus şi o să vorbim despre asta.
Bine.Am să încerc la altă farmacie.
Dar sincer,LaDonica, nu prea ai fost de un real folos.
O să ne ocupăm de problema ta într-un minut.
Ai avut timp să te gândeşti la ce te-am rugat?
"Ei bine,ne apropiem de Ziua Recunoştinţei, oameni buni.Şi ştiu pentru ce această mulţime este recunoscătoare.
Reforma taxelor imobiliare."
Asta e minunată. Îmi place cu adevărat.
Dar,nu crezi că e prea aluzivă? Drace,aş fi vrut ca evenimentul să fie în seara asta.
Nu e deseară? Când e?
În februarie.
Atunci de ce porţi smoching?
E trecut de 6:00. Ce,sunt fermier?
E 6:00.
Intraţi chiar după această reclamă,d-le Jordan.
Poţi să faci asta.
D-le om albastru.
O să-mi spui că-mi miros picioarele? Tu nici nu ai picioare.Omule albastru!
Omule albastru,unde-ţi sunt picioarele?
Aici este platoul de la Late Night cu Conan O'Brian.
Aşa este.
Acum suntem pe...
Îmi pare rău.Scuză-mă.
Ăsta e un comision ce trebuie făcut.
Îmi pare rău.
Doar lăsaţi-mă...
Lăsaţi-l să treacă!
-Nu. -Te rog.
Aici e!
Nu.
Pete.Încerc.
Dă-mi pilulele.
Uite.
Sunt de la Dr.Spaceman.
...primul meu invitat seara aceasta
cunoscut din numeroasele succese incluzând
"President Homeboy" şi "Honky Grandma Be Tripping."
Sau poate îl ştiţi de la ultima lui apariţie în acest show
când a încercat să mă înjunghie în faţă.
Trebuie să mergem.Scuzaţi-mă.
Tracy.
Să-i urăm bun venit lui Tracy Jordan.
Ştii,chiar te-ai dat peste cap astăzi pentru omul ăsta.
Sper doar să iasă cu bine din asta.
Asta devine puţin prea lungă.
Nu,nu nu face asta.
Pantalonii sus.Pantalonii sus.
Stai pe scaun,amice.
Stai pe scaun.Stai jos.
Stai.Oh!
Stai jos.
Aşa băiete.
E minunat să te avem aici.
E grozav,iar tu ai...
A adormit.
Ceea ce...e ok,pentru că cel puţin n-o să mă omoare.
O să luăm o pauză şi...
Tracy Jordan,oameni buni!
Hei,te-ai descurcat bine,copilă.
Dă-mi asta.
Chiar trebuie să mănânc ceva.
I-am pierdut urma!
Hei.
Hei.Ce faci?
Nu ştiam ce vrei, aşa că ţi-am comandat un cheeseburger.
Oh,Dennis.Mulţumesc.
Oh,mulţumesc,mulţumesc. Mulţumesc atât de mult.
Şi despre ce vroiai să vorbeşti cu mine,huh?
Nimic.Am uitat.
Vreau doar să te ascult pe tine jucând Halo până adorm.
Ah,asta-i o prostie!
Cum de nu-l omoară grenadele?
Stătea chiar lângă el.
Ştii ceva,Liz? Joy-stick-ul ăsta e defect.
Liz?
Ei bine,am început în programul pentru băieţi de serviciu al NBC-ului.
Şi înainte să vă daţi seama, am făcut un film de succes
Cu bunul meu prieten şi coleg de cameră,Zach Braff.
Ce?
Cine ţi-a spus asta?
Ei bine,da. Ştiu să dansez clog.
Dar nu cred că cineva vrea să mă vadă făcând asta.
Tu vrei?Serios?
Ok.
Eşti un tip ciudat,Kenneth.
Ne vedem mâine,d-le O'Brien.
Sincronizare WEB-DL: borcanel