Traduttori Anonimi presenta:
A Series of Unfortunate Events 1x03 "The Reptile Room: Part One"
♪ Guardate altrove, guardate altrove. ♪
♪ Questo show devastera' la vostra serata, ♪ ♪ la vostra vita e la vostra giornata. ♪
♪ Ogni singolo episodio non ♪ ♪ creera' altro che sgomento. ♪
♪ Quindi guardate altrove, ♪ ♪ guardate altrove, guardate altrove. ♪
♪ I Baudelaire vivono ♪ ♪ con uno studioso di serpenti a sonagli. ♪
♪ E' allegro, riservato, ♪ ♪ ma commette alcuni sbagli. ♪
♪ Attenzione, spoiler: un cattivo ♪ ♪ cerchera' di ucciderlo e derubarlo. ♪
♪ Per cui se fossi in voi, ♪ ♪ smetterei adesso di guardarlo. ♪
♪ Ma guardate altrove, guardate altrove. ♪
♪ Solo problemi ed orrori ♪ ♪ e nient'altro arrivera'. ♪
♪ Chiedete ad una persona stabile ♪ ♪ se guardare o meno e vi dira': ♪
♪ "Guardate altrove, guardate ♪ ♪ altrove, guardate altrove". ♪
♪ Guardate altrove, guardate altrove. ♪
LA STANZA DELLE SERPI: PRIMA PARTE
A Beatrice,
il mio amore per te vivra' in eterno.
Tu invece,
sei morta.
Povero Woe. Povero Woe.
I lamenti che state sentendo sono quelli di un Coccodrillo Ferito.
E' una rara specie di rettile che vive in regioni paludose, particolarmente triste.
Povero Woe. Povero Woe.
Il mio nome e' Lemony Snicket
e ho giurato di indagare minuziosamente
sui tragici eventi capitati agli orfani Baudelaire. Ma non c'e' motivo per cui voi
dobbiate intristirvi come me.
Se fossi in voi, guarderei altrove,
non assisterei ai terribili e terrificanti eventi
che costituiscono questo nuovo, agghiacciante episodio...
della sfortunata vita dei Baudelaire.
Comincia un nuovissimo episodio della vostra vita, Baudelaire.
Fra pochi minuti incontrerete il vostro nuovo tutore, il dottor Montgomery.
E' il vostro parente piu' prossimo e pare che dovesse essere il vostro tutore dall'inizio,
secondo la volonta' dei vostri defunti genitori.
Comincio a pensare che non avrei dovuto fidarmi di quell'uomo dagli abiti stravaganti
che era venuto nel mio ufficio senza referenze ne' documenti,
suggerendomi di affidarvi alle cure del Conte Olaf.
Io e i miei fratelli concordiamo appieno.
Sei una vergogna per i tuoi colleghi. {an8}
La mia segretaria Jacquelyn e' nervosa perche' il Conte Olaf e' ancora in liberta'.
Ma non credo che Olaf possa trovarvi qui. Oh!
Guardate, ecco un cartello chiaro e semplice per andare a Viale Vile.
Gli orfani Baudelaire concordavano appieno.
E vivere col Conte Olaf era stato piu' che un errore.
Era stato un disastro. Era stata una catastrofe.
E la cosa peggiore era che il perfido Conte Olaf era ancora in liberta'.
{an8}VIALE VILE
Una frase che significa che le autorita' non l'avevano preso
e non l'avrebbero preso per molto tempo.
In ogni caso, la polizia ha detto che sono certi
che il Conte Olaf verra' catturato prestissimo. Ah, eccoci.
Viale Vile e' forse
il posto meno piacevole al mondo.
Si trova vicino ad un frutteto i cui alberi una volta producevano mele cosi' aspre
che bastava guardarle per sentirsi male.
In piu', circonda una fabbrica di rafano,
quindi l'intera zona ha un odore fortemente...
amaro.
Cos'e' questo...
odore?
E' zenzero, credo.
Siamo arrivati.
Di preciso com'e' che siamo imparentati col dottor Montgomery?
Il dottor Montgomery e', vediamo...
il fratello della moglie del cugino di vostro padre.
Spiega perche' non l'avete mai incontrato.
Ma non spiega perche' dovremmo andare a vivere con lui{an8}.
Vieni...
Violet.
Come lo chiamiamo? Insomma, non e' esattamente nostro zio.
Potete chiamarlo dottor Montgomery, a meno che non vi chieda di usare il suo nome
che sarebbe Montgomery, in caso.
Si chiama Montgomery Montgomery?
Si', si'.
E di sicuro e' un argomento delicato per lui, quindi non lo deridete.
- "Deridere" significa "prendere in giro". - Sappiamo cosa significa.
Sento... Sento ancora lo zenzero.
Spero che il dottor Montgomery sia una brava persona.
Salve, salve, salve.
- Voi dovete essere i Baudelaire. - Si'.
Beh, tempismo perfetto perche' avevo giusto finito di glassare
questa deliziosa torta con crema al cocco.
Prendete una forchetta, prendete una forchetta, prendete una forchetta.
- Felici di conoscerla, dottor Montgomery. - Per favore, chiamatemi Monty.
Non mi piacciono i titoli pomposi, a meno che non mi garantiscano uno sconto al cinema.
- Vi piace andare al cinema? - Moltissimo.
- Ma i nostri genitori non ci andavano molto. - Beh, noi ci andremo...
spessissimo.
Vedremo alcuni film molto importanti e speciali.
Qual e' il tuo film preferito?
"Dawn Patrol", la versione del 1938.
Era anche il preferito di tuo padre. Bene,
non restiamo qui fuori. Entrate!
Andiamo.
Vieni. Si', andiamo.
Tu...
devi essere Violet, l'inventrice.
E tu Klaus, il lettore.
Vostra madre era cosi' fiera del vostro vorace appetito intellettuale.
E tu...
devi essere Sunny.
- Vorresti una fetta di torta? - Mia sorella preferisce il cibo croccante.
Non e' comune fra i bambini.
Ma e' molto comune fra i serpenti.
Forse Sunny preferirebbe...
una carota cruda?
{an8}Sarebbe fantastico.
Ebbene, e' avanzata una fetta di torta.
Ok.
Me la mangero' io.
Sto scherzando, ovviamente,
signor Poe della Gestione Finanze Truffaldine, ecco la sua fetta di torta.
No, grazie. Sara' meglio che torni subito al lavoro.
Inoltre il cocco mi fa uno strano effetto in bocca.
Se vi serve qualcosa, Boudelaire, sapete dove trovar...
Non gli servira' nulla, signor Poe.
Finalmente sono sotto la mia tutela
e mi dedichero' completamente alla loro sicurezza, benessere e felicita'
con lo stesso entusiasmo con cui mi sono dedicato a questa torta alla crema di cocco.
Niente eredita' finche' Violet non sara' maggiorenne.
Klaus, non essere scortese. Anche se, legalmente, ha ragione.
Non mi interessa proprio del loro lauto patrimonio, signor Poe,
vengo pagato bene dalla Societa' Erpetologica. Ma,
come ricercatore,
ammiro davvero il tuo scetticismo, Klaus.
E' comprensibile, dopo tutto cio' che avete passato.
Certo, i fatti spiacevoli...
col Conte Olaf. Non c'e' bisogno di spaventarli.
Mi spiace molto, signor Poe.
Il mio orologio a Iguana Urlante tende a spaventare le persone.
Ma, ovviamente, lo fa anche la vera Iguana Urlante.
- Credo di conoscere la strada. - Ottima idea.
Arrivederci, signor Poe.
Che liberazione. {an8}
- Arrivederci. - A presto, bambini. Potete trovarmi
alla Gestione Finanze Truffaldine, se avete bisogno.
Non scordatevi di chiam...
Mi spiace molto essere stato scortese con lui, bambini, ma...
sinceramente, quell'uomo mi irrita parecchio.
Ha detto: "I fatti spiacevoli col Conte Olaf"
quando e' proprio lui la ragione per cui siete finiti, inizialmente, dal Conte Olaf.
Beh, basta preoccuparsi. Ora siete finalmente al sicuro, bambini.
- Proprio come volevano i vostri genitori. - Veramente, dottor Montgomery...
Monty.
- Monty. - Anzi, spero "zio Monty",
quando vi sarete abituati a me.
Monty,
i nostri genitori non ci hanno mai parlato di te.
Davvero?
Davvero.
Del dottor Montgomery Montgomery?
Famoso ricercatore?
{an8}No.
Erpetologo?
E' incredibile.
Seguitemi. Io e i vostri genitori siamo praticamente cresciuti insieme.
Non posso credere che non vi abbiano mai parlato di me.
Volevo loro tanto bene.
Ecco, questa e' una nostra foto.
- Ma non si vede nessuno, qui. - Eravamo nascosti nel pianoforte.
Ed eravamo cosi' giovani.
Detto questo, ora possiamo passare alle presentazioni formali.
Sapete che significa "erpetologia"?
Beh, "ologia" significa sempre "lo studio di".
Serpenti, serpenti, serpenti, serpenti. Ecco cosa studio.
Faccio il giro del mondo in cerca di una creatura che possa cingere il mondo.
Non pensate ai piatti. Lasciateli da qualche parte,
ci pensera' Gustav a lavarli.
Gustav?
Oh, accidenti.
Che succede?
Mi sono completamente scordato di Gustav.
E' stato il mio assistente per molti anni e...
ieri mattina ho trovato un'inaspettata lettera di dimissioni.
Sono rimasto sorpreso.
Beh, non importa.
A chi serve un assistente quando ci sono tre splendidi bambini Baudelaire
ad aiutarmi nella ricerca?
- Bambini? - Bambini.
E' italiano.
Sono cosi' felice di avervi qui che potrei parlare in elfico.
Ora, Baudelaire,
sto per mostrarvi
una delle migliori collezioni scientifiche nella storia del mondo.
Le spie e gli avversari nel mondo dell'erpetologia,
mangerebbero nove Serpenti Giarrettiera per vedere le meraviglie chiuse in questa stanza.
Su questa porta...
ho installato un sistema di sicurezza all'avanguardia.
Per entrare servono 19 chiavi, tre combinazioni,
due impronte digitali e uno scanner ottico.
Oppure, e lo dico solo ai miei colleghi piu' fidati...
basta girare questa maniglia...
cosi'.
Questa e' la Stanza delle Serpi.
Esploratela pure.
Questa e' l'ala delle lucertole.
E qui...
c'e' la Lucertola Alata.
Vedete le strisce gialle sulla pancia?
Sono indice di mimetizzazione e codardia.
- Puo' volare davvero? - Vola a comando...
Vola!
E qui...
ecco le Testuggini Dissonanti,
che si calmano solo ascoltando Alexander Scriabin o i Sonic Youth agli albori.
Questa, miei cari,
e' la mia scoperta piu' recente.
La punta di diamante della Collezione Rettile Montgomery.
L'ho scoperta in un viaggio recente e l'ho portata via col favore delle tenebre
e di un grande cappello.
Perche' il mese prossimo
la presentero'...
alla Societa' Erpetologica quale mia nuova...
scoperta.
L'ho scoperta io,
quindi le ho potuto dare un nome.
Come l'hai chiamata?
La Vipera Incredibilmente Letale.
Una cosa che ho scoperto e' che quando...
la storia dei Baudelaire mi turba troppo,
quando diventa fin troppo angosciante...
puo' essere utile fermarmi per un momento di raccoglimento...
bevendo una tazza di te' o qualche altra bevanda forte.
Comunque sia, posso sorseggiare il mio te' sapendo che Sunny Baudelaire
sopravvivera' di certo a questo specifico incidente.
Tuttavia sara' il dottor Montgomery che morira'...
anche se non ancora. Ad ogni modo, mi scuso per l'interruzione.
Alla salute.
- Fai qualcosa! - Sunny!
Prendi il serpente! Prendi il serpente!
- Che fai? - La fai mordere da un serpente letale.
- Lo dicevo che non potevamo fidarci. - Ridi?
Lo dicevo che non potevamo fidarci di lui.
Mi dispiace tantissimo, bambini.
Mi dispiace tanto.
Ma la Vipera Incredibilmente Letale e' uno dei piu' docili
e meno pericolosi animali di tutto il regno animale.
Sunny non corre alcun pericolo
e neanche voi.
Ma si chiama "Vipera Incredibilmente Letale".
Si', e' un termine improprio. Sapete che significa?
- Un termine del tutto errato? - Beh...
e' una definizione davvero appropriata.
Perche' hai dato il nome sbagliato alla tua scoperta?
Perche'...
ho intenzione di fare un piccolo scherzetto
a quei palloni gonfiati della Societa' Erpetologica.
Una vendetta...
per tutti gli anni di prese in giro.
"Salve, salve, Montgomery Montgomery.
Come sta, come sta, Montgomery Montgomery?"
Beh...
al nostro prossimo incontro,
presentero' la Vipera Incredibilmente Letale
e poi faro' finta che mi sia scappata.
E sapete chi ridera' stavolta?
Io.
Ci sono dei serpenti pericolosi in questa stanza?
Beh, ma certo.
Non si possono studiare serpenti senza trovarne di pericolosi.
Ho un intero armadio pieno di campioni di veleno
presi dai serpenti piu' velenosi conosciuti dagli uomini.
E anche dalle donne.
Il che mi conduce...
all'essenza dell'operazione.
Ora bambini,
questa...
e' la parte piu' importante di tutta la Stanza delle Serpi...
la mia libreria scientifica.
I segreti piu' nascosti del mondo dei serpenti si trovano
all'interno di queste pagine...
e spero che li scoprirete.
Ci e' permesso leggere tutti questi libri?
Non solo vi e' permesso, vi sto implorando di leggere questi libri.
Sapete, ho sempre voluto avere una famiglia tutta mia.
Ma...
il tempo vola...
come una Lucertola Alata.
Adesso...
lo so...
che un paio di rettili pericolosi
possono rendervi scettici nei confronti di tutta la specie.
Ma...
se gli date una possibilita'...
e riuscite a conoscerli cosi' bene...
da saper distinguere quello pericoloso da quello buono...
vi prometto...
che non vi succedera' nulla di male nella Stanza delle Serpi.
C'e' un tipo di situazione che avviene fin troppo spesso
nella storia degli orfani Baudelaire, chiamata ironia drammatica. In breve...
l'ironia drammatica e' quando una persona fa un'osservazione
e qualcuno all'ascolto sa qualcosa
che da' un significato diverso e spesso spiacevole a quell'osservazione.
Del tipo, se dicessi: "Non vedo l'ora di mangiare questo biscotto alle mandorle",
in presenza di persone che sanno che il biscotto e' avvelenato,
questa sarebbe ironia drammatica.
Per questo motivo, quando sentiamo che lo zio Monty dice ai bambini...
Vi prometto che...
non vi succedera' nulla di male nella Stanza delle Serpi.
Dovremmo tenerci pronti allo spiacevole arrivo dell'ironia drammatica.
Povero Woe.
Non essere triste, lo zio Monty tornera' presto.
Non puo' capirti.
Il dottor Montgomery dice che il verso d'amore del Coccodrillo Ferito
puo' sembrare uguale ad un discorso umano deprimente.
Lo so, ma mi piace parlarci.
Vorrei che tornasse fuori. E' cosi' fastidioso.
Povero Woe.
Povero te?
Siamo noi ad aver perso i genitori in un incendio e a girare come patate bollenti.
Ascolta, Klaus. Non puo' capirti.
Guarda che lo so!
Scusa.
Klaus...
so come ti senti.
Ci mancheranno sempre i nostri genitori, ma...
Monty per ora e' stato un buon tutore
e sembra che i nostri genitori ci volessero davvero qui.
Ma e' questo il punto.
I nostri genitori non hanno mai parlato del dottor Montgomery.
Perche' non l'abbiamo mai visto?
Pensavo che conoscessimo tutti i loro amici,
pensavo che sapessimo tutto di loro.
Sono certa avessero un buon motivo per non averci mai parlato di Monty.
Forse lo stesso motivo per cui ci mandarono alla Spiaggia Salmastra quel giorno.
O magari c'e' un motivo ancora piu' inquietante.
Bambini?
Bambini Baudelaire!
Eccovi qui. Com'e' stata la vostra giornata?
Ho pulito la tartaruga e Sunny le ha dato delle banane
e Klaus ha tagliato le unghie all'iguana.
E' stato un disastro. {an8}
Grazie. Ve ne sono grato. Mentre sono via,
potreste tirare fuori il Cobra Androgino dal cassetto dei calzini.
- Dove vai? - Vado in citta'
a prendere delle cose di cui mi piace fare scorta.
Pomata anti-vespe, pesche sciroppate e una canoa ignifuga.
E poi, stasera,
vedremo il nostro primo film. Non e' elettrizzante?
- Che film vedremo? - Beh, lo scopriremo quando saremo la'.
Non ho mai sentito parlare di un cinema che non dice quale film verra' proiettato.
Klaus Baudelaire,
ho la sensazione...
che vedrete molte cose di cui non avete mai sentito parlare prima d'ora.
La vita e' un enigma dell'esoterismo.
Vieni, Raymond Ditmars.
Eccoci qui,
andiamo. Cosi'...
Bravissimo, andiamo.
Ci vediamo piu' tardi. Andiamo, bravo, andiamo.
- Si'. Proprio cosi', si'. - Cosa intendeva con...
- "enigma dell'esoterismo"? - Beh, un enigma e'...
un mistero.
E l'esoterismo e' la scienza che studia l'occulto.
Guarda qua.
{an8}GIARDINO DEL DOTTOR MONTGOMERY MONTGOMERY
Questa e' la planimetria originale del giardino del dottor Montgomery.
Le siepi esterne creano un labirinto.
E se guardi il labirinto dall'alto, sembra...
Sembra il tatuaggio che ha il Conte Olaf sulla caviglia.
E' un simbolo di malvagita'.
Monty non puo' essere in combutta col Conte Olaf.
Sembra cosi' gentile.
Le cose non sono sempre come sembrano.
Sta succedendo qualcosa di strano.
Mamma e papa' ci hanno raccontato tante storie accadute prima che nascessimo.
Allora perche' il nome Montgomery Montgomery non suona familiare?
{an8}Non andate ad aprire.
Buongiorno.
Sono Stephano,
il nuovo assistente del dottor Montgomery Montgomery.
E' pomeriggio e lei e' il Conte Olaf.
Forse uno di voi puo' portare le mie valigie in camera mia.
Il viaggio lungo quella strada puzzolente e' stato noioso e spiacevole
e Stephano e' molto stanco...
Lei e' il Conte Olaf e se c'e' qualcuno che merita
- di attraversare Viale Vile, e' lei. - Non le porteremo le valigie
e non la lasceremo entrare in questa casa.
Beh, vedo che voi ragazzini non siete affatto cambiati.
Violet, tu sei testarda come sempre.
Klaus, tu porti ancora quei ridicolissimi occhiali,
perche' leggi troppi libri.
E vedo che la nostra piccola Sunny ha ancora nove dita dei piedi, anziche' dieci.
Accidenti. {an8}
Che sta dicendo? Mia sorella ha dieci dita, come...
- la maggior parte delle persone. - Davvero?
Che strano.
Avrei giurato che ne avesse perso uno in un incidente.
Credo di ricordare che un uomo di nome Stephano,
confuso dal fatto di essere chiamato Conte Olaf,
avesse fatto cadere accidentalmente un coltello su un suo piedino,
tagliandole via un dito.
Non oserebbe.
Non parliamo di cio' che oserei
o che non oserei fare.
Invece,
parliamo...
dei vostri poveri e sfortunati genitori.
I vostri genitori erano molto coraggiosi, ai loro tempi.
Ma...
quei tempi sono passati ormai, Baudelaire.
Quella non e' una foto dei nostri genitori.
- Si', invece. Sono dentro al pianoforte. - E lei come lo sa?
Ho scattato io la foto.
E ora,
di loro resta soltanto un'enorme eredita'...
e quell'enorme eredita'...
sara' mia.
- Mai. - Mai e' davvero tanto tempo.
E il vostro ridicolo zio sara' di ritorno tra poco...
Scappa!
Accidenti.
Fornaci dell'inferno!
Baudelaire?
Vi ho portato un regalino.
E' molto affilato.
- Come ci ha trovati? - Domanda sbagliata.
- Che facciamo? - Aprite la porta!
Potremmo rompere la finestra, andare in citta',
prendere un treno e andare lontano da qui.
- E dove andremo? - Ovunque, ma non qui.
Se il Conte Olaf ci ha trovati qui, ci trovera' ovunque.
Aprite questa porta.
Non possiamo restare qui ad aspettare che entri e ci uccida.
No, non ci farebbe del male prima di mettere le mani sulla nostra eredita'.
- Deve avere un piano, ma non so quale sia. - Non dovevamo farlo entrare.
- Non pensiamoci, ora. - Aprite la porta!
Negli anni a seguire, i Baudelaire si chiesero
cosa avrebbero potuto fare di diverso quando il Conte Olaf si presento' alla porta.
Forse, ma solo forse,
avrebbero potuto salvare la vita di Monty.
- Monty e' tornato. - Salve!
Riuscira' a capire che quello e' un travestimento, vero?
Mi chiamo Stephano. Mi mandano da molto lontano.
Beh, questa e' davvero una spiegazione insolita e prolissa.
Grazie.
Quindi fammi capire.
Sei il mio nuovo assistente,
inviato anche se non ne ho chiesto uno,
dalla "Societa' Scientifica per Sedare Stress e Sofferenza".
Si'.
La "SSSSSS" in breve.
"SSSSSS."
No. E'...
"SSSSSS."
No.
Ascolti me...
"SSSSSS."
Ah, certo...
"SSSSSS."
Si'.
E ti chiami Stephano?
Cosa? Si'. Si'. Certamente.
E questi sono i tuoi documenti.
Si'.
"Stephano della SSSSSS".
CONTE OLAF
Beh, sembra che sia tutto sistemato, dunque.
- Davvero? - Certo.
Benvenuto.
- Grazie. - Entra pure.
Entra, entra.
Benvenuto a casa mia.
- Stephano! - Stephano!
Stephano. Si'.
Beh, ho una camera di sopra.
E' piccola, ma come ti ho raccontato, ho tre bambini che vivono con me,
- gli spazi sono un po' ristretti. - Non per molto.
Cioe', non e' un problema.
Beh, perche' non vai di sopra a sistemare le tue cose?
Io intanto cerco i bambini, i quali dici che...
si siano nascosti nella Stanza delle Serpi
perche' li hai inseguiti su e giu' per le scale con un coltello.
Un semplice malinteso.
Si'. Beh, sono sicuro che saranno felici di sentirlo.
Quelle valigie sono di pelle di coccodrillo?
Adoro davvero i rettili.
Baudelaire?
Sei tu, dottor Montgomery?
Si'!
Fatemi sbloccare tutte queste importanti misure di sicurezza
e vi raggiungero' nella Stanza delle Serpi!
Scansione della retina uno.
Scansione della retina due.
Mi dispiace molto, Baudelaire,
che foste spaventati da quell'uomo che e' arrivato prima.
Ha senso che voi foste allarmati,
dato che vi ha inseguiti su e giu' per le scale con un coltello.
Ma non avete nulla da temere.
Lui e' il mio nuovo assistente, Stephano.
Ho visto i suoi documenti
ed ha tutto in regola.
Quindi, vedete,
non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Oh, si'...
adesso capisco.
Che sciocchi eravamo ad aver paura.
Esattamente, Baudelaire!
Stephano mi ha spiegato
che ha un programma di allenamento
molto rigido,
deve correre su e giu' per le scale con un coltello in mano
almeno tre volte al giorno.
Quindi, questo spiega tutto.
Potrei unirmi a lui in questo programma.
Molto bene, molto bene.
Quindi, adesso che e' tutto chiarito,
vi dispiacerebbe aiutarmi a portare dentro la roba dal mio furgone?
{an8}AMO IL MIO ERPETOLOGO
Ho comprato tutto l'occorrente
e ho anche preso la cena al take away.
Ce ne dovrebbe essere abbastanza anche per Stephano.
Ora, non abbiamo molto tempo prima del film, quindi aiutatemi a scaricare questa canoa.
Ecco qua.
Mi dispiace molto, Baudelaire.
Non avevo idea che i nostri nemici ci avrebbero raggiunti cosi' presto.
Ora e' chiaro che non posso distrarmi nemmeno per un secondo.
- Quindi lo hai riconosciuto? - Certo che l'ho riconosciuto.
Non sono uno stupido banchiere o un membro della Corte Suprema,
cosi' affascinato dalle celebrita' da non vedere chi ho di fronte.
Puo' indossare tutti i camici che vuole
e presentarsi a me con tutti i documenti ridicoli che vuole.
E' un assistente quanto io una tartaruga a tre bocche con rasatura brasiliana.
Allora cosa faremo?
- Chiamiamo la polizia? - Come si scrive "Ha"?
- Ha! - Quando scalavo il Monte Felix
in cerca del cobra mangia capre, ho chiamato la polizia? No.
Se chiamiamo la polizia, il signor Poe o il dipartimento dei pompieri,
quel cosiddetto assistente di laboratorio ci avra' nelle sue grinfie
prima che loro possano avvicinarsi alla porta.
E sappiamo tutti...
che Stephano...
non lavora da solo.
Dobbiamo tenere d'occhio Stephano.
Si unira' a noi per cena e poi lo inviteremo al cinema stasera.
Un uomo cosi' ignobile va osservato come fanno i falchi.
E' solo questo che faremo? Tenerlo d'occhio?
Per ora, Baudelaire,
saremo vigili
e cauti,
il che' e' qualcosa che da queste parti significa "molto attenti."
- Sappiamo cosa vuol dire "cauti". - Bene.
Perche'...
non possiamo permetterci di distrarci, nemmeno per un secondo.
Inoltre...
- Dottor Montgomery. - Monty!
Mi dispiace.
Mi sa che non dovevo giocare con la pesante lampada da lettura
che era nella mia camera. Mi e' caduta proprio mentre stava passando.
Gia', e' comprensibile.
Capita davvero spesso.
Mi dispiace molto.
Non mi sono fatto niente.
Conosco la disposizione di quella camera,
proprio come conosco la struttura ossea della Lucertola Con L'Osteoporosi
e quella lampada e' tutt'altro che vicina alla finestra.
Certo che no. Non e' stato imprudente,
voleva ucciderti.
Dottor Montgomery, credo davvero che dovremmo contattare le autorita'.
Fidatevi di me, Baudelaire...
saro' anche un erpetologo conosciuto in tutto il mondo,
ma ho studiato anche criminologia.
So cosa sto facendo.
Mangiamo velocemente, non vorremmo arrivare tardi per l'inizio del film.
Non credo che mi uniro' a voi stasera.
Credo che restero' qui a leggere qualcosa sui veleni tossici.
Beh, Stephano, devi unirti a noi,
- dobbiamo festeggiare il tuo arrivo. - In tutta onesta',
preferisco un'informale televisione al cinema.
E' molto piu' economico godersi l'intrattenimento
nella tranquillita' della propria casa.
Beh, insisto, devi venire.
Io insisto per rimanere qui.
Beh, io ho insistito per primo.
Beh, io insisto...
a voce piu' alta.
Beh...
con tutto il rispetto,
mi sento un po' a disagio a lasciare i miei rettili,
da soli, con uno sconosciuto.
Va bene...
ma prima di uscire vorrei fare una breve telefonata.
Certamente.
Il telefono e' nel salone.
Puo' passarmi i ravioli al vapore?
Sono finiti.
{an8}E' disgustoso.
Si', un cinema.
Dove proiettano i film.
Si', so che e' piu' economico guardarli nella tranquillita' di casa propria,
ma non ho chiesto la tua opinione.
Io vado davanti.
Grazie.
- Sbrigatevi. - Entra, Klaus.
Andiamo.
Non voglio perdermi i trailer...
- Ecco qui. - E le pubblicita' eccessive.
Bene, sali tu adesso, cosi'.
Non sappiamo cosa stia tramando ma lo scopriremo.
Se ci succede qualcosa, non mettera' mai le mani sull'eredita' dei Baudelaire.
Se avessi voluto farlo, il vostro sangue starebbe uscendo da questa macchina
come una cascata.
No, non vi torcero' neanche un capello, Baudelaire,
o almeno, non di proposito.
Ma gli incidenti...
succedono...
continuamente,
non e' vero?
Ed e' in quel momento che gli ho detto,
le rane sono il miglior rettile che esista al mondo.
- Le rane sono anfibi. - Cosa?
Stephano, dove hai studiato erpetologia?
Non so niente degli herpes labiali.
Adoro questa canzone!
{an8}ZOMBIE NELLA NEVE MEN IN BEIGE
Ho pensato che sarebbe stato bello,
uscire e venire a vedere un film.
Ho bisogno di cose belle nella mia vita.
E credo sia cosi' perche' ho una vita noiosa.
Gia', beh, si diverta, signora.
Dottor Montgomery.
Salve, caro.
Due interi e tre ridotti.
Le faccio avere uno sconto davvero speciale.
Fantastico.
Ho deciso di viziarmi prendendo dei popcorn,
perche' nella mia vita non succede proprio niente di eccitante.
Ehi...
I popcorn sembrano fantastici.
Ne prendero' un po' per me e anche per voi, offro io.
- Davvero? - Si', voi andate a sedervi.
- Forza, bambini. - Su, andate.
Settima fila, posti centrali,
assolutamente i migliori.
- E' quello che diceva sempre nostra madre. - Chi credi me lo abbia insegnato?
Sapete, ragazzi, sono cosi' felice
di vedere un film con voi.
I vostri genitori ne sarebbero orgogliosi, ne sono certo.
Per essere qui a vedere un film?
Un film non e' solo questo.
Come un libro,
puo' contenere dei segreti cruciali riguardo al mondo dei serpenti, o...
puo' essere usato per tenere aperta la porta del frigorifero quando lo stai arieggiando.
{an8}Cosa?
Cio' che dice mia sorella e' che non ti stiamo seguendo.
C'e' cosi' tanto da imparare.
Purtroppo, per alcune di queste cose dovremo aspettare,
per colpa di voi-sapete-chi.
Promettetemi che...
se me ne dovessi andare durante lo spettacolo,
voi vi comporterete in modo normalissimo,
continuando a tenere d'occhio
quell'impostore di Stephano.
Ho preso i popcorn.
Questi sono per me...
e questi sono tutti per voi.
La tua generosita' e' davvero notevole, Stephano.
Il mio nome non e'... altro se non...
Stephano.
LA "FILM VIZIATI PICTURES" PRESENTA: UN FILM DI GUSTAV SEBALD
Gustav.
Non adesso.
ZOMBIE NELLA NEVE
{an8}SOTTOTITOLI A CURA DI
Sottotitoli? Questo film mi sta gia' annoiando.
{an8}SOTTOTITOLI A CURA DI: JACQUELINE SCIESZKA, CODICE DI PRODUZIONE 2264
Vieni, Gerta.
- Due. - Oggi celebriamo la fondazione
- Sei. - del nostro villaggio alpino,
costruendo il tradizionale pupazzo di neve
nella piazza del villaggio.
{an8}Le tradizioni sono importanti, Rolf.
Se il film e' in inglese, perche' ci sono i sottotitoli in inglese?
Tutti i migliori film del mondo hanno i sottotitoli.
Ma non e' una spiegazione giusta...
Sto guardando il film!
{an8}No!
{an8}Dove sono la coscienza e le tradizioni?
Klaus...
non abbiamo gia' visto quest'attrice da qualche parte?
Non credo che abbiamo mai visto una cosa del genere.
{an8}Cantate, forza.
{an8}# Mangeranno i vostri piedi, # # mangeranno i vostri piedi. #
{an8}# Sgranocchieranno la vostra testa, # # sgranocchieranno la vostra testa. #
{an5}{an8}CIAO MONTY
{an8}# Sei un bocconcino gustoso, # # sei un bocconcino gustoso. #
{an8}# Per i morti viventi. #
CIAO MONTY.
{an8}Il possente cancello di legno! L'hanno attraversato!
{an8}Gerta...
{an5}{an8}PERICOLO! PORTA I BAMBINI
{an8}non permettere che prendano i bambini.
CIAO MONTY. PERICOLO! PORTA I BAMBINI
{an8}Forza, vai al nostro rifugio.
{an8}Non piangere...
{an8}mia dolce Gerta.
{an8}Ti prometto, che questo non e' un addio.
{an8}Nessuno e' mai veramente pronto a morire, Rolf.
{an8}Mettiti questa sciarpa calda...
{an5}SULLA PROSPERO PER
Oh, devo andare a prendere degli altri popcorn.
{an8}E il tutu' della tua povera mamma.
Ma, che cosa sta facendo?
- Posso passare? - No, no, no.
- Passi di la'. - Sta bloccando la visuale!
- E' meglio di la'? - Si sieda!
- No. Di la'. - Vado di qua.
- Blocca la visuale! - Vado bene...
- Di qua. - Di la'.
- Di la', no. - Si'.
- Il gomito e la mano e il dito indicavano... - Di la'.
Si sieda! Sta bloccando la visuale!
- Mi scusi. - Non vedo niente!
- Spero che non si sia perso nulla. - Rimarrai sempre nel mio cuore...
e su questo cumulo di neve.
Per favore.
- Ci vuole il burro? - E il sale?
Vi ringrazio, per essere venute con cosi' poco preavviso,
ma non sono abituato ad essere coccolato dai miei tirapiedi.
A causa dell'isteria iperprotettiva dell'erpetologo...
che ha nei confronti della sua impressionante collezione di creature...
L'operazione "Catturiamo Monty" e' stata trasferita
dalla casa di Monty a questo...
desolato cinema da quattro soldi.
E proprio in questo momento...
penso che i voi-sapete-chi...
stiano cercando di inviare un voi-sapete-cosa.
Pronto?
Sto...
Un messaggio.
Stanno cercando di inviare un... Ok, lasciamo perdere.
L'operazione "Catturiamo Monty" e' iniziata.
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Quella barba le dona molto.
Questo gia' lo sapevo.
Sono uno zombie.
Che mi sono perso? Oh, cielo, stanno ancora cantando.
Dovete davvero...
scusarmi, ma devo assentarmi.
La natura chiama.
Stephano, saresti cosi' gentile...
da tenere d'occhio i bambini?
Aspetti, il dottor Montgomery ha detto di tenerci d'occhio.
Siamo troppo piccoli per rimanere da soli al cinema.
Si metta seduto.
Si tolga dalle scatole.
I film al giorno d'oggi sono cosi' violenti.
La mamma diceva sempre che avremmo incastrato un uomo al cinema.
Niente al mondo potra' mai rovinare quest'occasione felice e festosa.
{an8}Ci sono centinaia di zombie che scendono da quel cumulo di neve!
- # Sgranocchieranno la vostra testa... # - Ma che cosa sta succedendo?
E il tutu' della tua povera mamma.
Abbiamo gia' visto questa scena.
{an5}PERU'
E in questo cumulo di neve.
Beh, forse dovrei seppellirti qui.
{an8}CIAO MONTY. PERICOLO! PORTA I BAMBINI SULLA PROSPERO PER IL PERU'.
Sarebbe piu' facile se usassi una pala.
Come faremo a superare le nostre differenze...
Un riavvolgimento davvero veloce, vecchio amico.
Le cose stanno peggio di quanto pensassimo.
Mi servono quattro biglietti per salire a bordo della Prospero per il Peru'.
Vieni con me alla biglietteria. Vendo ogni genere di biglietto.
NAVE PROSPERO DIRETTA IN PERU' PRIMA CLASSE
- Beh, augurami buona fortuna, vecchio amico. - Buona fortuna, dottor Montgomery.
- E uno... - E due...
- E guarda ora che facciamo. - E guarda ora che facciamo.
I Baudelaire non volevano perdere d'occhio il Conte Olaf,
quindi non riuscirono a vedere quello che accadde in fondo al teatro buio.
Ma stava accadendo anche altro di cui gli orfani Baudelaire non erano a conoscenza.
Beh, era un'angusta via di fuga
che ha richiesto torsioni incredibili e sorprendenti acrobazie.
- Puoi camminare? - Meglio di quanto possa ballare il valzer.
Se siamo fortunati, stasera saremo dai bambini per metterli a letto.
Qualche idea su dove porti questo tunnel?
A giudicare dalla pressione barometrica e dal vento,
direi da qualche parte a sud di Winnipeg.
Peru'.
Come ho detto. A sud di Winnipeg.
FINE
Pessimo finale.
Gli abitanti del villaggio avrebbero dovuto essere mangiati, come in "Quarto Potere".
Monty non e' mai tornato.
- Monty! - Monty?
Che succede? Il vostro tutore e' scomparso?
Povero me, povero me.
E' terribile.
Tre bambini indifesi tutti soli nel mondo.
Cosa mai dovremmo fare adesso?
- Tornare a casa, ovviamente. - Monty.
Sei qui.
Ciao, bambini.
E' stata una lunga serata e domani ci aspetta una giornata piena.
Vi e' piaciuto il film?
Era strano.
Sicuramente necessita di ulteriori spiegazioni.
Aspettate in macchina, Baudelaire. Io ho dei conti in sospeso con Stephano.
- Starai bene? - Ma certo.
Sono il vostro tutore.
E' mio compito...
e...
mio piacere, aggiungerei,
tenervi al sicuro.
Forza, andate.
Arriveder...
Ciao, ciao.
Pensi di poter tranquillamente entrare nella mia vita
e nella vita dei miei bambini e inscenare questa frode?
Sei una persona miserabile.
E un attore pessimo,
Stephano.
O qualunque sia il tuo vero nome.
- Non conosci il mio vero nome? - Non ho bisogno di conoscere
il tuo vero nome.
Perche' tu...
sei una spia
mandata dalla Societa' Erpetologica.
Cosa?
Riesci a sentire cosa dicono?
Spero che dica al Conte Olaf che il suo piano e' stato sventato e che e' spacciato.
Sei spacciato,
Stephano.
Beh, cosa posso dire,
Montgomery Montgomery?
Hai scoperto chi sono veramente.
Non c'e' alcun dubbio.
Sono stato poco scaltro.
Si'. E' cosi'.
Adesso sparisci.
Tu e le tue...
pallide gemelle.
Ho detto... sparisci!
Abbassa la testa per la vergogna,
erpeto-fallito.
- E' piu' forte di quanto sembri. - Anche piu' forte di due vecchie signore.
Ma siete serie?
Beh, Baudelaire, quell'uomo orribile non ci disturbera' mai piu'.
- Intendi dire... - Esatto.
L'ho affrontato e l'ho cacciato dalle nostre vite per sempre.
Le autorita' stanno arrivando.
E lo lasciamo tranquillamente li'?
Nel parcheggio?
Sotto lo sguardo vigile di un venditore di biglietti molto capace.
Inoltre, se dovesse scappare...
Di nuovo.
Beh, non ci riguarda.
Perche' saremo gia' molto lontani da qui.
Baudelaire,
non passeremo la stagione in un laboratorio di ricerca.
Noi...
andremo in Peru'.
- Peru'? - Peru'?
E' un Paese meraviglioso, ricco di bellezze naturali e striscianti.
E cosa piu' importante,
di risposte.
Avrete un mucchio di domande dopo quel film.
Se i miei genitori non mi avessero detto tutto alla vostra eta',
avrei avuto mal di testa per la confusione.
Beh, una volta che sbarcheremo a Chimbote,
avrete tutte le risposte che cercate.
Che ne dite, Baudelaire?
Ci state?
- Ci stiamo, Monty. - Beh,
e' un bene che io abbia fatto scorta di pesche e canoe.
Non sai mai quando potresti essere costretto a partire con cosi' poco preavviso.
La vita e' un enigma dell'esoterismo.
Ben detto, Klaus Baudelaire. Ben detto.
Poi ci dirigeremo verso Ollantaytambo
alla ricerca di qualche geco con una gamba in piu'.
Il primo che lo trova puo' dargli un nome.
- Sembra fantastico. - Trovate?
Ascoltate, bambini, lo so che la perdita dei vostri genitori e' stata una vera tragedia.
Ma potete ancora avere la vita che avrebbero voluto per voi.
Ma adesso,
e' ora di andare a letto.
Si'.
Abbiamo una marea di cose da fare domani e una nave da prendere.
Oh, Sunny, sembra che tu abbia finito tutti i tuoi marshmallow.
{an8}Erano deliziosi.
- Quello che mia sorella vuole dire... - So cosa vuole dire tua sorella, Violet.
Alla fine, siamo riusciti a trovare qualcosa di soffice che ti piace.
Ne saprete di piu' domani.
Buonanotte, bambini.
Buonanotte.
{an8}Buonanotte.
Buonanotte, zio Monty.
Sogni d'oro.
E domani...
Peru'.
Traduzione: misguidedgrace, LauraPalmer, Marzia92, Tinkerbell
Traduzione: CalebHannover, Kissthenight, ManuelaLib, Sbrex
Mi dispiace dirvi che questa e' l'ultima volta
che l'orologio dell'Iguana Urlante suonera' prima dell'arrivo dell'ironia drammatica.
Ma come ha promesso il dottor Montgomery,
non succedera' nulla di male agli orfani Baudelaire nella Stanza delle Serpi.
Ma sono spiacente di dover comunicare che non sara' lo stesso per lo zio Monty.
Revisione: Leevia, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)