Синхрон, корекции & превод - siamond1976 - SUBSUNACS.NET
- ПОРЕДИЦА ОТ ЗЛОПОЛУЧИЯ -
участват Нийл Патрик Харис
Патрик Уорбъртън
Малина Уайсман
Луис Хайнс
Кей Тод Фрийман
Пресли Смит
- ПОРЕДИЦА ОТ ЗЛОПОЛУЧИЯ -
оператор Бърнард Кутър
продуцент Нийл Патрик Харис
по поредицата книги от Лемъни Сникет
телевизионна адаптация Даниъл Хандлър или Лемъни Сникет
режисьор Марк Палански
ТЕРАРИУМЪТ част ПЪРВА
За Беатрис -
Моята любов към теб ще
живее вечно.
Твоята,обаче,не.
Злочестия аз. Злочестия аз.
Грухтенето, което чувате, не е на крокодил с разбито сърце.
Това е рядък вид влечуго, намерено в блатисти райони, които са особено мрачни.
Злочестия аз. Злочестия аз.
Моето име е Лемъни Сникет
и това е мое заклето задължение внимателно да разследвам
бедственото положение на сираците Бодлер.
Но няма причина вие самите да сте
нещастни и меланхолични, както съм аз.
Ако бях на ваше място, щях да отвърна поглед
преди да видя всяко от ужасните и ужасяващи събития,
съдържащи се в този отвратителен нов епизод... от нещастния живот на Бодлер ".
Това е напълно нов епизод в живота ви, Бодлер.
След няколко минути ще се срещнете с новия си настойник, д-р Монтгомъри.
Той е най-близкият ви роднина
и очевидно е трябвало да бъде пазителя ви през цялото време,
според волята на вашите починали родители.
Започвам да мисля, че е било грешка да послушам един странно облечен консултант,
който влезе в кабинета ми, без препоръки и идентификация
и който предложи да ви предоставя на грижите на граф Олаф.
Моите брат и сестра и аз искрено се съгласяваме.
Ти си позор за професията си.
Наскоро пренаетата ми секретарка Жаклин
е бясна, че граф Олаф е все още на свобода,
но аз не мисля, че Олаф ще бъде в състояние да ви намери тук.
О, вижте, има един лесен за забелязване знак към Люси Лейн.
Сираците Бодлер повече от чистосърдечно се съгласиха.
Да живеят с граф Олаф беше повече от една грешка.
Това беше бедствие. Това беше катастрофа.
А най-лошото беше,
че подлият граф Олаф бе все още на свобода,
фраза, която означава - властите не са го уловили
и няма да го хванат за много дълго време.
Между другото полицаите ми казаха, че се чувстват много уверени
в залавянето на граф Олаф в малък период от време.
Ах, ето завоя.
Люси Лейн е може би най-неприятната уличка в света.
Тя минава покрай овощна градина от дървета, които раждат възкисели ябълки - тол
чак ти ставаше лошо като ги погледнеш.
Беше обградена от плантация с хрян,
затова цялата площ миришеше горчиво и силно.
Хм, каква... каква е тази миризма?
Джинджифил, предполагам. Пристигнахме.
Как точно е свързан д-р Монтгомъри с нас?
Д-р Монтгомъри е, нека да видя,
брат на съпругата на братовчеда на баща ви.
Това вероятно обяснява, защо никога не сме се срещали с него.
Но това не обяснява, защо ние сме изпратени да живеем с него.
Хайде, Вайълет.
Как се обръщаме към него? Искам да кажа, че не е точно наш чичо.
Можете да го наричате д-р Монтгомъри,
освен ако той не ви помоли да използвате първото му име,
като в този случай това е Монтгомъри.
- Името му е Монтгомъри Монтгомъри? - Да, да.
И аз съм сигурен, че той е много чувствителен на тази тема, така че моля да не се п?
- "Присмех" означава "подигравка". - Знаем какво означава подигравка.
Аз мога... Все още мога да помириша джинджифила.
Надявам се д-р Монтгомъри да е достоен човек.
Здравейте, здравейте, здравейте.
- Вие трябва да сте Бодлер. - Да.
Е, идвате точно навреме, понеже току-що завърших глазурата
на тази вкусна кокосово-сметанова торта.
Вземи вилица,вземи вилица, вземи вилица.
- Приятно ни е да се запознаем с вас, д-р Монтгомъри. - Моля, наричайте ме Монти.
Не обичам превзети обръщения, освен ако не ми носят отстъпка в киното.
Харесвате ли да ходите на кино?
Много. Но нашите родители не ни вземат много често.
Е, ние ще ходим много често.
За някои много важни и много специални филми.
Кой е любимият ти филм?
Хм, Патрул на зазоряване, версията от 1938.
Той беше любим и на баща ви.
Ами, да не стоим тук. Влезте!
Хайде.
Идвайте. Да, влизаме.
Така, ти трябва да си Вайълет, изобретателката.
А ти Клаус, читателя.
Майка ви е толкова горда с вашия ненаситен интелектуален апетит.
А ти трябва да си Съни.
Искаш ли парче торта?
Сестра ми предпочита много твърда храна.
А, това е необичайно за едно бебе.
Но не е толкова необичайно за много змии.
Може би Съни би предпочела суров морков?
Това би било прекрасно.
Е, така остава едно допълнително парче от тортата.
Хм...
Знам. Аз ще го изям.
Просто се майтапя, шегувам се,
Г-н По от Измъквари-Пари Мениджмънт, добре дошли на парче торта.
Не, аз трябва да се връщам в банката.
Освен това, кокосът оставя странно усещане в устата ми.
Ако имате нужда от нещо, не забравяйте, винаги можете да се свържете с мен...
Те няма да се нуждаят от нищо от вас, господин По.
Най-накрая са под моите грижи
и аз ще се посветя на тяхната безопасност, комфорт и щастие,
така ентусиазирано, както съм се посветил на тази кокосова торта.
Богатството на родителите ни не може да бъде използвано, докато Вайълет не стане
Клаус, не бъди груб.
Въпреки това, по закон, той е прав за наследството.
Не давам и смокиня за състоянието на Бодлер, господин По,
получавам заплата от херпетологичното дружество.
Просто като учен... Възхищавам се на скептицизма ти, Клаус.
Разбираемо е, след това, което вие, деца, сте преживели.
Ама че неприятности с граф Олаф. Няма нужда да се страхувате от него.
Ужасно съжалявам, господин По.
Моят пищящ игуана-часовник не е направен да плаши хората.
Но все пак е така, разбира се, това е пищяща игуана.
- Мисля, че трябва да тръгвам. - Превъзходна идея.
- Чао, господин По. - Прав ти път.
Чао.
Довиждане, деца. Запомнете, можете да се свържете с мен
в Измъквари-Пари Мениджмънт, ако имате нужда от нещо, за всичко.
Само не забравяйте да се обажд...
Ужасно съжалявам, ако съм бил груб с него, деца,
честно казано обаче, този човек ми накъдря люспите.
"Неприятности с граф Олаф" каза,
само че мистър По е самата причина да бъдете при граф Олаф, на първо място.
Но не се тревожете. Вие най-накрая сте на сигурно място, деца,
точно както родителите ви са искали.
Всъщност, д-р Монтгомъри...
- Монти. - Монти...
Чичо Монти - надявам се, след като свикнете с мен.
Монти,нашите родители никога не са те споменавали.
Наистина ли?
Наистина.
Д-р Монтгомъри Монтгомъри?
Известният учен?
Не.
Херпетологист?
Хм.
Това е удивително.
Последвайте ме. Вашите родители и аз на практика сме израснали заедно.
Не мога да повярвам, че родителите ви никога не са споменавали за мен.
Обичах ги много. Вижте, ето една снимка с нас.
- Няма никой на тази снимка. - Ние сме заключени вътре в пианото.
Ах, бяхме толкова млади.
Е, изглежда точно някои запознанства трябва да бъдат направени.
Знаете ли какво е "херпетология"?
Е, "ология" винаги означава "изучаване на..."
Змии. Змии, змии, змии. Това е, което изучавам.
Обикалям земното кълбо в търсене на същество, което може да обиколи земното кълб
О, не се тревожете за вашите чинии.
Просто ги оставете някъде. Густав ще ги измие.
Хм... Густав!
О, Боже.
Какво?
Забравих за Густав.
Той ми беше помощник в продължение на много години
и ме изостави съвсем неочаквано с писмо за напускане тъкмо вчера сутринта.
Доста изненадващо, наистина. Няма значение.
Кой се нуждае от помощник, когато има три очарователни бамбини Бодлер
да ми помагат с изследванията ми?
Бамбини?
Бамбини. От италиански - "деца".
Защо, аз съм толкова замаян като сте тук,
че може и да говоря безсмислици.
Сега, Бодлер,
ще ви покажа една от най-важните научни колекции
в историята на планетата.
Шпионите и съперниците в света на херпетологията
ще изядат девет жартиери змии,
за да надзърнат към чудесата вътре в тази стая.
Тази врата е оборудвана с най-добрата от най-добрите системи за сигурност.
Не може да влезете вътре, освен ако нямате 19 ключа, три комбинации,
два пръстови отпечатъка и едно оптично сканиране.
Или, както аз споделям с моите най-доверени сътрудници...
чрез завъртане на тази дръжка на вратата...
точно тук.
Това е терариум.
Чувствайте се свободни да изследвате.
Тук е крилото за гущерите...
а тук... е крилатият гущер.
Забележете раирания му в жълто корем - камуфлаж, но и знак за малодушие.
Може ли наистина да лети?
Тъкмо навреме попита.
Лети!
А тук... имаме дисонансни костенурки,
успокоява ги само музиката на Александър Скрябин или ранните Соник Ют.
Това, скъпи мои, е най-новото ми откритие.
перлата в короната на терариум- колекцията Монтгомъри.
Открих го в едно скорошно пътуване и го донесох под прикритието на нощта
и много голяма шапка.
Защото следващия месец отивам да го представя
на херпетологичното дружество като новото ми откритие.
Аз го открих, така че аз трябва да го кръстя.
Как се нарича?
Невероятно смъртоносната пепелянка.
Едно нещо, което аз съм открил е, че
когато историята на Бодлер стане твърде шокираща за мен,
когато стане абсолютно поразителена,
полезно е да спра за момент на съзерцание,
ъ-ъ, с чаша чай или някаква друга силна напитка.
Въпреки това, аз си пия моя чай, знаейки, че Съни Бодлер
преживява пълноценно настоящето събитие.
Това е д-р Монтгомъри, който обаче завършва мъртъв, въпреки че все още не.
Както и да е, извинения за прекъсването.
Наздраве.
Направи нещо!
- Съни! - Вземете змията!
- Змията! - Какво правиш?
Остави смъртоносна змия да ухапе сестра ни!
- Казах ти, че не може да му се доверим. - Ти се смееш?
Ужасно съжалявам, деца.
Толкова съжалявам, да.
Но невероятно смъртоносната пепелянка е едно от най-дружелюбните
и най-опасните животни в цялото животинско царство.
Нито ще ви нарани, нито го желае.
Нали се нарича невероятно смъртоносната пепелянка.
Да. Малко погрешно название. Знаеш ли, какво означава това?
"Много грешно име"?
Да, много подходящо определение.
Защо даваш на своето собствено откритие грешно име?
Защото... възнамерявам да изиграя малка шега
на тези колосани якички в херпетологичното дружество.
Отплата за всичките години на подигравки.
"Здравей, здравей, Монтгомъри Монтгомъри.
Как си, как си, Монтгомъри Монтгомъри? "
Е, при следващата ни среща
ще въведа невероятно смъртоносната пепелянка
и след това ще се престоря, че е избягала.
И знаете ли, кой ще се смее най-много?
Аз.
Има ли опасни змии в тази зала?
Има, разбира се.
Не може да изучаваш змии и да не се намерят някои, които са опасни.
Имам цял шкаф, пълен с отрови
от някои от най-отровните змии, познати на мъжа.
И жената.
Която ме доведе до сърдечна операция.
Сега, бамбини,
това е най-важната част от терариума:
моята научна библиотека.
Най-дълбоките тайни от света на змиите могат да се намерят в тези страници.
И се надявам, че ще ги намерите.
Значи ни е позволено да четем всички тези книги?
Не просто ви позволявам, направо умолявам да прочетете тези книги.
Знаете ли, винаги съм искал да имам свое собствено семейство.
Но...
времето лети като крилат гущер.
Сега...
Знам... че няколко опасни влечуги
може да ви накарат да сте по-скептични по отношение на целия вид.
Ако им се даде шанс обаче...
и ги познавате достатъчно добре, за да се възползвате от тях...
Обещавам ви...
няма да пострадате никога в терариума.
Има ситуации, които се случват твърде често
в историята на сираците Бодлер, наричани драматична ирония.
Казано по-просто, драматична ирония е, когато човек прави забележка
и някой, който го чуе, знае нещо,
което прави забележката да има различно, обичайно неприятно, значение.
Хм, например, ако аз трябваше да кажа: "Аз не мога да те чакам да изядеш тази бадем
но е имало хора наоколо, знаещи че бадемовата бисквитка е била отровна,
ето ви драматична ирония.
Поради тази причина, когато чуем чичо Монти да каже на децата...
Обещавам ви, никой никому няма да навреди в терариума.
...трябва да сме нащрек за неминуемото пристигане на драматична ирония.
Злочестия аз.
Недей да си тъжен. Чичо Монти ще слезе скоро.
Той не те разбира.
Д-р Монтгомъри каза, че зовът на разбитото сърце на крокодила при чифтосване
наподобява този на депресиран човек.
Знам. Тъкмо говорим за това.
Искам да изляза навън. Той е... досаден.
- Злочестия аз. - Злочестия ти?
Ние сме тези, чиито родители загинаха при пожар
и сега ни размяткават насам- натам като горещи картофи.
Виж, Клаус. Той не може да те разбере.
Знам!
Извинявай.
Клаус, знам как се чувстваш.
Ние никога няма да забравим родителите си.
Но... Монти се грижи добре за нас досега
и изглежда нашите родители наистина са искали да сме тук.
Ала е само това.
Родителите ни никога не са споменавали д-р Монтгомъри.
Защо никога не сме му гостували?
Мислех, че познаваме всичките им приятели.
Мислех, че сме знаем всичко за тях.
Сигурна съм, че те са имали основателна причина да не ни разкажат за Монти.
Може би е същата причина, поради която ни изпратиха до Брайни Бийч него ден.
Или може би е имало още по-зловеща причина.
Бамбини? Бодлер бамбини! Ето ви.
Как беше денят ви?
Аз излъсках костенурката, а Съни й даде няколко банана,
пък Клаус изряза ноктите на игуаната. - Поизцапахме.
- Ах, благодаря ви. Много съм благодарен.
Може би, когато съм навън,
ще успеете да примамите двуполовата кобра от моя шкаф за чорапи.
- Къде отиваш? - Е, аз ще отида в града
да взема някои неща, които искам да имаме в наличност.
Репелент против оси, консервирани праскови, огнеупорно кану.
А след това тази вечер ще отидем и да гледаме нашия първи филм.
Няма ли да е вълнуващо?
- Кой филм ще гледаме? - Е, няма да узнаем преди да стигнем до там.
Никога не съм чувал за киносалон, който да не обявява филма предварително.
Клаус Бодлер, имам чувството, че съществуват много неща,
които ти ще видиш, но никога няма да си чувал за тях преди.
Животът е една езотерична загадка.
Хайде, Реймънд Дитмарс.
Давай, тръгваме.
Да.
Да вървим.
Ta-та засега. Хайде, хайде заедно. Да.
Да. Точно така.
Какво искаше да каже с "езотерична загадка"?
Е, загадките са тайни.
И езотериката са неясни обекти или документи.
Виж това.
Оригинален проект за озеленяване на д-р Монтгомъри.
Тези живи плетове отвън представляват лабиринт.
Ако се вгледаш в лабиринта отгоре...
Прилича на татуировката от глезена на граф Олаф.
Знакът на злодея.
Монти не може да е в съучастие с граф Олаф.
Той изглежда твърде мил.
Нещата не винаги са такива, каквито изглеждат.
Нещо странно се случва тук.
Майка и татко ни разказаха всевъзможни истории,
които са се случили преди да се родим.
Така че защо да не споменат и Монтгомъри Монтгомъри?
Не отговаряйте.
Добро утро.
Аз съм Стефано, новият асистент на д-р Монтгомъри Монтгомъри.
Следобед е. А вие сте граф Олаф.
Вероятно някой от вас ще отнесе куфара в стаята ми.
Пътуването покрай този вонящ път беше скучно и неприятно,
а Стефано е много уморен.
Вие сте граф Олаф
и ако някой някога е заслужавал да премине по Люси Лейн, това сте Вие.
Няма да Ви помогнем с багажа и няма да Ви пуснем в тази къща.
Е, виждам, че децата не сте се променили никак.
Вайълет, ти очевидно си упорита като някога.
Клаус, все още носиш тези идиотски очила
от четене на твърде много книги.
А малката Съни за почуда все още има девет пръста вместо десет.
Ух-ох!
За какво говориш?
Сестра ми има десет пръста, като по-голямата част от хората.
Наистина ли? Странно.
Мога да се закълна, че тя загуби един от пръстите на краката си при инцидент.
Спомням си един човек на име Стефано -
толкова объркан, понеже го наричат граф Олаф,
че случайно изтърва ножа си върху някое от малките й ходила
и отряза един от пръстите.
Не би посмял.
Нека да не обсъждаме, какво бих или не бих посмял да направя.
Вместо това, нека да обсъдим вашите бедни, нещастни родители.
Вашите баща и майка бяха много смели по онова време.
Но...
дните им свършиха, Бодлер.
Това не е снимка на нашите родители.
Да, така е. Те са вътре в пианото.
Откъде знаеш?
Аз я заснех.
И сега всичко, което е останало от тях е огромното богатство,
което огромно богатство е мое.
- Никога. - Никога е много дълго време.
Смешният ви чичо ще се върне след няколко секунди.
Давай!
Бягай!
Гниди!
Пещи на ада!
Бодлер!
Нося ви подарък.
Много остър.
- Как ни е намерил? - Грешен въпрос.
- И какво ще правим? - Отворете тази врата!
Може да счупим прозореца и да отидем в града
и хванем влак за далеч от тук.
А къде ще отидем?
Навсякъде, само не тук.
Щом граф Олаф ни намери тук, той ще ни намери, където и да било другаде.
Отворете тази врата!
Не можем просто да останем тук и да го чакаме да нахлуе и да ни заколи.
Той не би го направил. Няма да ни нарани, докато не види в ръцете си нашето богатс?
Има някакъв заговор. Друго не виждам, какво би могло да бъде.
Ние никога не трябва да го пуснем в къщата.
- Не можем да мислим за това сега. - Отворете вратата!
В продължение на години по- късно, Бодлер се чудеха,
дали не трябваше да постъпят по друг начин, когато граф Олаф се появи на вратат?
Може би, мислеха си те, просто може би
щяха да спасят живота на Монти.
- Монти се върна. - Здравейте!
Той ще види, че зад маскировката Стефано е... няма ли?
Моето име е Стефано. Аз бях изпратен от много далеч.
Е, това е едно необичайно и многословно обяснение.
Благодаря.
Хм... то ест да си го обясня така.
Вие сте моят нов помощник, изпратен при мен, въпреки че аз не съм търсил никой,
от Схоластичното Сдружение, Стремящо се да Спокои Стреса и Страданието.
Да.
"СССССС" за кратко.
- "СССССС." - Ммм...
Не. А "СССССС."
"СССССС."
Не.
Слушайте... "СССССС."
Ах, да, ъ-ъ... "СССССС."
- Да. - Ах...
И името Ви е Стефано?
Какво? Да. Да. Определено.
Ах! А това са Вашите документи.
Да.
"Стефано... СССССС"
Хм.
Е, изглежда всичко е изпълнено тогава.
- Наистина ли? - Да. Добре дошли.
- Благодаря. - Влезте вътре.
Влизайте, влизайте.
Добре дошли в дома ми... хм...
ъ-ъ...
Хм...
- Стефано! - Стефано!
Стефано. Да.
Е, има една свободна стая на горния етаж.
Тя е малка, но както казах, имам три малки деца, които живеят с мен,
затова жилищните помещения са ограничени. - Не за дълго.
Искам да кажа, няма значение.
А.
Ами защо не се качите горе и да се настаните?
А аз ще отида да намеря децата, които казвате, че...
се крият в терариума,
защото сте ги подгонили нагоре- надолу по стълбите с нож.
Малко недоразумение.
Да. Тогава съм сигурен, че те ще се радват да го чуят.
Куфарите от алигаторска кожа ли са?
Аз наистина обичам влечуги.
Хм. Бодлер?
- Ти ли си, д-р Монтгомъри? - Да!
Така, нека отключа всички тези важни мерки за сигурност
и ще се присъединя към вас в терариума!
Първо сканиране на ретината.
Сканиране на ретината две.
Толкова съжалявам, Бодлер,
че сте били уплашени от този човек, който пристигна по-рано.
Да, има причина да сте разтревожени,
тъй като ви е подгонил нагоре- надолу по стълбите с нож.
Но няма за какво да се страхувате.
Той е моят нов помощник, Стефано.
Аз видях документите му и всичко е наред.
Затова, виждате ли, повече не искам да се тревожите.
О, да... Разбрах.
Колко глупаво бе да се страхуваме.
Именно, Бодлер!
Да, Стефано ми обясни,
че има много строга схема за фитнес,
при която трябва да тича нагоре- надолу по стълбите, размахващ нож
най-малко три пъти на ден.
Така, че е напълно логично.
Аз също бих се присъединила към него в този режим на упражнения.
Много добре, много добре.
Тъй че сега вече е изяснено.
Имате ли нещо против да помогнете да донесем нещата от моя камион?
Успях да напазарувам всичко и дори донесох готова храна за вечеря.
Има достатъчно даже и за Стефано.
Не разполагаме с много време преди филма,
но трябва да свалим това кану.
Готово.
Прощавайте, Бодлер.
Нямах представа, че нашите врагове ще ни настигнат толкова бързо.
Вече е ясно, че не може да им обърнем гръб и за секунда.
- Ти позна ли го? - Разбира се, че го познах.
Аз не съм някакъв малоумен банкер или пък член на Върховния съд,
който е толкова поразен от звездите, за да не видя, какво е точно пред мен.
Той може да сложи безброй лабораторни престилки
и да ми представи и най-смешните документи, които е изфабрикувал.
Но е толкова лаборант, колкото аз съм три-устата бразилска восъчна костенурка.
И така, какво ще правим?
- Да се обадим на властите? - Бих отговорил с Ха-ха!
Ха!
Мислиш ли, че когато изкачвах Монт Феликс, търсейки кобрата, ядяща кози,
се обадих на властите? Не.
И да се обадим в полицията или на г-н По, или пожарната,
така нареченият лабораторен асистент ще ни сграбчи в лапите си
преди да потъмнее небето над нас.
А и добре знаем, че Стефано не работи сам.
Ние трябва да държим под око Стефано.
Той ще се присъедини към нас за вечеря
и тогава ще го поканя на кино довечера.
Той е човек, който подло трябва да се дебне като от ястреб.
Това ли ще направим? Да го държим го под око?
За сега, Бодлер,
просто ще бъдем бдителни и предпазливи,
която дума тук наоколо означава "много внимателни".
- Знаем какво значи предпазливи. - Добре.
Тъй като...
не можем да си позволим да обърнем гръб, дори и за секунда.
Освен това...
- Д-р Монтгомъри. - Монти!
Страшно съжалявам.
Май бях леко невнимателен с тежката стъклена лампа
от спалнята ми
и падна точно когато Вие ходехте под нея.
Ъъъ, да. Напълно разбираемо.
Такива... неща се случват постоянно.
Извинете ме.
Няма нищо.
Знам оформлението на тази стая,
както и знам костната структура на гущер с остеопороза,
и няма начин лампата да е била близо до прозореца.
Разбира се, че не.
Той не беше нехаен. Той беше убийствен.
Д-р Монтгомъри, аз наистина мисля, че трябва да се свържем с властите.
Повярвайте ми, Бодлер...
освен световно известен херпетологист,
също съм и посветен в криминологията.
Знам какво правя.
Яжте по-бързо всички. Нали не искате да закъснеем за филма.
Аз не мисля, че ще се присъединя тази вечер.
Мисля да остана и да почета за отровните отрови.
Ъх-ох.
Но, Стефано, трябва да се присъединиш към нас. Не искаш ли да отпразнуваш пристиг?
Да бъда честен, предпочитам дългобраза телевизия пред киното.
Толкова много по-удобно е да се консумират забавления
в уюта на собствения дом.
Хм. Не, настоявам да дойдеш.
Аз настоявам да остана.
Е, аз настоях първи.
Е, аз настоях... по-силно!
Добре...
с цялото ми уважение, ала се чувствам малко неудобно,
оставяйки своите влечуги сами със сравнително непознат.
ОК.
Първо обаче ще проведа кратък телефонен разговор преди да излезем.
Разбира се.
Телефонът е в салона.
- Бихте ли ми подали пелмените? - Да.
Всички са свършили.
Отвращаваш ме.
Да, киносалон.
Където показват филми.
Да, разбира се, че е по-удобно
да гледате в уюта на собствения си дом,
но аз не питам за вашето мнение.
Пушка.
Мерси.
- Побързай. - Влизай, Клаус.
Тик-так.
Не искам да пропусна прегледа.
Ето.
И всички прекомерни реклами.
Да, тогава просто я дръж... Влизай. Готово.
Не зная, какво си намислил, но ще разберем.
Ако нещо се случи с моите сестри или с мен,
никога няма да докоснете богатството на Бодлер.
Ако исках да ви навредя, сираци,
кръвта ви щеше да се лее от тази кола като водопад.
Не, и косъм няма да падне от главата на никой Бодлер.
Най-малко, не по предназначение.
Ала инциденти се случват през цялото време, нали?
И това е, когато аз му казах,
"Жабата е най-великото влечуго, познато на човека."
- Жабите са земноводни. - Какво?
Стефано, където сте учили херпетология?
Не знам нищо за херпеси и афти.
О! Обичам тази песен!
Просто си помислих, че ще е хубаво да изляза и да гледам един филм.
Имам нужда от повече вълнуващи неща в живота си.
И мисля, че това е така, защото животът ми е скучен.
Да. Хм, добре, насладете се на шоуто, госпожо.
- Д-р Монтгомъри! - Здравейте, стари приятелю!
Двама възрастни, три непълнолетни.
Давам Ви отстъпката за Проверени филм .
Ах, прекрасно.
Реших да се почерпя с пуканки,
защото няма нищо вълнуващо да се случи в живота ми изобщо.
Хей... Малко пуканки всъщност звучи вкусно.
Аз ще си взема, всъщност за всички. Черпя.
- Наистина ли? - Да, вие отивайте. Намерете местата.
Хайде, деца.
Давай, давай, давай.
Седми ред, точно в центъра, което е най-доброто място.
Майка винаги казваше същото.
От кого мислиш съм се научил?
Знаете ли, деца, щастлив съм да гледаме филм заедно.
Родителите ви щяха да се гордеят. Наистина.
Заради един филм?
В един филм има нещо повече, отколкото просто филм.
Също както една книга може да съдържа изключително важни тайни за света на змиит
или пък да се използва за подпиране вратата на хладилника,
когато го размразяваш.
К'во?
Сестра ми казва, че ние не сме съвсем сигурни, дали наистина ви слушаме.
Ах, има толкова много да се учи.
За съжаление, някои неща от обучението ще се наложи да отпаднат тази вечер,
заради вие-знаете-кой.
Обещайте ми следното...
Ако си тръгна по време на прожекцията, няма да реагирате така, сякаш нещо не е нар
а си дръжте очите върху онзи мошеник Стефано.
- Пуканките. - Ах!
Това е за мен, а този е за останалата част от вас.
О...
Вашата щедрост е забележителна, Стефано.
Името ми не е, хм... Нищо друго освен Стефано.
Шшт.
Ах, Густав.
Не сега.
Субтитри? Филмът вече е скучен.
Хайде, Герта.
- Две. - Днес почитаме основаването...
- Шест. ...в нашето заспало алпийско селце
с традиционно издигнатия снежен човек
- Четири. ...на мегдана.
Традициите са важни, Ролф.
Ако филмът е на английски, защо има субтитри на английски език?
Всички най-добри филми имат субтитри.
Но това все още не обяснява...
- Шшт. - Шшт!
Аз гледам филма!
Не! Къде е вашата съвест?
Клаус, не видяхме ли актрисата преди малко?
Не мисля, че сме виждали нещо подобно преди.
Пейте за това!
Те ще ядат краката ти Те ще ядат краката ти
Те ще дъвчат главата ти Те ще дъвчат главата ти
Ти си вкусно угощение Ти си вкусно угощение
За живите мъртви
Здрава дъбова бариера! Те са я преодоляли!
Герта... не им позволявай да вземат децата!
- Нататък. Към безопасното място. - Хм.
Не лей сълзи, сладка Герта.
Обещавам, това не е сбогом.
Никой не се готви да умре, Ролф.
Сложи този топъл шал...
О, имам нужда от още пуканки.
И пачката на бедната ти майка.
- Трябва ли да отида по този път? - Не, не, не.
- Просто вървете по този път. - Препречвате екрана!
- По-добре ли е да отида по този път? - Седнете!
- Не. Отидете по този път. - Не мога да отида по този път.
- Препречвате екрана! - Аз съм добре...
- Аз ще отида тук. - Върви по този начин.
- По този път? Да, не. - Да.
Имам усещането, че лакътят ти ще ми каже
и ръката ти, твоя пръст... - По този път.
- Препречвате екрана!
- Съжалявам. - Не мога да виждам!
Надявам се да не пропусна нещо.
Винаги ще бъдеш в сърцето ми...
и в този снежен насип.
Пер фаворе. (Моля.)
- Масло? - Сол?
Бих искал да ви благодаря...
дойдохте за толкова кратко време,
но аз нямам навика да изнежвам подчинените си.
В следствие на един прекалено загрижен херпетологист
за безопасността на ужасяващата му колекция от същества,
Операция "Плени Монти" е преместена
от дома на Монти на това забравено от Бога място Никелодеон.
И точно навреме.
Мисля, че ти-знаеш-кой се опитва да изпрати ти-знаеш-какво.
Здравейте?
Аз ли съм...
Съобщение.
Те се опитват да изпратят...
О, забрави. Операция "Плени Монти" е в ход.
Има ли нещо друго, което трябва да знам?
Изглеждаш красив с тази брада.
Хм. Вече знаех това.
Аз съм зомби.
Какво пропуснах? О, момче, те все още пеят.
Налага се да ме извините.
- Шшт. - Природата ме зове.
Стефано, ще бъдете ли така любезен да държите под око децата?
Чакайте, д-р Монтгомъри каза да ни държите под око.
Ние сме твърде малки, за да бъдем оставени сами в киното.
Седнете долу.
Махнете се от там!
- Снимките днес. Толкова насилие. - Ммм-хмм.
Мама винаги е казвала, че ще хване човек от киното.
Хм нали.
Със сигурност нищо не може да развали този щастлив и празничен повод.
Има стотици зомбита, идващи от тези снежни насипи!
- Те ще дъвчат главата ти - Какво? Какво става?
И пачката на бедната ти майка.
Ние вече гледахме тази част!
И в този снежен насип...
Е, това е мястото, където ще те погреба.
ЗДРАСТИ МОНТИ ОПАСНОСТ! ВЗЕМИ ДЕЦАТА НА СС ПРОСПЕРО В ПЕРУ
Как можем да преодолеем нашите различия...
Бързо съединяваш, стари приятелю.
Нещата явно са по-лоши, отколкото си мислехме.
Имам нужда от четири билета за СС Просперо до Перу.
Платете ми в будката. Продавам всички видове билети.
- Е, пожелайте ми късмет, стари приятелю. - Успех, д-р Монтгомъри.
И на един, и два, и чика-бума-чак.
На Бодлер не им се искаше да обръщат гръб на граф Олаф,
така че не видяха, какво се случи в задната част на тъмния салон.
Но, разбира се, имаше още много да се случва,
за което сираците Бодлер изобщо не бяха и наясно.
О, да, беше тясно бягство,
пълно с невероятни обрати и изненадваща акробатика. Можеш ли да вървиш?
По-добре, отколкото танцувам валс.
Ако имаме късмет, ще бъдем с децата преди лягане.
Някаква идея, къде води този тунел?
Бих казал, че ако се съди по барометричното налягане и влажност на въздуха,
някъде на юг от Уинипег.
Перу.
Както казах. Южно от Уинипег.
Ужасен край.
Селяните трябваше да бъдат изядени, като в Гражданина Кейн.
Монти не се върна.
- Монти! - Монти?
Какво става? Вашият настойник е изчезнал?
Драги мои, драги мои.
Ах, това е просто ужасно.
Три безпомощни деца съвсем сами на света.
Какво ще правим сега?
Към дома, разбира се.
- Монти! - Ти си тук.
Хей, деца.
Беше дълга нощ, а ние имаме много натоварен ден утре.
- Хареса ли ти филма? - Беше изключителен.
Хм, това ще изисква някои допълнителни обяснения.
Чакайте в колата, Бодлер.
Имам недовършена работа със Стефано.
- Ще мине ли добре? - Разбира се.
Аз съм ваш настойник.
Това ми е работата...
и моя радост, да добавя, да ви пазя.
Отивайте.
Идвам... Перу.
Смятате ли, че можете просто да валцувате из живота ми
и живота на децата ми и да увековечите тази подлост?
Вие сте един нещастен човек
и лош актьор, Стефано,
или каквото и да е истинското Ви име.
Вие не знаете истинското ми име?
Не желая да зная истинското Ви име.
Защото Вие...
сте шпионин от херпетологичното дружество.
Какво?
Чуваш ли какво казват?
Надявам се, че казва на граф Олаф, че заговора му е осуетен и той е свършен.
Вие сте свършен, Стефано.
Е, какво мога да кажа, Монтгомъри Монтгомъри?
Вие сте разкрили моята тайна самоличност. Няма съмнение в това.
Аз бях надхитрен.
Да, бяхте.
Сега изчезвайте. Вие и вашите... бледолики близначки.
Казах да изчезвате!
Дръж главата си наведена, херпета-губещ.
- Той е по-як, отколкото изглежда. - По-як от две възрастни дами.
Наистина ли?
Е, Бодлер, този ужасен човек никога няма да ни притеснява отново.
- Искаш да кажеш... - Точно така.
Аз застанах срещу него и го изхвърлих от живота ни завинаги.
Властите са на път.
И ние просто го оставихме там? На паркинга?
Под зоркото око на един много способен продавач на билети.
Освен това, ако той се изплъзваше...
Отново.
Е, това не е наша грижа. Ние ще бъдем много, много далеч от тук.
Бодлер, ние няма да прекараме сезона в изследователска лаборатория.
Ние ще сме надалеч в Перу.
- Перу? - Това е една прекрасна страна,
пълна с естествена и хлъзгава красота.
И това, което е по-важно, с отговори.
Трябва да имате голямо количество въпроси след този филм.
Ако родителите ми не са ме научили на това, когато бях на вашата възраст,
главата ми щеше да бъде замаяна от объркване.
След като слязем в Чимботе, ще имате всички отговори, които ви трябват.
Какво ще кажете, Бодлер? Вътре ли сте?
Вътре сме, Монти.
Добре, че се запасихме с праскови и канута.
Никога не знаеш, кога може да се наложи да напуснеш страната в един момент.
Животът е загадка на езотеризма.
Добре казано, Клаус Бодлер. Добре казано.
Тогава ние пътувахме навътре към Олантайтамбо
в търсене на някои гекони, които имат един крак допълнително.
Първият, който намери такъв, получава правото да го назове.
- Звучи чудесно. - Не е ли?
Слушайте, деца. Аз знам, че загубата на родителите ви беше голяма трагедия.
Все още обаче можете да имате живота, който те искаха за вас.
Време за лягане. Да.
Имаме скуидилион неща да правим утре и една лодка, за да се изравнят.
О, Съни, изглежда, че си унищожила всичките си бонбони.
Бяха вкусни.
Сестра ми имаше в предвид...
Знам какво означава, Вайълет.
Изглежда най-накрая намерихме мека храна, която ти харесва в края на краищата.
Утре повече.
- Лека нощ, бамбини - Лека нощ.
- Буонаноте/Лека нощ! - Лека нощ, чичо Монти.
Сладки сънища. И утре... Перу.
Съжалявам да го кажа, но за последен път
пищящият игуана-часовникът ще удари преди достигането до драматичната ирония.
Ала както д-р Монтгомъри беше обещал,
никой няма да навреди на сираците Бодлер в терариума.
Със съжаление трябва да кажа обаче, че голяма вреда ще сполети чичо Монти.
Със специалното участие на Уил Арнет Бащата
Коби Смолдърс Майката
Участват още Асиф Мандви Чичо Монти
Жаклин Робинс Джойс Робинс Сара Канинг Люк Камилери
Мери Блек Матю Уокър Патрик Каатинг Джон Стюарт Тара Стронг
Синхрон, корекции & превод - siamond1976 - SUBSUNACS.NET