Ei, Natalie!
Queria te encontrar antes do turno começar.
Bem, me encontrou.
Quer fazer algo mais tarde? Talvez um jantar?
Passei a noite acordada me preparando para o M&M.
Quando o turno acabar, estarei muito cansada.
Podemos fazer algo tranquilo.
Talvez um espaguete, assistir um filme.
Talvez. Vamos ver.
Atenção todos! Chicago PD! Dr. Choi?
Atropelamento, oficial Kate Windham
achada inconsciente em sua calçada.
-Quem? -Oficial Kate Windham.
Inconsciente por tempo desconhecido, entubada no local.
Mags?
Bagdá.
Foi atropelada na própria calçada?
Acidente louco, o freio quebrou
e a sua própria SUV a atropelou.
Pressão 11/7, batimentos em 136.
Caiu para 32 e em seguida voltou a subir.
Reação de Cushing,. Hérnia cerebral?
Não vamos nos precipitar.
Transferir na minha contagem. Prontos? 1, 2, 3.
Alguma sedação ou paralisia no campo?
Não.
Pupilas fixas e dilatadas.
Sem resistência na respiração, continue ventilando.
Não há reflexo na córnea.
O que há com a Maggie?
Oficial Windham prendeu a Maggie ano passado.
Chicago Med 2x10 Heart Matters
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Siga-nos no Twitter: @Queens_OfTheLab
King: Netto
Queens: amandaoliaff mandyfre | Lynne
Queens: Lu Colorada | LaryCarvalho
Bom em inglês? Quer legendar conosco?
Inscreva-se no site www.queensofthelab.tk
Tenente Windham, como eu expliquei,
a TC da sua esposa mostra um grande sangramento.
Os testes confirmam que ela não responde a nenhum estímulo
e o fluxo de sangue indica
que a pressão em seu cérebro
é maior que a pressão arterial.
Não há fluxo de sangue para o cérebro.
Infelizmente, isso nos diz
que sua esposa sofreu morte cerebral.
Eu sinto muito.
Está me dizendo que ela está morta?
Minha mulher está morta.
Estamos aqui por você, Darryl.
Ela estava apenas indo para a caixa de correio.
Eu não entendo. Não entendo, ela estava...
Ela estava indo para a caixa de correio.
Sei que isso pode ser um choque terrível para você.
Tenente,
eu vi nos registros,
sua mulher está registrada como doadora de órgãos.
Kate só pensava em ajudando os outros.
Nossa enfermeira responsável irá coordenar as doações.
Tenente Windham, essa é Maggie Lockwood.
Você é a enfermeira... É a enfermeira...
A enfermeira do ano passado.
Vamos te dar algum tempo, Tenente.
Novamente, sinto muito.
Eu voltarei logo.
Dr. Choi, posso falar com você um minuto?
Pela história da sua enfermeira com a oficial Windham,
temos um problema.
Já é difícil para o Tenente, ele não precisa disso.
Maggie é profissional e fará seu trabalho.
Doutor, se você não lidar com isso,
passarei por cima da sua autoridade.
Entendo que está cuidado dos seus,
mas preciso fazer o mesmo.
Falarei com a sr.ª Goodwin.
Por que Maggie foi presa? O que houve?
Acusada de interferir em investigação policial.
Mas Maggie estava protegendo um paciente.
Na minha opinião, a oficial Windham exagerou.
Dr.ª Manning,
pronta para a conferência M&M?
-Sim, Doutor. -Ótimo, te vejo lá.
Lembre-se, M&M é não-punitiva.
É uma experiência de aprendizado.
-Certo. -Dr. Halstead?
-Sim? -Espero vê-lo lá.
Como seu Atendente, você é responsável
-pelas ações da dr.ª Manning. -Certo.
Desculpe por colocá-lo nesta posição.
Não estou preocupado, fez tudo certo.
Mas meu paciente morreu.
Natalie, está sendo muito dura consigo.
As vezes as coisas não acontecem do jeito que queremos.
Se precisar de ajuda, estou disponível.
Obrigada, mas estou bem.
Estudantes não apresentam, Clarke. Apenas médicos.
Eu sabia.
Larva de vespa.
Comi metade daquela maçã
antes de vê-la saindo do miolo.
Isso é legal.
Legal?
Sarah, o que há com você?
Sinto muito. Sinto muito.
Não dormi na noite passada.
Esse rodízio de neurologia...
o Dr. Abrams me fez pegar outro turno.
Diga à ele que residentes não devem
trabalhar mais do que 12 horas.
Claro, diga você. Preciso ir.
Aqui, tenho uma coisa.
-O que é isso? -Grãos de café.
Robusta do Brasil. A mais alta concentração de cafeína.
Tome 5 por hora. Mastigue completamente.
-Sério? Obrigada. -Sim.
Ei.
-Batimentos cardíacos anormais? -Não, frequência de 150.
Forte e estável.
-Como está o tamanho? -Um segundo.
Medida do topo da cabeça ao queixo de 30,9 mm.
Dentro dos parâmetros normais.
Então os remédios da TB...
Não parecem estar causando problemas.
Essa notícia é ótima.
Você estava certa.
Eu te vejo lá embaixo.
Não, o receptor do coração já foi notificado.
Quero um eco, broncoscopia, biópsia de fígado,
raio-X simples e TC de tórax.
Mande os resultados para mim e enviarei para a equipe.
Sim, obrigada.
Maggie, ouvi sobre o acidente do Oficial Windham.
-Sim. -Acho melhor
deixarmos April cuidar desse caso.
Não se preocupe, já pedi os exames.
Ainda assim, sei o que passou com a prisão.
Por que reacender esses sentimentos?
Não preciso ser mimada. Posso fazer o meu trabalho.
Maggie, também temos que pensar na família do paciente.
Acho que é melhor para os envolvidos
que nos adiantemos. São tendenciosos.
Está me afastando?
Sharon, qual é.
Deixe a April cuidar disso.
Sr. Koslow, sou o dr. Halstead.
Foi trazido inconsciente. O que houve?
Estou deitado aqui praticamente nu, doutor.
Pode me chamar de Felix.
última coisa de que me lembro é voltar de uma corrida
me sentindo um pouco tonto.
De acordo com os paramédicos, desmaiou no banheiro.
Sim, mas estou bem.
E não posso ficar aqui.
Sou jóquei.
Estive ralando para me preparar
para uma corrida em St.ª Rita amanhã,
devo ter exagerado.
-Já aconteceu antes? -Nunca.
Eu não preciso ficar aqui.
Diga se dói.
Estou brincando.
Quando era criança, meu pai me levava
nas pistas de corrida em Hawthorne.
Ele nunca escolheu o vencedor.
A maioria das crianças sonha jogar a World Series.
Para mim, tudo se resume ao Kentucky Derby.
Levei anos montando em pistas tendenciosas
para chegar à Churchill Downs.
Estive trabalhando duro para chegar lá,
mas, sabe, no inverno as pistas fecham,
então montei em colinas na costa oeste.
Abra bem para mim.
Bem possível que seja excesso de treino.
Diz que se sente bem. Tem certeza?
Um pouco fraco, mas nada que me atrapalhe.
Montarei um cavalo famoso amanhã.
Vamos garantir que esteja bem para isso.
Pedirei um ECG e um eco para checar o coração.
Estou esperando o resultado dos exames,
então, por enquanto, é só aguardar.
Dr.ª Manning!
Brett, fale comigo.
Batida de carro. Mulher, 44 anos. Glasgow 14.
Laceração na cabeça. Pálida e suada.
-O LVAD fica apitando. -Avise o dr. Rhodes
-que temos um LVAD aqui. -Bria, amor?
Vai para a Emergência 1, dr.ª Manning.
-Certo. -Fale.
Mulher, 17 anos. Glasgow 15.
Consciente. Sinais vitais estáveis.
Membros se movimentam. Reclama de dor no pescoço.
-Bria! -Mãe?
Dr. Choi, vai para Emergência 2.
-Entendido. -Bria, querida!
-Mãe! -Vamos lá.
Um, dois, três.
Vamos movê-la na minha contagem. Prontos?
1, 2, 3.
-Cadê minha mãe? -Calma, Calma.
-Olhe para mim. Para mim. -Ela está ao lado.
-Você a verá em breve. -Ela tem o coração ruim.
Ligaram e estávamos vindo para o transplante.
-Cirurgião cardíaco está vindo. -Pode dizer o que dói?
Meu pescoço. Deu um tranco depois que o airbag me atingiu.
Ligaram dizendo que um coração estava disponível,
disseram para chegar aqui.
Um cara passou o sinal vermelho. Onde está minha filha?
Está em boas mãos. Agora preocupe-se com você, certo?
Leve-a conectada ao monitor, transfusão rápida,
2 de hemácias e 2 de plasma.
Radiografias do peito e pélvis, certo?
-Certo. -Vou tirar isso agora, tudo bem?
Eu tentei desviar, mas estava indo muito rápido.
-Isso dói muito! -Daremos algo para a dor.
Temos que certificar que não há fratura.
Faça TC do pescoço, coluna torácica
-e dê 0,2 mg de hidromorfona. -Entendi.
Tudo bem, vamos dar-lhe 50 mcg de fentanil na IV.
Não. Não. Sou alcoólatra em recuperação.
-Meghan? -Dr. Rhodes.
Eu vim. Eu... estou pronta para o transplante.
Apenas tente ficar calma, tudo bem? Vamos descobrir isso.
Tem episódios de sucção. Está hipovolêmica,
aumente o volume. Preciso fechar essa ferida na cabeça.
-Checa o DAVE? -Sim. Deixa comigo.
-Grampeador de pele? -Imediatamente. Aqui está.
Onde... Onde está Bria?
-Onde está minha bebê? -Vamos cuidar dela, tudo bem?
-Pressione isso. -Sim, doutora.
Eu... estou bem. Tenho a cabeça dura.
Apenas relaxe.
-O que houve? -Acidente de carro.
Quão ruim? Temos um doador de coração em Bagdá.
Ela precisa aguentar a cirurgia.
Espero que a ferida seja superficial.
Não saberemos até fazer a TC. Estamos indo para lá.
Bem, mantenha os dedos cruzados.
Tem mais chance de acertar na loteria que ter outro coração
-antes de ser tarde. -Sim.
Tenente Windham?
-Sim. -Oi. Eu sou a April.
Sinto muito por sua perda.
Eu vou lidar com os cuidados da sua esposa.
Pensei que fosse a... outra enfermeira.
Estou coordenando as equipes de transplante hoje.
Estão vendo a compatibilidade dos órgãos para quem precisa.
Quando for concluído, agendaremos a cirurgia.
Está livre para ficar durante o processo.
E diga-me... Quantas pessoas ela salvará?
Depende dos resultados da avaliação do órgão,
mas poderia potencialmente salvar 7, 8 vidas.
Já achamos compatibilidade para o coração.
Essa é a Kate.
Sempre indo além do necessário.
Estou aqui para você, a cada passo do caminho.
Por favor, não hesite em contatar
caso tenha dúvida ou se precisar de algo.
Obrigado.
Obrigada.
Ao ligar no laboratório, lide com a Sue.
Ela analisa amostras e tecidos mais rápido que outros.
-Certo. -Quando os órgãos combinarem,
-certifique-se que... -Maggie, sei como fazer.
Desculpe se sente que passei por cima de você.
Não está passando por cima. É só que...
É minha responsabilidade.
Meghan, temos os resultados dos testes.
Sua TC parece boa.
Então estou bem para ser operada, certo?
Infelizmente, há outro problema.
Fizemos um exame toxicológico como parte do pré-operatório.
Seu índice de álcool no sangue deu 0,06.
Não, isso não pode... Isso é um erro.
Eu... disse que não, mas o médico deve ter
Me dado medicação para a dor.
A remédio para dor, não teria efeito nos níveis de álcool.
Verifique novamente!
Sinto muito.
Estraguei tudo.
Pode explicar suas ações?
Margaret Brazetti.
Ela tem a minha idade, 3 filhos.
Está na lista de transplantes há dois anos.
Encontrei-a em um grupo de apoio.
Foi sempre positiva, sempre rindo.
E ela me fez passar alguns dias muito ruins.
Ela morreu esta manhã.
Eu escorreguei.
2 doses.
Primeira vez em 3 anos.
Recebi a ligação sobre o coração.
Pedi a Bria que me trouxesse.
Se não tivesse pedido a ela, não estaria ferida.
Pedir não foi o problema. A bebida que foi.
Isso significa que não receberei o coração?
Essa é a decisão do comitê.
-Deve tentar descansar um pouco. -Descansar?
Bria está de volta da TC?
Vamos mandar alguém verificar.
Pelo que lembro, você atestou por ela.
-Atestei. -Uma escolha muito infeliz.
Os compatíveis estão dentro?
Sim. Equipes voando de Wisconsin,
St. Louis e Des Moines.
April, é possível que alguns de nós esteja
na SO com Darryl no procedimento?
Ele pode usar o suporte.
Falarei com a enfermeira cirúrgica chefe,
mas com certeza podemos resolver.
Obrigada.
Com licença.
Com licença...
Fui eu que pedi que outra pessoa se encarregasse disso.
Sério, não foi pessoal.
Só estava pensando no Tenente.
Você entende?
Não. Está tudo bem.
Pego um voo às 9h.
Sim. Te vejo logo cedo para o treino matinal.
Sim.
Tenho o resultado dos seus exames e do eco.
Sim. Certeza que não há nada de errado,
que esses sacos de fluídos não tenham corrigido.
Bem, você está desidratado. Ajudará com isso.
Felix, sua creatinina e sódio estão altos,
e seu potássio está baixo,
e notei erosão do esmalte em torno de alguns dentes.
São todos os indicadores de bulimia.
A bulimia é algo que garotas têm.
Na verdade, 1/3 dos que sofrem bulimia são homens.
Distúrbio alimentar não é só para mulheres,
e deve saber que é tratável.
Não tenho um distúrbio alimentar.
Tenho um emprego que exige um peso ou não consigo montar.
-Todos os jóqueis viram. -Viram?
Sim. Enfiar os dedos na garganta.
Se não for suficiente, alguns vão para sauna e suam.
Alguns tomam laxantes. Eu tomo diuréticos.
Por causa de purgantes e diuréticos,
está bastante abaixo do peso,
o que causou um prolapso da válvula mitral.
O que significa que a válvula do coração tornou-se flexível.
E é tratável.
Gostaria de pôr um tubo pelo nariz em seu estômago,
alimentá-lo de calorias.
Com o tempo, isso pode reverter o PVM e engordar o seu coração.
O que acontece se não fizer? Isso vai me matar?
Seu estilo de vida o coloca em um risco maior de infecção,
arritmia ou insuficiência cardíaca.
Monto este cavalo há um ano.
São 4 vitórias e um título.
Estou há uma corrida da corrida nas montanhas.
-Felix... -Não, acabo o fluído,
e vou dar o fora daqui.
Temos consulta pré-operatória no andar de cima em 6 min.
Dr.ª Reece, dr. Abrams. Como vão?
Tive que reprogramá-la de seus maus hábitos.
Achei meus melhores residentes nos voluntários
que trabalham bem além das 80 horas semanais.
Dr. Charles.
Meghan Scott, a paciente de transplante que avaliou.
-Sim. -Estava certo sobre ela.
Ela teve uma recaída.
Sério?
Sinto muito em ouvir isso.
A maneira como te questionei sobre a sua decisão...
-te devo de desculpas. -Não deve.
Aprecio o gesto, mas a minha avaliação...
Eu a aprovei. Foi a minha ligação.
Eu deveria... provavelmente deveria verificar com ela.
O Comitê de Transplante vai querer outra avaliação.
Dê-me licença, tenho que chegar à M&M.
-Sim. Obrigado por me contar. -Claro.
O paciente tornou-se instável
devido a um derrame pericárdio não reconhecido,
foi estabilizado por uma pericardiocentese de emergência.
Você apresentou as imagens da CPRM
demonstrando colelitíase
para apoiar o seu diagnóstico de pancreatite
devido a coledocolitíase,
mas não mostra quaisquer imagens
das bases pulmonares ou do coração.
-Não obtivemos essas imagens. -Por que não?
O movimento do paciente resultou em imagens ilegíveis.
Por que não repetiu a varredura?
O estudo capturou detalhes adequados
dentro da área de interesse.
Então, se tivesse sido mais atenta neste momento,
talvez teria identificado
o derrame pericárdico deste paciente
e evitado seu colapso cardiovascular subsequente.
Em retrospectiva, sim.
Na época, acreditava que tinha o que precisava.
Vamos continuar.
Você mencionou colocar o paciente no Cpap,
o que exacerbou o tamponamento cardíaco.
Como você reagiu?
Como está se sentindo?
Como se tivesse estragado duas vidas.
Vamos deixar vocês duas juntas.
Vou tirar esta parede de acrílico.
Como ela está? O pescoço dela está bom?
A boa notícia é que não há fraturas.
Certo. Qual a ruim?
Não necessariamente ruim. Pode não ser nada,
mas há uma massa na espinha torácica superior de Bria,
não relacionada com ao acidente.
Deus. Massa é um tumor, certo?
Poderia ser várias coisas.
Minha menininha.
Ela teve dores nas costas nos últimos meses.
Tentou me convencer que não era nada.
Devia ter trazido ela. É minha culpa.
Meghan, até fazermos a RM
para vermos melhor com o que lidamos,
o melhor que pode fazer é ficar calma.
Filho da puta!
-Preciso que tire essa droga! -Sr. Koslow, precisa se acalmar.
E você tirar isto do meu braço. Engordei 900g.
É só líquido. A IV o deixa forte. Precisa deixá-la.
Dane-se isso. Se não o fizer, eu mesmo faço.
-Por favor, não faça isso. -Ótimo. Se é o quer,
-vamos para o quarto. -Não mesmo..
Você tentará me dar algo.
-Cansei disso! Tire... -Não! Senhor...
-Agora está sangrando. -Estou bem.
É por isso que precisa de tratamento.
Eu fiz isso e agora, estou gordo para correr.
Não pode tomar diuréticos de novo.
Está fazendo roleta russa.
Só pode puxar o gatilho poucas vezes.
Deixe-me ir, agora!
-Mãe, estou bem! Não preciso. -É só um cobertor.
Está tudo bem?
-Ela parece gelada. -E você não deveria levantar.
-Posso levá-la para cama? -Dr.ª Reese?
Estou fazendo um rodízio no tratamento neurocríticos.
A massa que achamos não é um tumor.
-Obrigada, Senhor. -É uma MAV espinhal,
que é um emaranhado anormal de vasos sanguíneos.
Isso é sério?
Bria deve ter desde o nascimento.
Muitas vezes, não achamos até causar problemas.
Que tipo de problemas?
Avançando, dormência, hemorragia,
até paralisia.
Então, a dor nas costas foi um sinal.
Poderíamos ter visto meses atrás.
Vamos focar no fato de acharmos agora.
Pode ser tratada com cirurgia.
A dr.ª Reese, fará uma consulta neurocirúrgica com você
e nosso chefe neurocirúrgico, dr. Abrams,
virá e passará os detalhes.
Sinto muito, Bria.
Pare. Não é sua culpa.
Não. Não pensei em você. Só pensei em mim mesma.
Ter uma MAV é lamentável.
Mas encontrando agora, cedo como fizemos,
é o melhor que poderíamos pedir.
Dr.ª Manning me chamou para uma pericardiocentese.
Recomendou enviar os fluidos para análise
e fazer um TC do tórax, abdômen e pelves?
Recomendei.
O TC mostrou uma grande massa no meio do lobo direito
com linfadenopatia hilar e mediastinal.
E foi aí que a dr.ª Manning consultou com a oncologia?
Sim. E a recomendação deles foi quimioterapia.
-Dr. Rhodes? -Recomendei uma terapia
alternativa: como a massa primária estava ressecada,
pensei ser melhor fazer a cirurgia sem demora.
E dr.ª Manning não concordou?
Achei que a radiação daria tempo para a pancreatite abrandar.
-Qual era o escore de Ranson? -Era...
Que diferença faz?
Não há como prever ao certo síndrome de lise tumoral.
Dr.ª Manning, se seu cavaleiro planeja continuar
sua educação médica neste hospital,
recomendo que o avise para sumir da minha presença.
Vamos fazer um intervalo de 5 minutos.
Como ousa?
-Eu sei. Não devia ter dito... -Não sou uma donzela em perigo
e não preciso que você me defenda.
-Só estava tentando ajudar. -Você me humilhou lá dentro.
Natalie, sinto muito.
Se ele montar naquele cavalo, não porá em risco só a si,
mas todo jóquei na corrida.
Concordo.
Podemos mantê-lo na psiquiatria?
Não, não podemos. De tudo que me contou,
sua intenção declarada é ganhar a corrida.
Não disse nada sobre dano intencional.
E se o segurarmos, é provável, que processe o hospital
e você. Se não convencê-lo a ficar,
faça-o assinar uma alta contra vontade médica.
Ele já pediu a documentação.
Então está resolvido.
Droga!
Aquele ultrassom foi um grande alívio.
Sim.
Agora que sabemos que está tudo bem,
tem algo que estou rezando que considere,
para o bem do bebê.
Talvez seria bom você parar de trabalhar um tempo,
só até a criança nascer. Sei como se sente sobre o trabalho.
Não estou pedindo para desistir.
Mas alguns meses ajudariam a tirar um pouco de estresse.
Se dependesse de você, nem existiria um bebê.
April, já pedi desculpas.
O único motivo para eu considerar o aborto
foi por pensar que o bebê não teria qualidade de vida.
Não queria te fazer... nos fazer passar por isso.
Meu trabalho não está pondo em risco a gravidez.
Assim que eu sentir que está negativamente me afetando,
eu vou parar.
Por agora, estou bem. Nós estamos bem.
Dr. Charles, avaliou Meghan Scott hoje.
-Sim, avaliei. -Não sei por que discutir isso.
Uma alcoólatra deve estar sóbria por 18 meses para se eleger
para transplante, são as regras. Esta paciente se desqualificou.
Dr. Latham, agora, neste hospital,
temos uma ótima combinação para um coração,
um órgão, que você sabe,
tem uma janela limitada de viabilidade.
Temos que pensar além das regras.
O que a impede de beber a próxima vez que ficar triste?
Ironicamente, recaídas são importantes na recuperação.
Acontece com a maioria dos viciados, uma hora
e muitas vezes, a tristeza extrema
de sair dos trilhos motiva aqueles que sofrem
a finalmente levar a sério ficar sóbrio.
E você acredita que é o caso da sr.ª Scott?
Também que foi uma chamada a realidade para ela.
Até o acidente, Bria fazia o papel de cuidador,
mas agora Meghan sabe a importância
de se impor e assumir responsabilidade
não só para ela, mas também pela filha.
Resumindo, está dizendo, que o comitê deveria dar
à sr. ª Scott o coração disponível?
Como ser humano, adoraria votar por Meghan.
Como médico, estou mais preocupado que nunca
com o poder que esta doença pode ter sobre alguém.
Dr. Rhodes?
Estava confiante
quando insisti para pôr Meghan na lista.
Lamentavelmente, estou menos confiante agora.
Se não há mais perguntas,
proponho ao comitê fazer uma votação.
Todos a favor de Meghan Scott receber o coração,
digam "Yea".
Yea.
Todos aqueles contra, digam "Nay".
Nay.
O "não" venceu.
Procuraremos outro receptor.
Continua em conflito sobre Meghan Scott
mesmo ela quebrando a regra definitiva
para ser candidata a um transplante.
Sim.
Continuo em conflito.
Trabalhei com muitos alcoólatras
e conheço verdadeiro arrependimento quando vejo.
Verdadeiro arrependimento?
Pode elaborar?
O que exatamente vê na sr.ª Scott?
Bom, vejo tristeza verdadeira.
Haviam lágrimas rolando pelo rosto dela
e a mandíbula dela estava cerrada,
e o corpo meio que inclinou-se com o que parecia vergonha.
Isso é interessante.
Tem certeza que ficará bem?
Querida, precisa parar de se preocupar comigo.
Só quero que pense no tanto que eu te amo.
E quando acordar, estarei bem aqui, está bem?
-Amo você, querida. -Amo você também.
Por favor, faça com que ela fique bem.
Embora as escolhas foram feitas por todos os envolvidos,
nenhum médico é culpado.
Minha recomendação é revisar a política hospitalar
em exigir que os médicos estejam presentes
quando a radiação é administrada.
Somente com os olhos mais atentos ao ECG
futuros incidentes de SLT
podem ser identificados e tratados.
Espero que tenham aprendido algo hoje,
que os tornarão médicos melhores.
Um aviso pessoal,
é imprudente médicos namorarem estudantes.
Posso ajudá-lo em algo?
Sim. Estava procurando a April.
Ela está no intervalo.
Mas posso responder qualquer pergunta que possa ter.
Sim. Minha esposa, Kate, tem este colar,
acho que foi um presente da mãe dela.
E sabe, de qualquer forma,
ela sempre usa,
mas o fecho quebrou no acidente.
E eu sei que ela gostarei de tê-lo com ela.
Entendo. Pode ficar na mão dela durante a cirurgia.
Posso me certificar que April receba.
Podemos ajudá-los,
mas não podemos mudar o comportamento.
"Na verdade sou rei porque sei me controlar."
Pietro Aretino.
Ele era um poeta do século XVI.
O que está fazendo, dr.?
Vamos colocar assim: neste caso,
o rei pode levar um grande choque,
quando fizerem o teste antes da corrida.
Sim, se ele for testado. O teste é aleatório.
Não sei.
Alguém poderia ter feito uma ligação anônima.
Evidenciando que ele tomou um diurético.
Nunca se sabe.
Talvez alguém já tenha ligado.
Dr. Charles. Aqueles sinais de que falou mais cedo,
a tristeza nos olhos, o maxilar firme.
Eu não os vi.
Eu gostaria de saber por que não os vi.
Talvez eu tenha algo em meu escritório
que poderia iluminar algumas coisas para você.
Têm alguns minutos?
Como está Bria?
Dr. Abrams começou a cauterizar o AVM.
Ele é um cirurgião muito bom.
Só queria que ele não fosse um escroto.
Mantenha-me informado.
-Dia difícil? -Sim.
Quer jantar?
Gostaria disso.
Dr. Rhodes, Daniel.
Encontramos outro receptor para o coração da Windham,
mas a mulher mora em San Diego,
e são no mínimo, 4 horas de vôo.
Se houvesse um atraso,
não poderíamos garantir a viabilidade do coração,
e não podemos adiar a retirada dos órgãos
devido a necessidade dos outros receptores.
Então?
Meghan Scott receberá o coração da oficial Windham.
Devido às circunstâncias, é a única opção que temos.
-O jantar terá que esperar. -Sim.
-Sharon? -Sim?
-Podemos conversar? -Claro.
-Este é o formulário. -Pegue isso.
O que foi?
Sharon, eu quero cuidar de Kate Windham.
Qual é, Maggie.
Já passamos por isso. Você sabe minhas preocupações.
Sim, e eu as respeito.
Mas é um encerramento para mim,
e também para Kate Windham.
E o marido dela? Os sentimentos dele?
Prometo que vou me certificar de que ele se sinta confortável.
Preciso fazer isso.
Tudo bem.
Vou falar com a April.
Certo.
Posso falar com você, tenente Windham?
Você está bem? Certo.
Quando me tornei enfermeira, fiz um juramento.
Jurei me dedicar ao bem-estar
daqueles que estão sob meus cuidados.
Esse é meu trabalho.
Quando sua esposa me prendeu, ela fazia o trabalho dela.
Não a desejo mal.
Sinto muito por sua perda.
Mas eu quero honrar sua esposa,
se me permitir.
Sim.
Não, não!
Sr.ª Scott, precisamos levá-la.
Não, não me importo.
Não vou a lugar algum até saber sobre a Bria.
Ela ainda está em cirurgia, mas está indo bem.
Agora, o melhor que pode fazer por sua filha
é cuidar de si mesma.
Vamos voltar com alguém para levá-la para a SO.
Sabe que hoje não foi uma derrota, não é?
Acho que sim.
Toda essa experiência tem sido...
uma lição de humildade.
Humildade. Sempre foi difícil para mim.
Boa noite.
Sabe, o Clarke...
Ele passou dos limites hoje.
Mas ele estava mesmo te apoiando.
Sim.
Jeff! Quer beber alguma coisa?
-Encontro você lá. -Tudo bem.
Boa jogada, Daniel. Ligação anônima.
Fazemos o que podemos, irmã.
Sim, fazemos.
Então, o M&M.
Stohl te chamou de meu cavaleiro.
Eu sei, Nat, e me sinto horrível.
E eu ouvi o que ele disse sobre namoro.
Não, Jeff. Eu posso lidar com isso.
Eu sinto muito.
Eu que deveria pedir desculpas.
Por quê? Fui eu quem piorou tudo.
Não fui justa com você.
Stohl também disse que esperava que aprendêssemos algo hoje.
E aprendi.
Quando Jeff morreu,
criou esse vazio,
esse buraco em minha vida e em meu coração.
Eu precisava de alguém para preencher esse vazio.
Para tirar a dor.
E você estava lá.
Sinto que te usei.
Você me deu a ilusão
de que minha vida estava boa e completa.
Mas não funciona assim.
Pode sim, Natalie. Por funcionar dessa maneira.
-Eu quero ser... -Jeff, você é ótimo.
Só não é o cara certo para mim.
É isso?
Sim.
Central para 2436.
Central para oficial Windham.
Central para oficial Kate Windham.
Oficial Windham, seu trabalho aqui acabou.
Oficial Kathryn Windham
formada na Academia de Polícia de Chicago em 2008.
Serviu com excelência,
recebendo o prêmio da 26ª DP de policial do mês
três vezes,
duas recomendações,
e, em 2014, recebeu o prêmio Lifesaving
por retirar um motorista de um veículo em chamas.
Oficial Windham continua viva por seus pais,
Robert e Felicia,
seu irmão, Richard e seu marido, Darryl.
Agradecemos sua dedicação, lealdade
e anos de serviço exemplar
ao Departamento de Polícia de Chicago,
aos cidadãos Chicago, Illinois,
e aos Estados Unidos da América.
Sabendo que sua força e amor
estão vivas em seu marido e sua família,
em sua honra, viverá em todos nós.
Turno final: 12 de janeiro de 2017.
Oficial Kate Windham,
distintivo número 2436,
está fora de serviço.
Falecida, mas jamais esquecida.
Descanse em paz, querida amiga,
e nos proteja aí de cima.