Negli episodi precedenti:
Voglio che scriviamo la nostra storia. Lo farai con me?
Assecondarti o vivere deludendoti.
È il tuo mondo, tesoro. E io ci vivo dentro.
- Prendi tu tutte le decisioni. - Sto cercando un punto d'incontro.
Per quanto tempo vorrai prenderti cura di una storpia e di una bambina?
La donna che mi ha trovata nel campo...
Non voleva attenzione dai media, ecco perché non ti ha contattata.
Dovremmo cercare una casa insieme.
Questo è Randall St. Clair...
- Signora James, sono un grande fan. - Ha mai temuto per
- la sua sicurezza personale? - Sì...
Sicura che starai bene?
Smettila di chiederlo. Starò bene.
Lo so. È che mi sento in colpa a lasciarti a casa da sola tutto il giorno.
Non sono sola.
Ho Cadence e Emily.
E tutti questi demo da ascoltare.
Demo?
Sì. Glenn vuole che inizi a pensare di riprendere a registrare.
Crede che aiuterà la mia convalescenza.
E tu cosa pensi?
Credo che sia pazzo.
Questa cos'ha che non va?
Per vendere la canzone, devi avere...
una minigonna e i tacchi a spillo da 12 cm.
Ce la farai.
Te lo prometto.
- Ehi... - Va tutto bene, ci penso io.
Scusa. È solo una giornataccia.
Hai il diritto di averne una.
Credo che tu sia fantastica.
- Devo andare. - Vai.
- E saluta Deacon da parte mia. - Lo farò, e Maddie.
- Ha iniziato il suo tirocinio allo studio oggi. - Davvero?
Rayna e Deacon pensano di poterla calmare?
Il piano è quello.
Gli servirà fortuna per tenere quel genio nella lampada.
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.
Questo tasto serve a far entrare le persone. E questi tre ti collegano
- alla sala di controllo. - Capito.
Ma qualsiasi cosa fai, non premere questo.
- Premilo e siamo tutti fottuti. - Aspetta, quale?
Sto scherzando. Andrai alla grande.
Ok.
Sono un sacco di tasti da ricordare.
Io e tua madre siamo davvero fieri di te. Iniziare la gavetta così?
- Dimostra che hai carattere. - Spero solo di non fare casini.
- Avery! - Eccola.
Oddio, grazie mille per aver reso tutto questo possibile.
Mi fa piacere che abbia funzionato. Ti trattano tutti bene?
Sì. Finora tutto bene.
Sono Ashley!
- Aspetta. Quella è Ashley Willerman? - Sì.
Vuoi dire quella che mette quegli stupidi video su YouTube?
Registreremo il suo primo album questa settimana.
Io la farei entrare.
- Il tasto in alto. Sì. - Oh, oddio. Sì, ok.
- Ehi ragazzi. - Ciao.
Come procede la giornata?
- A te? - Bene. Beh, io...
Beh, in verità, ho i postumi. Fa schifo. Come se mi facesse male il cranio.
Per caso qualcuno può andarmi a prendere un caffè?
Maddie?
- Sì, assolutamente. - Davvero?
Venererò la terra su cui camminerai. Grazie.
- Eseguirò la mia preferita oggi, comunque. - Sì, è una bella canzone.
Sì, il mio manager pensa che potrebbe essere il singolo.
Ok.
Non credi anche tu?
Beh, non mi hai mai dato una risposta sui rumori acustici.
Oh, sì. Mi piacciono molto. Ho ricevuto i campioni dei treni di Seattle.
- Sì, lo so. È fantastico... - Che caffè volete?
- Nero può andare. - Uno scremato.
Sembra che la mia voce arrivi molto bene.
Ok.
Voglio dire, hai sentito il demo.
Sì. Sì, abbiamo discusso sul fare qualcosa di più grezzo e senza fronzoli.
Beh, voi ne avete discusso.
Sarebbe bello se almeno ci provassi. Possiamo sempre riaggiungere la voce.
Che ne pensi?
- Io? - Sì, è quello che fai da tipo 100 anni, no?
Da aprile.
Credo sia meglio che lo decidiate voi.
- Ok. Beh, mi piace com'è fatto nel demo. - Ok, allora...
facciamolo come nel demo.
Grazie!
Ok, vuoi della panna extra sul caffellatte alla vaniglia con spruzzata di caramello?
Non ho idea di cosa significhi tutto ciò. Quindi, va bene.
Sei una poetessa o qualcosa del genere?
Oggi sono solo una stagista.
- Capisco il tuo dolore. - Chi è il ragazzo là fuori?
Suona in giro per la città da un po' ormai.
È un sognatore, vero?
Sì, diciamo.
Aspetta solo di sentirlo cantare.
♪ The moon is up, the night is calling ♪
♪ The dominoes have started falling ♪
♪ I feel your heat all over me ♪
♪ You got the air so thick ♪
♪ with the chemistry ♪
- # Oh yeah you're driving... # - Oh, no, no, no.
- Oh, mio Dio! Sono proprio un'idiota. - Ehi, stai bene?
Sì, no. Sto bene.
- Dirò che quello era per me. - Lascia che ti aiuti.
Grazie.
Sai, forse la prossima volta, dovresti fare due viaggi.
O guardare dove vado.
- Devi andare lontano? - No, no. Alla casa discografica laggiù.
- Vuoi dire laggiù? - Laggiù.
- Sicura non ti serva una mano? - No, tranquillo.
E tra l'altro, hai dei fan che ti aspettano.
- Già. - Scusa l'interruzione. Sei fantastico.
Ehi, come ti chiami?
Maddie.
♪ Oh, yeah, you're driving me crazy ♪
♪ Oh, yeah, I want you to tame me ♪
♪ Come and take a few steps my way, baby ♪
Subs4you e Serial Crush presentano:
Nashville - 5x03 Let's Put It Back Together Again
Traduzione: Ciliegia94, Rebekah24, Giulia.23, Elle
Revisione: Rebekah24
Fantastico.
Ti serve aiuto?
No.
Sono a posto.
Oh, mio Dio!
Ehi. Ti ricordi di me?
Stai scherzando?
Oh, mio Dio!
Ho pregato per te.
- Spero non ti dispiaccia che sia venuta così. - Certo che no.
Solo che non sapevo se volevi vedermi visto che non ci siamo sentite.
Mi dispiace.
È che mi sembrava strano, sai. Il pastore mi ha dato il tuo numero di telefono e...
ho preso in mano il telefono un paio di volte. Ma tu sei...
Juliette Barnes, e mi sentivo in imbarazzo.
- Non lo so. Mi dispiace. - Non so come potrò mai ringraziarti.
Oh, ti prego. Voglio dire, ho fatto ciò che chiunque avrebbe fatto.
Sei stata un angelo.
Sono solo contenta di vedere che stai bene.
Sì. Non sono sicura di quanto stia bene davvero, ma...
muovere un dito sembra essere già tanto, ora come ora.
Ma...
sono qui.
Lo sei.
Continuerò a pregare per te.
Credo che dovremmo rivederci.
- Mi piacerebbe. - Sì, anche a me.
Scusami. Inviterei ad entrare te e la tua amica, ma stavo giusto uscendo.
Faccio la volontaria in chiesa ogni lunedì.
Certamente. Ci...
rivedremo, ci organizziamo.
Ok.
Ehi, aggrappati a quel dito.
Ho visto miracoli aggrapparsi a meno.
- Ciao, sono Hallie. - Ciao. Emily. Piacere di conoscerti.
- Un video musicale sarebbe fantastico. - Sì, assolutamente fantastico.
Stavamo proprio pensando a come avere un impatto reale col vostro singolo.
Dato che non abbiamo il vantaggio di un tour per promuoverlo, ci muoveremo diversamente.
Capite, tra YouTube e internet adesso, i video musicali sono tutta un'altra cosa.
- È cambiato molto dagli anni 80. - È vero.
- Guardate Ashley Willerman, la ragazza che sta producendo Avery. - Sì!
Ne ho appena sentito parlare. A quanto pare,
ha avuto 30 milioni di visualizzazioni su un video di YouTube.
E sta per registrare il suo primo cd.
- Finché posso indossare dei vestiti, ci sto. - Concordo con te.
Potrai tenerti i vestiti.
Scusami. Non sapevo fossi ad una riunione. Questo è per te.
Grazie. Che cos'è?
Questa è la bevanda di cui ti parlavo. Ma ho dovuto mischiarla con l'ananas
- per togliere l'amaro. - Oh, grazie mille.
- Lui è Randall. - Randall.
Vorrei presentarti gli Exes.
- Scarlett, ciao. - Ehi, Gunnar.
Adoro il vostro singolo. Ne sono come ossessionato.
Randall è qui per aiutarci con le questioni di marketing e coi social media.
- Stavo giusto parlando con loro dell'idea del video musicale. - Sì.
Attraverso i video è la gente che fa marketing per voi.
Lo twittano. Lo postano su Facebook.
Ma deve essere particolare. Deve attirare le persone.
In che modo?
Passate da me quando avete finito, d'accordo? E...
- vi mostrerò della roba forte. - Va bene.
E fammi sapere cosa ne pensi tu, ok?
- E se è troppo sdolcinata la cambieremo. - Ok, grazie.
A dopo.
È carinissimo. Ed ha una bella cotta per te.
Lo ritengo molto bravo nel suo lavoro.
- E credo sarà una risorsa per tutti noi. - Già.
Un pacco per Maddie.
Oh, mio Dio.
Credo... tu abbia dimenticato qualcosa.
I miei testi!
Li hai lasciati su bancone della caffetteria.
Pensavo di dover ricominciare tutto.
Grazie infinte.
E ti ho portato anche questo.
Un demo?
Ottimo. Farò in modo che arrivi nelle mani giuste.
- No, è per te. - Per me?
A meno che prima non scherzassi sulla mia voce.
Allora perché non lo teniamo fuori dal mucchio?
♪ Gonna take these handcuffs off my wrist ♪
♪ Break every rule like it don't exist ♪
♪ I've got it out for love ♪
♪ Gonna get him in the dark And pull him close ♪
♪ Hit him in the heart ♪
♪ Where it hurts the most ♪
♪ I've got it out for love ♪
♪ Got no time for crying... ♪
- Cos'è questa cosa che fa con la voce? - Non lo so.
La faceva anche ieri.
- È tipo quello che faceva Britney Spears. - Come se si stesse strozzando.
Lo so. Non è figo?
- Dobbiamo eliminarlo. - Sì.
- Buona fortuna. - È la sua caratteristica. La amano tutti.
Dio mio, è stato bellissimo.
- Sto proprio... tremando. - Sì.
Ascolta, credi di poterla rifare?
Perché?
Vorrei provarne qualcuna senza quel vocalizzo che fai.
Quale? Quale vocalizzo?
Beh, è tipo... un nodo. Come se avessi qualcosa bloccato in gola.
Oh, quella si chiama emozione.
Comprendo,
ma credo sarebbe meglio se le emozioni le provassimo noi e non tu, capisci?
No. Perché?
Ashley, hai una bella voce, ok?
Non serve fare la ginnastica vocale. La gente vuole sentire quello che sei davvero, che...
Tu cosa ne pensi?
Di cosa?
Insomma, hai appena sentito.
Andiamo, cosa ne pensi?
Se lo vuoi sapere, sono d'accordo con Avery.
Non capisco perché mi venite contro.
- Cioè, non dovrebbe essere il mio album? - Nessuno ti viene contro. È il tuo album.
Ti sto solo chiedendo di fidarti della tua voce.
Ok, basta!
Oddio.
Ho talmente tanta fame, che non riesco più a pensare con lucidità.
- Possiamo fare una pausa? Ok. - Sì.
Certo.
Voi venite?
Hai davvero usato tutti questi strumenti?
Scherzi? Ho anche scattato la foto di copertina.
- Oh, Marci... ciao. - Maddie.
Scusa a chi posso chiedere per i menù del pranzo?
Oh, faccio io.
- Devo solo scoprire dove sono. - Oh, no, no. Sono laggiù nel cassetto.
- Li ho visti ieri. - Ok.
Oh cielo, i miei zuccheri nel sangue stanno precipitando.
Trovati! Problema risolto.
Aspetta un attimo.
Non c'è alcun menù vegano.
Non posso mangiare nulla qui. Queste cose sono da infarto.
Potresti darmi un menù vegano?
- Sì. - Grazie.
Pronto?
Juliette? Sono Hallie Jordan.
Oh, ciao.
Non sono del tutto sicura su cosa dire.
Sono un po' confusa.
Ah, sì! Come mai?
Sto fissando una macchina nuova di zecca nel parcheggio della chiesa.
Degli uomini sono venuti da me, mi hanno dato le chiavi e mi hanno detto che è mia.
È tua, infatti. È un regalo.
Ok...
È davvero molto, molto gentile da parte tua. Ma non posso accettarla.
Perché?
Insomma, non mi sembrerebbe giusto.
Spero tu capisca.
È solo una macchina.
Non è solo una macchina.
È un enorme Suv nuovissimo. Costerà una fortuna.
Mi hai salvato la vita.
Ok? Non sarei qui
se non fosse per te.
E la macchina è nulla.
Una macchina non è nulla.
Ma certo, non intendevo dire che...
Questa cosa mi mette a disagio.
Davvero, apprezzo il gesto.
- Ma ti chiedo di riprenderti la macchina. - Cosa...
Ci sono degli orfani che mi stanno aspettando,
devo andare. Mi dispiace, davvero.
E spero che questo non cambi nulla tra di noi.
Parliamo dopo, ok?
Di che si tratta?
Chiama la concessionaria e fagli riprendere l'auto.
Perché?
Non chiedermelo.
Allora, dove hai imparato a cantare così?
Mio nonno era un musicista. Mi ha insegnato ogni cosa.
Il blues, il rock and roll.
Diamine anche un po' di country.
- Non scherzi? - Oh, no. Gli altri ragazzi rappavano.
Io ascoltavo Blind Willy Johnson e Johnny Cash nel seminterrato.
Oh, lo adoro. Dove lo hai preso?
Me lo ha fatto mia madre.
Per il programma in cui era.
Programma?
Sì...
Alloggio provvisorio per donne sulla strada.
È uscita e entrata dai centri di disintossicazione per quasi tutta la mia vita.
Quindi io sono stato cresciuto dai miei nonni.
Dov'è adesso?
È morta un paio di anni fa.
Mi dispiace tanto.
Non è che non ci fosse da aspettarselo.
Sì. Sei un artista eccezionale.
Fai concerti o...
Non lo so. A volte.
Sembra che qui intorno,
tutti vogliano essere qualcun altro, capisci.
- Qualcuno che non sono. - Sì, lo capisco.
Ma sarebbe un peccato se, sai,
le uniche persone che ti sentissero cantare fossero quelle sulla strada.
Grazie.
E tu invece?
Dimmi un po' di quei testi che avevi perso. Canti anche tu?
In un'altra vita.
Merda, devo andare.
Beh... ti serve aiuto?
No. Finché non ci sono liquidi in mezzo, me la cavo.
Ma grazie.
Ehi,
posso rivederti?
Sì. Sai dove trovarmi.
♪ That boat that he's been rowing Has been capsized ♪
♪ I've got it out for love ♪
Che c'è ora?
- C'è del riverbero sul monitor. - Lo so. A me piace.
Possiamo sempre aggiungerne dopo. Ma ora, è così alto che non si sente la tua voce.
No! Ho una tonalità perfetta! Va bene.
In realtà, è un po' bassa.
Ok. Potete aggiungerla dopo. Avete l'auto-tune.
Proviamo un'altra con meno riverbero.
- Vediamo come viene. - So già come verrà.
Terribile!
So cosa piace alla gente della mia musica. Non ho bisogno che mi diciate il contrario, ok?
- Potresti... entrare un attimo. - Oddio.
No, Ashley, tu non lo sai.
Non sai perché la gente ascolta la tua musica. Credi sia per i video.
Credi che se sei abbastanza sexy e ti muovi,
puoi mettere questo schifo inutile nelle tue canzoni e che alla gente piaccia.
Sei uno stronzo!
No, hai paura di non piacere così come sei, e così la tua voce.
Hai talento, Ashley.
Hai scritto delle belle canzoni. Alcune potrebbero essere ottime, ma,
le stai seppellendo con tutta questa spazzatura!
Questa spazzatura ha 15 milioni di follower!
Io sono una persona influente! Tu lo sei?
- Perché tutti i miei video hanno successo! - Non è un video! È un album!
Guarda questa stanza.
Qui ci ha registrato Buddy Holly.
Joni Mitchell...
Bob Dylan...
Lyle Lovett!
Sei in presenza dei più grandi!
Non vuoi essere grande?
Non vuoi almeno provare?
Quello che...
Quello che voglio è il cazzo di riverbero, ok?
Me ne vado da qui.
- Te ne vai? - Già.
- Vuoi che venga anch'io? - No, no. Resta con Maddie.
Dove vai?
Non ti serve un produttore, ok?
Ti serve un tecnico, qualcuno che alzi e abbassi i fader.
Mi dispiace, per davvero. Ma credo che saremo entrambi più felici se me ne vado.
Scusate se ci ho messo tanto, era pieno di gente.
- Grazie al cielo, il pranzo! - Mi dispiace.
Ma... non è integrale!
- No? - No, guarda! Oh, mio...
Ho aspettato un'ora e non posso neanche mangiare!
- Lo riporto indietro! - No, andrò in coma diabetico!
- Mi dispiace tanto. - Mi pare che voi pensiate che scherzi
sulla cosa degli zuccheri, ma è davvero orribile!
Puoi... Maddie, dalle il mio panino. Prendi il mio, ti prego.
E tu che mangi?
Non ho tanta fame.
Oh, ehi, Gunnar ha trovato tre video che gli sono piaciuti.
Oh, bene, ora dobbiamo solo trovare un regista
- che possiamo permetterci. Sì? - Rayna!
- Ascolteresti il mio demo? - Mi dispiace, amico,
- non prendiamo materiale non richiesto. - Mi dispiace.
- Ok, possiamo fare una foto? - Oh, sai,
- ho fretta, devo andare a casa da mia figlia. - Non ci vorrà molto.
Puoi?
Certo, faremo in fretta.
Ok.
Significa che è tornata a casa?
Chi?
Maddie.
Già.
Ok. In gamba!
- Ciao! - Grazie.
Stai bene?
Mi ricorda quanto sia stato tutto di dominio pubblico.
L'udienza?
Già, è stato un periodaccio.
Voglio che questo tirocinio funzioni
per avere un po' di senso di normalità, capisci?
Sembrava le avessi ucciso il gatto per come ha reagito!
Insomma, è solo un panino, datti una calmata!
È davvero così terribile?
Ha molte cose in ballo.
È dura fare il tuo primo album, Maddie.
Ok, non è che sia Taylor Swift.
Li hai visti i suoi video?
Beh, a quanto dice lei l'ultimo ha 15 milioni di visualizzazioni,
qualcosa di buono lo farà.
Avresti dovuto vedere come mi ha comandato tutto il giorno.
"Prendo un caffellatte alla vaniglia con spruzzata di caramello".
Chi si beve una cosa del genere?
- Era come se fossi la sua serva. - Non è quello il tuo lavoro?
Cosa?
Sei una tirocinante!
È per quello che ti pagano!
Ciao!
Ehi!
Eccola qua! Com'è andato il primo giorno di lavoro?
Perché non lo chiedi a Daphne? Pare che lei ne sappia più di me.
Che mi sono persa?
Non è stato un grande inizio.
- Che è successo? - Beh, come prima cosa, Avery se n'è andato.
- Scherzi? - No.
Ashley Willerman è la persona più intelligente al mondo, non lo sapevi?
È un vero genio.
Non sbaglia mai, ha sempre ragione...
- E ha 21 anni? - Già.
Come se l'è cavata Maddie?
Diciamo che non ha aiutato.
Meno male che c'eri tu.
- Quindi una giornata bellissima, tesoro! - Oh, sì.
Oh, mio Dio!
- E io che pensavo di essere cattiva! - Tu sei un mite passerotto in confronto.
Mi dispiace, tesoro.
Metto ufficialmente Ashley Willerman
nella categoria "la vita è troppo breve".
A te com'è andata?
Beh... la donna che mi ha salvato...
Sì?
Le ho comprato una macchina oggi.
Che?
Lo so, lo so, è stato stupido.
Non mi sono mai sentita così... superficiale.
Juliette...
E non ha voluto neanche accettarla!
Oh, mio Dio, ho peggiorato un sacco le cose!
È stato... mortificante!
Perché hai pensato che volesse una macchina?
Non infierire, ok?
Sono un'idiota, è ovvio.
È tutto ovvio adesso.
Che vuoi dire?
Dimmi che è questo che immaginavi.
Spingermi per il resto della mia vita
in una sedia a rotelle come un sacco di patate.
Non sarà per sempre.
Continuo a dirti di avere pazienza.
Sono stufa di avere pazienza.
Stufa di sorridere a tutti e fare la faccia felice.
E se mi chiedono di nuovo
di muovere un dito del piede mi metto a urlare.
Tesoro, hanno detto che ci vorrà un po' prima di esserne certi!
Io lo so già!
Ok? Non mi serve un dottore che mi dica che è finita.
- Non starò mai meglio. - Non dire così.
Dovevo morire in quell'incidente,
- Juliette... - lo sappiamo entrambi.
Tu staresti meglio, cavolo, io starei meglio!
- Non dire così! - È la verità!
- Ci penso io. - No, voglio farlo io.
Ascolta, so che adesso deve sembrare tutto vano,
e...
se non riesci a vedere la tua via d'uscita...
allora la vedrò io per te.
Che succede? Cosa c'è che non va?
Ha fatto pipì.
Vuoi che la prenda?
Mi ha fatto pipì sulle gambe...
e l'ho sentito.
Cosa?
L'ho sentito!
Oh, mio Dio!
Sì! Mamma l'ha sentito!
Stop, stop, stop!
Ok...
non c'era abbastanza energia. Possiamo rifarlo?
Che c'è?
- Non ho detto nulla. - Lo so, ma sembrava volessi.
- No. - Oh, mio Dio.
Vuoi mollare anche tu?
Ashley, io non sono il produttore, sono solo uno che viene pagato.
Tu dici suona, io ti dico quanto forte?
È questo che faccio oggi.
- Lo sapevo che oggi sarebbe stato uno schifo. - Beh, magari questo ti tirerà su.
Non mangio la panna!
Ok, scusa, pensavo avessi chiesto la panna.
Spero che tu non voglia far carriera.
Non serve che mi aggredisci!
Scusami?
Perché tratti tutti così?
Stiamo tutti cercando di aiutarti.
Ti rendi conto di quanto tu sia fortunata?
Dovresti essere al settimo cielo adesso,
invece di lamentarti di tutto e fare la stronza!
Vattene!
Con piacere!
Non voglio più vederti qui!
E parlerò col tuo capo.
Mi prendi in giro.
Vorrei tanto.
Che è successo?
Ha gridato in faccia all'artista, si è fatta licenziare!
No!
Sì! Le ha dato della stronza, capisci?
Lì davanti a tutti.
Signore!
Già, non che non fosse giustificata, ma
- è una tirocinante, non può fare così! - No, non può.
Cosa pensi che dovremmo fare?
Parlerò con Gary, vedrò se posso salvare la situazione.
Hai parlato con lei?
Lei? Cavolo, no!
Cammino ancora sulle uova con lei.
Ho paura di alzare troppo la voce o guardarla storto.
Non voglio che scappi di nuovo.
Tesoro, non lo farà.
Sì, beh...
l'hai sentita in tribunale.
Ascolta...
quello che ti ha fatto è stato un grosso errore.
Ma tu sei ancora suo padre e non mi importa quanto forte creda di essere,
ha bisogno di te.
Ehi, guarda chi c'è.
- Sono tornato solo per il macinacaffè. - Il macinacaffè no.
E io come dovrei fare per svegliarmi la mattina?
Comprarne uno nuovo?
Attenzione.
Cosa si festeggia?
Will e Kevin vanno a vivere insieme.
- Congratulazioni, amico. Magnifico. - O almeno questo è il piano.
- Prima bisogna trovare la casa. - Già.
Oh, ho sentito che hai mollato quella Willerman ieri.
Sì, credo di soffrire di DSPT.
Già, non hai fortuna con le ragazze che produci. Prima Layla, ora lei?
Non dimenticare Sadie Stone. Lei ha persino ucciso.
Sei una calamita per gli strambi.
Grazie per il sostegno, ragazzi.
Juliette come sta?
Lei...
ha sentito qualcosa nelle gambe.
- Cosa? - Oddio! Dicci di più.
Non vuole che lo sappia qualcuno.
Perché mai?
Ha difficoltà a credere che le cose miglioreranno. Ma...
miglioreranno.
Beh, è fantastico, amico.
- Sono felicissimo per entrambi. - Grazie.
Magari ora troverai il tempo per concentrarti su te stesso per una volta.
Su me stesso?
Chi sarebbe?
Non me lo ricordo.
Ciao.
Mi spiace per la macchina.
Non volevo offenderti.
O dare un prezzo a quello che hai fatto.
Non è per questo che sono venuta qui ieri.
E perché invece?
Scusami, non sarei dovuta venire.
- Aspetta un momento. - No, no, no.
Non ho il diritto di parlartene. A malapena ci conosciamo.
Noi ci conosciamo.
Stai scherzando? Dopo quello che abbiamo passato?
Ti prego...
puoi parlare con me.
Ho iniziato ad avere sensibilità alle gambe.
Le ho sentite un po' ieri, e ancora di più oggi.
È incredibile.
Perché sono tanto spaventata?
Spaventata? Spaventata per cosa?
Di non sentirle più?
Così dovrebbe essere.
- No, no, no! - Sì, sì.
Sono stata una persona orribile nella mia vita.
E non... mi è mai importato...
di nessuno se non di me stessa.
Perché io sono sopravvissuta...
mentre tutti gli altri no? Non ha alcun senso.
Io credo di sì.
Io credo che qualcuno...
abbia voluto che tu avessi la possibilità di cambiare.
Non so come farlo.
Forse non hai chiesto alla persona giusta.
Voglio dire, mi fa piacere aiutarti, ma...
stavo pensando a qualcuno di più grande.
Se iniziassi a pregare ora, Dio riderebbe di me.
Non il Dio che conosco io.
Possiamo parlare?
Cosa c'è da dire?
Sei stata licenziata, Maddie. Il tuo secondo giorno di lavoro e sei stata licenziata.
Pensi che io voglia lavorare in uno studio di registrazione per sempre?
Non importa.
Ti ho sempre insegnato a dare il massimo in tutto ciò che fai.
Beh, nessuno mi ha detto che significa fare la schiavetta per una stronza
ingrata che non ha neanche la metà del mio talento!
- Hai oltrepassato il limite, tesoro! - Lei era un incubo!
- Per tutti! Ha fatto andar via Avery! - E non sei tu che devi farlo notare, ok?
- Sai quante volte ho voluto insultare qualcuno alla tua età? - Pensavo lo facessi.
Allora spero che tu impari più in fretta di me che a volte devi abbassare la testa
e tenere a freno la lingua.
- Era cattiva anche con te, sai? - Io non c'entro.
E non è che tu abbia la fama di difendermi.
Ho parlato col manager dello studio. Se vuoi riavere tirocinio, devi scusarti con Ashley.
Per cosa? Essere onesta?
Se vuoi il tuo lavoro, è quello che devi fare, se non lo vuoi, allora ok.
Dovrai trovare il modo di cavartela, quando le persone pensano che tu sia
troppo immatura per finire ciò che hai iniziato.
Ehi.
Posso parlarti un attimo?
Sì, certo.
Vuoi dirmi cos'è successo oggi?
- Perché? Starai comunque dalla parte di papà. - Non necessariamente.
Ma è piuttosto turbato, a ragione.
Non le chiederò scusa.
Se volete cacciarmi di casa, va bene, ma non chiederò scusa se non lo sento davvero.
Non sono preoccupata per Ashley ora.
Sono preoccupata per tuo padre.
Devi chiarire le cose con lui.
È il momento e se lo merita.
Che intendi?
Hai detto molte cose brutte alla sbarra l'altro giorno,
su quest'uomo che ti ama più della sua vita.
E poi tu vai lì e distorci i fatti in quel modo?
In un tribunale?
Non puoi mettere da parte questa cosa e dimenticartene.
- Te l'ha detto lui? - Non ce n'era bisogno.
Gli hai spezzato il cuore.
Sei fortunata ad avere un padre che ti ama così tanto.
Non è una cosa scontata, nella vita.
Ora, siete molto simili.
Potete essere delle teste dure.
Non vi piace ammettere di aver commesso un errore.
A volte, ci vuole una persona più grande per farlo.
Posso farti una domanda?
Certo.
Sto diventando una stronza?
Un po'.
Non mi piace questa cosa.
Sei ancora qui?
Faccio un account Snapchat per Rayna e poi vado via.
- Ok. Non fare tardi. - Ok.
È bella.
Sì, sto solo improvvisando.
Vorrei improvvisare anche io così.
Allora, al processo...
non credevo alle cose che ho detto.
E le ho dette comunque.
Perché mi sentivo intrappolata.
E pensavo che quella fosse la mia unica via d'uscita.
Ora mi sembra che non possiamo tornare indietro.
Non è possibile che tu possa fidarti di me dopo che ho mentito in quel modo.
Mi dispiace davvero tanto.
Grazie.
Tesoro, grazie.
A volte non ho idea di come tu faccia a guardarmi in faccia.
Dai.
Non sono senza colpa, ok?
Sono stato uno stupido e lo sai.
Vorrei essere stato un padre migliore.
Sei il mio papà.
E non lo cambierei per nulla al mondo.
Pensavo che a quest'ora avresti fatto i salti di gioia.
La battuta non era intenzionale. Il chirurgo ha detto che tornerai a camminare.
Prima di quanto pensi.
E ce la farò.
Lo prometto.
So che lo farai.
Ascolta, vado a prendere un po' della mia roba da Gunnar.
- Starai bene da sola? - Sì, starò bene.
Cosa siamo noi ora?
Non ne sono sicura.
A te sta bene?
No...
e non mi starà bene finché non ti starà bene neanche a te.
♪ I'm hardheaded, I'm stubborn ♪
♪ I'm stuck in my ways ♪
♪ Still learning what it means ♪
♪ To hit my knees and pray ♪
♪ 'Cause I'm on my way ♪
♪ I'm on my way ♪
♪ On this slow ride from hell fire train ♪
♪ If you could just wait ♪
♪ I know I can ride this rail to change ♪
♪ It might not be today ♪
♪ But I'm on my way ♪
♪ I know time is a luxury ♪
♪ And I can't just ask ♪
♪ You to spend it all on me ♪
♪ After all this time's passed ♪
♪ But I'm still on my way ♪
♪ I'm on my way ♪
♪ On this slow ride from hell fire train ♪
♪ If you could just wait ♪
♪ I know I can ride this rail to change ♪
♪ Might not be today ♪
♪ But I'm on my way ♪
Ehi, Maddie?
Ho scritto una canzone ieri sera. Si intitola "Le ragazze che versano il caffè".
Vuoi sentirla?
Mi piacerebbe, ma ora non posso. Che ne dici di farmela sentire dopo il lavoro, è...
♪ I'm on my way ♪
♪ On this slow ride from hell fire train ♪
♪ If you could just wait ♪
♪ I know I can ride this rail to change ♪
♪ Might not be today ♪
♪ It won't be today ♪
♪ But I'm on my way ♪
www.serialcrush.com facebook/Subs4you