Que signifie changer ?
Suivre le progrès ?
Se transformer ?
Cloud 9 est heureux d'annoncer que notre marque distributeur "Halo"
devient maintenant "SuperCloud".
Un nouveau jour se lève.
Et voilà, c'est ça.
Aujourd'hui est donc un grand jour.
Nous commençons notre rebranding.
Le rebranding, ça veut dire qu'ils vont refaire le magasin ?
Non, nous allons arrêter notre marque distributeur "Halo"
et la changer en "SuperCloud".
Et en quoi ça sera différent ?
Je viens de le dire.
Avant elle s'appellait "Halo",
désormais elle s'appelle "SuperCloud".
J'ai peut être du mal à transmettre
toute l'excitation autour de ce qui se passe aujourd'hui.
Voyons voir si cela aide.
Synchronisé & corrigé par hawken45 Traduit par ab212 www.addic7ed.com
Cette chanson est plus longue que je ne le pensais.
- Ça faisait quoi, 11 minutes ? - 12.
Bref... 12 ? Désolé pour ça.
Passons, nous avons des badges
que tout le monde devra porter aujourd'hui,
et l'un de nos cadres supérieurs viendra superviser la transition.
Un cadre du siège ?
Il va falloir que j'emprunte le rouge à lèvres de quelqu'un.
Pas celui d'Amy... Bien trop vulgaire.
Qui est cette femme ?
C'est Kelsey, de Cloud 9.
Elle est la nouvelle mascotte de SuperCloud.
Pourquoi est-ce que les mascottes sont toujours des dames blanches souriantes ?
Parce que d'après mon expérience, ce sont les premières à criser.
Elle n'a pas tort.
Je blâme personnellement tous les yaourts que les femmes blanches mangent.
Pourquoi ce n'est pas un superhéros ?
Parce que SuperCloud, vous voyez ?
Il aurait pu avoir une cape ou un truc du genre,
et des petits muscles en forme de nuage.
Oui, wow, c'est...
Clean, simple, visuel, c'est...
probablement ce qu'ils auraient du faire.
Très bien, passons à la suite.
Voici quelques mots
que nous aimerions que vous placiez dans vos conversations aujourd'hui
quand vous parlez de SuperCloud, donc "cool",
"jeune", "au top"...
J'en reviens à la mascotte superhéros,
excusez-moi, mais c'est génial.
Oui, et il pourrait sauver les gens en leur faisant faire des économies.
C'est excellent.
Excusez-moi ?
Où est le papier toilette "Halo" ?
Je ne trouve que celui-là.
Oui, c'est notre nouvelle gamme de produits :
SuperCloud, et on m'a demandé de vous dire
à quel point j'en suis heureux.
Mais j'aime "Halo".
Et bien, toutes nos excuses, mais nous sommes passés
entièrement à SuperCloud.
Ça n'arrive pas au bon moment pour moi.
Rachel vient de me quitter.
Je ne sais pas qui c'est.
Je pensais savoir qui elle était.
Je dois vous dire...
Regardez les meufs,
y'a un mec stylé qui arrive.
Oui, il arrive à rendre la calvitie adorable.
Je ne parle pas de Jeff.
Je parle de l'autre mec.
Oui, évidemment. Je déconnais.
Jeff est genre, le mec le plus moche du monde.
Tellement ringard.
Un Gérard Depardieu du pauvre.
Salut les gars,
je voudrais vous présenter Rex Joshi. Il vient du siège.
Appelez-moi M. Joshi. Enchanté.
Ravi de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer, les gars.
Nous sommes très enthousiastes
à propos de SuperCloud.
On pense que ça nous fera toucher les nuages.
Alors qui va m'aider
à faire de cette transition une réussite ?
Un grand succès. Qui est avec moi ?
Vous faites beaucoup de gestes.
Vos mains ne restent pas en place.
- Je ne vous le fais pas dire. - Oh, okay.
Encore une fois. Check.
On pourrait y passer la journée.
Désolé de vous interrompre,
mais ces boîtes doivent vraiment être disposées de façon uniforme.
Merci, désolé, je dois toujours les surveiller.
Je ferais en sorte que ça soit fait.
Oui, s'il vous plaît.
Vous êtes la manager,
donc vous êtes la plus en faute ici.
Allons voir le rayon équipements sportifs, Rex.
- Bien sûr. - Vérifier que tout soit en ordre.
Ooh, c'était dur.
Tu as décidé sur qui
tu allais te défouler ? La semaine dernière c'était moi...
Elias !
Ce n'est pas comme ça qu'on monte à l'échelle,
espèce de p*tain de merde !
Hey Cheyenne, tu peux aller réveiller cette dame
qui s'est endormie au rayon électronique ?
La dernière fois que j'ai tenté un truc comme ça,
je me suis pris un coup de pied dans l'entrejambe.
Est-ce que je peux juste acheter quelques produits "Halo" en promo
pour mon bébé d'abord ?
Normalement c'est si cher
que je peux à peine lui acheter son ombre à paupières.
D'accord, mais tu sais que tu n'es pas censée
acheter des choses pendant tes horaires de travail, hein ?
Est-ce que je peux les mettre de côté avant que tout soit vendu ?
Tu n'es pas censée pouvoir, mais...
Okay, désolé, non.
Tu devras faire ça quand tu auras fini ta journée.
Désolé, mais Jeff est juste à côté.
Qu'est-ce que vous dites ?
On dirait que vous dites...
Merci pour ta compréhension.
Non, puisque je vous le dis,
on dirait les mêmes
parce ce sont exactement les mêmes.
Laissez-moi essayer sur votre ventre.
Je ne vais pas...
Bien, mais doucement. Je suis chatouilleux.
Tout se passe bien ici ?
Allez voir ailleurs, je suis un membre Cloud Club Rewards.
- Ce n'est rien. - Jonah ?
- Rex ? - Attends, tu le connais ?
Oui, on était dans la même école de commerce.
Mec, qu'est-ce que tu fous ici ?
Vous pouvez remonter ça un peu plus haut ?
- Un peu plus haut ? - Je vous ai entendu.
Bref, je viens d'avoir le permis,
et j'ai vu qu'ils recrutaient ici...
- C'est... c'est génial. - Yeah.
Je ne m'attendais pas à ça.
Je pensais que tu serais l'un de ces mecs
en voyage pour se découvrir eux-mêmes.
À faire du backpacking en Asie ou à rouler des cigares à Cuba.
Ou, comme Jonah dirait, "Couba".
C'est bien vrai.
Je devrais être gêné de prononcer
de la même façon que les cubains ?
- Oui. - Okay.
Iceman.
Regarde toi, mec. Ça fait tellement longtemps.
Excusez-moi, on m'explique "Iceman" ?
C'était mon surnom à l'école.
De la glace dans les veines, un mec cool et frais...
C'est parce que tu avais toujours froid en cours. Tu portais ce poncho, là.
C'était un blazer. Un blazer en maille.
Mon Dieu. Tu es Iceman.
Je vais en entendre parler, hein ?
Oui Iceman, tu es Iceman.
"Vous êtes la manager, donc vous êtes la plus en faute ici".
- Ce mec est vraiment nul. - Un vrai coincé du cul, non ?
- Je hais ses petits yeux. - Je hais sa vieille tête.
J'espère littéralement qu'il meure.
Quoi ?
Oui, je l'espère. J'espère qu'il meure.
J'espère vraiment qu'il meure.
Qu'il crève.
Notre équipe a élaboré une stratégie qui inclut du bouche-à-oreille,
des newsletters, et, évidemment, un branding fluide...
Oh mon Dieu, c'est génial.
Regardez son petit costume.
On dirait une bar mitzvah.
Ce costume me paraît parfaitement normal.
Tous ces mots pour ne rien dire.
Rex, merci de nous faire ce cadeau.
Je pense qu'on en a assez vu.
Je dois retirer le voile du secret.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu t'es entraîné à faire ça ?
Juste 2-3 fois devant le miroir, rien d'extraordinaire.
Bon, écoute. Je sais que
tu es très stressé, mais ce n'est pas toi, okay ?
Les gens commencent à se plaindre.
Qui ?
Juste, les gens, okay ?
Dina n'a pas aimé la façon dont tu lui as parlé devant tout le monde.
Elle t'a traité de coincé du cul.
Coincé du cul ? C'est blessant.
Mais je vais essayer de faire mieux.
Et puisque le voile du secret n'est plus là,
je trouve que tu parles un peu trop de ton ex-copain.
Ce n'est pas le moment.
J'ai compris.
Le voile est de retour.
Je suis ravi que Chad et toi soyez restés proches.
Management du bouche-à-oreille direct, et management indirect...
Garrett, tu peux me formuler
une stratégie globale pour plier
les pantalons de yoga moulants ?
Je les plierai sur plusieurs canaux de distribution.
Très drôle. C'est génial de te revoir, Rex.
Vous savez quoi ? C'est un sujet
un peu ennuyant, à part si...
Vous en faites un rap.
La fête est finie.
J'adore le hip-hop !
Au moins, quand tu reviendras,
tu sauras ce qu'il ne faut pas faire.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "reviendra" ?
Quand il reviendra à l'école.
Tu es toujours inscrit.
Oui, ils ont dit que je pouvais prendre 2 années sabbatiques, donc...
Mais tu ne prévois quand même pas d'y retourner,
si ?
Je n'y ai pas encore pensé.
Je n'étais pas très heureux là-bas,
mais, on verra. Je ne sais pas.
Ce n'est pas un "non", Jonah !
Ce n'est pas un "non" !
Bon travail sur cette partie, tout le monde.
Bon management, Dina.
Merci, Jeff.
Je m'excuse si j'ai été un peu dur ces temps-ci,
mais si quelqu'un a un souci avec moi,
je préfererais qu'il me le dise en face plutôt que de me traîter de coincé
dans mon dos.
Bon travail sur cette partie.
On dirait qu'il y a un rat dans le magasin.
Je ne suis pas en colère. Je ne suis pas énervée.
Je m'autoriserai ces sentiments
après avoir traqué et torturé cette petite belette
qui m'a balancé à Jeff.
Vous entendez ça ?
C'est comme un signal d'alarme.
Hey, vous vouliez me voir ?
Oui, assieds-toi.
Je passais en revue mes dossiers,
et j'ai remarqué qu'il y avait un problème
avec ton contrat,
donc il faudrait que tu en signes un nouveau.
C'est juste des clauses standard,
tu n'as pas vraiment besoin de les lire.
"Le soussigné consent à travailler exclusivement chez Cloud 9
pour les 30 prochaines années" ?
C'est très flatteur, mais je ne peux évidemment pas signer ça.
Okay, bon, c'est... décevant.
Qu'est-ce que tu veux ? C'est de l'argent ?
- Non. - Parce qu'il n'y a plus d'argent
dans le budget, mais je pourrais virer quelqu'un.
- Glenn. - Peut-être Larry.
Vous n'avez pas besoin de virer Larry.
Oh mon Dieu, le pauvre il a un lupus.
C'est n'est pas...
Non, je le ferai. Il s'en va.
Glenn, écoutez, je ne vais nulle part pour l'instant,
mais je ne peux pas promettre que je ne partirai jamais.
Alors tu es viré.
Quoi ?
Bien sûr que tu n'es pas viré. Je t'adore !
Okay, eh bien, merci.
Est-ce que tu m'aimes ?
Pardon ?
Hey, il faut qu'on parle.
Oui, je sais.
Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
Non, pas de conversation gay.
Il faut qu'on parle de l'identité de la balance.
C'est forcément quelqu'un qui était dans cette pièce, mais qui ?
Okay, ça ne peut pas être Ramona,
son mari ne la laisse pas parler à d'autres hommes.
Ce n'était pas Tim, sa mâchoire est toujours bloquée
après avoir parlé à Ramona.
Je sais que ce n'était pas moi.
Ce qui nous laisse
Justine, Elias, Sandra, toi, euh...
Quoi ?
Je n'aime pas comérer, mais j'étais derrière le magasin la semaine dernière
et j'ai vu Jeff en train d'embrasser... Sandra.
Oui, un homme avec une femme. C'était dégoûtant.
Oh mon Dieu, c'était Sandra.
Oh, je vais démonter cette salope et la faire retourner illico
dans le volcan qui l'a vu naître.
Attends, ça ne serait pas pire
si on ne lui disait pas que nous savons,
et qu'on l'ignore,
qu'on ne lui parle plus jamais sans lui dire pourquoi ?
C'est la chose la plus méchante que l'on puisse faire à quelqu'un.
Je ne sais pas.
Je n'avais aucun ami au lycée, et j'adoré cette période de ma vie.
Oui, mais,
Sandra n'est pas aussi forte que toi.
- Tu as raison. - Ouais.
C'est la personne la plus faible que je connaisse.
Alors,
je viens d'avoir une conversation très bizarre avec Glenn.
Écoutez, je n'ai pas de boule de cristal, okay ?
Je ne peux pas prévoir ce qui va se passer dans la vie,
mais je sais une chose,
et cette chose, c'est
que nous serons toujours amis.
Hmm, tu dis ça, mais je ne sais pas si je peux te croire.
- Tu peux. - Non, je pense que
tu vas probablement nous oublier.
Non Amy, je ne vous oublierai jamais, les gars.
Vous êtes... vous êtes tout pour moi.
Tu n'es qu'un petit rayon de soleil
qui a illuminé nos vies le temps d'un instant.
Et maintenant tu dois apporter cette lumière
à quelqu'un d'autre, mais ça ira
parce qu'une petite partie de ta magie
vit en chacun de nous.
Sois libre.
Oubliez ce que j'ai dit.
Non, attends, ne pars pas, s'il te plaît.
Qui va m'obliger à goûter de la crème de sésame ?
Qu'est-ce que tu as là-dedans, Eugene ?
Tu ne croiras pas
la tonne de choses qui sont mal rangées ici.
De la nourriture pour bébé dans un barbecue.
J'ai trouvé du shampoing dans un jean.
Enfin, qui peut bien faire ça ?
Je sais pas, sûrement un imbécile
ou une mère désespérée.
Et bien je me suis donné du mal pour tout rassembler.
Je suis resté 2 heures après la fin de mon service, mais j'ai toujours...
Je n'ai plus de trophées, Eugene.
Pas de souci.
♪ Tout va bien chez Cloud 9 ♪
♪ Tout est génial... ♪ Bonjour monsieur !
♪ Le boulot commence à 8 heures♪
Hey tout le monde.
Quelqu'un a regardé "Vampire Diaries" hier soir ?
Damon a vraiment perdu les pédales.
Espèce de sale traînée !
- Je ne peux plus me contenir. - Qu'est-ce qui se passe ?
Sandra a une relation avec Jeff.
Ne nie pas ! Vous avez été vus en train de vous embrasser
sur le quai de chargement.
C'est dingue, ma pote !
Je savais pas que tu avais ça en toi.
Bien ouej, chérie.
Je ne crois pas qu'on ait besoin d'en parler.
J'ai plein de questions, comme, quand est-ce que ça a commencé ?
Il y a environ 2 semaines.
Il m'a entraîné dans sa Kia
et il m'a dit : "Sandra, sors tes nichons."
Et je l'ai fait.
Et je les lui ai mis dans sa face.
Hey, désolée pour tout à l'heure.
Oh, ce n'est rien.
Je peux supporter les moqueries.
Ouais, ça a continué pendant longtemps.
Elias est rentré dans le jeu.
Il t'imite très bien.
Genre "Salutations, messieurs."
Je n'arrive pas à faire ça.
Écoute, je ne veux pas
que vous pensiez que j'ai déjà
un pied dehors, okay ?
Je suis là,
comme tout le monde.
Pas comme tout le monde.
Enfin, tu peux partir si tu veux.
Mais je ne veux pas.
Mais tu pourrais.
- Mais je veux pas. - Mais tu pourrais,
et c'est ça la différence entre être coincé
sur une île déserte
ou partir en vacances de rêve sous les tropiques.
Si tu veux penser ça, très bien.
Il se trouve que je pense que c'est exactement la même chose.
Si tu veux que j'annule mon accord de report, tu n'as qu'à le dire.
- Annule-le. - Quoi ?
Si tu crois qu'il n'y a vraiment aucune différence, annule-le.
Okay, super, ouais.
Je l'annulerai, je ferais ça... Je ferais ça ce soir.
Maintenant c'est le moment idéal.
Okay. Je vais le faire maintenant.
- Super. - Ça ne change rien pour moi.
Enfin, si c'est ce que tu veux, alors oui, faisons-le...
Je dois juste trouver le numéro.
C'est dans un email donc je dois le trouver pour...
Attends juste une seconde.
Il n'arrête pas de dire que je dois mettre à jour vers le nouvel OS.
Tu sais quoi ? Je vais juste...
Je vais faire ça, je vais faire ça
maintenant et rapidement.
"Temps d'attente estimé : 4 heures" ?
Hey, c'est bon.
C'est pas moi. C'est le Wi-Fi.
C'est sûrement à cause de la position du routeur.
Jeff et moi avons des surnoms mignons pour nous deux.
Il m'appelle "Délice".
Et je l'appelle Monsieur Mec.
N'oublions pas qu'elle caftait sur nous à Jeff.
Et tout le monde s'en fout.
Ouais, je suis horriblement intriguée à ce point.
Vous avez couché ensemble à son hôtel ?
Oh oui, tout le temps.
Est-ce qu'il y avait une machine à café ?
Oui, celle avec les capsules.
Est-ce qu'ils ont du déca ?
Je pense que oui.
Ça reste entre nous les gars, okay ?
Oh, oui, oui, oui,
on a compris, Délice.
Amy, dans le bureau de Glenn, s'il vous plaît.
Amy, venez dans le bureau de Glenn, s'il vous plaît.
Donc on s'appelle l'un et l'autre dans le bureau de Glenn maintenant ?
Et cette inscription est au nom de Jonah Simms ?
Oui, S-I-M-M-S.
Okay, laissez-moi retrouver votre dossier.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu penses que cet accord de 2 ans de report de cours
que je n'utiliserai jamais
nous oppose, alors je n'en veux pas.
Je voulais simplement te démontrer quelque chose.
- Raccroche. - Non.
- Raccroche. - Non, non.
- Non, non toi. - Arrête.
- Mon Dieu, tes bras sont musclés. - Je sais.
- Particulièrement musclés. - Okay, d'accord,
on veut tous les deux montrer qu'on a raison, okay ?
Raccroche, ne fais pas quelque chose que tu vas regretter.
Tu es sûre ?
Oui.
M. Simms ? Oui.
M. Simms ?
Oui, vous savez quoi ?
Je crois qu'en fait, je vais...
Il s'avère que votre inscription s'est terminée
il y a un mois, donc vous n'avez pas à vous inquiéter.
Euh, quoi ?
C'est... non, c'est...
C'est une erreur. Je pensais avoir
un accord pour un report de 2 ans.
Oui, 2 ans depuis votre inscription initiale,
pas depuis votre départ de l'école,
à moins de postuler pour le prolonger...
Okay, ouais, ouais, ouais,
faisons ça.
Il aurait fallu postuler pendant que vous étiez encore inscrit.
Bien. Bien, bien, bien.
Est-ce que ça serait possible
de me réinscrire pour que je puisse postuler
au prolongement du report ?
C'est impossible.
C'est quoi la différence ?
Tu allais l'annuler de toute façon, non ?
Non, je bluffais
pour te montrer qu'on était d'accord.
Oui, bonjour. Quel est votre nom ?
Vicky ! Écoutez,
nous allons trouver une solution, Vicky.
Je n'ai pas besoin de me calmer, Vicky.
Je n'haussais pas le ton de ma voix.
Eh bien, maintenant oui.
Il n'y a plus d'articles en promo ?
Oui, c'est officiellement fini pour "Halo".
Et à l'arrière ? Vous pourriez vérifier à l'arrière ?
Bien sûr, je vais vérifier à l'arrière.
Je suis navrée, il n'y a plus rien à l'arrière.
Merci quand même.
Ouf !
Quelqu'un s'amuse à jeter ses déchets
dans les poubelles que l'on vend,
pourriez-vous vérifier le rayon Maison pour moi ?
Merci bien.
Merci beaucoup.
Il y a une flaque dans une des cabines d'essayage
de... je ne sais pas quoi, en fait.
C'est assez visqueux, et ça dégage une très forte odeur.
Pourriez-vous gérer la situation pour moi ?
Bien sûr. Je vais aller chercher mon seau.
Oh mon Dieu, c'est si évident.
Comment j'ai pu ne pas le remarquer ?
Hey, Iceman. Je te cherchais.
- Hey. - Hey, mon pote.
Content de te voir. Écoute, je dois y aller,
mais la prochaine fois que je suis dans le coin, je viendrai te chercher,
et on ira boire un coup.
C'est moi qui paierai.
J'ai hâte.
Bien, ravi de t'avoir revu.
Hey, Rex Joshi.
- Ravi de vous rencontrer. - On s'est déjà rencontrés.
Super.
Tu veux vraiment être ce genre de gars ?
Sièges chauffants !
Joli costume,
grosse voiture,
grand sourire.
Je n'allais pas retourner à la fac.
C'est juste...
Bienvenue dans le club des "sans options".
- Mais c'est un club cool. - Ouais ?
En fait, j'en fais partie.
La plupart de l'Amérique aussi.
On se réunit tous les mardis.
Je t'inscrirais à la newsletter.
- Oh, super. - Hey, Jonah.
J'ai appris pour ton école, je suis tellement désolé.
- Oh, merci. - Ouais.
Oh, d'accord.
Tu auras toujours une place ici, jusqu'à ta mort.
Tu peux mourir ici.
Oh, non, ce n'était pas pour toi.
Je pensais à quelque chose d'autre qui me rend vraiment heureux.
Non, par ici.