O que significa mudança?
Se entregar ao progresso?
Se transformar?
Cloud 9 tem o prazer de anunciar que o produto "Halo"
passa a se chamar "SuperCloud".
Um novo dia se inicia.
Certo, então é isso.
Hoje será um grande dia.
Vamos remodelar.
Remodelar significa que vão reformular loja?
Não, vamos pegar o produto "Halo"
e mudar para o nome "SuperCloud".
E como eles são diferentes?
Isso é... O que eu acabei de dizer.
Ele se chamava "Halo".
Agora é chamado de "SuperCloud".
Talvez eu não esteja vendendo a empolgação
do que está acontecendo aqui.
Vejam se isto ajuda.
Legenda: DiiOliveira | Poxabia
Legenda: DaiMax
Revisão: ericarockcity | DaiMax
Superstore S02E11 Rebranding
O single é mais longo do que imaginava.
Se passou uns 11 minutos?
- 12. - Enfim... 12? Me perdoem.
Seguindo em frente, temos esses botões
para vocês usarem hoje.
E o vice-presidente está vindo para supervisionar.
O vice do corporativo?
Preciso de um batom emprestado.
Não o da Amy. Muito puta.
Quem é essa pessoa?
Essa é a Kelsey, da Cloud 9.
Ela é o novo mascote da loja.
Por que uma branca sorrindo sempre é o mascote?
Em minha experiência, elas são as primeiras a surtar.
Ela não está errada.
Eu culpo os iogurtes que elas tomam.
Por que eles não inventaram um super-herói?
Entende, por causa de "SuperCloud"?
E poderia ter, sei lá, uma capa,
e músculos feitos de nuvens.
Nossa, isso é...
Leve, simples e bem visual...
Deveria ter sido isto. Droga.
Certo, seguindo em frente...
Aqui estão algumas palavras que gostaria
que colocassem em suas conversas
quando o tema "SuperCloud" surgir, como "bacana",
"elegância", "de qualidade".
Preciso voltar a questão do mascote,
desculpe, que baita ideia.
Sim, e ele poderia salvar as pessoas com descontos.
Porra, isso é fantástico!
Com licença.
Onde está o papel higiênico "Halo"?
Só encontrei esse aqui.
Este é o novo produto o SuperCloud,
recebi ordens para informar o quão empolgado estou.
Mas gosto do outro.
Peço desculpas, mas mudamos para SuperCloud.
Não estou em um bom momento para isso.
Rachel terminou comigo.
Eu não sei quem é essa.
Eu pensei que sabia quem era ela.
Preciso te dizer...
Vejam só, moças. Aí vem um rapaz estiloso.
Sim, de alguma forma a careca deixa ele bonito.
Não estou falando do Jeff. Estou falando do outro.
Sim, claro. Estava brincando.
Jeff é o cara mais feio do mundo.
Um fracassado.
- Igual o Danny Devito. - Ei, pessoal, com licença.
Quero que conheçam Rex Joshi do corporativo.
Me chame de Sr. Joshi. É um prazer.
É um prazer conhecê-la. Você também.
Estamos muito empolgados com nosso novo produto.
Achamos que chegaremos até o céu.
Então quem irá me ajudar a vender o produto
e fazer o negócio render?
Grande sucesso. Quem está comigo?
Você faz muitos gestos.
Sempre fazendo algo com as mãos.
- Pode apostar. - Certo, um desses.
Mais uma vez. Espontâneo.
Podíamos fazer isso o dia todo.
Desculpe interromper,
mas essas caixas precisam ficar mais organizadas.
Obrigado. Preciso estar os guiando.
- Vou pedir para arrumar. - Por favor.
Você é a subgerente, então a maior culpa é sua.
Certo, vamos até os esportes, Rex.
- Claro. - Ver se está em ordem.
Isso foi pesado.
Já decidiu quem você irá descontar isso depois?
- Porque semana passada foi eu. - Elias!
Não é assim que se sobe em uma escada,
filho da puta!
Cheyenne, pode acordar aquela moça
que dormiu nos eletrônicos?
Da última vez, eu tentei e levei um soco nas bolas.
Posso comprar uns itens com descontos
para o meu bebê? Normalmente é muito caro
que mal consigo pagar sua sombra.
Está bem, mas sabe que não deveria
comprar coisas em horário de trabalho, certo?
Posso deixar guardado para pegar depois?
Não deveria, mas...
Me desculpe, mas não.
Compre quando bater o ponto.
Desculpe, é que o Jeff está bem ali.
O que está dizendo?
Parece que está dizendo,
badaba- booteetamka laladonakavemo.
Obrigado por entender.
Não, estou te dizendo...
São exatamente os mesmos
porque eles são exatamente os mesmos.
Deixe-me testar na sua barriga.
Eu não irei...
Certo, mas tenha cuidado. Tenho cócegas.
Está tudo bem por aqui?
Circulando, sou membro Clube Cloud de recompensas.
- Não é nada demais. - Jonah?
- Rex? - Espera, você conhece ele?
Sim, éramos da mesma turma na faculdade.
Cara, que diabos você faz aqui?
Pode levantar mais um pouco?
- Mais para cima? - Eu entendi.
Enfim, estava sem destino e...
E vi que eles estavam contratando aqui.
Isso é ótimo. Nunca imaginaria.
Pensei que fosse um daqueles caras
que embarcam numa viagem de autodescoberta.
Viajando pela Ásia, fumando uns charutos em Cuba.
- Ou como Jonah diria, "Cooba". - Ele faz isso?
Devo ficar envergonhado por pronunciar do jeitos deles?
- Deveria. - Homem Gelo.
Digo, olhe para você. Faz um bom tempo.
Desculpe, vamos voltar para o "Homem Gelo"?
Era meu apelido na faculdade.
De sangue frio. Calmo e ávido.
É porque está sempre com frio.
- E usava Burka. - Era um blazer.
- Um blazer slim. - Meu Deus.
- Homem Gelo. - Ouvirei isso de novo, não é?
Sim, Homem Gelo. Você vai, Homem Gelo.
"Você é a subgerente, então a maior culpa é sua."
- Aquele cara é chato. - Um babaca.
- Odeio aqueles olhos. - E eu a cara dele.
Eu literalmente, espero que ele morra.
O quê?
Sim, espero que morra. Espero que ele morra.
Realmente espero que ele morra.
Morto.
Nossa equipe formulou um plano
que incluem marketing de boca a boca
envio de mensagens, e é claro, merchandising...
Meu Deus, isso é maravilhoso.
Olhe aquele terninho. Parece em seu bar mitzvah.
Parece o tamanho normal para mim.
Todas essas palavras, e você não disse nada.
Rex, obrigado por nos presentear com isso.
Certo, já chega.
Preciso tirar o véu do segredo.
O que é isso? É algo que praticou?
Só algumas vezes no espelho, não se preocupe.
Certo, ouça. Sei que está muito estressado.
Mas, beleza, esse não é você.
Estão começando a reclamar.
- Quem? - Umas pessoas.
Dina não gostou de como falou com ela na frente de todos.
- Ela te chamou de babaca. - Babaca?
Nossa, isso doeu.
Mas vou tentar melhorar.
E, já que o véu foi tirado,
você está mencionando seu ex-namorado demais.
Hora errada. Entendi.
Colocar véu.
Adoro que você e Chad ainda são próximos.
Gestão direta e indireta de marketing de boca a boca...
Garrett, pode, por favor formular...
uma estratégia global para dobrar
a calça de ioga em Tecidos Finos?
Vou dobrá-la junto de múltiplos canais de distribuição.
Muito esperto. É muito bom conversar com você, Rex.
Quer saber?
Esse tópico é meio chato, a menos que...
Você faça um rap.
- Beleza, a festa acabou. - Eu amo hip-hop.
Pelo menos, quando você voltar,
vai saber o que não fazer.
Como assim?
Quando ele voltar para a faculdade.
Você ainda está matriculado.
É, disseram que eu podia adiar por dois anos.
Mas não planeja voltar,
planeja?
Não pensei muito sobre isso.
Eu não estava feliz lá...
Sabe? Mas ainda não sei.
Isso não é um não, Jonah!
Isso não é um não!
Bom trabalho, pessoal.
Bom trabalho gerenciando, Dina.
Obrigada, Jeff.
E desculpa se fui um pouco duro ultimamente,
mas se alguém se incomoda comigo,
prefiro que falem na minha cara ao invés de me chamar de babaca.
Pelas minhas costas.
Bom trabalho mesmo.
Parece que temos um traidor na loja.
Não estou com raiva e nem chateada.
Vou me permitir ficar depois
que eu caçar e dilacerar a fuinha
que me dedurou para o Jeff.
Estão ouvindo isso?
É como um zumbido agudo.
Queria falar comigo?
Queria, sente-se, por favor.
Estava vendo meus arquivos
e percebi algo errado no seu contrato.
Você precisa assinar um novo.
É só um contrato padrão, não precisa ler.
"O contratado concorda em trabalhar na Cloud 9,
exclusivamente, por 30 anos?"
Isso é muito lisonjeiro, mas não posso assinar.
Certo, isso é...
Decepcionante.
O que você quer? É dinheiro?
- Não. - Porque não sobrou dinheiro
no orçamento, mas posso demitir alguém.
- Glenn. - Talvez Larry.
Não precisa demitir Larry.
- Meu Deus, o coitado tem lúpus. - Não é sobre...
Não, vou em frente. Ele vai embora.
Gleen, não vou sair daqui tão cedo,
mas não posso prometer que não vou sair.
Então, está demitido.
O quê?
Claro que não está. Eu amo você!
Beleza, obrigado.
- Você me ama? - Como é?
Precisamos conversar.
Eu sei, está bem.
O que está pegando, gata?
Não uma conversa gay. É sobre o traidor.
Tem que ser alguém daqui, mas quem?
Não pode ser a Ramona,
seu marido não a deixa falar com outros homens.
Não foi Tim, sua boca continua com arame,
depois de falar com Ramona. Sei que não fui eu.
Fica sobrando...
Justine, Elias, Sandra, você...
O que foi?
Sabe que odeio fofoca, mas eu estava lá fora
e vi Jeff se pegando com a Sandra.
Sandra?
Sim, homem com mulher. Foi nojento.
Meu Deus, foi a Sandra.
Vou mandar aquela vadia de volta
para seja lá qual foi o vulcão que ela saiu...
Espera, não seria pior
se ela ficasse sem saber que sabemos?
Dar um gelo e não falar com ela e nunca dizer o porquê?
É a pior coisa que pode fazer com alguém.
Sei lá. Eu não tinha amigos na escola e eu amava lá.
É, mas...
Sandra não é tão forte como você.
Você está certo.
Ela é a pessoa mais fraca que já conheci.
Então,
acabei de ter uma conversa bem estranha com Glenn.
Olha, não tenho uma bola de cristal.
Não sei o que pode acontecer na vida,
mas sei de uma coisa,
e é que sempre vamos ser amigos.
Você diz isso, mas não sei se posso acreditar.
- Você pode. - Não, você nos esquecerá.
Não, Amy, eu nunca esqueceria vocês.
Vocês são... tudo para mim.
Você é uma luzinha
que iluminou nossas vidas por pouco tempo.
E agora, você deve levar essa luz para outra pessoa,
mas tudo bem, pois um pedacinho
da sua magia vive dentro de cada um de nós.
- Certo. - Seja livre.
Esqueça que eu falei algo.
Espera, não vá, por favor.
Quem vai me forçar a experimentar tahine?
REPOSIÇÕES
- O que tem aí, Eugene? - Você não acreditaria
no monte de coisas que estão no lugar errado.
Comida de bebê no churrasco.
Encontrei xampu nos jeans.
Quem faria isso?
Sei lá, algum idiota ou mãe desesperada.
Dei duro para juntar tudo.
Fiquei duas horas depois do meu turno, mas...
Não tenho troféus, Eugene.
Tudo bem.
A vida é ótima na Cloud 9
A vida é ótima... Olá, senhor!
O turno começa às oito
Oi, gente.
Alguém assistiu Diários de um Vampiro ontem?
Damon estava fora de controle.
- Sua vadia idiota! - Dina...
- Não aguento mais. - O que está acontecendo?
Sandra está tendo um caso com o Jeff.
- Não. - Não negue!
Foram vistos se beijando na doca de carga.
Sandra, Sandra, Sandra!
Que loucura, amiga!
Não sabia que tinha isso em você.
Desembucha, gata.
Acho que não precisamos falar disso.
Tenho perguntas, quando começou?
Cerca de duas semanas atrás.
Ele me chamou em seu carro, e me disse,
"Sandra tire seus melões."
E eu tirei.
E eu coloquei em sua cara.
Isso!
Desculpe por antes.
Tudo bem. Eu aguento um pouco de zoação.
Pois é, continuou por um bom tempo.
Até o Elias entrou na onda.
Ele faz uma ótima imitação de você.
É tipo, "saudações, cavaleiros."
- Eu não sei fazer. - Ouça.
Só não quero que você pense que estou com o pé atrás, sabe?
Estou aqui, como todo mundo.
Não como todo mundo.
Quero dizer, você pode ir embora se quiser.
- Mas eu não vou. - Mas você pode.
E essa é a diferença entre estar preso em uma ilha deserta
ou ir em uma agradável férias tropicais.
Quer pensar assim, beleza. Eu vejo os dois iguais.
Se quer que eu cancele o meu adiantamento, é só dizer.
Verdade, beleza.
- Cancele. - O quê?
Se acha mesmo que os dois são exatamente iguais, cancele.
Claro, ótimo. Eu vou. Faço isso a noite.
Não há nada melhor que agora.
Está bem. Eu faço agora.
- Maravilha. - Não faz diferença para mim.
Digo, se você precisa disso, então claro, vamos...
Só preciso encontrar o número.
Está em um e-mail, então preciso procurar.
Só um momento.
Ando querendo atualizar o sistema.
Quer saber? Vou fazer agora. Não vai nem demorar.
Droga, "tempo estimado de 4 horas"?
Ei, não tem problema.
Não sou eu. É o Wi-Fi.
Provavelmente é por causa da localização do roteador.
Jeff e eu temos esses apelidos carinhosos.
Ele me chama de delicinha.
E eu chamo ele de Sr. Macho.
Não esqueçam que ela tagarelou sobre nós para o Jeff.
Ninguém liga para isso.
É, estou morbidamente intrigada a esta altura.
Você fez sexo no hotel dele?
Claro, o tempo todo.
Tem uma cafeteira lá?
Tem, um daqueles de cápsulas.
- Eles tem decafeinado? - Eu acho que sim.
Bacana!
Vocês manterão isso em segredo, certo?
Claro que sim. Estamos contigo, delicinha.
Amy para o escritório do Glenn, por favor.
Amy, compareça ao escritório do Glenn, por favor.
Agora nos chamamos no escritório do Glenn?
E a matrícula está no nome de "Jonah Simms"?
Sim, S-I-M-M-S.
Certo, deixe-me acessar seu registro.
- Obrigado. - O que está fazendo?
Se acha que um diferimento, que eu nunca vou usar,
nos torna tão diferente, eu não quero.
Eu só queria provar um ponto.
- Desligue. - Não.
- Não, não você. - Para com isso.
- Deus, você é forte. - Eu sei.
- Estranhamente forte. - Olha, tudo bem.
Estamos na mesma situação, beleza?
Desligue e não faça algo que se arrependerá.
- Tem certeza? - Tenho.
Senhor Simms?
Bem, pensando bem, acho que vou...
Consta que sua matrícula expirou um mês atrás,
portanto não precisa se preocupar.
Como assim?
Isso é... não. É um... Isso é um erro.
Acredito que tenho um diferimento de dois anos.
Sim, dois anos a partir do ato de inscrição,
não quando trancou, a menos que opte por estender...
Sim, vamos fazer isso.
Porém teria que ter se aplicado enquanto estava matriculado.
Certo... ouça.
Eu poderia fazer uma rematrícula
só para solicitar uma extensão do diferimento?
- Você não pode. - Qual a diferença?
- Você já ia cancelar, certo? - Não, estava só blefando
para lhe mostrar como somos parecidos.
Oi. Qual seu nome? Vicky! Então...
Nós vamos encontrar uma solução, Vicky.
Não preciso me acalmar, Vicky.
Não estava aumentando a minha voz.
Bem, agora estou.
A liquidação acabou?
Sim, "Halo" acabou oficialmente.
No estoque? Pode verificar no estoque?
Está bem, vou verificar no estoque.
Sim!
Sinto muito, não tem nada no estoque.
Obrigado de qualquer maneira.
Que loucura!
Alguém está jogando lixo nos cestos que vendemos,
poderia verificar isso em Domésticos?
Eu agradeço. Muito obrigado.
- Sandra. - Oi.
Há uma poça no provador
de... não sei do que, na verdade.
É meio viscoso e tem o cheiro forte.
Você acha que consegue cuidar disso para mim?
Absolutamente. Vou pegar meu balde.
Meu Deus, é tão óbvio.
Como não notei isso antes?
Ei, Homem Gelo, estava procurando por você.
- Oi. - Ei, parceiro.
Bom te ver. Escute, tenho que ir,
mas da próxima vez, eu te ligo e saímos para beber.
- Beleza. - Ei, eu pago.
- Não vejo a hora. - Certo, foi um prazer vê-lo.
Olá, Rex Joshi. Prazer te conhecer.
- Já nos conhecemos. - Ótimo.
Você realmente quer ser esse cara?
Bancos aquecidos.
O belo terno, carro chique, grande sorriso.
Eu nunca ia mesmo voltar.
Eu só...
Bem-vindo ao clube "sem opções".
- Mas é um clube bacana. - Mesmo?
Na verdade, estou nele.
Metade da América está nele.
Nos reunimos nas terças. Te envio no seu e-mail.
- Perfeito. - Ei, Jonah.
Soube sobre a faculdade, eu sinto muito.
- Obrigado. - Pois é.
Certo.
Você sempre terá um lugar aqui,
até o dia em que morrer.
Você pode morrer aqui.
Não, isso não era por causa de... você.
Só estava pensando em algo que me deixou muito feliz.
Não, pelo outro lado.
VSA Subs Porque melão é uma delicinha!