Cosa significa cambiare?
Accettare il progresso?
Trasformarsi?
Il Cloud 9 è lieto di annunciare che il nostro marchio "Halo"
è cambiato in "SuperCloud".
E' l'alba di un nuovo giorno.
Bene, e questo è quanto. Allora...
oggi è un grande giorno, iniziamo il nostro rinnovo.
Vuol dire che rifaranno il negozio?
No, prenderemo i nostri prodotti a marchio "Halo" e li cambieremo con...
quelli "SuperCloud".
In cosa sono diversi?
Quello...
che ho appena detto, prima si chiamavano "Halo"...
ora si chiamano "SuperCloud".
Forse non vi riesco a trasmettere l'entusiasmo della situazione.
Vediamo se questo aiuta.
Traduzione: KiaWoolf, alohomora87, Ayachan, manchester, seanma
Revisione: Brijit www.subsfactory.it
La canzone è durata più...
- del previsto, 11 minuti? - 12.
12? Scusate, cambiando argomento...
Abbiamo delle spille che da oggi indosserete tutti
ed è in arrivo un vice presidente per supervisionare il lancio.
Un vice presidente? Qualcuno dovrà prestarmi un rossetto.
Non quello di Amy... troppo volgare.
Chi è quella?
Kelsey del Cloud 9, è la nuova mascotte del "SuperCloud".
Perché la mascotte è sempre una donna bianca tutta sorrisi?
Perché, secondo la mia esperienza, in genere sono le più acide.
- Non ha tutti i torti. - Tutta colpa dello yogurt che mangiano.
Perché non hanno scelto un supereroe?
Visto che si chiama "SuperCloud"?
Avrebbe potuto indossare, tipo...
un mantello e avere dei muscoletti a forma di nuvola.
Già, è...
chiaro, semplice, di grande impatto visivo, forse...
dovevamo fare così, dannazione.
Va bene, procediamo.
Ecco alcune parole che dovreste dire oggi...
ogni volta che parlerete del "SuperCloud". Allora...
"mitico", "di nuova generazione", "stiloso".
Devo lavorare sull'idea del supereroe, è davvero geniale.
Già, e potrebbe risparmiare la gente con gli sconti.
E' fantastico, c***o.
- Mi scusi. - Sì?
Dov'è la carta igienica "Halo"? Ho trovato solo questo.
Sì, è il nostro nuovo marchio "Supercloud",
e mi hanno ordinato di dirle quanto sono eccitato a riguardo.
Ma a me piace la "Halo".
Giusto, beh, mi dispiace, ma...
siamo passati al "SuperCloud".
Non sto passando un bel periodo, non ci voleva.
Rachel mi ha mollato.
Non ho idea di chi sia.
Io pensavo di conoscerla.
- Sa, devo dirle... - Attenzione, signore!
- E' in arrivo un damerino. - Fa apparire carina la calvizie.
Ehi, non mi riferivo a Jeff, l'altro tipo.
Ovvio.
Scherzavo, Jeff...
è l'uomo più brutto del mondo.
E' orripilante...
tipo una versione allungata di Danny DeVito.
Ehi, scusate. Voglio presentarvi Rex Joshi.
- Viene dalla sede centrale. - Chiamatemi pure signor Joshi, piacere.
E' un piacere conoscervi, è un vero piacere conoscervi.
Siamo davvero eccitati per il "SuperCloud".
Siamo sicuri che le vendite schizzeranno fino al cielo.
Chi vuole aiutarmi a rendere questo lancio spettacolare?
Un successone! Chi è con me?
Gesticola davvero tanto, tiene le mani sempre occupate.
- Esatto. - Okay, è uno di quelli.
Ancora una volta, mossa del cambio.
Potremmo farlo tutto il giorno.
Ehi, scusate l'interruzione, dovete sistemare le scatole in modo uniforme.
- Grazie, devo tenerli sotto controllo. - Li terrò d'occhio.
Fallo, tu sei la responsabile...
perciò sei quella più in difetto, qui.
- Andiamo agli articoli sportivi, Rex. - Sì, controlliamo.
E' stato brutale.
Hai deciso a chi la farai pagare dopo? La settimana scorsa è toccata a me.
Elias!
Non è così che si sale su una scala, cretino di ********!
Ehi, Cheyenne, puoi andare a svegliare quella signora
che dorme al reparto elettronica?
L'ultima volta che ci ho provato, mi hanno tirato un pugno nei gioielli.
Prima posso comprare un po' di questi prodotti "Halo" scontati, per la mia bambina?
Normalmente costano così tanto che non riesco neanche a comprarmi l'ombretto.
Okay, ma lo sai che non dovresti comprare cose mentre stai lavorando, vero?
Beh, posso metterle da parte, prima che vada venduto tutto?
Non dovresti, ma...
No, mi dispiace, lo farai quando avrai finito il turno.
SCUSAMI, MA JEFF E' PROPRIO LI'.
COS'HAI DETTO?
SEMBRA CHE TU STIA DICENDO... BADABA-BOOTEETAMKA- LALADONAKAVEMO.
GRAZIE DI AVER CAPITO.
No, glielo sto dicendo, sembrano la stessa cosa,
perché sono esattamente la stessa cosa!
Beh, almeno mi faccia provare sulla pancia.
Non le farò...
Va bene, ma stia attento, soffro il solletico.
Va tutto bene qui?
Vada pure, sono un membro del Cloud Club Premium.
- Non è niente di che. - Jonah?
Rex?
Aspetta, scusa, lo conosci?
Sì, andavamo alla Business School insieme.
Bello, che cavolo ci fai qui?
Potrebbe tirarla un po' più su?
- Tirarla un po' più su? - Ho sentito.
Comunque, ho iniziato a guidare...
e poi ho visto che qui stavano cercando personale.
E'...
- è fantastico! - Sì.
Non l'avrei mai detto, ti facevo più un tipo da viaggi alla scoperta di sé stessi.
Sai, con lo zaino in spalla a girare l'Asia, a rollare sigari a Cuba.
O come direbbe Jonah, "Cuba".
- Dice così? - Sì.
Devo vergognarmi perché lo pronuncio come i cubani?
- Dovresti. - Okay.
Ghiacciolo.
Cioè, guardati, amico, ne è passato di tempo.
Scusami, possiamo tornare indietro a "Ghiacciolo"?
Sì, era il mio soprannome alla Business School, sai...
il ghiaccio nelle vene, freddo e concentrato.
Era perché in classe avevi sempre freddo, avevi quella coperta.
Era un maglione, era un maglione di lana.
- Oddio, sei Ghiacciolo. - Lo sentirò ancora, vero?
Certo, Ghiacciolo, sì, Ghiacciolo.
"Tu sei la responsabile, perciò sei quella più in difetto, qui".
- Quel tizio fa proprio schifo. - Una faccia da culo, vero?
- Odio quegli occhietti che ha. - Odio quella faccia da stupido.
Spero proprio che muoia.
Cosa?
Sì... spero che succeda. Spero che muoia.
Spero proprio che muoia.
Deve morire.
La nostra squadra ha formulato un piano di marketing che include il passaparola,
l'invio di messaggi e, ovviamente, il multimarchismo...
Oddio, ma è meraviglioso.
Guardate quell'abitino, sembra sia il suo bar mitzvah!
A me sembra un abito di taglia normale.
Tutte quelle parole, e non hai detto assolutamente niente.
- Rex, grazie di averci fatto questo regalo. - Okay, abbiamo visto abbastanza.
Devo rimuovere il velo della segretezza.
Cosa stai dicendo? Cosa sarebbe? L'hai provato?
Solo un paio di volte allo specchio, non preoccuparti.
Okay, senti, so che sei molto stressato, ma...
questo non sei tu, okay? La gente sta iniziando a lamentarsi.
- Chi? - La gente, in generale, okay?
A Dina non è piaciuto come le hai parlato davanti a tutti.
- Ti ha chiamato "faccia da culo". - Faccia da culo? Beh...
è offensivo.
Cercherò di comportarmi meglio.
E dato che abbiamo tolto il velo di segretezza...
credo che tu stia nominando un po' troppo il tuo ex.
Non è il momento.
Ricevuto.
Rimetto il velo.
Adoro che tu e Chad siate così intimi!
Gestione diretta del passaparola e gestione indiretta del passaparola...
Garrett, per favore, potresti formulare...
una strategia globale per piegare...
i leggings al reparto biancheria?
Li piegherei seguendo canali di distribuzione multipli.
Molto arguto, è stato bello rivederti, Rex.
Sapete cosa vi dico?
E' un argomento noioso, a meno che...
non lo spieghi col rap.
- No, Jonah! - Okay...
- La festa è finita. - Adoro l'hip-hop!
Ehi, almeno adesso, quando ritornerai, saprai cosa non devi fare.
Cosa intendi con "tornare"?
Quando tornerà alla Business School. Sei ancora iscritto.
Sì, hanno detto che potevo prendere 2 anni di pausa, quindi...
Ma non stai pensando di tornarci...
- vero? - Non è che...
ci abbia pensato molto.
Voglio dire, lì non ero felice...
perciò, sapete com'è...
- non ne sono sicuro. - Non è un no, Jonah!
Non è un no!
Bel lavoro con questa zona, ragazzi.
- Ottima organizzazione, Dina. - Grazie, Jeff.
Inoltre, scusate se prima sono stato un po' brusco, ma se avete un problema con me,
preferirei me lo diceste in faccia, piuttosto che chiamarmi "faccia da culo"...
alle spalle.
Ottimo lavoro in questa zona.
Beh, sembra che ci sia una spia nel negozio.
Non sono arrabbiata. Non sono turbata.
Potrò permettermi di provare quelle sensazioni dopo aver...
stanato e fatto a pezzi quel viscido schifoso...
che mi ha sputtanato con Jeff.
Lo sentite? E' come un...
fischio molto intenso.
Ehi, volevi...
- volevi vedermi? - Sì. Accomodati, per favore.
Stavo sistemando la documentazione,
e mi sono accorto che c'è un problema con il tuo contratto,
perciò devi firmarne un altro.
E' un modello standard, non c'è bisogno di leggerlo.
"Il sottoscritto accetta di lavorare in esclusiva, al Cloud 9,
per i prossimi 30 anni"?
Sono davvero lusingato, ma non posso proprio firmarlo.
Okay, beh...
è davvero sconfortante.
Che cos'è che vuoi? Sono...
- i soldi? - No.
Perché abbiamo esaurito i fondi, ma posso licenziare qualcuno.
- Glenn... - Larry, magari.
Non devi licenziare Larry.
Oddio, quel poveretto ha il lupus!
- Non è per... - No, no, lo farò!
- Andato! - Glenn, non intendo andarmene a breve...
ma non posso promettere che non succederà.
Beh, allora sei licenziato!
Cosa?
Ma certo che non sei licenziato. Ti adoro!
Okay, beh, grazie.
E tu, mi adori?
Prego?
Ehi, dobbiamo parlare.
Lo so, vero?
- Che succede, ragazza mia? - Non roba da gay. Dobbiamo scovare la spia.
Dev'essere qualcuno che si trovava nella stanza, ma chi?
Non può essere Ramona. Il marito non vuole che parli con altri uomini.
Non è stato Tim. Ha la mascella ancora ingessata, dopo aver parlato con Ramona.
So di non essere stata io.
Perciò rimangono...
Justine, Elias, Sandra, tu...
Cosa?
Sai che odio spettegolare, ma ero fuori la settimana scorsa, e ho visto Jeff...
pomiciare con...
Sandra.
- Sandra? - Già.
Uomo su donna. E' stato disgustoso.
Oddio, è stata Sandra!
Rimanderò quella stronza a calci nel sedere da qualunque vulcano sia uscita!
Aspetta.
Non sarebbe anche peggio se non le dicessimo che lo sappiamo...
la isolassimo...
non le parlassimo più, senza darle alcuna spiegazione?
E' la cosa peggiore che puoi fare a una persona.
Non lo so. Non avevo un solo amico al liceo e mi andava benissimo così.
Sì, ma...
Sandra non è forte come te.
- Hai ragione. - Già.
E' la persona più debole che abbia mai visto.
Allora...
ho appena fatto una chiacchierata parecchio strana con Glenn.
Sentite...
non ho la sfera di cristallo, okay? Non ho idea...
di quello che succederà.
Ma una cosa la so.
Ed è che noi...
rimarremo amici per sempre.
Dici così, ma non so se posso crederti.
- Devi. - No, probabilmente, ti dimenticherai di noi.
No, Amy! Non potrei mai dimenticarmi di voi. Siete...
siete tutto per me!
Sei solo un flebile raggio di sole...
che ha illuminato le nostre vite per un breve periodo.
E ora, devi donare quella luce a qualcun altro,
ma va tutto bene, perché una piccola parte della tua magia vive...
in ciascuno di noi.
- Okay. - Sentiti libero.
Come non detto.
No, ti prego, non andare via.
Chi mi costringerà a provare la tahina?
SCONTO DELL'80% PRODOTTI PER BAMBINI
Cos'hai lì, Eugene?
E' incredibile quante cose erano messe nei posti sbagliati.
Omogeneizzati nel barbecue.
Ho trovato degli shampoo in un paio di jeans.
Chi farebbe una cosa del genere?
Non so, forse un idiota, o una mamma disperata.
Beh, ho lavorato duramente per riprendere tutte le cose in giro.
Ho fatto due ore di straordinario,
- e nonostante questo... - Sono al verde, Eugene.
Va bene.
♪ La vita è bella al Cloud 9 ♪
♪ La vita è un terno al lotto ♪ Salve, signore!
♪ Il lavoro inizia alle otto ♪
- Due lupi no, ma con uno ce la posso fare. - Ehi, ragazzi.
Avete visto "The Vampire Diaries" ieri sera?
- Damon è andato davvero fuori controllo. - Stupida puttana!
- Dina... - Non resisto più.
- Che succede? - Sandra ha una storia con Jeff.
- No. - Non negarlo!
Ti hanno visto che lo baciavi nella zona di carico.
Sandra, Sandra, Sandra!
Roba da pazzi, tesoro!
Mi devo ricredere su di te!
Vai così, bella.
Non credo che dovremmo parlarne.
Io ho delle domande. Tipo, quando è iniziata?
Circa due settimane fa.
Mi ha fatto entrare nella sua Kia,
e mi ha detto, "Sandra...
"tira fuori i tuoi meloni".
E io l'ho fatto.
E glieli ho sbattuti in faccia.
Vai!
Ehi, scusa per prima.
Figurati. Potete prendermi in giro quanto volete.
Già, in realtà, è andata avanti per un bel po' di tempo.
Poi è venuto anche Elias. Ti imita proprio bene.
Fa così: "Saluti a tutti". Io non lo so fare.
Senti, non voglio che pensi che abbia un piede fuori dalla porta, okay?
Sono qui...
proprio come tutti gli altri.
Non proprio come tutti gli altri.
Cioè, tu se vuoi, puoi andartene.
- Ma non me ne vado. - Ma potresti.
Ed è questa la differenza tra l'essere bloccati su un'isola deserta,
o andare in una bella vacanza su un'isola tropicale.
Pensala come vuoi.
- Per me è la stessa cosa. - Okay.
Se vuoi che rinunci al rinvio, basta che me lo dici.
Sì, va bene.
- Rinuncia. - Cosa?
Se pensi davvero che sia la stessa cosa, rinuncia.
Okay, ottimo. Allora lo farò stasera.
Perché non adesso?
Okay, lo faccio adesso.
- Bene. - Per me è la stessa cosa.
Se hai bisogno di una conferma, allora va bene,
devo solo trovare il numero.
Ce l'ho su una email che devo cercare, dammi solo un minuto.
Devo ancora aggiornare il sistema operativo.
Sai che ti dico? Lo faccio adesso, subito subito.
Tempo previsto di attesa, quattro ore?
Ehi, va bene così.
Non è colpa mia, ma del wi-fi.
Probabilmente, è un problema di posizione del router.
Io e Jeff abbiamo dei soprannomi molto carini.
Lui mi chiama "squisitezza".
E io lo chiamo "bel maschione".
Non dimentichiamoci che sparlava di noi con Jeff.
E chi se ne frega.
Ora sono morbosamente incuriosita.
Fate sesso al suo hotel?
Sì, sempre.
- C'è una macchinetta del caffè, lì? - Sì, di quelle con le capsule.
- E c'è anche il decaffeinato? - Credo di sì.
E vai!
Lo terrete segreto, vero?
Certo, certo, certo, lascia fare a noi, squisitezza.
Amy nell'ufficio di Glenn, per favore.
Amy, nell'ufficio di Glenn!
Adesso ci incontriamo nell'ufficio di Glenn?
- L'immatricolazione è a nome Jonah Simms? - Esatto.
S-I-M-M-S.
- Prendo i suoi documenti. - Certo.
- Cosa stai facendo? - Se pensi che un rinvio universitario...
di cui mai mi servirò, ci renda tanto diversi...
- non lo voglio. - Volevo solo avere ragione.
- Riattacca. - No.
- Riattacca. - No, no.
- No! Lo dico io "no". - Piantala.
- Dio, che braccia forti che hai. - Lo so.
- Fortissime, oh! - Okay, va bene, senti.
Siamo uguali, okay? Riattacca, non fare qualcosa di cui poi ti pentirai.
- Sei sicura? - Sì.
Signor Simms?
Sa una cosa? Credo proprio che farò...
La sua iscrizione è scaduta da un mese, quindi non deve preoccuparsi.
Come? C'è... no...
c'è un errore.
- Il rinvio ha durata di due anni. - Sì.
Due anni dall'immatricolazione, non dal momento del ritiro...
- a meno che non lo proroghi. - Sì, sì, va bene, facciamo così.
Avrebbe dovuto farlo quand'era ancora iscritto.
Giusto, giusto, giusto. Senta...
come faccio a reiscrivermi, così posso richiedere la proroga?
- Non può. - Ma che cambia? Tanto volevi ritirarti!
No, stavo bluffando per farti vedere che siamo simili.
Sì, salve. Come si chiama, scusi?
Vicky! Ascolta, io e te insieme troveremo una soluzione, Vicky!
Non devo calmarmi, Vicky.
Non stavo alzando la voce!
Adesso sì.
- La svendita è finita? - Sì, i prodotti "Halo" sono tutti esauriti.
E non può controllare in magazzino?
Va bene, controllo in magazzino.
Sì!
Mi spiace, non è rimasto niente in magazzino.
Grazie lo stesso.
Super!
Qualcuno butta la pattumiera nei nostri cestini in vendita.
Va' un po' a vedere in Casalinghi. Grazie mille davvero, te ne sono grato.
- Sandra... - Ehi.
Là in camerino, c'è una pozza di...
non so cosa. E' viscoso e ha un odore molto forte.
Puoi occupartene tu, per favore?
Certamente. Vado subito a prendere il secchio.
Dio mio, è talmente ovvio!
Come ho fatto a non accorgermene?
Ciao, Ghiacciolo, cercavo proprio te.
Ciao, bello.
Bello vederti. Senti, devo scappare, ma la prossima volta che vengo ti chiamo...
- e andiamo a bere qualcosa. - Va bene.
- Offro io, eh? - Non vedo l'ora.
E' stato bello vederti.
Rex Joshi.
- Piacere. - Ci conosciamo.
Splendido.
Vuoi davvero essere come lui?
Sedili riscaldati!
Vestito elegante...
bella macchina...
sorriso smagliante.
Non avrei mai ricominciato.
Ma...
Benvenuto nel club "Non ho altra scelta"!
- Non è male. - Sì?
Io sono membro.
Un sacco di americani sono membri. Ci incontriamo di martedì.
- Okay. - Ti metto in lista.
- Ottimo. - Ehi, Jonah.
Ho saputo della Business School, mi spiace tanto.
- Grazie. - Figurati.
Va bene.
Fino a che non morirai, qui ci sarà un posto per te.
Puoi morire qui, guarda.
No, guarda, non ho fatto così per te...
stavo pensando a una cosa che mi rende davvero felice.
No... è di là.
www.subsfactory.it