Les victoires-surprises.
Il n'y a pas plus américain.
A part l'obésité.
Oui, les Etats-Unis adorent
les victoires-surprises.
D'ailleurs,
ce pays est né quand de jeunes teigneux
de la côte est ont vaincu un empire.
Mais voici la conséquence.
Il y a un gagnant
et un perdant. Et à ce moment-là,
le camp des perdants
cherche les raisons de sa défaite.
Il faut le reconnaître,
personne n'a envie de subir une défaite surprise.
Mais qu'arrive-t-il quand gagnants et perdants
sont censés jouer dans la même équipe ?
Et c'est officiel.
Donald Trump a gagné.
C'est une vraie question. Sérieusement, il se passe quoi ?
On est deux mois après l'élection.
Chez nous, on pourrait se croire
deux minutes après.
Bow, tu fais quoi ?
Sérieusement. Tu ne portes
que des fringues de militante.
- Des soldes de Barney's. - Ah bon ?
Ces claquettes UNICEF
viennent de là-bas ?
Et ce sweat Covenant House,
ce jogging Habitat for Humanity et ce badge.
Ça vient de Barney's.
Vous êtes pas habillés pour l'école ?
On a pas cours.
"Journée de réflexion".
- De quoi ? - De réflexion.
Pas inutile.
C'est pas du luxe.
Mes débuts de président des élèves ont été durs.
Valley Glen est une cocotte-minute prête à exploser.
Il m'accuse d'avoir volé
son téléphone. J'ai volé son ordi.
Joseph Peterson.
Va t'asseoir à ta place.
Pas question, Mlle Gomez.
Vous allez rentrer chez vous.
Rentrez chez vous !
Il faut dire qu'elle est espagnole.
Son visa va expirer
et elle a hâte
de revoir son abuela.
Mais ils l'ignoraient peut-être encore.
- C'est même sûr. - Oui.
On doit préparer
une réconciliation.
Je lis le discours de Martin Luther King.
Je l'apprends.
C'est formidable !
Réconciliation ?
Journée de réflexion ?
On aura une réduc ?
- Dre. - Bow.
Cette école coûte cher.
- Je sais. - 4 enfants, 2 jours de cours.
C'est une paire d'Air Jordan et un sweat.
- Je rêve. - Quoi ?
Je peux pas me consoler ?
Ne fais pas attention à lui. Je suis fière de toi, trésor.
Prends cette écharpe pro-LGBT.
Porte-la pendant que tu répètes.
Toi, tu fais quoi, Zoey ?
De la citronnade. Je cherche une recette.
J'ai compris.
Le pays te donne des citrons, donc tu fais de la citronnade ?
Je vois.
Tu fais dans le symbolique, comme Beyoncé.
Son Lemonade
représente les femmes qui veulent s'affirmer
et se remettre. C'est bien.
Je parle de la boisson au citron.
Mes amis aiment pas trop les sodas.
C'est bien aussi.
Mais moins que l'écharpe.
Trouve mieux.
Votre mère part en vrille.
Je prendrai un avocat pour obtenir votre garde.
Je rêve de témoigner contre mes parents.
Vous devriez essayer
la pensée positive, comme moi.
Ça m'aide beaucoup.
Je ne vois pas ce verre à moitié vide, mais à moitié plein.
Mais il est vide.
Moi, je le vois à moitié plein.
Et c'est un bol.
Avec son sourire triste
de garçon perplexe,
Jack, perdu dans les métaphores,
reflète les sentiments opposés qui s'affichent partout.
La majorité silencieuse avec Trump
Le monde est devenu un tourbillon
d'angoisse et de joie.
Et nos divisions semblent plus criantes
que par le passé.
Malheureusement, au boulot, ce n'est pas mieux.
Même dans l'enceinte imperturbable et caricaturale de Stevens & Lido,
on redoute ce que notre monde pourrait devenir.
- Franchement ! - Non !
Le pitch doit être prêt à 17h.
Minute.
- Aujourd'hui ? - Oui.
Comment on s'est laissés déborder ?
On l'a eu quand ?
Le 8 novembre.
Ecoutez-moi !
Ça vient de tomber, on a une présentation pour Boxable.
Génial !
C'est énorme !
Au point qu'on a rappelé Lucy !
Rien à voir
avec un certain procès.
Bref,
on va se la faire, cette grosse pub.
J'ai dit "pub".
- Sûr ? - J'ai un doute.
La bonne nouvelle,
c'est qu'on a du temps. Rentrez chez vous.
L'élection, ça va être du gâteau.
Ça va être historique !
9 novembre 2016, 10h
Rentrez chez vous.
Personne n'arrivera à travailler aujourd'hui.
On se voit demain.
J'y crois pas.
Il pourrait ne pas aller vivre à la Maison Blanche !
Là, c'est le coup de grâce.
Journée fichue.
On reprend à zéro demain.
C'est ridicule !
Sean Hannity propose déjà
de faire une téléréalité à la Maison Blanche.
Bonté divine ! Cet homme est un génie du mal.
Quelle excellente idée !
On n'arrivera pas à travailler aujourd'hui.
Non, on s'occupe du pitch demain.
Allez, il faut avancer, là.
Voici les thèmes sur lesquels se concentrer.
J'en reviens pas.
T'as pas voté pour lui.
Vous me connaissez mal.
J'ai beau être
un républicain acharné,
Trump ne me plaît pas du tout.
Je préfère un vrai conservateur comme Mitt Romney,
avec sa belle mèche.
Un génie de l'optimisation fiscale.
Faut dire que ta vie repose sur des gens sous-payés
et très bosseurs que Trump veut faire expulser.
- Je l'avoue. - Allez.
Il faut avancer.
Dre a raison. Ça fait deux mois qu'on glande sur ce projet.
C'est une nouvelle année, on repart à zéro.
Vous avez vu l'info du jour ?
Quoi ?
Trump s'attaque à Dikembe Mutombo.
Arrêtez !
Je fais un rêve.
Je fais un rêve !
Je fais un rêve, blablabla...
Tu sais que le discours, c'est pas que ça ?
- Non ? - Bien sûr que non.
Le reste, on veut pas que tu l'entendes.
Et par "on", j'entends les Blancs, si c'était pas clair.
Ton écharpe, je la sens pas.
Voilà ce qu'est devenue ma vie.
Le train-train habituel n'a plus rien d'habituel.
On n'a rien compris, mais on donne son avis.
Moins fort ! On sait tous qui il faut accuser.
Je m'en veux de ne pas avoir commencé par ça.
- Quoi ? - C'est les "noirs".
On a pas droit à la majuscule ?
Pas aujourd'hui, Charles.
Pourquoi nous ?
Si vous aviez voté en masse pour Hillary comme pour Barack...
Tu compares Obama à Clinton ?
- C'est ce qu'il fait. - C'est du délire.
Vous parlez du fan de basket, qui fume des menthol.
Le plus cool des Présidents.
Sans vexer Hillary,
c'est comme comparer Jay Z à KD Lang.
Je connais rien au basket et je sais pas ce qu'est un KD Lang.
Et même si j'apprécie la fraîcheur d'une cigarette au menthol,
il était noir, ça me suffisait.
- Voilà. - Il aurait pu cogner un bébé !
Dans le pif.
On s'en serait foutu. Le premier Président noir !
On devait voter.
Même s'il était républicain.
Pardon ?
C'était un démocrate, Charlie.
Les deux fois ?
Les deux fois.
Je vérifie.
Cherche plutôt
une idée de pitch.
Non, je préfère faire ça.
Faut soutenir les siens.
C'est pourquoi il faut accuser
les Blan...
Une seconde !
Les Blanches.
Ecoutons-la, elle a des arguments.
Un Noir s'est présenté, on a fait notre devoir.
On a voté pour lui.
Dre, je te le dis franchement,
je trouve toujours rien sur Barack qui serait démocrate.
Je vais faire un tour à la bibliothèque.
J'ai aussi un DVD à rendre.
Je déconseille Young Guns 2.
- Lui, il aimera. - Un classique !
Sérieusement.
Hillary aurait pu être la première femme présidente.
On peut m'expliquer
pourquoi 53 % des électrices blanches
ont choisi le pou orange.
Je le redis,
l'Américaine blanche est aussi changeante qu'un pinot noir.
Lucy, vous êtes la Blanche de service,
il me semble que c'est le moment de prendre la parole.
Pourquoi vos sœurs n'ont pas voté Hillary ?
Pourquoi elle répond pas ?
Pitié, dites quelque chose.
Primo, les Blanches sont pas sœurs. On se déteste.
Et si vous voulez savoir...
J'ai voté Trump.
Au secours !
J'y crois pas !
Le pinot noir.
Pas la peine.
"Il n'y aura ni repos ni tranquillité en Amérique
"tant que les Noirs ne jouiront pas des droits civiques.
"Les tourbillons de la révolte
"ébranleront les fondations de notre nation
"jusqu'au jour éclatant où naîtra la justice."
La vache !
Tu avais raison.
C'est un cri de guerre.
Comme dans Braveheart.
Martin avait du Malcolm en lui.
On dirait deux discours différents. On nous cache ça ?
On est censé vous ramollir. Et par "on", j'entends les Blancs.
C'est l'arnaque !
Nous donner l'accroche et pas tout le texte !
On m'ouvre une porte, mais il se passe quoi à côté ?
Plein d'autres choses. Prends une gorgée.
Non, fais pas ça. T'as pas l'âge
et tu pourrais avoir le gène.
Je le sens, parfois.
On a tous été dupés,
mais ne déprime pas.
Le jour où tu apprends à lire entre les lignes,
c'est une victoire.
Comment je peux lire cette partie sachant que le message est tronqué ?
Tu dois faire un choix.
L'alcool m'aide à trancher. Toi, t'es tout seul.
Juste une gorgée ?
Toi, je vais te garder à l'œil.
Lucy, vous passez pour une idiote.
Ça dégoise sur les droits des femmes,
et vous n'élisez pas la première présidente.
Je veux une femme présidente, mais je ne veux pas d'elle.
Pourquoi ?
Si le candidat noir n'avait pas été Obama,
mais Clarence Thomas, Herman Cain ou Ben Carson ?
- Pas cet abruti. - Il est zarb, ce mec.
Pour moi, Hillary Clinton est le Ben Carson des Blanches.
Pardon ?
Mais est-il noir ?
Trump est misogyne. Les blagues graveleuses,
Miss Univers,
"Je l'attrape par la chatte". Il m'a dégoûtée des Tic Tac.
Ses commentaires sont débiles, mais il dit ce qu'il pense.
Qui sait ce qu'Hillary pense ? Elle représentait quoi ?
J'hallucine ! Ce qu'elle représentait ?
La plus qualifiée de tous les candidats de l'histoire.
Donald Trump n'est pas idéal...
C'est le diable et je m'y connais.
Mais Hillary n'est pas un ange !
Je suis pas d'extrême droite. J'ai voté pour Obama
et convaincu mes parents républicains.
J'ai cru qu'il changerait les choses.
- Il l'a fait. - Depuis,
mon père est chômeur dans sa ville en faillite.
Et Hillary vient nous dire qu'en gros, elle ne va rien changer.
Désolée, ça ne convient ni à moi ni à ma famille.
Je t'entends bien,
mais pense aux autres familles qui vont morfler. Les gays,
les musulmans, les immigrants.
Encore opposés à la grandeur des Etats-Unis ?
Je ne t'ai pas élevé comme ça.
Tu me laissais frapper la bonne.
C'était du sport. Tu étais bouboule.
Réfléchissez une seconde.
Au fond, ce pays est une entreprise.
Même si ça nous déplaît, les Etats-Unis, c'est une société.
La plus grosse et la plus importante du monde.
Est-ce idiot de penser qu'un homme qui dirige de grosses entreprises
puisse être un bon choix ?
Elles font faillite.
Exactement.
Aussi souvent que Khloe Kardashian change de Noir.
Tant pis, il a gagné. On peut pas lui laisser une chance ?
- Non ! - Une chance de quoi ?
D'essayer !
Les amis. Le pitch, c'est pour aujourd'hui.
On peut se remettre au boulot ?
D'accord.
Mais voter Trump, c'est voter pour le racisme.
Je suis raciste ? Moi ?
- Je suis raciste ? - Le dis pas.
J'ai des amis noirs.
Elle l'a dit.
J'invente rien.
Pause déjeuner ! On va déjeuner.
Contre un don, je reçois une gourde
et un frisbee ?
C'est génial.
Allez, Hillary !
Je sais.
Merci.
Encore sur ta citronnade ?
- Exact. - D'accord.
Plus les citrons sont jaunes, plus ils sont acides.
Tu sais que plus de la moitié des espèces se sont éteintes
en 40 ans ?
Ça fait beaucoup. Heureusement qu'il y a les zoos.
Et si, pendant que ça fond,
on prenait 15 minutes pour aider le planning familial
en recueillant des dons par téléphone ?
On est des femmes, donc détestées.
Impossible.
Je dois continuer à touiller ou ça fait comme des caillots.
Tu sais ce qui fait des caillots ?
Une fistule recto-vaginale non traitée.
Je dois me concentrer là-dessus.
Il va faire arrêter les femmes qui avortent.
Il a retiré. Et on en serait pas là sans les 650 000 mails envolés.
Ne pas parler de politique, mais de mails !
T'as vu ça ?
Ce type sera jamais mon président.
Bien d'accord !
Le collège électoral peut encore rejeter...
Pourquoi tu ris ?
C'est vrai,
vous ne dites rien. Vous vous fichez
de ce qui arrive à notre pays ?
Vous pouvez répéter ?
Je ne me soucie pas de ce pays ?
J'aime ce pays, même si parfois, c'est lui qui ne m'aime pas.
Depuis toujours,
pour mes parents, pour mes grands-parents, pour moi
et pour la plupart des Noirs, ce système ne fonctionne pas.
Mais on fait de notre mieux pour respecter les règles,
sachant pertinemment qu'elles jouent en notre défaveur.
On vit dans des quartiers où vous n'entreriez jamais.
Dans les écoles de nos enfants, les livres sont des chiffons.
Vous n'imagineriez pas faire nos métiers
dans vos pires cauchemars.
Les Noirs se réveillent chaque matin avec l'espoir
que leur vie va changer, même si tout autour d'eux
prouve le contraire.
En réalité, la plupart des Noirs vous diront
qu'aucun président n'améliorera le sort des habitants des cités.
Ils sont pourtant allés voter, parce que c'est leur devoir.
La défaite d'Hillary me fait rien ?
Les projets de Trump me terrifient pas ?
Moi, j'ai l'habitude d'être le perdant.
Vous, non, et vous en revenez pas,
mais pardonnez mon agacement.
Personne n'a fait de scandale
en voyant tout ce qu'on a dû endurer
depuis qu'on nous a enchaînés sur des négriers.
J'aime ce pays.
Autant que vous, voire davantage. Ne vous avisez pas de l'oublier.
J'ai une super idée pour que tu puisses militer.
Un Mannequin Challenge.
Tu restes immobile.
T'as rien à faire du tout.
Sauf poster la vidéo pour promouvoir
- une cause. - Non.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Exprime tes convictions !
Tu veux surtout que j'exprime tes convictions.
Tu crois que je vois pas ce qui se passe ?
Je fais ma citronnade
pour la réconciliation.
C'est pas de la citronnade progressiste ou conservatrice.
C'est que de la citronnade.
Faite avec amour.
Ce sera ça, ma contribution.
De l'amour.
Désolée pour mon comportement.
Mais je suis vraiment bouleversée.
J'ai peur. Et je n'ai pas envie
de détester ces gens, mais c'est plus fort que moi.
Parce que je me sens détestée.
J'ai échoué dans ma mission.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Parce qu'étant ta mère,
je suis censée te laisser un monde
qui accepte les valeurs que je t'ai transmises.
Or ce n'est pas le cas. La moitié du pays les a rejetées.
Maman, nos valeurs
ne disparaîtront pas à cause d'une élection perdue.
A la prochaine, mes amis et moi, on votera.
On poursuivra votre combat.
Je sais bien.
Dieu merci.
- Pas mal. - Carrément.
C'est délicieux.
C'est vraiment bon.
C'est dingue. On me dit quoi dire.
- Je suis pas un pion. - Quoi ?
J'étais vraiment bête. On peut se fier à rien !
La Constitution, l'assassinat de Kennedy,
notre hymne national ! Le quatrième couplet
parle de tuer des esclaves.
On le chante pas au Superbowl.
Leur discours,
ce sera un discours
fracassant.
Assieds-toi.
C'était pas mon propos.
Je t'ai dit de lire tout le discours pour que tu connaisses la vérité.
Que tu saches de quoi tu parles. Pas pour que tu changes.
J'ai ouvert les yeux.
Tant mieux. Mais ne deviens pas pour autant
un Noir en colère.
Comme moi, ou ton père, surtout quand il a faim.
Pas toi, mon grand.
Ta vision du monde optimiste,
c'est ta singularité.
Je veux pas t'enlever ça.
Ecoute.
Une autre info sur ce discours.
Pendant que Martin Luther King le prononçait,
une chanteuse célèbre, Mahalia Jackson, était à côté.
Elle lui a crié : "Parle-leur du rêve, Martin !"
Tu me suis ?
Tu sais que non.
Mahalia l'avait entendu parler quelques jours avant à l'église.
Il avait parlé de son rêve et ça l'avait émue.
Martin a compris tout de suite de quoi elle parlait.
Les gens devaient entendre qu'il fallait se battre,
mais ils devaient aussi savoir pour quoi se battre.
Pour ce rêve.
Martin le savait et tu dois le savoir.
C'est d'autant plus important que tu le saches aujourd'hui.
Je préfère ce look.
Pardon d'avoir explosé.
Le résultat de l'élection me rend dingue aussi.
Je sais ce que c'est, d'encaisser le coup dans le bide
qu'on vient tous de se prendre.
Ça craint.
Je voulais dire qu'au lieu de les laisser détruire la société,
profitons de ce que vous avez ressenti
au lendemain de l'élection...
pour dire que ce matin-là, on s'est tous réveillés
en sachant ce que ça fait d'être noir.
C'est un cauchemar.
Je me sens pas plus grand.
On peut dépasser ces histoires de races
qui nous bloquent depuis toujours pour collaborer.
Quoi qu'il advienne du pays, bossons ensemble.
Comment, si l'autre moitié de la population est cinglée ?
Ça aussi, faut arrêter.
Est-ce que je comprends ce que des gens sensés
ont pu voir en Trump ? Non.
Mais c'est peut-être pour ça qu'on a perdu.
Plus de 50 millions de personnes ont senti un truc.
Je dis pas que c'était bien.
Mais je doute qu'il soit possible
que tous, ou même la moitié d'entre eux,
soient cinglés.
Ou racistes.
Ou misogynes.
Alors qu'est-ce qui leur a pris ?
J'en sais rien.
Mais je sais qu'il faut qu'on arrête de se traiter de tous les noms.
Il faut commencer à ouvrir la discussion.
Sinon,
on devra vivre dans un pays encore plus divisé,
encore plus longtemps.
Il n'y aura ni repos ni tranquillité
en Amérique
tant que les Noirs ne jouiront pas des droits civiques.
Les tourbillons de la révolte
ébranleront les fondations de notre nation
jusqu'au jour éclatant où naîtra la justice.
Je fais un rêve.
Je rêve qu'un jour, sur les rouges collines de Géorgie,
les enfants d'anciens esclaves et ceux d'anciens esclavagistes...
J'ai la chance d'élever
quatre beaux enfants dans un monde où Jay Z et Beyoncé
sont comme roi et reine,
où une famille noire vit à la Maison Blanche
et où une femme a failli devenir Présidente des Etats-Unis.
Si on me demande si j'aime ce pays,
la réponse est oui. Malgré tous ses défauts.
Peut-on l'améliorer ? Je l'espère.
Et j'espère que nous, son peuple,
saurons nous unir pour faire de la citronnade
avec nos citrons.
... les paroles de ce vieux negro-spiritual :
Enfin libres, enfin libres !
Merci, Dieu tout-puissant, nous sommes enfin libres !
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS