Black-ish - Stagione 3 Episodio 12 - LEMONS
Traduzione: Al_3, crisb, Ellie, Talis., Nichonne
Battaglie.
Sono americane quanto la torta di mele...
E l'obesita'.
Si', l'America ama le battaglie.
Infatti...
E' cosi' che e' nata la Nazione.
Quei ragazzini inesperti dell'est hanno battuto un impero.
Pero', il problema di una battaglia...
E' che c'e' chi vince e chi perde.
E quando questo accade,
chi ha perso cerca sempre di capire cosa e' andato storto.
Si', in fin dei conti...
Nessuno vuole perdere una battaglia.
Ma cosa accade quando vincitori e vinti
{an5}RENDIAMO L'AMERICA DI NUOVO POTENTE
dovrebbero essere nella stessa squadra?
{an7}NOTIZIA DELL'ULTIMA ORA DONALD TRUMP VINCE LE ELEZIONI PRESIDENZIALI
Ci siamo.
- La vittoria di Donald Trump e' ufficiale. - Lo sto chiedendo davvero.
Seriamente...
- Cosa succede? - No, no, no.
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono passati piu' di due mesi dal giorno dell'elezione,
ma tutti si comportavano come se fossero passati due minuti.
Bow, cosa sta succedendo? Sul serio...
- Cosa? - Indossi capi pubblicitari della radio.
- No, li ho presi in saldo da Barney's. - Oh, davvero?
- Si'. - Le ciabatte dell'UNICEF erano da Barney's.
E questa felpa di Case per i Senzatetto e i pantaloni di Habitat for Humanity,
la spilla "Black Lives Matter"...
Tutto da Barney's.
E perche' voi due non siete pronti per andare a scuola?
Non c'e' scuola oggi.
- Ci hanno dato un giorno di riflessione. - Un giorno di cosa?
- Riflessione - C'e' molto su cui riflettere.
E' molto utile, secondo me.
I primi novanta giorni da presidente del corpo studentesco sono stati duri.
La Valley Glen Prep e' una pentola a pressione che sta per scoppiare.
- E ha detto che gli ho rubato il telefono. - Joey.
- "Non te l'ho rubato,
- ho rubato il tuo computer." - Joseph Peterson,
- ti dispiace tornare al tuo posto? - Non devo starti a sentire, signora Gomez.
Stanno per rimandarti nel suo Paese.
Rimandatela a casa!
Rimandatela a casa! Rimandatela a casa!
Per essere onesto, la signora Gomez viene dalla Spagna,
il suo permesso sta scadendo e desidera rivedere la sua abuela, ma...
Sono abbastanza sicuro che non
- lo sapessero in quel momento. - Sicuramente no.
Quindi, si', abbiamo un giorno libero per preparare il Raduno della Guarigione.
Devo leggere "Ho davanti a me un sogno" di MLK, quindi...
Sto cercando di impararlo a memoria.
E' magnifico!
"Raduno della Guarigione"?
"Giorno di riflessione"?
- Ricalcoleranno la vostra retta? - Dre...
Bow! Quella scuola non e'
- economica. Quattro figli e due scuole... - Lo so.
Equivalgono a un paio di scarpe Jordan 3...
- E una felpa. - Oh, mio Dio.
Cosa?
Io non ho bisogno di un po' di conforto?
Ignoralo, io sono molto orgogliosa di te, tesoro e...
Perche' non metti questa sciarpa del Trevor Project?
Indossala mentre ti eserciti, ok?
Cosa farai per il Raduno della Guarigione, Zoey?
Preparero' della limonata. Sto cercando una ricetta.
Ho capito!
Se la Nazione ti da limoni, fai la limonata, giusto?
No.
Ora ho capito...
E' piu' una cosa simbolica...
Come Beyonce,
che ha usato la limonata come simbolo per le donne e la loro
conoscenza di se' stesse e la loro guarigione. Si' puo' andare.
No, e' solo una bevanda dissetante, ma non frizzante.
I miei amici non amano le bibite gassate.
Ok.
Si', e' una buona idea.
Non buona da meritarti la sciarpa, ma...
Puoi fare di meglio.
Vostra madre e' impazzita.
Dovro' cercare un avvocato per ottenere la vostra custodia.
Ho sempre voluto testimoniare contro uno dei miei genitori.
Non so perche' non vogliate provare il mio proposito di restare positivi.
Vi assicuro che aiuta.
Ad esempio... non vedo questo bicchiere mezzo vuoto,
lo vedo mezzo pieno.
- Ma e' del tutto vuoto. - Ma io lo vedo mezzo pieno.
Ed e' una tazza.
Nella sua dolce confusione,
l'errore di Jack con le metafore mi ricorda
le stesse emozioni estremizzate che vedo ovunque vada.
{an7}NON E' IL MIO PRESIDENTE
{an1}la maggioranza silenziosa APPOGGIA TRUMP
{an8}RENDIAMO L'AMERICA DI NUOVO POTENTE
{an5}AMERICANI CON TRUMP
{an5}COME FACCIO AD AMARE UN PAESE CHE NON AMA ME?
Il mondo e' diventato un grande vortice di ansia ed euforia
{an6}Il FASCISMO NON VERRA' TOLLERATO
e sembra chiaro che siamo piu' divisi che mai.
Vorrei poter dire che al lavoro andasse meglio...
Ma non era cosi'.
No, anche i normalmente impenetrabili
muri di carta della Stevens & Lido hanno risentito dell'incertezza
del non sapere cosa sarebbe successo nel prossimo futuro.
- Andiamo, ragazzi. - Ehi!
Abbiamo fino alle 17:00 per preparare il lancio Boxable.
- Aspetta, le 17:00 di oggi? - Si'.
- Come cavolo e' possibile che sia successo? - Gia', quando abbiamo preso questo incarico?
L'otto di novembre.
Ascoltate,
ascoltate, ho appena concluso una telefonata,
{an5}8 NOVEMBRE 2016, ORE 17:00
e abbiamo ottenuto il lancio della Boxable.
E' un grosso affare! Cosi' grosso che
- abbiamo fatto tornare Lucy. - Si'!
E non solo per la causa legale di cui non possiamo parlare.
Il punto e' che questo lancio dovra' essere una troia.
- Ho detto "gioia". - Davvero?
Non sembrava.
Sentite, la buona notizia e' che...
Abbiamo un sacco di tempo, quindi voglio che andiate tutti a casa
perche' dovrebbe esserci una maratona elettorale senza sorprese.
Si'.
Faremo la storia stasera.
Raduno chiassoso ieri sera,
{an8}9 NOVEMBRE 2016, ORE 10
- Trump e i suoi sostenitori, insieme... - Andate tutti a casa.
E' impossibile concludere qualcosa oggi, quindi...
Ci ritroviamo qui domani.
{an8}10 NOVEMBRE 2016, ORE 9
Non posso crederci.
Ho letto che forse non si trasferira' alla Casa Bianca.
Cosa? Questo e' proprio un colpo basso.
Questa giornata e' un disastro. Ricominciamo da capo domani.
{an8}11 NOVEMBRE 2016, ORE 8:30
E' ridicolo! Sean Hannity sta gia' proponendo
che faccia un reality show dentro la Casa Bianca.
Santa madre di Dio, quell'uomo e' un genio del male.
E' un'idea straordinaria.
Sentite, e' impossibile concludere qualcosa oggi.
{an8}BOXABLE
No, no, no. Lasciamo la pubblicita' a domani.
{an8}OGGI
Ora, forza, abbiamo del lavoro da fare, ok?
Ora, ecco i punti su cui dobbiamo concentrarci.
Devo dirtelo, Leslie...
Ancora non ci credo che non hai votato per lui.
Voi ragazzi non mi conoscete per niente, ok? Sentite...
Sono un fiero repubblicano,
ma Trump non e' la persona che fa per me.
Ora, datemi un vero conservatore come Mitt Romney...
Un bel genio delle tasse ben pettinato prodotto in una fabbrica presidenziale?
Inoltre tutta la tua vita si basa alle spalle
di una forza lavoro incredibilmente a basso costo, estremamente diligente
che Trump cerca di espellere da Paese.
- Poi c'e' anche questo. - Forza, dobbiamo andare avanti.
Dre ha ragione. Abbiamo speso gli ultimi due mesi di lavoro su questa cosa.
- Si'. - Sentite, e' un nuovo anno...
Un nuovo inizio, tabula rasa.
Parlando di tabula rasa, avete visto cosa hanno pubblicato?
- Cosa? - Trump che discute su Twitter con Dikembe Mutombo.
- Che diamine! - Ragazzi.
- E' follia.
"Ho un sogno".
"Io... ho un sogno".
Ho un sogno che bla bla bla bla bla bla.
Lo sai che "Ho un sogno" non e' tutto il discorso, vero?
- Non lo e'? - Direi proprio di no.
Ci sono molte parti di quel discorso che loro non vogliono farti sapere. E...
Quando dico "loro", intendo i bianchi, se non sono stato chiaro.
Non mi trasmette nulla questa sciarpa, Junior.
La mia vita era questa ora.
{an8}DUE ORE DOPO
Lavorare come al solito era diventato tutto fuorche' una cosa normale.
Nessuno sapeva come eravamo arrivati fin qui ma ognuno aveva la sua idea.
{an8}Di chi e' la colpa?
Ehi, abbassate la voce, ok? Perche' tutti sappiamo...
Di chi e' in realta' la colpa.
Me la prendo con me stesso per non essere partito da qui.
Ok.
- Cosa? - E' colpa dei neri.
{an8}I neri
Non puoi mettere la "B" maiuscola?
Non oggi, Charles. Non oggi.
Come e' colpa nostra?
Se vi foste schierati con Hillary come avete fatto con Barack...
Un momento, stai paragonando Barack Obama a Hillary Clinton?
- E' quello che sta facendo. - E'... e' follia.
Parli dell'uomo che ha fatto un tiro in sospensione con la sinistra
e fumava sigarette al mentolo. Il miglior Presidente di sempre.
Cioe', senza offesa per Hillary, ma e' come paragonare
Jay Z a K.D. Lang.
Non so nulla di tiri in sospensione o
cosa sia un K.D. Lang.
E per quanto ami il brivido di freschezza del mentolo,
- mi importava solo che fosse nero. - Si'.
- Ecco, appunto. - Avrebbe potuto colpire un bambino in faccia.
- Rompergli il naso. - Inutile.
Sentite, andiamo. Parliamo del primo Presidente nero.
- Ok. - Dovevamo farlo.
Non importava neppure che fosse repubblicano.
Scusa? Scusa?
Era... era un democratico, Charlie.
Entrambe le volte?
Si', entrambe le volte.
Indaghero'.
- Forse dovresti proporre un'idea... - Beh...
- Per questa pubblicita'. - No, no, no, devo... devo farlo.
La verita' e' che devi rappresentare la tua gente.
Ecco perche' chi si deve incolpare in realta'...
- Sono le persone bianche... - Calmati un po', ora.
- Le donne bianche. - Ascoltiamola, ragazzi.
Penso che abbia qualcosa da dire.
Quando la gente nera ha potuto proporre uno dei nostri,
- abbiamo fatto cio' che dovevamo fare. - E' vero.
- Coraggio! - Comparire e svanire.
- E, Dre, devo essere onesto. - Si'.
Non c'e' nulla sulla storia di Barack come democratico.
Andro' in biblioteca...
- Per vedere cosa riesco a scoprire. - Ok.
Inoltre devo anche riconsegnare un DVD.
Non consiglio "Young Guns 2".
- Cosa? - Potrebbe piacergli.
Ma e' un classico...
Sentite. Ok, seriamente.
Quella donna bianca in tailleur sarebbe potuta diventare la prima Presidente donna.
Qualcuno puo' spiegarmi
perche' il 53 percento delle donne ha votato per quel malato di f**a arancione?
L'ho sempre detto che le donne bianche americane
sono volubili come un Pinot nero.
Lucy, come unica donna bianca presente,
se vuoi iniziare a parlare,
questo e' il momento giusto. Perche' le tue sorelle non hanno votato per Hillary?
Perche' mi sta fissando?
Ti prego, Santo Cielo, di' qualcosa.
Lucy?
Beh, innanzitutto le donne bianche non sono sorelle.
- Ci odiamo. - Ok.
E secondo, se proprio lo dovete sapere...
Ho votato per Trump.
Oh, mio Dio!
Dimmi che non e' vero!
Pinot nero.
Non ne vale la pena.
"Non ci sara' in America ne' riposo ne' tranquillita'
"fino a quando ai negri non saranno concessi i loro diritti di cittadini.
"I turbini della rivolta continueranno a scuotere
"le fondamenta della nostra nazione,
"fino a quando non sara' sorto il giorno luminoso della giustizia."
Oddio.
Avevi ragione.
E' un grido di battaglia.
Sembra preso da "Braveheart".
Martin era molto piu' Malcolm di quanto si pensi.
Sembrano due discorsi diversi.
- Perche' non insegnano questa parte? - Perche' e' loro compito placarvi,
e quando dico "loro", intendo gli uomini bianchi, se non fosse chiaro.
E' una truffa!
Si', ci dicono le cose, ma senza i dettagli.
Ora capisco meglio, ma
cosa altro sta succedendo?
Molto altro, ragazzo. Molto altro.
Tieni, bevi un goccio?
Anzi, no. Meglio di no. Meglio di no.
Sei minorenne e potresti avere il gene dell'alcolismo.
A volte lo percepisco.
Senti, so che ti senti giu', ora.
Ci sono passato anche io. Ma non puoi farti abbattere.
Il giorno in cui realizzi che succedono cose che non vengono dette,
- e' un giorno speciale. - Ma...
Come posso leggere questo pezzo, sapendo che non e' il messaggio completo?
E' una scelta che devi fare per te stesso.
Grazie a Dio ho l'alcol che mi aiuta in questa scelta difficile.
Tu no, tu sei da solo.
Posso berne un sorso?
Ti dovro' decisamente tenere d'occhio.
Lucy, sembri stupida, ok?
Si continua a blaterare di potere femminile,
eppure a te non importa niente di eleggere la prima Presidente donna?
Certo che voglio una Presidente donna.
Solo che non volevo fosse lei.
- Perche'? - Avete appena detto che avreste votato per qualunque nero,
ma se, al posto di Obama, ci fosse stato
Clarence Thomas, Herman Cain o Ben Carson?
- Dio, no. - Non quel cretino.
Quello e' un pazzo.
Si', esatto. Ecco, nella mia mente,
Hillary Clinton e' la Ben Carson delle donne bianche.
- Cosa? - Ben Carson e' davvero nero?
Trump e' un misogino.
Insomma, le battute sulle tette, i commenti su Miss Universo,
il "prendiamole per la f**a"...
Mi ha rovinato le Tic Tac.
Allora, per quanto fossero stupidi quei commenti, e lo erano,
almeno sappiamo che dice quello che pensa.
Chi sa cosa ha in mente Hillary?
Quali erano i suoi argomenti?
Dio mio, basta! Quali sono i suoi argomenti?
Era la candidata piu' qualificata di sempre a concorrere alla Presidenza.
Ok, lo ammetto. Non penso che Donald Trump sia un grande uomo.
- No, e' il demonio. E io lo so bene. - Cosa?
Anche Hillary non e' un angioletto.
Non sono una fanatica della politica di destra, ragazzi.
Ho votato per Obama due volte.
Ho anche convinto i miei genitori repubblicani a votarlo.
Sembrava diverso, pensavo avrebbe cambiato qualcosa.
- E' cosi'! - Ma dopo otto anni,
mio padre non ha ancora un lavoro, la mia citta' e' in fallimento
e Hillary arriva dicendo che...
Praticamente, manterra' tutto uguale.
Mi spiace, ma...
Per me e la mia famiglia non va bene.
Ok, capisco cosa intendi.
Ma che mi dici delle altre famiglie che verranno rovinate?
Le famiglie gay, quelle musulmane, quelle di immigrati...
Siamo ancora qui a litigare per
la grandezza americana, di nuovo, vero?
- Zucchetta, non e' cosi' che ti ho cresciuto. - Cosa?
Potevo picchiare la servitu'.
Era solo allenamento, eri cicciottello.
Mi spiace, ma pensate per un secondo.
Questa Nazione, in fondo,
e' solo un'azienda.
Cioe', so che non ci piace pensarla cosi', ma l'America e' un'azienda,
ok? E' l'azienda piu' grande
e importante del mondo, quindi
e' cosi' folle pensare
che, magari, un uomo d'affari
che gestisce grandi aziende
- possa non essere una cattiva idea? - Le ha fatte fallire tutte.
- Esatto. - Quell'idiota va in bancarotta
cosi' come Khloe Kardashian cambia uomo.
Beh, indovinate un po'. Ha vinto, ok?
Possiamo almeno dargli una possibilita'?
- Cazzo no! - Una possibilita' per cosa?
Dagli almeno una possibilita'.
Ragazzi! Ragazzi,
il lancio e' oggi,
va bene? Possiamo tornare a lavoro?
- Bene. - Bene.
Basta che sappia che un voto per Trump e' un voto per il razzismo.
- Si', decisamente. - Io sono razzista?
- Io? - Si'.
- Io sono razzista? - Ti prego, non dirlo.
Io ho amici neri.
Oh, mio Dio. Lo ha detto.
- Che cosa razzista. - Davvero.
- Pranzo! - E' cosi'!
E' ora di pranzo.
Allora, per la mia donazione, avro' una bottiglia d'acqua
e un frisbee.
E' fantastico.
Forza, Hillary!
Si', lo so.
Grazie.
Ancora a fare la limonata?
- Si'. - Ok.
Sapevi che piu' e' giallo il limone, piu' sara' aspro?
Sapevi che la Terra ha perso
piu' della meta' della sua fauna
negli ultimi quarant'anni?
Wow. E' parecchio.
- E' parecchio. - Grazie a Dio ci sono gli zoo.
Che ne pensi
se mentre quello cuoce,
tu e io ci prendiamo quindici minuti
e facciamo un po' di propaganda telefonica alla Genitorialita' Pianificata
e gli facciamo fare un po' di soldi?
Perche' siamo donne, tesoro,
e la gente ci odia.
Non posso, mamma.
Devo mantenere le sessanta rotazioni al minuto,
- altrimenti si formano i grumi. - Sai in cos'altro si formeranno i grumi?
Nelle fistole retto-vaginali non curate.
Devo concentrarmi su questo.
- Come sta ottenendo il Messico... - Spiegamelo.
Vuole iniziare a far arrestare le donne che abortiscono.
Ha cambiato idea, e magari non avresti bisogno di preoccuparti di cio'
se 650,000 e-mail non fossero scomparse...
Stiamo discutendo di e-mail. Non di politica, di e-mail.
Hai visto?
Sentite, l'unica cosa che so e' che lui non sara' mai il mio Presidente.
- Mi associo. - Che mi dite del collegio elettorale?
- Possono ancora cambiare idea. - No. No, no, no.
Aspetta, no, no, no. Aspetta. Che c'e' da ridere, Dre?
Si', non hai avuto nulla da dire al riguardo per tutto il giorno.
Perche' non ti interessa cosa sta succedendo nel nostro Paese?
Cosa hai detto?
Pensi che non mi importi di questo Paese?
Io amo questo Paese,
anche se a volte, lui non mi ha amato.
Per tutta la mia vita,
i miei genitori,
i miei nonni, io,
per la maggior parte della gente nera,
questo sistema non ha mai funzionato per noi.
{an8}Solo per gente di colore
Ma abbiamo collaborato,
cercando di vivere seguendo le regole
{an8}TEATRO REX PER PERSONE DI COLORE
anche se sapevamo
{an8}DONNE BIANCHE DONNE DI COLORE
che non sarebbero mai stati dalla nostra parte.
Vivere in quartieri che nessuno avrebbe voluto attraversare,
mandare i nostri bambini in scuole con libri cosi' malconci
da non riuscire a leggerli,
fare dei lavori
che non avresti considerato neanche nei tuoi incubi.
{an8}Plastica sottile
La gente nera si sveglia ogni giorno credendo che
le nostre vite cambieranno,
anche se tutto intorno a noi
dice il contrario.
A dire la verita',
se chiedi alla gente nera,
ti diranno che non importa chi vincera' queste elezioni,
{an8}Gli afroamericani votano Hillary
non si aspettano che le cose nel ghetto migliorino.
Ma votano comunque,
{an8}VOTARE E' UN DIRITTO. NON E' UN CRIMINE!
perche' e' cio' che va fatto.
Pensi che non mi dispiaccia che Hillary non abbia vinto?
Che non mi terrorizzi cio' che fara' Trump?
Sono abituato al fatto che le cose non vadano come voglio.
Mi dispiace che tu non lo sia e che questo ti stupisca,
quindi scusami se mi sento offeso
perche' non ho visto tutta questa indignazione
quando alla mia gente accadeva di tutto
sin da quando venivamo rinchiusi sulle navi in catene.
Io amo questo Paese.
Tanto, se non piu',
di voi, e non scordatelo mai.
Ok!
Ho trovato il modo perfetto per coinvolgerti.
La Sfida del Manichino.
Devi solo stare ferma. Non devi fare letteralmente nulla.
E poi puoi postarla.
- Sai, per sostenere chiunque tu voglia? - Non mi interessa, mamma.
Perche' no? Zoey, cos'hai che non va?
Devi avere una tua opinione.
Tu non vuoi che io abbia un'opinione,
- vuoi che abbia la tua opinione. - Si'.
Pensi che non veda cosa succede intorno a noi?
E' per questo che ho fatto questa limonata per il Raduno della Guarigione.
Non e' una limonata Liberale.
Non e' una limonata Conservativa.
E' solo una limonata
che ho fatto con amore.
Ecco quale voglio che sia il mio contributo...
L'amore.
Mi dispiace
di essermi comportata come ho fatto.
Sono solo...
Sono davvero turbata.
E ho paura.
E non voglio
odiare le persone,
ma lo faccio.
Perche' onestamente, mi sento odiata.
Mi sento come se ti avessi deluso.
Di cosa stai parlando?
Perche' come madre,
e' compito mio lasciarti un mondo
in cui i valori che ti ho insegnato contano.
E non contano!
Non contano! Voglio dire, meta' del tuo Paese li ha rifiutati!
Mamma, i nostri valori non spariscono solo perche'
la nostra parte ha perso un'elezione.
E alla prossima,
io e i miei amici voteremo.
Riprenderemo da dove voi vi siete fermati.
So che lo farete.
Grazie a Dio.
- Niente male? - Voglio dire, davvero.
- Gia'. - E' fantastica.
Sono proprio brava.
E' una follia.
Dirmi cosa dovrei dire.
- Non sono la pedina di nessuno. - Che succede, ragazzo?
Sono stato cosi' stupido!
Niente e' quello che sembra!
La Costituzione,
l'assassinio di JFK,
l'Inno Nazionale.
Hai sentito la quarta strofa?
Parla dell'uccisione degli schiavi!
Gia', quello non lo sentirai cantare al Super Bowl.
Faro' un discorso,
ma sara' un altro tipo di discorso
che scuotera' il mondo.
Siediti, ora.
Non e' quello che intendevo.
Quando ti ho chiesto di leggere il discorso di MLK,
e' perche' volevo che tu sapessi la verita',
che sapessi di cosa stavi parlando,
ma non volevo che cambiassi quello che sei.
- Ma sono consapevole ora. - Ed e' una cosa bellissima,
ma non puoi lasciare che ti faccia diventare un altro uomo nero arrabbiato.
Io sono cosi'. Diamine, anche tuo papa' lo e', specie quando ha fame.
Ma non tu, figliolo.
Quel tuo bellissimo, radioso modo di vedere il mondo...
Ti rende speciale.
Non vorrei mai privartene.
Ora, senti, c'e'...
Una cosa che non ti ho detto su quel discorso.
Mentre il Dottor King faceva il discorso, era elettrizzato. Ora...
C'era una famosa cantante di nome Mahalia Jackson che sedeva vicino al Dottor King.
E grido', gli disse,
"Digli del tuo sogno, Martin!"
"Digli del tuo sogno!"
Capisci cosa intendo?
Lo sai che non ho capito.
Mahalia aveva sentito parlare il Dottor King
in chiesa poche sere prima.
Aveva sentito il discorso... la parte del sogno.
Ne fu commossa.
Quindi quando Martin la senti' gridare, capi' subito cosa intendesse dire.
Le persone avevano bisogno di sentire che dovremmo lottare.
Ma avevano anche bisogno di sentire
per che cosa dovremmo lottare...
Per il sogno.
Martin lo sapeva.
Tu lo devi sapere.
E lo devi sapere soprattutto...
Per la situazione in cui siamo ora.
Mi piace questo look, comunque.
Sentite, mi dispiace per essere scattato cosi'.
Questa elezione sta facendo impazzire anche me,
e io so...
Quanto e' dura subire pugni allo stomaco come sta succedendo a tutti ora.
Fa schifo.
E quello che sto cercando di dire e' che
forse invece di lasciare
che ci distrugga,
prendiamo quel sentimento che avete provato
il giorno dopo l'elezione...
E diciamo che quella mattina
ci siamo tutti svegliati
sapendo come ci si sente ad essere neri.
E' un incubo.
- Pensavo mi sarei sentito piu' alto. - Gia', beh,
magari possiamo andare oltre a quelle cavolate razziali
che ci hanno diviso fino ad ora e lavorare insieme.
Per assicurarci che qualsiasi cosa capiti in questo Paese,
- la facciamo insieme. - Come facciamo a lavorare insieme
se l'altra meta' e' pazza?
Ok, ok...
Finiamola anche con queste cose.
Ok, so forse cosa qualcuno sano di mente
possa aver visto in Trump?
No! Ma forse...
E' per questo che abbiamo perso.
Piu' di cinquanta milioni di persone hanno provato qualcosa.
E non sto dicendo che avessero ragione.
Ma non credo che...
Sia possibile che tutti,
meta', o anche solo la maggior parte di loro
fosse pazza...
O razzista...
O odiasse le donne.
Quindi a cosa stavano pensando?
Daphne, non lo so.
Ma credo che sia ora che la smettiamo
di chiamarci con appellativi
e cominciamo a parlare delle cose.
Se non lo facciamo,
finiremo per trovarci in un Paese
ancora piu' diviso
per molto tempo.
Non ci sara' in America ne' riposo ne' tranquillita'
fino a quando ai negri non saranno concessi i loro diritti di cittadini.
I turbini della rivolta continueranno
a scuotere le fondamenta della nostra nazione
fino a quando non sara' sorto
il giorno luminoso della giustizia.
"Io ho davanti a me un sogno,
"che un giorno
"sulle rosse colline della Georgia
"i figli di coloro che un tempo furono schiavi
"e i figli di coloro che un tempo possedettero schiavi,
- sapranno..." - Sono stato fortunato a poter crescere
quattro bellissimi figli in un mondo che gli ha mostrato
Jay Z e Beyonce...
Come Re e Regina...
Una famiglia nera alla Casa Bianca,
e una donna candidata e quasi eletta alla presidenza degli Stati Uniti,
Quindi se mi chiedete se amo l'America,
la risposta e' si',
pregi e difetti.
Potrebbe essere migliore? Spero di si'.
E spero che noi in quanto persone
possiamo riuscire a riunirci, e fare una limonata...
Dai nostri limoni.
Cantare con le parole del vecchio spiritual,
"Liberi finalmente!
Grazie Dio Onnipotente, siamo liberi finalmente".
Subspedia [www.subspedia.tv]