Negli episodi precedenti di Incorporated...
Anche se non puoi realizzare il tuo sogno di andare al college,
potrebbe comunque esserci un posto per te nella famiglia Spiga.
Elena, se firmerai,
- rinuncerai a tutto. - Se mi ami.
Dimenticati di me.
Spegnilo!
Mi e' stato ordinato di attivare l'AND e cancellargli la memoria.
Tutti pensano di sapere cosa ho passato, ma non e' cosi'.
Ho ricominciato ad avere le crisi.
Non ci serviranno piu' le tecniche obsolete di interrogatorio.
Possiamo trasformare le onde cerebrali delle persone
in immagini utili e informazioni indispensabili.
Diventera' operativo entro fine mese.
Qual e' l'informazione per cui ho rischiato la mia carriera?
Beh, c'e' questo ragazzo prodigio,
Sanjay Maraj.
Se si potessero rendere le coltivazioni resistenti alla salinita'...
E cosi' conquisteranno il deserto.
E Sanjay sta per renderlo possibile.
Devi farmi entrare all'Arcadia...
Ma di cosa sta parlando?
- Sto parlando di Ben Larson. - Le ho gia' detto che non so chi sia.
Sei un rifugiato morto di fame
che finge di appartenere alla Zona Verde.
Non ti lascero' danneggiare la mia famiglia!
Ho un piano, Theo.
Devi fidarti di me.
Tra 24 ore il geolocalizzatore sull'orologio di Roger si riattivera'.
Prima pero' deve essere al suo posto, cosi' la Spiga non pensera' a niente di strano.
Dove lo manderai?
- A sud. - Sei un vero pezzo di m***a, Aaron.
Lo so.
BENVENUTI AL LAGO LOTAWANA Il Paradiso per turisti del Missouri
Incorporated 1x07 "Executables"
Traduzione: Bob, Poison_Ivy, Valeee90, LauraPalmer
Traduzione: nihal, Manuta, psycopathetic, Mad_Vengeance_Marty
Ci siamo. Ci siamo!
Ti prego, fa che non sia un amo da pesca. Non un amo.
Fa che non sia un amo. Non un amo. Non un amo.
Porca pu****a.
Abbiamo ripulito questa m***a di deserto. Non troveremo niente di utile.
Sai quanti ami ci vogliono per sfamare la mia famiglia?
Tu non hai una famiglia.
- Ehi. Prendi le strisce chiodate. Veloce. - Oh, si'.
Oggi avrei dovuto accompagnare mio figlia alla mostra di Scott Walker nella capitale.
- Ho bisogno di aiuto con il Chiarificatore. - Hai 35 programmatori al piano di sotto.
Non mi fido a fargli vedere quello che ho nella testa.
Oh, beh...
che fortunello.
Sono bloccato.
Ok?
Il Chiarificatore puo' leggere i pensieri, ma a me non interessa vederli tutti.
Va bene.
Cosa devo fare?
Voglio che mi chieda di Roger Caplan.
Tutto per quella maledetta ragazza.
Dai, Aaron, smettila.
Hai una famiglia adesso.
E anch'io.
- Stai rischiando le vite di entrambi. - Basta.
- Dimenticati di me. Aaron! - Basta cosi'.
D'accordo.
Dov'e' Roger Caplan?
Ha scoperto chi sono.
Ciao, Aaron.
Mettilo in pausa.
Metti le immagini in loop.
Riduci la velocita'.
- Ha scoperto chi sono. - Ciao, Aaron.
Fermalo li'.
Isola i particolari di quel ricordo.
Ma cosa? Il mattone?
Non e' un semplice mattone.
Ok, fatto.
Chiudi tutto il resto.
Chiedimelo di nuovo.
Stai fornendo loro una tecnologia che ci distruggera', Ben.
Roger...
Caplan.
Che razza di stronzo ostinato.
Dov'e' Roger Caplan?
Distruggerai tutto quanto.
Non ti lascero' danneggiare la mia famiglia.
Ciao, Aaron.
Ha scoperto chi sono.
Cristo santo, cos'hai fatto?
Non ho avuto altra scelta.
Mi sono sbarazzato del corpo.
Ho tutto sotto controllo.
Tutto sotto controllo?
Congratulazioni, Ben.
Hai appena risolto il problema del Chiarificatore...
e probabilmente otterrai anche quella promozione.
E la cosa buffa e' che ti e' bastato solamente...
uccidere un idiota.
Traduttori Anonimi (www.traduttori anonimi.it)
Revisione: Maeveen
Ricordo che me ne stavo seduto li'
e mentre guardavo mia madre, dicevo...
"Perche'?"
E' un ricordo cosi' nitido.
Il mondo era diventato un luogo insidioso...
ed il governo...
se ne stava a guardare inerme, senza poter far nulla.
Restammo intrappolati in un grande magazzino per tre giorni.
Eravamo in quattro...
non avevamo ne' cibo, ne' acqua...
e tutta la citta' stava andando a fuoco.
E poi arrivarono loro.
Non erano quelli dell'EFGE e nemmeno la Guardia Nazionale...
bensi' quelli della Spiga.
Erano venuti li' per noi.
Gia' non avevano una sede nel nordest, figurarsi a Boston.
Poi mi hanno trovato un impiego.
Ci hanno salvato la vita.
E' per questo che ho votato a favore dell'emendamento.
Oggi festeggiamo l'anniversario della ratifica del 29esimo emendamento...
grazie al quale le multinazionali hanno ottenuto la sovranita' che tanto ci serviva
e che ci spettava di diritto.
Questa legge ci ha liberati...
dall'incompetenza, dalle regolamentazioni e dalla tirannia del governo federale.
Siamo noi a stabilire le nostre leggi.
Siamo noi a provvedere alla sicurezza.
Noi facciamo tutto cio' che il governo non e' piu' in grado di fare.
Ed e' proprio per questo che celebreremo questa ricorrenza...
trascorrendo la giornata con le persone che amiamo.
Dio benedica l'America...
e Dio benedica la Spiga.
A questa multinazionale.
Alla birra gratis.
Che fine ha fatto Caplan?
Non l'ho visto.
Sai com'e' quello. Lo stara' succhiando a qualche vicepresidente senior.
Spera di far carriera facendo servizietti qua e la'.
A che punto sei con il Chiarificatore?
L'ho ultimato.
Ho consegnato il progetto stamattina.
Senti, fammi un favore. Quando otterrai quella promozione,
fa' in modo che non diventi un sottoposto di Roger.
Vedro' cosa posso fare.
Ehi, dov'e' tua moglie?
Beh...
la ferita si e' senz'altro infettata.
Credevo che il macellaio avesse fatto un buon lavoro.
E infatti ha fatto un buon lavoro, solo che...
se gli strumenti non sono adeguatamente sterilizzati...
Potresti passarmi le steri strip che ho nella borsa?
Perfetto. E anche quei bendaggi laggiu'.
Ecco fatto.
Allora, l'effetto dell'anestesia potrebbe durare ancora qualche ora
e non appena si svegliera', dovra' stare un po' a riposo.
- Ricevuto. - Ok.
{an8}DA BEN: Sono alla festa. Dove sei?
Oh, m***a.
Devo andare.
Ok, ti lascio queste steri strip nel caso in cui la ferita dovesse riaprirsi.
- Oh, no. Aspetti un attimo. - Questi sono degli antibiotici,
deve prenderli due volte al giorno.
Non ha intenzione di tornare qui.
Mi dispiace, Rachel. E' solo che...
non posso.
DA LAURA: EMERGENZA A LAVORO. NON RIESCO A FARCELA. SCUSA.
Yolanda ha detto che potremmo organizzare un incontro di giochi con Zoe. Mercoledi'?
Cavolo, abbiamo degli impegni.
Non sono sicuro.
Magari potremmo fare una grigliata nel fine settimana?
Wow, certo.
Sarebbe fantastico.
Ci sentiamo.
Jasmine?
Perche' non vai a prendere il dolce per tutti?
Di cosa parlavate?
Solo di un altro incontro di giochi che non avverra' mai.
Pensano che la loro stupida figlia potrebbe dire qualcosa che li metta nei guai.
- Mi dispiace. - Questa persone hanno paura di noi, Julian.
- Il mio lavoro... - Lo so.
E onestamente, non mi importa di quello che pensano.
E' solo che non voglio che me lo dicano in faccia.
Capisco.
Mi dispiace, amore.
Ti farai perdonare piu' tardi?
Ci puoi scommettere.
L'orologio di Roger Caplan si e' appena attivato nella sede della Inazagi.
Ha disertato.
O e' stato rapito. In entrambi i casi, la nostra sicurezza interna e' compromessa.
Dobbiamo presumere che la Inazagi sappia che Diana Walters ha disertato.
Significa che potrebbero sapere cosa stiamo pianificando.
Che sarebbe?
Prendere il dottor Sanjay Maraj.
E' un accoppiatore genetico della Inazagi.
La posizione di Maraj e' riservata,
ma abbiamo un uomo che sa dove sara' per un breve periodo di tempo.
Volete che usi il Chiarificatore.
Il supervisore del dottore e' un ex agente segreto.
Con la Stanza di Isolamento ci vorrebbe troppo tempo.
Sei sicuro...
delle sue capacita'?
Assolutamente.
- Qui. - Si'.
- Dai, apri la portiera. Avanti. - Ok.
- Gesu'. - M***a.
{an8}EMERGENZA RILEVATA
M***a.
E' scattato l'allarme, dobbiamo andarcene.
{an8}EMERGENZA RILEVATA SQUADRA DI SOCCORSO INVIATA
Andiamocene.
Mi sono svegliato in ospedale dopo il mio...
terzo trapianto di fegato.
E la mia assicurazione disse che sarebbe stato l'ultimo che avrebbero pagato.
Quindi non ho avuto altra scelta.
Dovevo cambiare il mio stile di vita.
Ed eccomi qui.
Non posso neanche dire ai miei dipendenti che vengo qui,
ma se non fosse stato per il programma, sarei morto.
Ed ecco perche' questo gettone vuol dire cosi' tanto per me.
{an8}SOBRIO DA UN ANNO
Grazie per avermi ascoltato.
Sarebbero stati due anni e mezzo se non fosse stato per quella ricaduta.
Philip, cosa dico sempre?
- Un passo alla volta. - Esattamente.
- Ci vediamo settimana prossima? - Certo, grazie.
Julian Morse.
Piacere di conoscerla.
Mi dispiace per l'irruenza, signor Brill.
Per favore, mi chiami Philip.
Ci serve la posizione di Sanjay Maraj.
Una volta che gliel'avro' detta mi piantera' un proiettile in testa, quindi...
non lo faro'. Mi dispiace, ma ho il tempo dalla mia parte.
Se lei non si fa vivo, lo spostano, ma va bene.
Con un po' di fortuna,
non dovra' neanche parlare.
Ma non mi dica.
Sarebbe...
l'aggeggio che legge nel pensiero a cui state lavorando?
Le nostre fonti ci hanno detto che non era neanche lontanamente pronto.
Quindi...
e' un salto nel buio, non crede?
Si metta al lavoro.
Si comincia.
Come si chiama?
Stiamo recuperando dei dati.
Perche' quel salto di qualita'?
L'esubero di dati lo rendeva inutile.
Quindi restringiamo la ricerca alla corteccia visiva,
la cosa piu' vicina a dei ricordi incensurati.
Ottimo lavoro.
Sanjay Maraj.
Aspettiamo un attimo.
E' quello il tizio?
Proprio lui.
Bene.
Dov'e' Sanjay Maraj?
Credete davvero che lo direbbero a me?
E questo che cavolo e'?
Non saprei.
Non abbiamo tempo per queste cose, Ben. Lo sistemi.
Ecco il mio ragazzo. Continua cosi', amico.
Bene.
Piu' forte ora.
Forte!
Ce l'hai fatta.
Ehi, ecco il mio colletto bianco preferito. Lionel.
- Grazie per aver attraversato la barriera. - Certo.
Mi fa piacere che stai permettendo al mio ragazzo di fare un po' di pratica.
E' spettacolare.
Ho pagato i suoi genitori per accoppiarsi.
Ho adottato il migliore della cucciolata
e l'ho portato a casa con me nella Zona Verde.
E' uno dei tuoi?
Si', e' un novellino, ma ha talento.
Imbattuto per sette volte.
Non male per un mingherlino.
Ha eliminato Sayeed.
Un ragazzo che e' il triplo di lui.
Ha la mano pesante.
Bene.
Non durera' a lungo.
Potenziale puro.
Ci scommetto.
Forse saresti interessato a uno scambio di quote.
Ti daro' una parte della percentuale del mio ragazzo in cambio di una parte del tuo.
Ottimo lavoro, ragazzo. Ottimo lavoro.
Ehi, ragazzo.
Avvicinati.
Abbassati.
Sputalo.
Piu' vicino.
Le gengive sono un po' rovinate.
Carenza di vitamina D. Che dieta segue?
Mangia bene. Tre pasti al giorno. Giusto, ragazzo?
Quasi sempre.
Che mi dici dei miglioramenti? Rinforzanti muscolari? Rigeneratori ossei?
Non ne ha proprio bisogno. E' un talento naturale.
Guarda Yaroslav.
Gli depuriamo il sangue due volte al giorno e gli iniettiamo solo ormoni per la crescita.
Consuma 2000 calorie di sole proteine al giorno.
E'...
la perfezione.
Vuoi scambiare le quote?
Ti do l'1% del mio ragazzo per il 99% del tuo.
Se ti senti cosi' sicuro di lui, perche' non ci scommettiamo su?
- Credevo si stessero solo allenando. - 15 al massimo.
A meno che tu voglia arrivare a 20.
Allora?
Perquisendo l'ufficio di Caplan abbiamo trovato solo questo.
Un Tassello.
Permettere di accedere ai dati senza lasciare traccia.
Tecnologia del mercato nero.
Com'e' passato attraverso i rilevatori?
Non ci e' passato. L'ha fabbricato qui, interamente con componenti Spiga.
- Qualche prova scientifica? - L'esterno e' fatto in lega superlucida.
Nessuna impronta.
L'ha costruito Caplan?
Avrebbe dovuto essere un genio dell'ingegneria.
Caplan e' un arrampicatore, non un programmatore.
Portalo agli analisti. Chiedi a Weinstein.
Diego.
E' riservato.
Di solito trattiamo le cataratte congenite prima che si formino.
C'e' un vecchio apparecchio che potrebbe funzionare. Vedo se riesco a procurarmelo.
Si'? Quanto mi costera'?
Non preoccuparti. Faro' delle telefonate.
Spostatevi, spostatevi. Spostatevi!
Pensavo non volesse piu' tornare.
M***a.
- Goran. - Chi e'?
- Un medico. Goran, posso spiegare. - Sai che questo e' il mio quartiere, vero?
- La gente fa affari e io prendo una quota. - Beh, lei non si fa pagare nulla.
- Non capisco. Cos'ho fatto? - Sta solo cercando di aiutare.
Stai ridando la vista alla cieca?
E' solo la cataratta. E' genet...
- Goran... - Sta' zitta.
- No, che stai facendo? - Lasciami!
Aiuto! Aiuto! Rachel! Aiuto!
Lasciami! Aiuto! Aiuto!
Che succede, ragazzo? Il tuo casco magico ti ha deluso?
Dov'e' Sanjay Maraj?
Immagino tu non abbia mai sentito parlare di un dispositivo di emergenza.
ANALISI PAROLE CAVALLO, NEVE, ACQUA, BIANCO
RICERCA NEL DATABASE BIANCO, CAVALLO, NEVE, ACQUA
{an8}STRUTTURA DI RAFFREDDAMENTO INAZAGI
WHITEHORSE REGIONE DELLO YUCON: CANADA
Porca vacca.
WHITEHORSE REGIONE DELLO YUCON: CANADA
{an8}STRUTTURA DI RAFFREDDAMENTO INAZAGI
Signor Brill, mi serve il suo aiuto.
Ma non mi dire.
Ma con calma, il tempo scorre e tra poche ore sposteranno l'accoppiatore genetico
- e non avra' piu' importanza. - Oh, intende Sanjay Maraj?
Si trova nella Struttura della Inazagi a Whitehorse, cavallo bianco in inglese,
sulle rive dello Yukon, giusto?
Perche' non sono morto?
- Mi serve qualcos'altro. - Perche' mai dovrei aiutarla?
Beh, e' semplice, signor Brill.
Perche' le salvero' la vita.
Come potrebbe salvarmi la vita?
Deve smettere di fare resistenza e mostrarmi cio' di cui si vergogna di piu'.
- Vada all'inferno. - Signor Brill, la prego.
Mi vuole ricattare.
- Purtroppo e' l'unico modo perche' mi creda. - Crederle su cosa?
Ho bisogno di una via di fuga per me e un amico.
- Vuole disertare? - No, voglio andarmene.
Lei mi aiutera' a provare che il Chiarificatore funziona.
La prego, mi ha gia' mostrato che funziona.
Se tutto va secondo i piani, non se ne ricordera'.
Cio' di cui si vergogna, signor Brill.
- Mi faccia vedere. - Basta.
Basta.
Basta, la prego.
Pausa.
Mandare le immagini in loop.
E' nato in stato d'ipossia. Non sapevamo quanto fosse esteso il danno.
Ok.
La Inazagi conduce esami medici sui cosiddetti "inferiori".
Aveva gia' sofferto abbastanza.
L'ho ucciso per risparmiarglielo.
Basta.
Mi dispiace.
Lei e' un mostro.
No...
ho solo le spalle al muro.
Che cavolo sta facendo ora?
Sto testando una teoria.
Non la aiutero'.
Non avra' scelta.
Signor Caplan, le sono grato per aver trovato il tempo.
Umiliarmi di fronte ai miei soci d'affari e' un modo buffo per dimostrarlo.
Le porgo le mie scuse.
Ma volevo essere io a dirle di suo figlio.
Oh, davvero? Cosa ha fatto ora?
Non ne siamo completamente sicuri.
Signor Morse, sono un uomo impegnato.
Crediamo che possa aver disertato.
Dovreste esserne certi, prima di dire certe cose.
- Capisco lei sia turbato... - Non sono turbato.
E' assurdo.
Riguarda la promozione.
Ne e' sicuro?
E' un mediocre addetto alle vendite.
Nessuno comprerebbe mai nulla da lui.
Roger e' astuto.
E' un bimbo viziato.
E lei, signor Morse,
- lo sa che cos'e'? - Quello che sta cercando suo figlio.
Avete parlato con la ragazza, giusto?
- Ragazza? - Quella dell'Arcadia?
Mi ha chiesto di avere un incontro con lei.
Abbiamo trovato una foto in un dispositivo nell'ufficio di Roger.
Questa ragazza?
Si', proprio lei.
Cosa ne pensi?
Riguardo a cosa?
- Cosa vuoi da me? - Come ti chiami, dolcezza?
Te ne pentirai amaramente.
Da quanto tempo questo e' il mio quartiere, Wallace?
Da cinque anni.
E ancora...
non ho nessuna infrastruttura.
Ma di che cavolo stai parlando?
Conosci un po' di storia?
Sai come ha fatto Hamas ad assumere il comando in Egitto?
Con la violenza.
Certo, cosi' ha preso il potere.
Ma sai come lo ha mantenuto?
Ha sistemato le strade.
Ha dato lavoro alla gente.
Si e' occupato di tante altre cose.
Percio' vuoi farti buona pubblicita'.
Conquistare i cuori e le menti.
Ridare la vista ai ciechi e tutte quelle st******e li'.
La mia offerta e' semplice.
Io ti do questo spazio.
Ti aiuto a sistemarlo.
E poi...
tu...
aiuti chi ha bisogno.
Non capisco. Vuoi...
Vuoi che io apra una clinica?
Voglio che tu apra la mia clinica.
Mi spiace.
Senti, sono venuta solo per aiutare un'amica. Io non...
non posso farlo.
Cosa vuole?
- Signor Brill, mi serve il suo aiuto. - Ma non mi dire.
Ma con calma, il tempo scorre e tra poche ore sposteranno l'accoppiatore genetico
e non avra' piu' importanza.
Fantastico.
- Il signor Morse chiede notizie. - Bene.
Ne ho qualcuna. Lui dov'e'?
Di sopra, sta interrogando un testimone.
Un testimone?
Una ragazza dell'Arcadia.
Come posso aiutarla, signor Morse?
Roger Caplan?
Me lo ricordo.
Lo ricorda bene?
Abbastanza da sapere che non mi piace.
Lui la conosceva bene.
Aaron,
basta.
Roger Caplan pensava lei sapesse qualcosa su qualcuno che lo ostacolava.
Di chi le ha domandato?
- Non adesso. - Signore, e' urgente.
- Puo' aspettare. - L'accoppiatore genetico.
Credo di sapere dove si trovi.
Pensi bene alla risposta.
Torno subito.
Non capisco.
Lui non ha mai visto il luogo. Sa solo il nome.
Il Chiarificatore ha accesso ai ricordi di cio' che il soggetto ha visto.
- Brill non sa com'e' fatto il posto. - Esatto.
E' solo una rappresentazione, non il vero luogo.
Permette?
Se facciamo una ricerca tramite la datasfera,
ecco il risultato.
Whitehorse e' il nome di una citta'.
Puoi mandare una squadra nello Yukon prima che spostino Maraj?
Vedro' di pianificarlo, ma non abbiamo tempo.
Beh, penso di...
aver un modo per guadagnarne.
Parla.
Possiamo cancellare la memoria di Brill e riportarlo prima dei controlli.
Con il cervello danneggiato non e' una soluzione.
Solo tecnicamente danneggiato,
con il Chiarificatore e l'accordo di non divulgazione penso di
poter cancellare solo la giornata di oggi.
Altrimenti i suoi ricordi resteranno intatti.
Lo pensi o ne sei certo?
Ne sono certo.
La Inazagi non sapra' mai che l'abbiamo preso.
Va bene.
Fallo.
Quel tipo mi ammazzera'.
Vuoi che Gravos ritorni?
Lo scout della Zona Verde?
Ascolta, combatti...
e vinci.
Non posso vincere.
Certo che puoi.
Ehi.
Che cos'e'?
E' una garanzia.
Si'! Cosi'!
Voglio vedere Goran.
Portami da lui.
Scusi per l'interruzione.
Fa niente.
Dove eravamo rimasti?
Roger Caplan.
Le ha fatto delle domande su qualcuno.
Non sono sicura di potergliene parlare.
Cara...
sono il capo della sicurezza.
Decido io se puo' parlarne o meno.
Cosa voleva Caplan?
Niente di che.
Cercava dei pettegolezzi su qualcuno con cui lavora.
- Tutti gli arrampicatori lo fanno. - Su chi...
faceva domande?
Su Ben Larson?
Chi?
No, il suo capo.
Chad Peterson.
No, il capo di tutti.
Elizabeth Krauss.
- Cosa? - Mi ha chiesto se la conoscessi.
Se avessi passato del tempo con lei.
Cosa che ho fatto.
Ovviamente non gliel'ho detto
ma potrei dirlo a lei.
Ha detto che le devo dire tutto, giusto?
Non sara' necessario.
Se avro' altre domande,
sapro' dove trovarla.
Ferite di guerra.
La ferita e' stata curata bene.
- E' stata una clinica delle multinazionali? - L'ospedale militare.
Prima della privatizzazione.
Un bel lavoro, vero?
Certo.
Hanno fatto progressi sulle protesi biologiche.
Mi piace ricordare cio' che ho sacrificato.
La tua offerta...
Ci ho pensato.
Sto ascoltando.
Mi serviranno molte cose, materiale, attrezzature.
Se lo vuoi fare, lo devi fare bene.
Quindi mi stai dicendo di si'.
Sto dicendo...
forse.
Se continui a tirarlo fuori dalla custodia iperbarica,
marcira'.
Perche' averlo se non posso leggerlo?
E' andata male?
Il solito.
Non hai molte alternative.
Uno dei nostri dirigenti ha disertato.
O almeno lo crediamo.
Ma?
Qualcosa che non mi torna.
Penserai che sto impazzendo.
Mettimi alla prova.
Prima, uno dei nostri dirigenti,
Peterson,
e' stato beccato a rubare dei documenti.
Ma Peterson non combacia col profilo.
Abbiamo avviato il protocollo di non divulgazione
e si e' liberato un posto al 40esimo piano.
E adesso questa diserzione.
Questo tizio e' uno dei candidati piu' idonei ad ottenere la promozione,
eppure spreca cosi' la sua occasione.
Soltanto una persona ne sta traendo beneficio.
E chi sarebbe la mente dietro a tutto?
Il genero di Elizabeth.
Non ho alcuna prova,
ne' elementi concreti. Solo il mio istinto.
Julian.
Lo so.
Chi se ne frega.
Ci hanno gia' rubato abbastanza tempo, questo fine settimana.
La Spiga si sta proprio impegnando per non farci concludere.
Che succede?
Si tratta del dirigente di cui ti dicevo.
L'hanno trovato.
Non ha disertato. E' morto.
Ehi, ragazzo. Vieni un po' qui.
Non ha mai avuto effetto su Sayeed.
E' roba nuova.
Il mio uomo l'ha perfezionata.
Fidati di lui.
Aspetta solo un po', in modo che faccia effetto.
Tiratelo fuori di li'!
Fermati! Fermati!
Fermatelo!
Prendo il 99% del tuo lottatore, in cambio dell'1% del mio.
Ti sembra uno scambio equo?
Datti una calmata.
Datti... Datti una calmata.
Datti... Ehi.
Datti una calmata, ragazzo. Nessuno vuole farti del male.
Devi solo darti una calmata.
Devi darti una calmata.
E lei sa come fare.
Dolce fanciullo,
lascia che ti aiuti.
Cazzo.
E' un piccolo omaggio,
- per aver fatto un ottimo lavoro. - No, no, no. No, aspetta.
- Rilassati. - No, ferma. Ferma.
- Ci penso io. - Fer...
Siamo dei bastardi, ragazzo.
Siamo fatti della stessa pasta.
E questo e' il motivo per cui li batteremo.
Tenderanno sempre a sottovalutarci.
Forza, Philip.
Inizia tu.
Mi chiamo Philip e sono un alcolista.
E...
sono sobrio...
da un giorno.
Bentornato, Philip.
Grazie.
SOBRIO DA UN GIORNO
Abbiamo dei droni che sorvegliano l'area ad una distanza di sicurezza
ed una copertura completa della struttura di Whitehorse.
- Finora, nessuna segnalazione. - Allora, ha funzionato?
A quanto pare, si'.
Ma abbiamo un altro problema.
- Roger Caplan. - Il cadavere e' stato rinvenuto
all'interno di un lago prosciugato, da qualche parte in Missouri.
Quando sono arrivati i nostri uomini, stavano gia' smontando l'auto per rivenderne i pezzi.
E' stata la Inazagi?
Sto iniziando a pensare che si tratti di qualcuno della compagnia.
Se mi autorizza, vorrei utilizzare il Chiarificatore,
per esaminare l'intero dipartimento.
{an8}VERIFICA DELLE CREDENZIALI
PROGETTO CHIARIFICATORE ACCESSO NEGATO
Va bene.
Julian?
Massima riservatezza.
Si', signora.
PROGETTO CHIARIFICATORE ACCESSO NEGATO
- Credevo non sarei piu' tornato qui. - Abbiamo poco tempo. Accendi un terminale.
- Cos'e'? - I progetti.
Testo visibile solo al microscopio.
Il rilevatore individua solo le componenti elettroniche, non quelle organiche.
Forza,
- recupera la scheda di Roger Caplan. - E' stata secretata
- e trasferita alla sicurezza. - Controlla se ci sono attivita' recenti.
Hanno erogato l'assicurazione sulla vita.
Hanno trovato il cadavere.
Ecco perche' mi hanno negato l'accesso al Chiarificatore.
Che hai intenzione di fare? Venderlo?
Uccideranno sia te che Laura.
Non ho intenzione di venderlo.
Lo sto solo creando.
Senti, useranno il Chiarificatore su di me.
- Figlio di puttana. Ti avevo detto... - Hendrick, ho bisogno del tuo aiuto.
E' un lavoro che va fatto in coppia.
Di che si tratta?
L'unico modo per eludere il Chiarificatore...
e' cancellare Aaron.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)