En weer een zes voor Leo Henderson.
Lower Pampling Panters staan nu op 94 voor 3.
Leo bat als een god.
Weer een boundary.
Hij gaat het spel winnen. - Niet te vroeg juichen.
De Panters staan op 98 voor 3.
Hij moet een vier scoren of ze zijn out.
Denk je dat hij het doet?
Badger's Drift heeft goed gebowld vandaag,
maar de batsman van de Panters sloeg ze overal heen.
De Panters hebben het geflikt. Felicitaties voor Lower Pampling.
Ze ontmoeten Morton Shallows Sharks in de midweekse halve finale.
Goed gedaan. Mooie show.
De man of the match is vandaag natuurlijk Leo Henderson.
Dank voor uw komst vandaag naar de allereerste
Midsomer County Premier League C-10 Slam.
Collectebussen staan bij de uitgangen.
Geef gul aan het Causton Liefdadigheidsfonds.
Wat deed je verdomme?
Wat doe jij hier?
Kom je vertellen hoe goed ik ben?
Nou, wat is er?
S19E03 Vertaling: Nollus
Dames en heren...
Dames en heren, blijft u alstublieft zitten.
Het spel wordt zo spoedig mogelijk hervat.
Hierheen, sir.
Leo Henderson. Lokale calculator
en aanvoerder van de Lower Pampling Panters.
Zijn elftal haalde net de halve finale van de Midsomer C-10 Slam.
C-10?
het is een spel van 10 overs per team. Komt uit Australië.
Ze spelen een hele week en het hoogtepunt is de finale op zondag.
En wat krijgt de winnaar?
De kans om in de grotere, prestigieuze Australische versie te spelen.
Klinkt als de moeite waard.
Iets over tijdstip van overlijden?
Hij stierf minder dan een uur geleden.
Dat stond op maximum.
Er werden 20 steenharde ballen met topsnelheid op hem afgevuurd.
Als je met de eerste niet slaagt...
John?
Sarah?
Ik moet groep 6 terug naar school brengen.
Dit is een rare geschiedenisles.
Ik neem aan dat je niets opgevangen hebt?
Nee. Ik was druk met genieten van de wedstrijd.
Maar niet iedereen vond het leuk.
Een aardig stel bleef niet tot het eind.
Weet je al wie het is? - Leo Henderson.
Dat is vreselijk.
Ken je hem?
Hij won in zijn eentje de wedstrijd voor Lower Pampling.
Tot later.
Komt zij op het incidentbord, sir?
Wie vond het lichaam?
Hij is hier.
Lower Pampling's 12e man.
Hij zei dat hij wat dingen ging opbergen.
Ene Jack Morris.
Kan ik u even spreken, Mr M...
Morris?
Zeg maar Jack.
Winter, praat met de teammanager en Leo's ploegmaten.
Kijk of er wrijvingen waren op het veld.
En praat daarna met zijn vrouw.
Stel vast of hij vijanden had buiten het cricket.
Nu meteen graag.
Wilt u met me meekomen, meneer?
Ik weet het echt niet.
Leo speelde uitstekend maar Badger's Drift nam de nederlaag voor lief.
Wade McMaster. Ik ben de teammanager.
Ik probeer vast te stellen of er iets was
tussen de teams na de wedstrijd.
Uiteraard wil niemand verliezen, maar het zou nogal extreem zijn.
Was er geen vijandigheid?
Nee, dit mag dan een andere versie van cricket zijn
maar de kernwaarden zijn hetzelfde.
Een spel voor heren.
Leo had veel invloed op het team.
Ik weet niet hoe we dit te boven zullen komen.
Dit is anders.
Een beetje maar.
Jack Morris?
M'n oude sportleraar op school leerde me cricket.
Toen je Mr Henderson vond, heb je toen iets aangeraakt?
U weet wel beter.
Dat dacht ik ook...Mr Morris.
Nieuwe verhoorruimte? Leuk.
Wil je liever naar het bureau?
U weet dat ik niet betrokken ben. Ik vond alleen het lichaam.
Waarom ben je hier, Jones?
Linke vraag.
Ik zou het zeggen als ik kon.
Je duikt op in Midsomer en neemt geen contact op?
Het is lastig. - Omdat je aan het werk bent?
Ik huur alleen een kamer van een verre familievriend.
Waar je ook echt mee bezig bent, het mag mijn onderzoek niet hinderen.
Ik kom alleen maar cricket spelen.
Hopelijk mag ik meedoen.
We weten allebei dat er meer achterzit.
Maar deze moord gaat voor alles.
En als je iets tegenkomt wat er verband mee heeft,
moet je het vertellen.
Tuurlijk.
Ik weet dat het moeilijk is, Mrs Henderson,
maar ik moet u nog een paar vragen stellen.
Maar we behandelen dit sterfgeval als verdacht.
Oh, mijn God.
Had u veel contact met Leo nadat hij de wedstrijd won?
Nee.
Hij was bij zijn ploeggenoten. Ik was in de ledenruimte.
Had iemand een hekel aan hem?
Er was niets om een hekel aan te hebben.
Bedankt voor uw tijd.
Mag ik naar Mel?
Sorry, ik ben Serena Luthando.
We zijn vriendinnen sinds onze jeugd.
Ik denk dat ze het op prijs stelt. Ik weet dat u een verklaring aflegde
maar kunt u bedenken of iemand een wrok tegen Leo had?
Ik weet dat het halve dorp te wapen loopt over C-10.
Er waren zelfs bedreigingen tegen Leo en Elliot, mijn man.
Wat voor bedreigingen? - Alleen e-mails.
Mel weet het niet. We wilden haar niet bezorgd maken.
Oh, Mel, ik vind het zo erg.
Ik vind het zo erg.
Ik kan wel een borrel gebruiken. - Ja, ik denk wij allemaal.
Kia zit daar.
Ik breng de drankjes wel. Van het huis.
Dat je het maar weet, Fitz. je ligt eruit.
Wat? Ik heb mijn deel gedaan. Dat zag je.
Niet te geloven wat er gebeurd is.
Gaat het?
De TR zocht vingerafdrukken op de bowlingmachine. Niets, schoongeveegd.
Zijn vrouw en ploeggenoten zijn ook schoon.
Ik hoop dat u meer geluk had met Jack Morris.
Zijn alibi klopt, Jones.
Ik ben Winter, sir.
Eens zien wat Mr Luthando ons kan vertellen.
Die C-10 competitie heeft duidelijk iemand kwaad gemaakt.
Wat stuurden ze aan Leo Henderson?
Nogal simpel. Er stond alleen, 'je bent een schande'.
En kwam dat van dezelfde account?
Ja.
StopC-10@big-browsemail.co.uk
Dank u.
Ik dacht dat het onzin was.
Ik laat de techneuten er naar kijken.
Mr Luthando, hoe raakte u betrokken bij C-10?
Ik zag het in Australië. Ik kocht de licentie.
Er is nooit zoiets geweest in Midsomer.
Veel mensen denken dat het populair wordt.
En het is niet zo tijdrovend als een trieste testmatch van vijf dagen.
Sommigen zeggen dat de schoonheid van cricket het lage tempo is.
Een grap zeker.
Vandaag niet.
Mr Luthando? - Ongelofelijk.
Een referendum. Om de C-10 competitie te verbieden.
De raad vraagt het hele dorp om erover te stemmen.
Wie leidt de raad?
Twee dinosaurussen, Germaine Troughton en St John Beachwood.
Is dat de Germaine Troughton die aanvoerster was van de England Ladies?
En daar leeft ze ook naar.
Ze is tegen C-10, neem ik aan?
Als u die bedreigingen wilt uitzoeken zou ik met haar beginnen.
Mr Morris. - Hallo.
Weer.
Waar kan ik nu mee helpen?
We zoeken eigenlijk Germaine Troughton,
die naar ik aanneem de verre familievriend is, die u noemde.
Dat is ze.
Ik ging net weg, dus... ik zeg haar dat u er bent.
Hij weer.
Ik kom straks terug.
Hang wel je jack op als je terugkomt.
Daar zijn die haken voor.
Komt u mee?
Zeg eens, Mrs Troughton, weet u hier iets van?
Absoluut niet. Naar wie zijn ze gestuurd? - Elliot Luthando.
Maar, nog belangrijker, één ging naar Leo Henderson.
We hoorden dat u hevig tegen de C-10 bent.
En ik vertelde Elliot en Leo recht in hun gezicht hoe ik erover denk.
Ik verschuil me niet achter dreigmails.
Ik heb een referendum dat dit alles zal stoppen.
Oh, was dat uw idee?
St John en ik hebben naar veel klachten geluisterd.
Van iemand in het bijzonder?
Teveel om op te noemen, vandaar het referendum.
U genoot een illustere cricket carrière.
En toch wilt u het nu verbieden?
Wilt u het dorpscricket niet in leven houden?
C-10 is niet de toekomst van het dorpscricket.
Het zou de doodsteek zijn.
Mel.
Hoi, Jack.
Ik wilde eerder komen.
Hoe gaat het?
Nog verdoofd. Kan het niet bevatten.
Niemand van ons kan dat.
Leo was één van de goeie. Ik mocht hem graag.
Klinkt of je al gezelschap hebt.
Jack.
Hij ging daarheen.
Ik heb goed nieuws.
Leo is dood.
Je kunt nu terugkomen.
Is er een plek waar ik je niet tegenkom in Lower Pampling?
Hoe is het met Melody?
Mrs Henderson is nog behoorlijk in de war.
Heeft ze gezegd of er iets meegenomen is?
Ze heeft rondgekeken, maar er wordt niets vermist.
U moet behoorlijk...fit zijn. - Ik werk eraan.
Maar niet genoeg om de dief te pakken.
Ik probeerde het wel.
Toch vreemd. - Verklaar 'vreemd'.
U bent waarschijnlijk fitter dan de gemiddelde man of vrouw
en toch kon u het niet bijhouden.
Misschien speelt hij ook cricket.
Misschien.
Hoe goed kende u Leo Henderson?
Waarom is dat belangrijk? - Ik ben nieuwsgierig.
Ik heb dit al besproken. - Niet met mij.
Ik ben hier al een paar maanden.
Ik leerde hem vrij goed kennen.
Het was een goede aanvoerder en een geweldige batsman.
Oké. Als er nog iets te binnenschiet.
Dat gebeurt niet.
Ga halen.-
Je onderzoek stopt toch niet de C-10 competitie?
Fijn te weten waar je prioriteiten liggen.
Klinkt of Pappa een lastige zaak heeft.
Het is meer dat er gisteren iets vreemds gebeurde. Zomaar.
Moet je er over praten? - Dat kan wachten.
We moeten er vandoor.
Tot later.
Teleurstellend, niet traditiegetrouw.
De klap van de eerste bal sloeg Leo Henderson bewusteloos,
en hij viel achterover in het net.
Toe werden er meer ballen afgevuurd en één trof zijn hart vol en het stopte.
Klinkt een beetje ongegrond.
Of iemand met een woedeaanval.
Bedankt, Kam.
Kam, heb je even?
Wat is er? - Waarschijnlijk niets.
Maar...
Barnaby lijkt niet zo verontrust
maar overal waar ik kom, loop ik tegen Jack Morris op.
Is dat die knappe die het lichaam vond?
Knap?
Dat zeiden de meiden van de TR.
Als je er bezorgd om bent, praat met Barnaby.
Steeds als ik dat doe, kapt hij het af.
Die man was in orde. Je ziet dingen die er niet zijn.
Juist. Dat is het wel voor deze vergadering.
Mag ik u eraan herinneren uw stem uit te brengen
over de toekomst van C-10.
St John?
We maken het resultaat bekend op de dag van de finale.
Mr Luthando.
Ik heb iets voor uw agenda.
Waar is het respect?
Leo is nog niet dood, of u roept om een referendum.
Het is gewoon een zaak van... slechte timing.
Of goede timing.
Ik volg niet helemaal, Mr McMaster.
Men gaat zich heel ongemakkelijk voelen over C-10 nu.
Je kunt geen slechtere publiciteit hebben.
Wij zitten slechts in de raad.
Onze houding is volledig onpartijdig.
Een vraag. Waarom hebt u zo'n hekel aan C-10, St John?
Zoals ik zei, en duidelijk, dacht ik, we zijn onpartijdig.
Ik heb het niet over 'we', maar 'u'. - Kalm aan.
Als u ergens voor gaat stemmen,
stem dan voor Leo.
Hij hield van dit spel.
Alstublieft...laat het niet doodgaan.
Ik keek naar Leo's financiën. Er is geen testament,
en z'n levensverzekering is normaal.
Dus hij werd niet om geld vermoord.
Daar wordt het verwarrend.
Ik vond een kwitantie voor een eersteklas luxe cruise.
Bij het reisbureau bevestigden ze dat Leo contant betaalde. Zo'n 10.000 pond.
Maar er is geen opname van z'n rekening voor dat bedrag?
Nee. Er is niets waaruit blijkt waar dat geld vandaan kwam.
Misschien weet zijn vrouw het.
Het is afgelopen. Ze gaan niet voor C-10 stemmen, wel?
Genoeg daarover. We gaan door, Elliot.
Je hebt niet eens een aanvoerder. - Toch wel, zus. Fitz.
Ik?
Doe het voor Leo.
Ik weet niet, ik... - Kom op, wees mijn aanvoerder.
Het team heeft nu meer dan ooit een leider nodig.
Wat denk je daarvan?
Bedankt, Oom Wade. - Tevreden?
Zodra je een rondje geeft.
Wat denkt u daarvan, Mam?
Krijg je mijn berichten? - Ja.
En? - Later.
Een cruise?
Oh, Leo.
Mrs Henderson?
Laatst zei hij dat hij een verrassing voor me had. Hij zei niet wat.
Dure verrassing.
- Onvertaalde Ondertitel -
We hadden problemen gehad.
Jaren geleden. Hij probeerde steeds het goed te maken.
Als u 'problemen' zegt...
Gebruikelijke dingen.
Mrs Henderson, Leo betaalde de reis in contanten.
Kunt u vertellen waar dat geld vandaan kwam? - Contant?
Het is een vraagteken en we willen het graag ophelderen.
We hebben zoveel geld niet rondslingeren.
Misschien kreeg hij het van een vriend, een familielid?
Misschien heeft Elliot het hem geleend.
Mr Luthando we willen graag weten of u geld heeft uitgeleend aan Leo.
In de buurt van 10.000 pond.
Zou ik willen.
De baten van dit jaar dekken net de opstartkosten.
Het is meer een lange-termijn plan.
Het intrigeert me, Mr Luthando.
U heeft een architectenbureau, maar u streeft C-10 na.
U zou bouwvergunningen door de raad moeten krijgen.
Alles ik indien wordt door Germaine afgewezen.
En de vrouw verfoeit me.
Klinkt alsof C-10 een soort wraak is.
Dat was niet het plan, maar nu u het zegt, het idee staat me wel aan.
Hij is hoog.
C-10 windt je meer op dan je denkt?
Hier.
Ik noem deze...Cilla.
Je noemt ze allemaal Cilla.
Dank je.
Je wilde me spreken?
Ik wil weer meedoen, Butler. - Daar hebben we het al over gehad.
Het spijt me, want je bent een goeie knul en ik mag je.
Je begrijpt het niet.
Ik ben nu de aanvoerder.
Hij boekte een luxe cruise.
Ik zei steeds tegen hem, zulke dingen hoef je niet te doen.
Het gaat goed tussen ons, al jaren.
Ik weet dat het nog heel rauw is, maar... het gebeurde op deze dag.
Heb je wel gehoord wat ik zeg? - Natuurlijk.
Het is gewoon...
Het is wat we doen, Mel.
Dat weet je. - Je kunt mij schrappen.
Wat?
Leo is vermoord. Wat heeft het nog voor zin?
Nee, nee. Je sluit je houding.
Een oude gewoonte.
Stop ermee.
Gestopt.
Niet zo verwaand.
Je oog-hand coördinatie redde je.
Win je de stemming om de C-10 te verbieden?
Het spant erom, maar ik ben hoopvol.
Uit.
Ik zei toch, open je houding.
Je hebt een goed oog. - Germaine vindt van niet.
Wil je batten voor ons in de halve finale?
Ik denk dat je er als nummer drie of vier inkomt.
Ik ben meer een opener.
Je wilt Leo's plaats innemen? Prima, hij is voor jou.
Hem kunnen we niet meer gebruiken, toch?
Twee wedstrijden af van een reisje naar Australië.
Ze weet het nog niet, maar de beste meid is geschiedenis.
ik blijf maar denken dat de verkeerde persoon is vermoord.
Het had Elliot moeten zijn.
Leo was gewoon een speler zoals ieder ander in het elftal.
Wat doet dat daar?
Er zit me nog iets dwars over Morris.
Ik kan zijn verklaring nergens vinden.
Die ligt op m'n bureau.
Ik ben blij dat je belde.
Ik vond dat ik je persoonlijk moest vertellen dat...
ik gevraagd ben om te batten voor Lower Pampling.
Leo's positie?
Ik kan nee zeggen.
Eigenlijk...
heb ik liever dat jij het bent dan een ander.
Het is maar een tak.
Ik dacht dat ik niet zo schrikkerig was.
Daar heb je goede redenen voor.
Ik kan altijd blijven.
Op de bank, natuurlijk.
Vraagt Germaine niet waar je bleef?
Ik zeg wel dat ik was oefenen voor de halve finale.
In het donker?
Ik eet veel peentjes.
Ik heb nooit iemand verloren, dus ik kan me alleen maar indenken wat het met je doet.
Het zorgt dat je alles vergeeft.
Je focust op de goede dingen.
Feitelijk is het...
Is het of de slechte dingen nooit gebeurden.
Ik betwijfel of er iets slechts tussen jullie was.
Niemand ontsnapt daaraan, Jack.
Ik weet dat het niet veel is,
maar als we de finale halen, wil ik graag dat je komt kijken.
In dat geval kun je maar beter de finale halen.
De dreigmails aan Elliot en Leo, ik heb het IP-adres van de computer.
Ze kwamen uit de bibliotheek.
Ik vergeleek de tijden van de verzonden e-mails
met de tijden van de bezoekers van de bibliotheek. Raad eens?
Iemand die we kennen?
St John Beachwood.
We gaan met hem praten.
Ik geef het maar even af.
Sectierapport van Leo Henderson.
In persoon. Dat mag ik wel.
Ja? - Kunnen we elkaar zien?
Ik zal er zijn.
Je kwam niet terug gisteravond.
Nee.
Ik ben bij een oude vriend gebleven.
Je...
Jij zorgt toch wel dat dit ophoudt, niet?
Is zichtbare politie-aanwezigheid geregeld voor de halve finale?
Is geregeld.
Goed zo. Als Leo's dood verband houdt met de C-10,
hebben we extra ogen nodig.
Ik kom zo terug. - En St John Beachwood?
Dat kan even wachten.
Zie je? Zo is Barnaby niet.
Er is echt iets aan de hand.
Oké. Laat maar aan mij over.
Ik vond het heel erg van Sykes.
U vroeg me u te informeren over alles wat bij het onderzoek kan helpen.
Het is zo, als ik het overhandig...
Als? - Dan moet ik het terugkrijgen.
Ze willen in Brighton verwerken wat ik gevonden heb.
Als het iemand anders was...
John Barnaby. Een man onder de mannen.
Ik vond dit in Leo's kantoor. 5.000 pond.
Hoe gevonden?
Zijn weduwe vroeg of ik 's nachts wilde blijven.
Ik sliep op de bank.
Gaat Melody dit niet missen?
Ik denk dat ze er niet van weet.
Dit was Leo's geheim. - Dus de vraag is,
wie gaf hem dit geld. En waarom?
En als ik daar achterkom, staat dan onze afspraak nog?
Uiteraard.
Germaine is helemaal geen verre familievriend, wel?
U weet ik daar niet op kan ingaan.
Ben. Oh, hemeltje. - Sarah.
Je dacht me te verrassen? Wat een leuke verrassing.
Wat fijn je te zien. - Jou ook.
Hoi Betty, je bent gegroeid.
Is dat het konijn dat ik stuurde? - Ja, ze slaapt niet zonder.
Fijn dat haar peetvader iets goed deed.
Ik wist dat jij de juiste man was.
John stelde een familielid voor dat ik niet mag.
Leuk dat ik door je selectieprocedure kwam.
Elke keer. Is je oma uit het ziekenhuis.
Ja, ze is weer kerngezond.
Mooi. - En hoe is het met Kate?
Genieten van de zee.
Hoe dan ook... - Blijf je voor de lunch?
Beetje lastig.
Jones komt nog wel eens. - Ja.
Je gaat toch niet weg? Je bent er net.
Sarah, ik wil dit niet zeggen, vooral niet tegen jou, maar...
je hebt mij niet gezien.
Ik snap het niet. U kunt niet zeggen vanwaar dit komt?
Niet nu. Wil je Kam vragen, vriendelijk natuurlijk,
of ze dit wil onderzoeken? - Zeker.
Heeft iemand Melody Hendersons huis nagelopen na de inbraak?
Er is naar vingerafdrukken gezocht. Verder niet.
Vraag dan Kam, dubbel vriendelijk, om daar te gaan kijken of er iets gemist is.
Panters.
je had gisteren mee moeten gaan. Het zou geholpen hebben.
Jou of mij geholpen?
We hadden toch een afspraak?
Je zou toch pas naar de finale komen kijken?
Ik wist niet of je de finale zou halen.
Dan ga ik maar even oefenen. - Doe dat.
Dreigmails? Het spijt me.
Ik ben een complete digibeet.
U heeft de verkeerde voor.
Ik moet naar de halve finale.
Ogenblik, Mr Beachwood. Voor u er vandoor gaat...
U logde in op de computer op de tijden dat de e-mails werden verzonden.
U moet het niet tegen Germaine zeggen.
Germaine? Dit is een moordonderzoek, Mr Beachwood.
Dit was alleen voor haar, ik zweer het.
Maar waarom Leo Henderson bedreigen?
U heeft de man zeker nooit ontmoet.
Word ik hiervoor aangeklaagd?
Deze keer niet. Maar geef me geen reden om terug te komen.
Is alles in orde?
Ja, absoluut.
Mr Morris? - Serena, is het niet?
We moeten even praten. - Snel dan, de wedstrijd begint zo.
Het is zo dat...
Mel is nogal kwetsbaar nu.
Dat heb ik gemerkt,
maar bedankt.
Ik wil dat u bij haar wegblijft.
Dat is niet jouw zaak.
Ik maak het mijn zaak.
Dus blijf uit haar huis en uit haar leven.
Begrijpt u dat?
Wel verdomme? - Houd afstand...Mr Morris.
Hup Panters.
Jij durft.
We zijn in het oog van de storm, Germaine.
De beste plek om een punt te maken.
De panters hebben het moeilijk
na de keus om eerst te fielden n de halve finale.
Wijd.
Weer een wijd van de aanvoerder.
Zulk slecht werpen heb ik nog nooit gezien.
Ik had een slechte dag, oké?
En bedenk tegen wie je het hebt. Ik ben de aanvoerder.
En met twee overs te gaan,
en zijn eigen houdend voor Lower Pampling
is nieuwkomer Jack Morris.
Dat is een prima slag voor vier runs.
Hij is vrij goed, die Jack Morris.
Ja. Ja, zeker.
Wonderlijk, je hebt een vrije middag.
Ik had wat tijd over. Bovendien, deze wedstrijd gaat snel.
Eerlijk gezegd, het is goed om er even uit te zijn.
Een moeilijke zaak waar John aan werkt.
Hij lijkt een beetje gespannen.
Sorry, ik mag me er niet mee bemoeien, maar zijn jullie twee oké?
We zijn nooit gelukkiger geweest.
Dat zei ik ook tegen Winter.
En dat is een vier, weer een vier.
Hij deelt rake klappen uit, je kostganger.
Hij heeft zeker naar oude films van jou gekeken.
Misschien wel.
Hij krijgt er twee daar. - Vriend, waar ben je mee bezig?
Je beloofde het. - Komt goed, ik zweer het.
Morris heeft nog één vier nodig om te winnen.
En daar is-ie.
De Pampling Panters staan in de finale
door een uitstekende slagbeurt
die ze terugbracht uit geslagen positie.
Ze waren fantastisch vandaag.
Die nieuwe gast is te goed. - Haal hem aan boord vóór de finale.
Laat hem maar zien wat een geweldige aanvoerder je bent.
Luisteren iedereen. Ik heb een trieste mededeling.
Het eerste drankje is van het huis.
Mijn jongens maakten Leo trots. We staan in de finale.
Captain Fantastisch. - Ik deed niet zoveel.
Ik ga naar Australië met jou.
We zijn er nog niet.
Je zou Leo trots gemaakt hebben met dat batten.
Ik ben blij dat je er zo over denkt.
Zus, waar is Elliot?
Waar denk je? Werken zoals gewoonlijk.
Die man heeft wat familietijd nodig.
Denk je dat ik hem dat niet vertel?
Gin en tonic.
Laatste Kans Saloon.
Dat was een nogal bijzondere innings.
Iemand moest jouw werpen goedmaken.
Luister, wat dat betreft...
Je bent een slimme jongen. Je wist waar ik mee bezig was, toch?
Hoeveel wijd en geen slag moest je werpen van hen?
Ik telde er vijf in twee overs.
Ik wist het, ik wist dat je slim was.
Maar je hebt het ook niemand verteld. Dat intrigeert me.
Wie moet ik het vertellen?
Luister, Jack, ik zal open en eerlijk zijn.
Ik kan je veel geld laten verdienen. Jou en mij.
Als we de finale fiksen, kunnen we flink incasseren.
Je hebt de verkeerde voor.
Je snapt het niet. Ik blijf knoeien en ik moet dit laten gebeuren.
Dat is gewoon geen cricket, vriend.
Met Fitz.
Maakt niet uit hoe ik aan je nummer kom. We moeten praten.
Alles goed? - Ja, prima.
Ik ben zo terug.
Sorry, ik zou naar de pub komen.
Ik liep alleen een beestje vast.
Geeft niet.
Barstende hoofdpijn. Ik ga even liggen.
Serene... - Ja?
Als ik de C-10 eenmaal op gang heb, heb ik meer tijd.
Kom op, neem de telefoon op.
Voorzichtig.
Dat boomknuffelen schiet een beetje door, niet?
Ene Fitz Theara, aanvoerder van Lower Pampling.
Weer een dode aanvoerder. - Inderdaad.
Iemand had de kracht om dat te doen.
Er is domme kracht uitgeoefend op een scherp geslepen cricketpaaltje.
Meerdere keren tot hij aan de boom vastzat.
Wie heeft hem gevonden? - Daar.
Ze was onderweg naar een patiënt in het dorp.
We trekken de paal eruit.
Zijn we klaar? - Oké, langzaam.
Langzaam.
Oké, voorzichtig.
Draai het lichaam om.
Voorzichtig.
Wat is dat allemaal?
Ik zie het voor 't eerst.
Maak er een paar foto's van.
Mogelijk werd hij met opzet aan deze boom werd geprikt.
Ik wil zo snel mogelijk weten waar die vandaan komt.
Kijk of er één weg is bij de cricketclub.
Loop ook telefoongegevens na,
wie Fitz niet mochten, wie hem het laatst in leven zag.
Is het dezelfde moordenaar?
De tweede aanvoerder die vermoord is.
Het begint op een gifbeker te lijken.
Het spijt me zeer, maar ik moet u een paar vragen stellen.
Kende u het slachtoffer?
Ja, hij was de vriend van mijn dochter.
Dus u kende hem goed? - Redelijk.
Kent u iemand die hem dit zou willen aandoen?
Het spijt me, nee.
Het was een fatsoenlijke jongen.
Ik kan me niet voorstellen dat iemand zoiets zou doen.
Kia.
Ik zat op hem te wachten.
Ik begrijp het niet.
Wat deed hij helemaal hier?
Mam.
Kam heeft geen sporen op het lichaam gevonden.
Tijdstip van overlijden? - Rond zeven uur gisteravond.
En we weten niet wat het betekent,
maar er zitten precies 20 inkepingen in de boom.
De laatste hoogst een dag geleden gemaakt.
En wanneer zijn de andere 19 gemaakt?
Kam doet nog testen.
Is dat zo?
Dank je.
Let op, we hebben een gast.
Sorry, maar ik heb uw hulp nodig.
M'n bazen vinden goed dat ik met u samenwerk vanaf nu.
Welke bazen?
Ik mocht het niet eerder zeggen, maar Jones was vroeger...jij.
Inspecteur Ben Jones.
Ik werk undercover aan een grote matchfixing zaak.
We geloven dat het uit Australië komt met de start van C-10 hier.
Maar nu duikt het overal in het land op, en voor matchfixers is het ideaal.
De amateursport beweegt zich onder de normale waakhondradar.
Ik beschouwde je als verdachte.
Als dat helpt, ik zou mezelf ook als verdachte beschouwen.
Wat is de rol van Germaine Troughton hierin?
Wat Germaine betreft, ik ben Jack Morris.
Ik kon geen cricketteam infiltreren zonder een verband met het dorp.
Dus Germaine is benaderd en tot geheimhouding verplicht.
Ze was akkoord zodra ze dacht dat het een eind zou maken aan C-10.
Wat ik wil weten is, denken jullie dat er een verband is
tussen de moorden en matchfixing?
Ik dacht eerst niet.
Maar gisteravond moedigde Fitz me openlijk aan
om mee te doen en een hoop geld te verdienen.
En dan wordt Fitz direct daarna vermoord.
Ik ben bang dat het is omdat ik het afwees.
Waarom deed je dat? Dat is toch zeker de kans die je wilde?
Ik wilde niet te happig zijn.
Ik zou er vandaag op terugkomen, zeggen dat ik me bedacht had.
Dus als Fitz vermoord is omdat jij hem afwees,
wat deed Leo Henderson dan om vermoord te worden?
Ik denk omdat hij de kwartfinale won.
En jij denk dat hij moest verliezen?
Het is een vermoeden.
Het zou verklaren hoe hij die cruise contant betaalde.
Dus Leo had zijn wicket goedkoop moeten weggeven?
Meer dat hij niet meer dan een zeker aantal zou scoren.
Het wedden werkt op bedrieglijke manieren.
Het aantal wijdworpen, no-balls, runs van een slagman.
Dus het lijkt op een gewone wedstrijd.
Alleen is hij georkestreerd.
We moeten precies weten hoe diat gokken gebeurt.
Als het illegaal is, kan het op het Dark Web zijn.
Als Leo en Fitz vermoord zijn door matchfixers,
dan is het te hopen dat je weer benaderd wordt, Jones.
C-10 zal veel business naar het dorp brengen.
Als ik win, winnen we allemaal. Dus denk er goed over na.
Ik kan op jou rekenen, Peter. - Maak je geen zorgen.
Heb je Kia al gesproken? - Nog geen tijd gehad.
Elliot, sommige dingen zijn belangrijker.
Je snapt niet hoe mis je het hebt, Serena.
Echt, geen idee.
Hallo, schatje.
Al hou je niet van cricket, denk aan de voordelen.
Johnnie, leuk je te zien.
Er is geen laptop of tablet en ook geen spoor van Fitz's telefoon.
Misschien nam de dader het mee.
Maar ik vond fakturen voor bouwwerkzaamheden die Fitz uitvoerde,
Elliot Luthando is hem veel geld schuldig.
Zoek alles uit over Luthando.
Misschien doet hij de C-10 als dekmantel voor matchfixing.
Leo was Elliots beste vriend. - Leo deed niet mee, wel?
Heb je even?
Lijkt me wel nu.
Je praatte met Fitz gisteren.
Arme jongen, vreselijke zaak.
Tragisch. Maar...
Heeft hij iets tegen je gezegd?
Ja. 'Goed gespeeld'.
Je bent een grappige vent.
Wat denk je dat hij zei?
Dat je waardevolle koopwaar zou kunnen zijn.
Zo ben ik niet.
Iedereen is zo...voor de juiste prijs.
Kijk nou.
Je hebt geen baan, je hokt met die ouwe meid. Wat is het?
Ben je overbodig gemaakt? Is je vrouw weggelopen?
Leo was nog niet koud of je zat achter Melody aan.
Dat is een wanhopige man. - Dus jij was het in haar huis?
Ik zocht alleen naar wat van mij was.
Ik betaalde Leo veel geld om vroeg uit te gaan.
Maar hij kon de roem niet weerstaan.
Wat als ik hetzelfde ben?
Doe niet zo gek, Jack. Iedereen wil een beter leven.
Vooral iemand als jij.
Mijn God.
iemand heeft Elliots financiën uitgespit en wat denkt u?
Hij staat op de rand van bankroet.
Wat matchfixing heel verleidelijk maakt.
Vertel ons over uw relatie met Fitz Theara.
Die was er niet.
Denk nog 's na.
We weten dat hij nu en dan voor u werkte.
U was hem geld schuldig voor werk van enige maanden geleden.
Waar was u gisteravond tussen half zeven en zeven uur?
Hier.
Ik viel in slaap aan mijn bureau.
Overwerken? - Altijd.
We zijn langs geweest bij de Bouwcommissie.
U heeft de laatste drie maanden niets ingediend.
U bent bijna bankroet,
dus we willen graag weten waar u het geld vandaan had
voor het C-10 toernooi.
Uw informatie is fout. - Waar werkt u nu dan aan?
Dat is mijn zaak.
Winter, trek de stekker uit Mr Luthando's computer, wil je?
Pardon?
We hebben bewijs ontdekt van matchfixing.
Uw C-10 toernooi is geïnfiltreerd.
Wacht even. Zijn de wedstrijden gefikst?
Twee mannen die erbij betrokken waren, zijn vermoord.
U heeft connecties met beiden en geen alibi.
Ik ben geen moordenaar.
Ik ben een gokker.
Ik wed op alles.
Zelfs de C-10. Dus alstublieft...
doe me een plezier. Neem maar mee.
Wanneer wordt het resultaat van de stemming bekendgemaakt?
Tussen de innings van de C-10 finale.
Het spijt me dat ik moet spelen.
Nee, niet waar.
Maar als het helpt een matchfixer te vangen...
Ik ga wel.
Wie is het?
Eén of andere grappenmaker.
Ik was de inkepingen in de boom aan het koolstofdateren
toen een teamlid dit vond.
De blaadjes verflauwen al, dus het lag er al voor Fitz werd gedood.
Ik heb ook een update over de boom.
Volgens mij werden de inkepingen gemaakt rond dezelfde dag ieder jaar.
En de laatste werd gemaakt? - Twee dagen geleden.
Dus er zitten 2o inkepingen in de boom
en niet te vergeten, Leo werd geraakt door 20 cricketballen.
Kan toeval zijn.
Winter, doe me een plezier. - Natuurlijk.
Ga 20 jaar terug, zoek uit of er toen iets bijzonders gebeurde in Lower Pampling.
Ik wilde je gisteravond bellen.
Maar Serena waarschuwde je.
Dan zal ze toch meer haar best moeten doen.
Enig idee van wie dit afkomt?
Niet echt. - Niet echt?
Ik bedoel nee.
Ik wil het niet weten ook.
Ik bel de politie. - Moet dat?
Je wilt het niet aangeven?
Als je het niet erg vindt.
Butler Styles benaderde me, en liet die achter.
15.000 vooruit, en nog eens 15 als ik doe wat ze willen.
Ze?
Butler kan het brein niet zijn.
Hij is de tussenpersoon.
Kan wel zijn maar we trekken hem na.
Wie hebben we verder nog? - Dat is de volgende stap.
Die mensen zijn gevaarlijk, Jones. - Ik ben te ver om weg te lopen.
Doe ons dan tenminste een plezier. - Wat?
Wordt geen aanvoerder. De laatste twee hadden niet veel geluk.
Ik hou dat in gedachten. Oh, nog wat.
Iemand liet dit achter bij Melody gisteravond.
Kan van betekenis zijn.
Jones.
Ik weet het, sir.
Laten we St John vragen waarom we zijn onthoofde bloemen steeds vinden.
Misschien wilt u dit zien.
Dat is Melody Henderson en dat is Serena Luthando.
Met een meisje dat 20 jaar geleden vermist werd.
Cilla Troughton, dochter van voormalige cricketaanvoerster van Engeland
Germaine Troughton.
Ik begrijp het niet.
We geloven dat we een soort gedenkteken voor uw dochter vonden.
Wat zegt u?
Waarom zou er een gedenkteken zijn?
Kunt u dit verklaren, Mr Beachwood?
We vonden er een waar Fitz Theara werd vermoord.
Deze zat aan een krans die aan Melody Henderson werd gestuurd.
Kunt u ons vertellen hoe ze daar kwamen?
Wat heeft dat met Cilla te maken?
Mr Beachwood?
Het spijt me, ik sta versteld.
We zagen de afgeknipte bloemen in uw tuin.
En ik weet dat u ze ook zag. - Waarschijnlijk vandalen.
Is er iets wat u ons wilt vertellen?
Is Cilla teruggekeerd naar Lower Pampling? -Nee, natuurlijk niet.
Dan zou ik het weten.
U heeft onlangs niet van haar gehoord? - Niet in 20 jaar.
Ik zie dat je mijn cadeautje hebt ontvangen.
Een hoop geld.
Het topje van een hele grote ijsberg.
Kim in m'n kantoor en ik geef je je instructies.
Ik bijt niet.
Ik ben niet bang voor jouw beet. - Wat bedoel je?
Ik wil de orgeldraaier spreken, niet de aap.
Luister. - Nee vriend. Jij luistert.
Ik wil niet eindigen zoals Leo en Fitz.
Ik wil garanties van de topman.
Of vrouw.
Zo werkt het niet. - Dan wordt het tijd van wel.
We hebben een probleem.
ONBEKEND NUMMER
Kom naar de boom. Het is belangrijk. 9 uur.
Mel?
Serena.
Kreeg jij dezelfde sms? - Ja.
Serena...
Ze bewegen niet.
Mooi. Wegwezen hier.
Hallo? - Laten we iemand bellen.
Hallo, meiden.
Lang niet gezien.
Cilla?
Wat leuk.
Een gedenkteken voor mij.
Vindt je die voor jullie ook leuk?
Liet ik jullie schrikken?
Ik snap het niet.
Waarom ben je hier?
En waarom liet je ons naar de boom komen?
Omdat jullie me hier achterlieten.
Ingestort, huilend, smekend.
Wanneer kwam je terug?
Je stelt de verkeerde vragen, Mel.
Luister. Hoor je het?
Dat is het geluid van jullie bange bonkende hart.
Tel de slagen, vooruit.
Tel ze dan op.
En dan krijg je een idee van hoe bang ik was
toen jullie me hier achterlieten 20 jaar geleden.
Dus je bent hier om wraak te nemen?
DOE JE MEE, JACK?
Je weet de afspraak.
JE DOET MOEILIJK
Omdat ik niet graag vermoord wil worden.
GEINIGE VENT JACK
Ja, wat moet ik lachen.
DOE JE MEE?
Laten we dit oog in oog doen.
JACK, WAT BEN JIJ VEELEISEND
Wade?
Je kunt kiezen, Jack.
Eén, je fikt de wedstrijd.
Of twee, ik fiks jou.
Verpruts het niet...
Aanvoerder.
Aanvoerder?
Dat krijg je erbij.
Waarom bent u hier?
Waarom is Cilla niet gearresteerd?
We spraken haar moeder. Die wist niet dat ze terug was.
Vertel ons wat er gebeurd is.
We weten dat Cilla 20 jaar geleden verdween. Maar niet waarom.
We waren vriendinnen.
Wij drieën.
Onafscheidelijk.
We hadden onze eigen code, onze eigen regels.
Allen voor één, en zo.
Maar het hield duidelijk geen stand.
Mel trouwde jong.
Leo was de hoofdprijs die alle meisjes wilden.
En toen, na een tijdje, keek hij verder.
Naar Cilla.
Ze hadden een verhouding?
Het brak Mel's hart.
Al die jaren van vriendschap gereduceerd tot nul.
Dus...
wij gingen op Cilla af.
We reden haar naar de rand van het dorp,
midden in de nacht. Gilde, schreeuwde...
En we vertelden haar...
kom nooit meer terug.
Maar waarom het gedenkteken?
Toen ze weg was, kregen we spijt.
We probeerden haar te vinden, maar dat lukte niet.
De tijd verstreek en...
we beginnen te denken dat er iets met haar gebeurd was.
En nu is ze terug.
Je moet met je moeder praten.
Wat als ze tegen Serena of Melody oploopt en die zeggen dat ze je gezien hebben?
Stel je voor wat dat met haar zou doen.
Wat ze mij aandeed, was veel erger.
Ze mist je.
Ik heb je ook gemist.
Dat weet ik, en je bent altijd als een vader voor me geweest.
Maar je moet dit loslaten.
Is Cilla Troughton hier?
Kom binnen.
Ik ging wandelen gisteravond.
Arresteer me.
U liet twee vrouwen verschrikt achter.
Jammer dan.
Ik hoor graag uw versie van wat er 20 jaar geleden gebeurde.
Ik viel op de verkeerde man, toch werd ik het dorp uitgejaagd.
Ze zeggen toch 'it takes two to tango'?
Niet in dit geval.
Wanneer kwam u terug naar Lower Pampling?
Nadat Leo werd vermoord. Geloof me.
Toch moeten we weten waar u was ten tijde van beide moorden.
Ik ken Fitz helemaal niet.
Cilla, we weten dat je een strafblad hebt voor stalking.
We hebben je nagetrokken.
Tien jaar geleden kreeg je een straatverbod.
Een familie klaagde dat je overal opdook waar zij heengingen.
Is dat alles wat u heeft?
Graag of niet, je bent betrokken bij een moordonderzoek, Cilla.
Nou, u heeft het mis.
Ga het dorp niet uit zonder het ons te laten weten.
je moet niet kwaad zijn.
Ik wil haar niet zien.
Wade McMaster benaderde Jones gisteravond.
Hij is het brein achter het matchfixen.
Butler Styles is zijn rechterhand.
De vraag is, kunnen we hen plaatsen op de plek van de moorden?
De techneuten doorzochten Elliot Luthando's computer.
Ze vonden een link naar een goksite waar je kunt wedden op de C-10.
Hebben ze een IP-adres?
Geen overeenkomst met Wade of Butler's computer.
Wie dan? - Ze zijn er mee bezig.
Waarom ben ik hier?
Je weet toch wat je gedaan hebt, Kia?
Mijn oom helpen.
Je hebt aan zijn goksite gewerkt.
Is dat een misdaad? - Wel als het matchfixing is.
De kansen zijn verdraaid, de wedstrijden zijn gefikst.
Nee.
M'n oom Wade doet dat niet.
Echt niet.
Je vriend Fitz zat er ook bij in.
Daarom is hij misschien vermoord.
Het is waar, Kia.
Maar de laatste keer dat ik hem zag...
had hij een plan. We gingen naar Australië voor de C-10-reis.
Mogelijk van illegale inkomsten.
Nee.
Dat zou Fitz me vertellen.
Dat kon hij niet. Je oom zou het niet toestaan.
Kia, je vader gokt op Wade's goksite.
Hij is bijna failliet door de verliezen die hij lijdt.
Je oom heeft het leven van je ouders nagenoeg verwoest.
En hij kan met beide moorden verbonden zijn.
Je kunt ons helpen, Kia.
Ik begrijp het niet.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Waar ben je geweest? Wat heb je gedaan?
Dat is een goeie vraag.
Schoonmaakster, afwasser, barmeisje.
Ik moest wel, om te overleven.
Wilde je nooit naar huis terug? - Naar wat precies?
Waarom ben je nu dan hier?
Ik werd het zat om jou in je eentje te zien, Germaine.
Ik kon het niet verdragen, dus een paar maanden geleden ben ik Cilla gaan zoeken.
En ik mocht dat niet weten?
Hij spoorde me op. Hij dacht dat hij alles weer goed kon maken.
Ik hoopte het ook, maar ik kon je gewoon niet onder ogen komen.
Hoe kon je gewoon...verdwijnen?
Iedere keer als de telefoon ging, dacht ik dat jij het kon zijn.
Dacht u dat echt?
Na alles wat u deed?
Ik belde u die nacht.
Toen Serena en Mel zo tekeer waren gegaan.
Ik had een veilige plek nodig.
Ik begreep niet echt wat er aan de hand was.
U luisterde niet eens.
U zei: Nee, ik wil je hier niet.
Bij elkaar wonen was hopeloos. Het werkte niet.
'Ik wil je hier niet.'
Dat waren uw woorden.
En toen hing u op.
Welnu...hier ben ik.
We kunnen het weer proberen, niet?
Ik wist dat dit een vergissing was.
Niemand boven, sir.
Kijk eens achter.
Ze hebben Butler, maar Wade is zoek.
Alle eenheden zijn ingelicht.
Leo vermoorden kan ik begrijpen.
Maar Fitz speelde zijn rol,
gooide wides en no-balls. Hij liet ze niet zakken.
Dus waarom hem doden en hun hele opzet riskeren
door Jones als nieuwe speler te benaderen?
U denkt dat de moorden geen verband houden met matchfixing?
Het is niet logisch. Wat heb je voor me?
Het dossier over het straatverbod van Cilla.
Het was niet het gezin wat ze wilde zien
maar meer speciaal hun geadopteerde zoon.
Hoe oud is dat kind nu? - 19.
Hij werd dus 20 jaar geleden verwekt.
Dat getal blijft opduiken.
Denkt u dat het Cilla's zoon is?
Als dat zo is, is het aannemelijk dat Leo de vader is.
Raar dat niemand het opperde. - Inderdaad.
Ik vermoed dat we het antwoord vinden bij de C-10 finale.
Ik zie dat je eigen spullen hebt gewassen?
Voor één keer.
Ik heb zelfs m'n jack opgehangen. Dat is wel een pluimpje waard.
Ga je me geen succes wensen?
Dames en heren,
welkom bij de allereerste finale
van de Midsomer County
Premier League C-10 finale.
Serena, alsjeblieft.
Je broer zette ons allemaal voor gek, Serena.
Hij is niet de enige, wel?
Hij vergokte tenminste niet als ons geld.
Een mooie dag voor een mooie wedstrijd.
Fijn om zoveel mensen hier te zien.
Negen, acht
zeven,
zes, vijf, vier,
drie, twee, een.
Een schitterende wicket voor Lower Pampling.
Ik zie Jones niet daar.
Ik wist niet dat we hem zochten.
Doen we niet.
Kom je naar de finale kijken?
Dit is een werkbezoek, vrees ik.
Ik wist dat jij een modernist was.
We zagen dat Ben niet speelt. - Nee?
Z'n auto staat er.
Ik snap het niet.
Wat heb ik je gedaan?
Je krijgt hier spijt van.
Dat beloof ik.
Geen gehoor.
Ik wil de laatst bekende triangulatie
van het nummer dat ik je ga toesturen.
We kunnen, sir.
Ga dan maar.
St John.
Inspecteur.
Iets houdt me bezig.
Waarom nu?
Waarom besluit u nu Cilla op te sporen na al die jaren?
Wat is er gebeurd?
Het spijt me.
Ik had het moeten vertellen.
Ik kon het niet geloven toen je me sms'te.
Ben je alleen?
Waar ben je geweest? - Ik weet me te verbergen.
Ik ben het er niet mee eens.
Dit is omdat ik in u geloofde.
We hebben u op een reeks matchfixings.
Maar wat ik wil weten is waar u Jones heeft.
Jones? Wie is Jones? - Jack Morris.
Die is aan het spelen.
Winter, ik heb de triangulatie.
Ik weet waar Jones is.
Dat je het maar weet, je grip is helemaal verkeerd.
Nog een innings?
Germaine?
Je nam wel een groot risico.
Wonen met een politieman terwijl je poogt weg te komen met moord.
Leo was niet de bedoeling.
Gewoon een opwelling.
Je moet tot tien leren tellen.
Wat deed Leo dat je zo kwaad maakte?
Ik had nooit tijd voor hem.
Het ging niet over C-10, wel?
Ik weet niet wat u bedoelt.
We weten van uw kleinzoon.
Cilla's zoon.
Hij nam contact met je op, niet?
Hij zocht z'n moeder.
Je kon hem niet helpen, je kon hem totaal niets aanbieden.
Dus ik ging Leo opzoeken.
Uitzoeken wat hij wist over zijn zoon.
Bleek dat hij het altijd al wist.
Hij was alleen maar bezorgd dat Melody erachter zou komen.
Hij bedreigde me.
Hij zei, als zij erachter zou komen, ik het erg zou betreuren.
Maar na de kwartfinale zocht je Leo weer op.
Ik was zo kwaad.
Hij was zo onverschillig over Cilla.
Zo arrogant, snoevend over zijn geweldige innings.
Ik dacht steeds aan Cilla's leven...
en mijn leven.
Hoeveel beter het had kunnen zijn.
Ik wilde dat hij zweeg. En de bowlingmachine stond daar.
Vertel met over Fitz.
Hij stond net buiten de oefenruimte toen ik Leo doodde.
Ik wist het niet tot hij me belde en hij geld eiste.
Heel veel geld.
En ik, Germaine?
Ik dacht dat je het wist.
De manier waarop je naar me keek vanmorgen. Je...
De stump...
mijn trofee van de test match...
hing aan de muur en hij was er niet meer.
De stump waarmee je Fitz vermoordde.
Je bent politieman, je moet het geconcludeerd hebben.
Ik dacht dat je het wist.
Ik heb het niet eens gezien, Germaine.
Mam?
Nee, breng haar weg. Ik wil niet dat ze me zo ziet.
Hebt u van mijn zoon gehoord? Wat zei hij?
Vroeg hij naar me?
Hij zocht je.
Ik kon hem niet helpen.
Als je wist hoe het me speet al die jaren...
Ik belde u die nacht...
Ik wilde u vertellen dat ik zwanger was
en dat u alleen hoefde te luisteren.
En dat deed u niet.
Wat heeft u gedaan?
Het spijt me zo.
Van alles.
Ik heb iedereen teleurgesteld, niet?
En jou.
Gelukkig was het je hoofd. - Heel leuk.
En bedankt voor de hulp met Wade. - Graag gedaan.
Wacht.
Ik wil je iets geven.
Had ik jaren geleden moeten doen.
Nee. - Pak aan.
Het huis is van jou.
Dat kan ik niet.
Pak aan.
Ik wil dat je veilig bent.
En ik wil dat je zoon veilig is.
Ik weet dat hij wil dat je hem belt.
Zorg voor hem.
Zoals ik voor jou had moeten zorgen.
Zoals beloofd, het resultaat van het C-10 referendum.
Stemmen vóór C-10...188.
Tegen...
181.
De voorstemmers winnen.
C-10 mag blijven.
Niet te enthousiast, Elliot.
Kia en ik gaan de boel runnen.
Serena...
Ik ga Cilla opzoeken.
Het is tijd voor fatsoenlijke verontschuldigingen.
Ga je mee?
Howzat?
Clean bowled.
Germaine?
Er is nog niets beslist in de C-10 finale.
Met nog één bal te gaan kan het nog beide kanten op.
Kom op, Jones.
Kan hij eigenlijk wel spelen?
Als hij instort, ik ben dokter. Soort van.
Misschien moet ik jullie netjes voorstellen na de wedstrijd.
Wat hebben ze nodig? - Een zes.
Als hij maar niet nerveus is. - Zijn zenuwen zijn in orde.
Hij is heel goed getraind.
En het is een zes.
Een fantastische competitie.
Felicitaties voor de Lower Pampling Panters.
Ook dank aan de 2e plaats, Causton Crusaders.
Tot ziens volgende jaar.
Te gek, Captain Jones.
Australië, daar kom je.
Australië? - Dat betwijfel ik.
Goed gedaan, Jones. - Jij bent subtiel.
Oh, gebrek aan oefening. Niet gewend alleen te zijn.
Alleen? Is het uit met...hoe-heet-ie?
Dat wist ik niet. - Je vroeg ook niks.
Gaan we bier halen?
Wat vind je van hem?
Knijpt hij nog steeds z'n ogen bijna dicht als hij nadenkt?
Steeds. Ik dacht dat hij bijziend was.
Noemt je nooit bij je voornaam.
Ik denk niet dat hij die weet.
Je weet nooit wat hij denkt. - Ja, we zijn geen gedachtelezers.
Ben en...
Jamie, sir. - Jamie...
Proost.
Een vogeltje vertelt me dat je niet jezelf bent de laatste tijd.
Ik realiseer me eindelijk dat de toekomst niet onderweg is.
In werkelijkheid is hij er al.
Jij had helemaal gelijk.
We moeten met de tijd meegaan.
Vertaling: Nollus