Wat voorafging:
Ik weet niet of je ooit iets echts hebt meegemaakt.
En nu gaan we weg.
De hoofdrolspeelster is verdwenen.
Je hebt het met haar gedaan. Je hebt alles verpest.
Met jou ook. Ik heb niks verpest. -Mijn therapie.
Ze denkt dat als er kinderen zijn, ons leven voorbij is.
Dat is zo. -Ik hou van dit leven.
Ik ben bang om het te veranderen. Als ik denk aan onze toekomst...
zie ik ons met kinderen, Jack.
Ik hield van je en je ging weg.
Nu wil ik de dagen die je resteren met jou doorbrengen. En jij?
Papa, opa is homo. Of op z'n minst bi.
Wat?
Waar ik niet zonder kan, dat ben jij.
Waar was je? -Dat gaat je niet aan.
Papa. Laat haar met rust.
Jack, ga maar terug naar je kamer.
Is het zover, Jack? Denk je dat je me aankunt?
Jullie verdienen elkaar.
Mama.
Beloof me dat je nooit als hij zult worden.
Beloof het me.
Geweldig. We hebben een tweede slaapkamer nodig.
Het wiegje kan daar staan.
Of het kan daar staan.
Heb ik nesteldrang? Ze zeiden dat dat zou komen.
Kunnen we dit wel betalen? Het is toch 200 dollar per maand?
Het is duurder dam als je een kamer minder neemt, maar je vindt het mooi.
Mooi, want ik heb al flink wat aanbetaald.
Jack. -Ja.
Is het zover? Gaan we nu horen of het een jongen of een meisje is?
Wat is er mis? -Wat als ik nou zou zeggen...
dat het een tweeling is?
Dan zou ik zeggen dat u liegt.
Dat klopt.
Het is een drieling.
Nooit leuk om een jong stel te vertellen dat ze 'n drieling krijgen.
Een drieling. Dat zorgt altijd voor problemen.
Ik ben blij dat ik hun arts niet ben.
Crashcart, nu.
Achteruit. Daar gaan we.
Schiet op, hij zakt weg.
Pardon. Weet u waar kamer 412 is?
Ik raak steeds de weg kwijt.
Moet ik ook maar niet het hele land door vliegen voor jou.
Je leeft nog. Klaag niet zo. -Ik ben moe en chagrijnig.
Er zit een rietje zo ver in m'n leuter geduwd...
dat ik kan fluiten als ik nies.
Wat kan ik voor je doen? -Deur dicht en op me zitten.
Kom, nu. -Je hebt net een hartaanval gehad.
Nee, het was aritmie. Dat stelt niks voor.
'Waarom kan die bleekscheet zo slecht dansen?'
'Ach, hij heeft aritmie.'
Dit ga ik niet hier doen. -Toe nou.
Toby. -Kietel dan...
Hallo. Sorry, zuster Ratched. Ze is onverzadigbaar.
Ze weet van geen ophouden. Kusje.
Je zoekt ruzie.
Lekker. -Morste ik?
Mors maar wat. Geef me een kus.
Havermoutkus. -Kalmeer eens.
Dat heb ik echt nog nooit gedaan.
Goedemorgen.
Morgen.
Het is een mooie morgen.
Sloane is er weer. De briljante toneelschrijver.
De joodse partycrasher.
Bedankt dat ik mocht komen. Er staat een Uber te wachten.
Dag.
Wat een lieverd. Ik weet wat je denkt. 'Kevin, dit is geen motel.'
Het zal niet meer gebeuren, oké?
Je denkt vast ook dat ik stom bezig ben door met haar naar bed te gaan.
Wat ben ik scherp. -Maar artiesten zijn anders.
Wij artiesten gaan artnerschappen aan.
Dus partnerschap... -Zonder P. Ik snap het.
Jij ook? -Ik doe m'n best.
William, hoe gaat het met het vervolg op 'Beginners'?
Dat is een film over een man die op latere leeftijd uit de kast komt.
Jij bent nu homo. -Niet 'nu'.
Ik val altijd al op mannen en op vrouwen.
Veel artiesten denken dat seksualiteit niet vastligt.
Wat ligt niet vast? -Hij is maar half homo, blijkt.
Dimsum. Ik ga dimsum halen. -Ik ben er niet.
Ik ga uit met Jessie. -Met Jessie.
Ik kan het verzetten. -Hoeft niet.
Ga maar fijn met Jessie uit. Geen soepknoedels voor jou.
Deze kamer lijkt nu veel kleiner.
Ik wilde geen nest voor drie.
Ik wilde een nest voor één kind. -Ja.
Hoe passen drie kinderen in één kamer?
Hoe krijgen we wandelwagens de trap op en af?
We zitten zes hoog, zonder lift.
We moeten de borg terugvragen.
Ze geven hem niet terug. -Ik kan het ze vragen.
Ze gaven niet toe. -Ik kan gaan huilen.
Dat heb ik al gedaan. Het had geen zin.
Laten we hier nou rustig over nadenken.
Net nu ik ga lunchen met m'n moeder. Als ze hoort waar we gaan wonen...
zes hoog, met een drieling. Dat wordt wat.
Kom op. -Ja, zo erg is ze niet.
Lang niet zo erg als jouw agressieve vader. Ik snap het, Jack.
Ik ben overstuur.
En m'n hormonen spelen op. En er leven drie schepseltjes in me.
Dat heb ik gehoord, ja.
Heb je echt gehuild? -Tranen met tuiten.
Als een klein jongetje.
We krijgen het niet terug. Ik bedenk wel wat.
Echt, ik bedenk wel wat.
Kom er lekker bij. -Waarom ben ik van slag over Jessie?
O, gaan we het daar over hebben? -Wat heb ik?
Ben ik homofoob? -Welnee.
Hoe weet je dat?
Omdat je een goed mens bent. Je bent ruimdenkend.
En je collega is homo. -Keith? Nee.
Niet? -Hij is een Franse Canadees.
Begrijpelijke fout.
Maar waarom voel ik me dan zo raar als William over Jessie praat?
Omdat je dacht dat je hem leerde kennen en dit is wel verrassend.
Ja. Dit had ik niet zien aankomen.
Probeer Jessie eens wat beter te leren kennen.
Knoop volgende keer een gesprek aan.
Zo oefen je voor als de kinderen hun vriendje meenemen.
O nee. -Of hun vriendin.
Dat liever. -Zie je? Je bent niet homofoob.
Wil je weten wat mijn seksuele voorkeur is?
Dat jij nu maakt dat je in bad komt.
Ik kan het niet op commando. -Randall.
Je moet iets uittrekken als je verliest bij strippoker.
Niet eerlijk. -Zo zijn de regels.
Ik draag maar één ding, geen zorgen.
Ik call je appelmoes en ik verhoog met een pudding.
Lollige artsen zijn niet leuk.
We hebben heel wat beleefd, dokter. Goede tijden en slechte tijden.
Zoals toen je een slangetje in m'n snikkel stak. Mag ik nu weg?
Wat een grapjas. Maar we moeten even serieus zijn.
We hebben wat onderzoekjes gedaan. De aritmie komt door 'n septumdefect.
Er zit een klein gaatje tussen twee hartkamers.
Sommige mensen kiezen ervoor om alleen medicijnen te nemen...
maar opereren is verstandiger.
Ik zal het je even uitleggen.
Het is een zware operatie, maar ik heb er veel ervaring mee.
We stabiliseren je met diuretica en maken dan het gat dicht.
Mooie auto. Wil je hem verkopen? -Vandaag niet.
Pearson.
Je wilde me spreken.
Neem even twee minuten pauze.
Ga maar even koffie drinken.
De gootsteen en de kastjes gaan er na het weekend in. Het wordt best mooi.
Alles wat er mis kan gaan, gaat mis. Ik ga failliet aan dit project.
Wat wil je?
Dit is vast niet zo'n goed moment. -Wat is er?
M'n vrouw krijgt een drieling. -Wat erg.
Nee, het is juist leuk. -Voor wie dan?
Ik wil opslag.
Ik ben een harde werker. Ik heb je nog nooit teleurgesteld.
Maar met een drieling... -Goed dan.
Je gaat naar 17 mille per jaar.
Ik heb meer nodig. -Je krijgt al meer dan de anderen.
Zorg dat ik deze ruïne snel kan verkopen.
Pech dat het er drie zijn.
Alsjeblieft.
Blijf nog heel even.
Mijn tijd zit erop. Ik zie je snel weer.
Lichten uit. Einde.
Lichten aan.
En? Heeft iemand...
Niks. -Ron?
Was het zo slecht?
Toen Olivia verdween en Kevin besloot dit stuk zelf te financieren...
en de schrijfster te laten acteren...
zei ik tegen mezelf: Ron, je hebt drie Tony Awards gewonnen.
En nu mag je een hobbyproject van een mislukte sitcomacteur regisseren.
Komt er nog meer?
Er komt nog meer. -Mooi.
Maar ik moet toegeven...
dat jullie samen heel goed zijn.
Eerlijk, rauw. Ik denk dat dit jullie gaat lukken.
Vijftien minuten pauze, daarna doen we het eerste bedrijf.
We zijn oprecht. Kom hier. Dat was fijn.
Rauw, intens. En heb je deze gezien, Sloane?
Ja, fantastische poster. Sinds wanneer heb ik jukbeenderen?
We gaan koffie halen. Kom mee.
Mag ik je iets vragen? Ook al zal de feminist in mij woest op me zijn?
Vraag maar. -Waar zijn we mee bezig?
Vinden we elkaar leuk, is het gewoon seks? Dat is namelijk prima.
Ik kan niet zo goed geloven dat iemand als jij met mij wilt...
Wat bedoel je nou precies? Ik vind je leuk, oké?
Heel leuk. Ik ga graag met je naar bed. Je bent grappig en briljant.
Ook al kom je van Long Island. -Wat is daar mis mee?
Geen idee. Ik probeer als een New Yorker te doen.
Ik weet niet hoe het tussen ons zit. Ik heb wel een idee.
Ik vind het leuk dat er iets tussen ons is.
Wat een schattig stel.
Ik ben weer terug.
Olivia.
Wat doe jij hier? En wat heb je met je haar gedaan?
Dat heb ik gedaan omdat ik vanbinnen veranderd ben.
Je hebt veel tegen me gezegd. Dat ik wreed was, maar nog iets ergers.
Onecht.
Je had gelijk. Dus ik ben weggegaan, op zoek naar echte ervaringen.
En die heb ik gevonden.
Ik heb een ayahuasca-ceremonie gedaan.
Ik heb naar de maan gehuild met coyotes.
Ik heb op kreeft gevist in Maine.
En dat alles in één maand? -Ik ben terug, beter dan ooit.
Voor het stuk.
En voor jou.
Ik wil dat wij samen zijn. Ik ben veranderd. Ik ben er klaar voor.
Sorry, Olivia. Wij hebben nu iets.
Het leven gaat door als jij verdwijnt.
Olivia? -Ron.
Godzijdank. Zonder jou was het niks.
Wanneer kunt u opereren? -Morgenochtend al.
Maar dan moet je het nu wel zeggen.
Wat een haast heeft die man.
Laat maar, dokter. Ik sla even over. -We moeten hierover praten.
Er valt niets te bespreken. Ik kies voor medicijnen.
Toby? -Ik laat jullie even alleen.
Dit is ernstig. Het kan je dood worden.
Een operatie ook. -Je doet kinderachtig.
O, kinderachtig. Oké. Goed.
Wat? Oké. Waar ga je naartoe?
Ik wil niet schreeuwen tegen een hartpatiënt.
Het is aritmie. -Het is een hartkwaal.
Je bent gek om die operatie af te wijzen.
Zeg ik vriendelijk tegen de man met de behandelbare hartkwaal.
Wat is hier fout aan? -Dit is een slecht idee.
We bedenken er wel iets op. -Hallo.
Een caesarsalade zonder dressing en zonder ansjovis.
Uw droogste chardonnay en een asbak.
En u? -Voor haar hetzelfde.
Geen wijn. Cola. -Light.
Wil je alsjeblieft niet roken? -Geloof niet alles wat ze schrijven.
Het kan geen kwaad. -Doe hem uit.
Dank je.
Jack is weer bezig. Lekker onverantwoordelijk.
Hou op. -Een klusjesman met een drieling.
Fantastisch. -Hij is voorman.
En hij verdient goed. -Niet genoeg. Niet hiervoor.
Hij kan geen drie kinderen onderhouden. Drie kinderen...
in een driekamerappartement. -Ik ga hier niet naar luisteren.
Ik ga nu weg. -Je weet het al.
Wat moet je doen?
Ik weet het niet.
Dat geeft niet. Want ik weet het wel.
Jessie, kom binnen. -Randall.
William, Jessie is er. -Ik kom zo.
Hij komt zo. -Ja.
Kom verder, Jessie. Dan kunnen we kennismaken.
Wil je iets drinken? Ik heb Japanse whisky.
Maar die wil je niet proeven, want je bent verslaafd.
Of je wilt hem wel proeven, maar het mag niet. Ik trek het aanbod in.
Ik hoef niets. -Ga zitten.
Daar? -Goed, hoor.
Zo. Hoe ken je William eigenlijk?
Via Tinder. -Tinder? Dat William wist dat dat...
Je maakt een grapje. -Ja.
Ik ken hem van de bijeenkomsten.
Grappig. Ik snap dat m'n vader je leuk vindt. Humor is heel sexy.
Vind je het goed als ik wat van die Japanse whisky drink?
Het was leuk je even te spreken. -Dank je, Jess... ie.
Jessie.
Ik blijf bij Jessie slapen.
Je gaat logeren. Oké.
Heb je je chemomedicijnen? -Ik heb alles wat ik nodig heb.
Kom je morgen terug? -Waarschijnlijk wel. We zien wel.
Tot ziens -Goed. Tot.ziens.
Toby. Waar sloeg die sms op?
Ik ga het doen. -Wat?
Ik laat me opereren. Over een uur. Ik wilde je niet laten schrikken.
Dus sms je me 'kom terug, noodgeval! :-('?
Ik heb nog wat emoticons weggelaten. Ik ben gestrest.
Waarom wilde je dit niet bespreken? -Omdat ik dan terug zou krabbelen.
En ik kan die dokter niet uitstaan.
Naam? -Toby Damon.
Geboorteplaats? -Palm Springs. Ik haat operaties.
Ik haat narcose. En lactose, dat klinkt net zo.
Ik ben aan het flippen. -Haal rustig adem.
Ik wil niet dat je flipt. -Wees maar niet bang.
Dat ben ik wel. Want weet je, Kate, ik hou van je.
Dat is het punt.
Ben je nou blij? De stervende man houdt van je.
Je bent niet stervende. -Wat is dat? Wat een groot ding.
Ik ben groot, maar... -We gaan de operatie voorbereiden.
Wat zit daarin? -Rustig.
Geef me een zoen.
Oké. -Wat gaan we snel.
Wat kreeg ik ingespoten? -Medicijnen.
Hij zei dat hij van me hield. Waarom zei ik niet dat ik van hem hou?
Hij zegt het en ik wil er geen dramatisch afscheid van maken.
Straks gaat het mis. -Het komt heus goed.
Ik wil er niet over praten. Jullie moeten me afleiden. Dat lukt niet.
Sorry. -Laat iemand iets zeggen.
Ja, oké. Cindy van de boekhouding zegt dat ze glutenvrij eet...
maar gisteren nam ze muffins mee... -Jouw beurt.
Olivia is weer terug. -Beter. Ga door.
Ze is weer terug. Ze wil weer iets met mij. En ze wil de hoofdrol terug.
Maar ik ga met Sloane. Zij heeft de hoofdrol. Ik ben producer, acteur...
ik probeer publiciteit te genereren en ik wil serieus worden genomen.
Wat ga je doen?
Dat weet ik niet. Ze spelen allebei echt heel goed.
Olivia is beroemder, maar mogelijk is ze gek.
Ik vind ze allebei sexy. Allebei op hun eigen manier.
Sloane is net een knappe bibliothecaresse.
Olivia is meer de gedreven artiest. Dat is weer anders.
Ze is Brits, dus ze heeft wel wat van een bibliothecaresse.
Man, hou toch op. -Wat?
Twee mooie vrouwen die je willen, dat is geen probleem.
Een probleem, dat is als je stervende vader ineens homo wordt.
Wat is het probleem? -Geen idee.
Wat een janboel. -Nou.
Grote drie? -Grote drie.
Hoe gaat het? -Goed, met jou?
Het gaat wel. Wat ben je aan het doen?
Gewoon wat dingetjes.
Zeg, als je je ogen half dichtknijpt en naar dit bankafschrift kijkt...
zie je een paar nullen extra.
Hoe was de lunch?
Ze had haar oordeel weer klaar.
Maar ze...
Ze had wel een interessant idee.
Ze stelde voor dat als de kinderen geboren zijn...
wij bij hen zouden komen wonen.
Zij hebben ruimte zat. Het zou geld schelen. Voor een jaartje of twee.
O, je meent het.
Je wordt gek van je moeder. Wil je echt dat ze op je vingers kijkt?
Met drie baby's? -Het lijkt me best leuk.
Als er familie in de buurt is.
Wie ben jij en wat heb je met m'n vrouw gedaan?
Jack, ik meen het. Ze bedoelt het goed.
En ik denk dat het goed voor ons zou kunnen zijn.
Ik wil het niet meteen afwijzen.
Er is wel iets wat je voor onze drieling kunt doen.
Ik ga drie wiegjes... -IJs halen.
Ze is weer terug.
Daar is m'n vrouw. -Ja.
Ga maar. -Dag.
Dank je.
Schat, ik was m'n portemonnee vergeten.
Heb je op de salontafel gekeken?
Ja. Hij lag op het dressoir. -Goed. Gelukkig maar.
IJs met munt en chocolade, graag. -Ik ga het halen.
Dank je.
Ik ben zo terug. -Goed.
Hoi, pa.
Wat moet je?
Ik moet geld lenen.
Ik heb er goed over nagedacht.
Sloane houdt haar rol. Ze heeft hard gewerkt en ze is echt goed.
Ze is niet weggelopen. Ik vertrouw haar. Zij krijgt die rol.
Ik begrijp het.
En wij?
Ik blijf bij Sloane. Ze is aardig en lief en grappig. Ze vindt me leuk.
Soms moet je gewoon het goede doen, ook als je dat liever niet wilt.
Nou. Een verrassing in de slotscène.
Het beste.
Nu ga ik geweldige seks beleven...
met een onbekende en ik ga je vergeten.
Dat was heftig. Niet echt leuk.
Wil je iets met me gaan drinken?
Weet je?
Ik ga het rustig aan doen. Morgen moeten we weer repeteren.
Ik moet het goede doen.
Sloane.
Hoi, Tobe. Ze zeggen dat het goed is gegaan en dat je straks wakker wordt.
Nou, ik hou ook van jou.
Dat je het even weet.
Dat heb ik nog nooit gezegd tegen iemand die geen familie is.
Luister, dit is eng. Dit is allemaal...
echt heel eng.
Maar ik wil de rest van m'n leven bil jou zijn, Toby.
Als jij dat ook wilt.
Jammer dat je geen sexy verpleegstersuniform aanhebt.
Hoelang ben je al wakker? -Ongeveer een uur.
Sorry.
Toby. -Meende je wat je zei?
Ik zou zo met je trouwen als je dat zou willen.
Echt waar? -Ik zou keihard met je trouwen.
Ja? Zomaar?
Zomaar?
Al vanaf onze eerste ontmoeting.
Dit is gewoon het leven dat een spaak in het wiel wil steken.
Je bent er weer.
Inderdaad.
Denk je dat we een band hebben gekregen? Sinds je hier woont?
Ik dacht van wel.
Natuurlijk.
Waarom schuif je me dan zomaar opzij?
Mij, Beth, de meisjes.
Sinds Jessie er weer is, lijk je niet meer bij ons te willen zijn.
Ik wil me niet gedragen als een jaloerse tiener...
Hou op.
En begin nou niet over je kat.
Ik kan het voelen, Randall.
De kanker krijgt me binnenkort te pakken.
Ik voel het.
Jessie kan ertegen.
Hij heeft het meegemaakt.
Hij helpt me dingen te regelen. Hij neemt me mee naar verpleeghuizen.
Hij zoekt een goed plekje voor me. -Waar heb je het over?
Ik ga jou en je familie hier niet mee opzadelen.
Het is onze familie, William.
Dit is je thuis.
Je hebt hier gewoond en als het moet, mag je hier sterven.
Je gaat niet zomaar wegkruipen. -Ik wil je dit niet aandoen.
Ik kan het aan.
De medicijnen werken niet meer.
Ik voel me er alleen maar zieker door.
Zo wilde ik niet...
Wil je stoppen met de chemo?
Goed.
Het is wel goed.
Alles komt goed.
We zullen ermee stoppen.
Je moet wel flink in de problemen zitten dat je naar mij toe komt.
Waar heb je het geld voor nodig? -Ik zit gewoon even moeilijk.
Natuurlijk.
Waar is het voor? Vrouwen, gokken? Iets anders?
Gokken.
Je moeder kon ook niet met geld omgaan.
Ze kon eigenlijk niks.
Wil je me uit de brand helpen?
Je had gelijk. Ik deug nergens voor. Dat zal altijd zo blijven.
Ik vraag je me te helpen.
Help je me uit de brand?
Wacht. Jack, wat doen we hier? -Ik was iets vergeten.
Dit is nou dat rothuis waar ik aan werk.
Schat? -Ja, wat is er?
Ik heb het gekocht.
Hoe?
Ik heb geld geleend. En ik heb de Chevelle verkocht.
En Ken vroeg maar heel weinig.
Hoe... Moeten we geen aanbetaling doen?
Daar hadden we genoeg geld voor.
Kom eens kijken. Kijk eens naar die keuken. Mooi, toch?
Groot. Er komen twee aanrechtbladen. We hebben nog zes maanden.
Zie je die haard? Ik kan nog heel veel doen.
Ik maak de benedenverdieping en de badkamers af.
Ik weet het niet, hoor.
Je moet boven kijken. Dit moet je echt zien.
Is die trap wel veilig? -Ja, Jimmy is een goede timmerman.
Pas op voor de tweede tree. Stap daar maar overheen.
Er moet nog wat gedaan worden, maar ik heb 'n prachtige leuning.
Er zijn drie slaapkamers. Een met badkamer. Dit wordt de kinderkamer.
Dit is de grote slaapkamer.
Alles is er. Hier kunnen we kinderen grootbrengen. Zie je het voor je?
Stil, maak de anderen niet wakker.
Helemaal droog? Voelt iedereen zich schoon genoeg?
Nee? -Nee, te vuil.
Ga hem halen.
Wat denk je?
Het zou kunnen.
We hebben een huis. -Een huis.
Vertaling: Arjan van Tuijl BTI Studios