Nelle puntate precedenti...
Forse non hai mai provato niente di autentico...
in tutta la tua vita.
E ora usciamo di scena.
L'attrice protagonista è sparita dalla faccia della Terra un mese fa.
Sei stato con la star del mio spettacolo nominata ai Tony, hai rovinato tutto.
Già, ma sono stato anche con te, e non ha mandato all'aria nulla.
Solo dieci anni di terapia.
Rebecca pensa che...
con dei bambini, non avremmo più una vita.
Ha ragione, amico.
Amo la nostra vita.
E ho tanta paura di cambiarla.
La verità è che quando chiudo gli occhi e penso al nostro futuro...
ci vedo con dei figli, Jack.
William Hill, ti amavo e te ne sei andato.
Ora vorrei che stessimo insieme per il tempo che ti rimane.
Tu lo vuoi?
Papà, il nonno è gay.
O bisessuale, almeno.
Chi l'avrebbe detto?
L'unica cosa di cui non posso fare a meno...
sei tu.
- Dov'eri? Dimmelo! - Te l'ho detto!
- Non sono cazzi tuoi! - Papà! Papà!
Lasciala stare.
Jack, va tutto bene. Per favore, torna nella tua stanza.
No.
E' il tuo grande momento, Jack?
Credi di avere la stoffa?
Voi due vi meritate a vicenda.
Mamma.
Promettimi che non sarai mai come lui.
Promettimelo.
Jack, la adoro! Ci serve...
una seconda camera per il bambino, vero? Okay, la culla...
può andare lì.
O forse può andare laggiù.
Sto facendo il nido? Mi avevano detto che avrei cominciato.
Già.
Possiamo permetterci questo posto?
Quel tipo non ha detto che costa 2.500 dollari al mese?
Senti, so che è più costoso degli appartamenti a una camera, ma...
ti piace. Ti piace, vero?
- Sì. - Bene, perché ho già versato la caparra.
- Cosa? - Sì.
Jack!
Eh, già.
Allora, è il momento?
E' il momento in cui scopriamo se avremo un bambino o una bambina?
Che succede, dottor Schneider?
Cosa direste se vi dicessi...
che avrete due gemelli?
- Direi che mente. - Sì.
Ma cos...
Sì, infatti.
Okay.
Ne avrete tre.
Non è mai divertente dire a una coppia giovane che avrà tre bambini...
e non solo l'unico per cui erano pronti.
Già.
Tre gemelli.
Mal di testa assicurato con tre gemelli.
Sono solo felice che siano tuoi pazienti e non miei.
Subsfactory presenta: This Is Us 1x11 - The Right Thing to Do
Traduzione: giglieli, Linda91, Manchester, mikimiki, Temperance, KiaWoolf
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Mi serve un carrello per le emergenze!
Arriviamo! Toglietevi di mezzo.
Andiamo! Lo stiamo perdendo! Andiamo!
Mi scusi, sa dov'è la stanza 412?
Okay, continuo a perdermi qui dentro.
Ecco cos'ho ottenuto per aver attraversato il Paese per farti una sorpresa.
- Sei vivo, smetti di lamentarti. - No, sono stanco.
Sono irritabile e ho una cannuccia...
tanto su per il pene che posso fischiettare "Don't Worry, Be Happy" con uno starnuto.
- Che posso fare per aiutarti? - Ho bisogno che tu chiuda quella porta...
e salga qui sopra.
- Dai, sali qui sopra, forza. - Non posso.
- Hai appena avuto un infarto. - No!
Ho avuta un'aritmia.
L'aritmia non sembra neanche...
una cosa seria, d'accordo? E' innocua, del tipo "Ehi, perché...
"ehi, perché quel tizio bianco è un ballerino così scarso?
"Non farci caso. Ha l'aritmia".
- Non farò sesso con te in ospedale. - Dai, ti prego.
- Toby! - Fai almeno quella cosa al mio, ehi...
devo scusarmi...
infermiera Ratchet. E' insaziabile.
Non è mai soddisfatta.
- E'... dai, dammi un bacio. - Sei polemico.
Va bene.
- Bello. Dammi un bacio. - Ti ho sporcato, scusami.
- No! No... - Dammi un bacio.
- Dammi un bacio al porridge. - Ti devi dare una calmata.
Ehi, non sto scherzando. Non l'ho mai fatto prima.
- Buongiorno. - Ciao.
Buongiorno.
E' un buon giorno, vero? Mattinieri.
Vi ricordate di Sloane...
la geniale e brillante sceneggiatrice?
E anche l'ebrea che era qui a Natale.
Vi ringrazio molto per avermi ospitata. E' davvero...
Qui fuori c'è un Uber che mi aspetta...
- Okay. - Ciao.
Ciao.
Tenerissima.
So cosa stai pensando: "Kevin questa casa non è un albergo di bassa lega...
"dove portare le tue conquiste."
Ne prendo nota, non ricapiterà.
Okay? Voglio che tu lo sappia. Forse stai pensando che...
andare a letto con la sceneggiatrice dello spettacolo che produco...
probabilmente mi si ritorcerà contro, giusto?
- Stamattina vado alla grande. - Ma noi artisti non abbiamo...
dei rapporti professionali normali. Abbiamo quelle che mi piace chiamare...
tenetevi forte...
"artelazioni".
Okay.
- Capito? Ho preso la parola "relazioni"... - Hai aggiunto "arte", l'ho capita.
- Tu hai capito, William? - Ci provo.
William...
coinvolgiamo anche te. Come procede il sequel di "Beginners"?
E' un film con Christopher Plummer uscito qualche anno fa...
in cui un vecchietto dichiara finalmente di essere gay.
- Lo dico perché ora sei gay. - Non sono diventato gay ora.
Ho sempre amato sia gli uomini che le donne.
Molti artisti credono che la sessualità non sia fissa, ma che cambi continuamente.
Cosa cambia?
A quanto pare, il tuo padre biologico è gay solo per metà.
Cinese, stavo pensando...
- di prendere del cibo cinese. - Stasera non sono a casa, esco con Jessie.
Già, esce con Jessie...
- Possiamo vederci un'altra volta. - No, no, no, va bene. Va tutto bene.
Divertiti con Jessie.
Niente ravioli al vapore per te!
Ora questa camera da letto mi sembra molto più piccola.
Non volevo fare il nido per tre bambini.
Volevo fare il nido solo per uno.
- Lo so. - Tre bambini possono dividersi una camera?
Non...
Come faremo a portare i passeggini...
su e giù per le scale fino a un appartamento...
al sesto piano senza ascensore?
Dobbiamo riprenderci la caparra.
Non possiamo, ci ho provato.
Beh, potrei provarci io.
Sono stati irremovibili.
Potrei piangere.
L'ho fatto.
Non ha funzionato.
Senti, tesoro, non facciamone un dramma, okay?
Troveremo una soluzione.
Proprio oggi devo andare a pranzo con mia madre.
Quando sentirà che vivremo in un appartamento con due camere...
al sesto piano, con tre gemelli...
inizierà a fare la compiaciuta e a giudicarmi.
- Dai, Bec... - Lo so, non è tanto terribile.
La mia madre passivo-aggressiva è meglio del tuo padre violento.
L'ho capito, Jack. Cristo.
Sono agitata...
e piena di ormoni.
- Lo so. - E ci sono...
tre persone che vivono dentro di me.
Mi era giunta voce.
- Hai davvero provato col pianto? - Sì, erano delle vere e proprie...
cascate.
Come un bimbetto.
Non ci ridaranno la caparra, ma troverò una soluzione.
Okay?
Davvero, troverò una soluzione.
Va bene.
Ciao.
Preferisco avere te nella vasca con me, al posto delle riviste.
Perché sono così sconvolto per via di William e Jessie?
- Preferisci parlare, quindi? - Insomma, cos'ho che ne va, Beth?
- Sono omofobo? - Non sei omofobo.
Beh, come lo sai?
Lo so perché sei una brav'uomo...
e di larghe vedute, ecco perché.
- Inoltre, il tuo collega preferito è gay. - Keith non è gay.
- Davvero? - No, è un canadese francofono.
- Facile confondersi. - Cavolo!
Se non sono omofobo, perché ho una reazione tanto strana...
ogni volta che William parla di Jessie?
Perché pensavi di aver imparato a conoscerlo...
e questa, ammettiamolo, è una bomba.
E' vero.
Un'enorme bomba gay.
Sai, perché non cerchi...
di conoscere Jessie, magari ti farà sentire meglio.
La prossima volta che viene a prendere William potresti parlargli.
Ti allenerai per quando...
Tess e Annie porteranno dei ragazzi a casa.
Questa frase non mi piace.
- O delle ragazze. - Così va meglio.
Vedi, non sei omofobo.
E adesso...
vuoi sapere qual è il mio orientamento sessuale?
Voglio che metti il tuo culetto...
in questa vasca.
Non posso accendermi a comando, Beth.
- Randall. - Okay.
D'accordo.
Devi toglierti un indumento, se perdi una mano.
Per questo si chiama strip poker.
- Non è giusto. - Non ho fatto io le regole.
- Davvero? - Io ho solo il camice da togliere,
quindi ti va bene.
Salve, vedo la tua mela frullata e rilancio con un budino.
- Odio i dottori spiritosi. - Lo so.
Okay, dottore...
è stato bellissimo.
Abbiamo vissuto dei bei momenti e dei momenti brutti.
Mi ha persino messo un tubo su per l'uccello,
quindi perché non mi dice che posso lasciare questo postaccio?
Adoro quest'uomo.
- Ma facciamo i seri per un momento. - Okay.
Toby, dopo aver posizionato lo stent abbiamo eseguito degli esami.
L'aritmia è stata provocata da un difetto interventricolare.
Significa che c'è un piccolissimo buco tra due delle camere cardiache.
Alcune persone scelgono...
di non riparare il foro e di curarsi con i farmaci...
ma ti consiglio caldamente di operarti.
Lascia che ti spieghi esattamente di cosa si tratta.
Anche se è un'operazione più complicata, l'ho eseguita molte volte.
Entriamo e ti stabilizziamo...
e ripariamo il difetto interventricolare.
- Bella macchina. - Grazie.
- Pensi di venderla? - Tutti i giorni, ma non oggi, amico.
- Ehi, Pearson. - Sì.
Dovevi parlarmi?
Sì, sì. Ehi, ragazzi, dateci due minuti.
Dammi due minuti, Jimmy. Va' fuori.
Su, andatevi a prendere un caffè.
Allora, il lavandino della cucina...
e i mobiletti arriveranno la prossima settimana.
Ce la stiamo facendo. Sta venendo su carina, no?
E' un calvario. Se qualcosa può andare storto, qui va storto.
Questo posto infernale mi ridurrà sul lastrico. Che ti serve?
Forse non è un buon momento.
Pearson, mi cercavi e sono venuto. Che c'è?
Io e mia moglie abbiamo scoperto che avremo tre gemelli.
- Mi spiace. - No, no, no, è una cosa bella.
Per chi?
Senti, a proposito di questo...
mi serve un aumento.
Sono un gran lavoratore. Ho sempre fatto un ottimo lavoro.
Ti ho sempre... Ti ho sempre...
Non ti ho mai deluso.
E' che con tre gemelli...
Okay.
Ti faccio arrivare a 17.000 dollari l'anno.
Mi serve di più.
E' un aumento del 10%.
Sei già il capo cantiere con lo stipendio più alto. Non forzare la mano.
E finisci questa casa maledetta, così posso venderla.
Va bene.
Mi spiace per i tre gemelli.
Okay.
Ti prego.
Ti prego, resta un altro po'.
No.
Il mio tempo è scaduto.
Ci rivedremo, prima o poi.
Buio. Fine dello spettacolo.
E luci.
Allora? Qualche opinione, cioè...
Niente.
Ron?
Era tanto malvagio?
Devo dire che, quando Olivia è scomparsa...
e Kevin ha deciso di autofinanziare lo spettacolo,
recitando insieme alla ragazza che l'ha scritto...
mi sono detto...
"Ron, vecchio mio...
"hai vinto tre Tony Award, ed eccoti qua...
"a fare il regista per un progetto frutto della vanità di un attore di sitcom fallito."
Ma...
c'è dell'altro?
- Oppure... Sì, c'è dell'altro. - Bene.
Ma ora devo ammettere che...
voi due siete bravissimi insieme.
Siete autentici, siete naturali.
Credo che possiate farcela.
- Va bene. - Okay, sentite,
15 minuti di pausa. Poi ricominciamo dal primo atto.
Siamo veri. Vieni qua.
Dio, è stato bellissimo!
E' naturale, è intenso.
Per non parlare di... Guarda!
L'hai vista, Sloane?
Sì, adoro quella locandina.
Da quando ho quegli zigomi?
Dai, andiamo a prendere un caffè. Forza.
Andiamo.
- Kevin, posso chiederti una cosa? - Certo.
La femminista che è in me si rifiuterà di rivolgermi ancora la parola, ma...
Che succede?
Cosa stiamo facendo? Cioè...
c'è del tenero tra noi? Andiamo solo a letto insieme?
Anche se andiamo solo a letto insieme...
va benissimo.
Anche se non riesco a capire come faccia un ragazzo come te...
- a stare con una come me... - Ma che stai dicendo?
Non capisco il senso. Senti, il fatto è che mi piaci. Okay?
Molto. Mi piace venire a letto con te.
Mi piace che sei divertente...
che sei una persona geniale.
- Anche se vieni da Long Island. - Cos'ha di brutto Long Island?
Non lo so, l'ho sentito dire da altri newyorkesi e volevo buttarcelo in mezzo.
Il punto è che...
non so cosa siamo, okay?
E' la verità. Non so cosa pensare di noi due.
So solo che mi piace che ci sia un "noi due"...
- di cui parlare. - Anche a me.
Ma quanto siete carini insieme?
Sono tornata.
Oh, mio Dio, Olivia.
Che diavolo ci fai qui?
E che hai fatto ai capelli?
Un cambiamento fisico che rispecchi quello spirituale.
Senti, mi hai detto un sacco di cose, Kevin.
Cioè, mi hai detto che sono perfida.
Ma, ancora peggio, che non sono autentica.
Ma avevi ragione.
Così sono partita per trovare un po' di autenticità.
E così è stato. L'ho trovata.
Mi sono fatta di ayahuasca con uno sciamano nella Salt Flats, nello Utah.
Ho ululato alla luna con i coyote della prateria nel Kansas.
Ho pescato con i pescatori di aragoste del Maine.
Caspita, e hai fatto tutte queste cose in un mese?
Ma ora sono tornata, e sono una persona migliore.
Per lo spettacolo...
e per te.
Dovremmo stare insieme.
Okay? Sono cambiata.
Sono pronta per qualcosa di vero.
Mi spiace, Olivia, ma...
noi due usciamo insieme, adesso.
- La vita va avanti anche se scompari. - Già.
Olivia?
- Ron. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Grazie a Dio.
Eravamo spacciati senza di te.
E quando potreste operare?
Già domani mattina, se vuoi.
Posso inserirti in lista, ma devi decidere adesso.
Caspita.
Abbiamo un pilota di Formula 1.
Va bene così, dottore.
- Passo. - No!
Non va bene. Dobbiamo parlarne.
Non c'è nulla di cui parlare, okay?
Ha detto che c'è anche la terapia farmacologica, quindi...
Toby.
- Vi lascio soli. - Sì.
E' una cosa seria.
- Potresti morire. - Anche durante l'operazione.
Okay, ti stai comportando da bambino.
Da bambino? Okay, va bene.
Okay.
Che c'è? Sì, certo, va bene.
Dove vai?
Non lo so. Non mi va di litigare con un uomo con problemi al cuore.
E' un'aritmia.
E' una patologia.
E tu sei un idiota se non hai intenzione di curarti.
Per dirla con le buone...
all'uomo con il problema cardiaco che può essere curato chirurgicamente.
Dio mio!
- Uno sbaglio mettere su famiglia? - E' proprio una pessima idea.
- Ma ce la caveremo. E' solo che... - Salve.
- Salve, cosa vi posso portare? - Un'insalata Caesar, senza condimento.
Niente acciughe.
Dello Chardonnay, il più secco che avete.
E un posacenere.
Per lei, signorina?
- Per me... - Quello che ho preso io.
Ma niente vino. Solo una Coca.
- Grazie. - Una Coca Light.
Grazie.
Mamma, puoi evitare di accendere la sigaretta a tavola, per favore?
Rebecca, smettila di credere a tutto quello che leggi.
Va tutto bene.
- Puoi spegnerla? - Okay. Okay.
Grazie.
Quindi Jack ha colpito ancora.
E' irresponsabile anche nel metterti incinta.
Smettila.
Un muratore con tre gemelli.
- Proprio perfetto. - Non è un muratore.
E' un capo cantiere.
- E guadagna molto bene. - Non bene abbastanza.
Non per questo.
Non può mantenere...
tre bambini.
Non potete crescere tre figli in un appartamento a due stanze...
- e senza ascensore. - Mamma, non voglio stare a sentirti.
- Cosa? No, non devi. Perché... - No, non lo farò. Me ne vado.
lo sai già da sola.
Cosa farai?
Non lo so.
Non fa niente.
Lo so io.
- Jessie! Prego. - Randall!
Piacere di rivederti.
William! E' arrivato Jessie!
Scendo fra un minuto.
- Scende fra un minuto. - Sì.
Accomodati, Jessie.
- Conosciamoci un po' meglio. - Okay.
- Bevi qualcosa? - Sì.
Ho un buonissimo whisky giapponese...
che di sicuro non ti interessa, dato che sei un alcolista.
O forse ti interessa fin troppo.
Comunque sia, non puoi berlo. Ritiro la mia offerta.
- Sto bene così, grazie. - Siediti, prego.
- Proprio lì? - Certo. E'...
Comodo.
- Allora... - Sì.
- dove hai conosciuto William? - Tinder.
- Tinder. Cavolo. - Già.
Mi stupisce che William fosse a conoscenza di...
- Stavi scherzando. - Sì.
Ci siamo conosciuti a un incontro.
- Eh, sì. - Sei molto divertente.
Ecco perché piaci a mio padre.
La qualità più sexy in un uomo è il senso dell'umorismo.
Ti secca se bevo un po' di quel whisky giapponese?
- Ti darebbe fastidio? No? - Ehi.
Beh, è stato bello parlare con te, Randall.
Grazie, Jess... ie.
Jessie.
Randall, stasera dormo da Jessie.
Cavolo, ti fermi là? Okay.
Hai le medicine? Vado a prendertele, se vuoi.
Sto bene, Randall. Ho tutto quello che mi occorre.
- Tornerai domani? - Probabile, ma...
seguiamo l'ispirazione del momento.
- A presto. - Va bene. Molto bene.
Ci vediamo. Ci vediamo.
- Toby. - Ehi!
- Ma cosa mi hai scritto? - Ehi, ehi!
La faccio.
Cosa?
L'operazione, fra un'ora. Volevo che lo sapessi, ma...
non volevo spaventarti, ecco...
Per questo mi hai scritto, tutto in maiuscolo:
"Emergenza! Torna appena possibile! Faccina che piange"?
Sì, ma la versione originale aveva altre dieci faccine che piangono.
Sono un po' agitato.
- Perché non me ne hai parlato? - Perché...
Non volevo parlarne, perché o lo facevo ora, o per paura non l'avrei fatto mai più.
E poi, mio Dio, odio il dottor Singh, questo è poco ma sicuro.
- Nome? - Toby Damon.
- Nato a? - Palm Springs.
Odio le operazioni. Odio la parola "operazione".
Odio i chirurghi, e lo storione, il pesce,
- perché rima con "operazione". - Scusi.
Santo Dio, sto impazzendo.
- Respira, amore. - Sì.
- Okay? - Sì.
Non voglio che ti spaventi, d'accordo?
Non devi preoccuparti per me.
Sì che mi preoccupo, invece, Kate, perché...
il fatto è che sono tipo innamorato di te.
Ecco il fatto qual è.
Sei contenta? Sei riuscita a far confessare a un uomo morente il suo amore per te.
Non stai per morire.
Okay. E quello cos'è?
Porca vacca, guarda quant'è grosso! Io sono grande, ma santo Dio...
- Guardi di qua, la dobbiamo preparare. - Va bene.
- Che c'è là dentro? - Non si preoccupi.
Vieni, dammi un bacio.
Okay.
- Attenzione dietro. - Oddio, andiamo velocissimi!
- Ciao, amore. - Cosa c'era nella siringa?
Farmaci.
Mi ha detto che mi ama e io non ho risposto.
Perché non gliel'ho detto anch'io?
Finalmente un bravo ragazzo mi dice che mi ama e io...
non gli rispondo per evitare scene d'addio drammatiche.
E se gli succede qualcosa durante l'operazione?
- Ascolta, Kate. Andrà tutto bene. - Non voglio più parlarne.
- Vi ho fatti venire qui per distrarmi. - Okay.
- State andando da schifo, tutti e due. - Scusa.
Qualcuno racconti un aneddoto, qualche...
- Sì... - Parla.
Allora...
sai che Cindy della contabilità dice che non mangia glutine, no?
Ma ieri ha portato dei muffin...
- che non erano... - No. Kevin, tocca a te.
Olivia è tornata.
Okay. Meglio. Continua, grazie.
- Sì? Olivia è tornata... - Sì, vai.
E vuole rimettersi con me, ovviamente, e...
vuole recitare nello spettacolo...
ma il problema è che ora sto con Sloane, che recita il suo ruolo.
Tutto questo mentre produco lo spettacolo,
ci recito, mi sforzo di fargli buona pubblicità...
e per la prima nella mia vita da adulto provo a essere preso sul serio, perciò...
Cavolo. Cosa pensi di fare?
Non lo so.
Non so... Voglio dire, sono entrambe fantastiche nello spettacolo.
Olivia è più famosa, ma penso che sia anche mentalmente instabile.
Vero.
Sono tutte e due molto sexy, però.
Cioè, in modi diversi, no?
Quindi, tipo, Sloane, la vedo come...
una bibliotecaria bella e sexy, no?
Invece Olivia è più...
tipo sexy come un'artista passionale, che è diverso.
Ma è anche inglese, che la rende una bibliotecaria bella e sexy per principio...
Oddio, fratello. Ma stai scherzando?
- E' tutto... tutto... - Cosa?
Due donne bellissime vogliono stare con te, non è un problema.
- Sì. - Vuoi sapere cos'è un problema?
Un padre biologico in punto di morte che improvvisamente diventa gay.
- Beh... - Quello...
- Perché è un problema? - Non lo so.
Siamo belli incasinati, vero?
Già.
Magnifici tre?
Magnifici tre.
- Ciao. - Ehi.
- Come stai, tesoro? - Bene, bene. Tu?
Bene, grazie. Cosa fai?
Roba varia.
Ehi, sapevi che se strizzi abbastanza gli occhi...
e guardi questo estratto conto, puoi vedere alcuni zero in più?
Ehi, com'è andato il pranzo con tua madre?
Un'unica grande critica.
Già.
Ma...
mi ha parlato di un'idea interessante.
Sì?
Ha suggerito che, magari, quando...
nascono i bambini...
potremmo trasferirci da loro.
Perché hanno tutto quello spazio e...
sai, noi potremmo risparmiare...
vivendo con loro per un paio d'anni.
Ehi!
Parli sul serio.
Amore, tua mamma ti fa diventare pazza.
Sei sicura di volerla appollaiata sulla tua spalla ogni minuto
- con tre bambini? - Penso potrebbe essere carino...
stare con la famiglia, sai.
Chi sei, e cosa ne hai fatto di mia moglie?
Jack, dico sul serio.
Ha buone intenzioni.
- Già. - E...
penso potrebbe...
farci bene. Quindi vorrei che fossi aperto all'idea, okay?
Okay.
Sai, ora che ci penso, c'è una cosa...
che potresti fare per i bambini, al momento.
- Tesoro, troverò tre culle. - Voglio chili di gelato menta e cioccolato.
Eccola.
- Sì. - Ecco mia moglie.
Eccomi qui.
- Okay. - Okay.
- Vai. - Torno subito.
Grazie.
Ehi.
Tesoro, ho dimenticato il portafoglio.
Hai...
hai controllato sul tavolino?
Sì, era... era sul cassettone.
Bene. Okay, sono contenta che l'hai trovato.
Una vaschetta grande di menta e cioccolato, per favore.
Sì, adesso vado.
Grazie.
Torno subito.
Okay.
Ciao, papà.
Cosa diamine vuoi?
Ho bisogno di un prestito.
Allora, ci ho pensato molto, ovviamente.
E...
tengo Sloane nello spettacolo, perché si è impegnata davvero tanto, sai,
ed è brava nello spettacolo, è fantastica.
E non ci ha abbandonati.
Sai, mi fido di lei, quindi la tengo nello spettacolo.
Capisco.
E noi due?
Sì, continuerò a uscire con Sloane, perché è...
gentile e dolce, è simpatica.
Le piaccio, sai?
E sai una cosa? A volte bisogna fare la cosa giusta.
Okay? Bisogna fare la cosa giusta, anche se non è quello che vuoi.
Beh...
atto finale a sorpresa.
Buona fortuna.
Ora andrò a fare del sesso strepitoso
con un completo sconosciuto e mi dimenticherò di averti mai incontrato.
Che perfidia.
Ehi.
Lasciamelo dire, è stato intenso. Non troppo divertente...
Mi sa che ho bisogno di bere qualcosa. Vuoi venire con me, andiamo a bere?
Da qualche parte?
Sai, credo...
che stasera me ne starò tranquilla.
Domani abbiamo una prova importante.
E' la cosa giusta da fare.
Sloane...
Ehi, Tobe.
Dicono che è andato tutto bene...
e che ti sveglierai presto.
Perciò...
ti amo anch'io.
Per la cronaca...
non l'ho mai detto a nessuno...
al di fuori della mia famiglia.
Ascolta, mi fa paura.
Mi fa tutto...
davvero paura.
Ma voglio passare il resto della mia vita con te, Toby.
Cioè, se...
se mi vorrai.
Sarebbe venuta meglio se ti fosse vestita da infermiera sexy.
Da quant'è che sei sveglio?
Un'oretta.
- Cosa? - Scusa.
- Toby! - Quelle cose, le pensi sul serio?
Sai...
ti sposerei volentieri, se a te sta bene.
Davvero?
Ti sposerei di brutto, Kate Pearson.
Davvero?
- Aspetta. Così, su due piedi? - Così, su due piedi.
E' stato così da quando ti ho conosciuta, piccola.
Questa è solo...
la vita che cerca di metterci i bastoni tra le ruote.
- Già. - Già.
Sei tornato.
Eh, già.
Credi che abbiamo legato?
Pensavo che fosse così...
da quando ti sei trasferito.
Certo.
Allora perché ti viene tanto facile allontanarmi?
Me, Beth, le bambine...
Da quando si è rifatto vivo Jessie,
è come se non ti importasse stare con noi.
Non voglio comportarmi come un ragazzino geloso,
- né negarti una vita sentimentale... - Smettila.
E non raccontarmi una stupida storiella sul tuo gatto.
Me lo sento, Randall.
Questo cancro mi ucciderà molto presto.
Me lo sento.
Jessie sa come affrontarlo.
Ci è già passato.
Mi sta aiutando a cercare una sistemazione.
Mi sta accompagnando in alcune delle migliori...
case di cura statali...
per trovare un posto dove andare prima che la situazione peggiori.
Cosa stai dicendo?
Non posso darti questo peso, Randall,
- o farlo ricadere sulla tua famiglia. - E' la nostra famiglia, William.
Ascolta, questa ora è casa tua.
Hai vissuto in questa casa e...
quando arriverà il momento, potrai morirci.
Non ti trascinerai nel giardino di qualche estraneo come un cane.
- Non voglio farti questo. - Posso farcela.
I farmaci non fanno più effetto.
Mi fanno solo stare peggio.
Non è così che volevo...
Vuoi interrompere la chemio, William?
Sì.
Okay.
Va bene.
Andrà tutto bene.
Okay.
La interromperemo.
Devi essere in un bel guaio, per arrivare a rivolgerti a me.
Perché ti servono i soldi?
Sono solo...
in un momento di difficoltà...
tutto qui.
Ne sono certo.
A che ti servono?
Donne? Gioco d'azzardo?
Altro?
Gioco d'azzardo.
Sai, anche tua madre non sapeva gestire il denaro.
Sì, beh...
In effetti, non sapeva fare nulla.
Senti, puoi aiutarmi?
Avevi ragione su di me.
Hai sempre avuto ragione. Sono e sarò sempre un buono a nulla.
Sono venuto da te a chiedere l'elemosina, perciò...
puoi tirarmi fuori dai guai?
Aspetta.
- Jack, perché siamo qui? - Ho dimenticato una cosa.
Questo è la casa mangia-soldi a cui sto lavorando.
Ehi, tesoro?
Sì.
Che c'è?
L'ho comprata.
Cosa?
Sì.
Come?
Ho racimolato un po' di soldi, ho avuto un prestito,
e ho venduto la Chevelle.
E poi Ken me l'ha venduta a un ottimo prezzo.
Come...
E come si fa per la caparra?
I soldi sono bastati.
Avevamo abbastanza soldi da parte.
Vieni, guarda. La casa ha una struttura fantastica.
Guarda la cucina, non è fantastica?
Potrai avere una cucina completa con due banconi.
Ci restano sei mesi, prima dell'arrivo dei bambini.
Guarda il camino.
In sei mesi, posso portarmi avanti coi lavori.
Riesco a sistemare sicuro il piano terra...
e i bagni, così possiamo usarli.
Non lo so, Jack.
Devi vedere il piano di sopra. Dai, amore.
Devi vedere il piano di sopra, devi proprio vederlo.
- Le scale sono sicure, almeno? - Certo!
No, no, no. Le ha fatte Jimmy, è un carpentiere bravissimo.
Attenta al secondo gradino. Forza, superiamolo.
C'è molto da fare. Riparerò la finestra, ma ho trovato una ringhiera stupenda.
Abbiamo tre camere da letto.
Ce n'è una che ha il bagno.
Questa può essere la stanza dei bebè, e questa la camera matrimoniale.
C'è...
C'è tutto quanto.
E' una casa fantastica per metter su famiglia. La stai immaginando?
Dobbiamo fare piano, così non svegliamo gli altri, okay?
Volete che vi asciughi?
Vi sentite puliti, pronti per la vasca?
- No? No? - No.
- E' tutto sporco. - Vallo a prendere. Vai.
Prendilo.
Che ne pensi?
Sì.
Potrebbe funzionare.
- Abbiamo una casa. - Oh, una casa.
www.subsfactory.it