Nelle puntate precedenti...
Credo tu non abbia mai provato qualcosa di reale...
- in tutta la tua vita. - E' arrivato il momento di andarcene.
Un mese fa, la nostra attrice principale e' sparita dalla faccia del pianeta.
Ti sei fatto coinvolgere.
Sei andato a letto con la nostra star e hai rovinato tutto.
Si', beh, sono andato a letto anche con te e non ho rovinato nulla.
Solo dieci anni di terapia.
Rebecca pensa...
che se avessimo dei figli le nostre vite sarebbero finite.
Ha ragione, amico.
Amo la nostra vita. E l'idea di doverla cambiare mi spaventa tantissimo.
La verita' e' che quando chiudo gli occhi e penso al nostro futuro...
ci vedo con dei figli, Jack.
Gia'.
William Hill...
ti ho amato e tu te ne sei andato.
Adesso mi piacerebbe trascorrere insieme il tempo che ti rimane da vivere.
Ti va?
Papa', il nonno e' gay.
O, come minimo, bisessuale.
Come ha detto?
L'unica cosa a cui non posso rinunciare...
sei tu.
Dov'eri? Dimmelo.
- Te l'ho detto, non sono fatti tuoi! - Papa'!
- E' mio diritto... - Papa'!
Lasciala stare.
Jack, va tutto bene. Per favore, torna in camera tua.
No.
E' il tuo momento, Jack?
Pensi di potercela fare?
Vi meritate proprio, voi due.
Mamma.
Promettimi che non sarai mai come lui.
Promettimelo.
Traduzione: Angel812, Maeveen, Lisbeth_, Marceline
Traduzione: nihal, LauraPalmer, ShakiLove, Mad_Vengeance_Marty
{an8}AFFITTASI
Jack, lo adoro.
Abbiamo bisogno di una seconda stanza per il bambino, vero?
Ok, la culla...
andra' li'.
O forse laggiu'.
Sto facendo la mamma chioccia? Mi hanno detto che l'avrei fatto.
Gia'.
Possiamo permetterci questo posto?
Non ha detto che sono 200 dollari al mese?
Senti, so che e' piu' costoso di quello con una stanza, ma ti piace...
Ti piace, vero?
- Si'. - Ok, bene,
perche' ho gia' versato il primo e ultimo affitto e la caparra.
- Cosa? - Gia'.
Jack!
- Jack! - Si', si'. L'ho gia' fatto.
Allora, e' arrivato il momento?
Quando scopriamo se avremo un maschio o una femmina?
Aspetti, cosa c'e' che non va, dottor Schneider?
Cosa direste se vi dicessi...
che avrete dei gemelli?
Beh, io...
- Direi che sta mentendo. - Gia'.
Cosa?
- Sto mentendo. - Oh, ok.
Avrete tre gemelli.
Non e' mai divertente dire a una giovane coppia che avranno tre bambini.
E non solo uno, per il quale si erano gia' preparati.
Gia'.
Tre gemelli.
E' sempre un casino con tre gemelli.
Sono felice che siano tuoi pazienti, non miei.
This Is Us 1x11 "The Right Thing to Do"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Queen Steisi
Ho bisogno di una barella, adesso!
- In arrivo! - Spostatevi, in arrivo.
Attenzione dietro.
Forza, forza.
Spostatevi.
Forza, lo stiamo perdendo. Forza!
Mi serve una flebo!
Scusi.
Sa dov'e' la stanza 412?
Oh, ok. Continuo a girare in tondo qui.
Ecco quello che ottengo a volare dall'altra parte del Paese per farti una sorpresa.
- Sei vivo. Smettila di lamentarti. - No, sono stanco.
Sono irritabile.
E ho una cannuccia...
infilata cosi' in profondita'
che potrei fischiettare "Don't Worry, Be Happy" se starnutissi.
- Cosa posso fare per farti stare meglio? - Ho bisogno...
che tu chiuda quella porta e salga qui.
- Forza. Sali qui, su. - No, non posso.
- Hai appena avuto un infarto. - No, ho avuto un'aritmia.
Un'aritmia non sembra neanche qualcosa di...
grave. Va bene? E' innocua. E' tipo...
"Ehi, perche' quel bianco balla da schifo?"
"Lascia stare. E' aritmico."
- Non saliro' su di te in un ospedale. - Dai, per favore.
- Toby. - Almeno puoi toccarmi il...
Ehi.
Mi scuso, infermiera Ratched.
E' insaziabile.
Non ne ha mai abbastanza.
E'... Dai, dammi un bacio.
Prepotente.
- Va bene. Che bello. - Ti ho sporcato.
- Scusa. - No, sporcami tutto.
- No. No. - Dammi un bacio.
- Dammi un bacio all'avena. - Datti una calmata.
Non scherzo. Non scherzo.
- Non l'avevo mai fatto prima. - Io...
- Buongiorno. - Salve.
Buongiorno.
E' un buon giorno, vero? Mattinieri, oggi.
Vi ricordate di Sloane, la brillante e geniale sceneggiatrice?
Nonche' l'ebrea che ha rovinato il Natale.
Grazie mille per l'ospitalita'. E' stato...
C'e' un taxi qui fuori che mi aspetta.
- Ok. - Ciao.
Ciao.
Che tesoro.
So cosa state pensando. Pensate "Kevin, questa casa non e' un albergo
che puoi usare per i tuoi appuntamenti".
Ho preso nota. Non succedera' piu'.
Ok? Davvero. Inoltre, probabilmente starete pensando
che andare a letto con la sceneggiatrice del mio spettacolo
mi si ritorcera' contro, giusto?
Che mattinata produttiva.
Noi artisti tendiamo a non avere normali relazioni professionali,
a me piace chiamarle...
Sentite questa...
"Artizioni".
Oh. Va bene.
- L'avete capita? Ho preso "relazione"... - E cambiato "rela" con "arti". Capito.
- "Arti"... - L'hai capita?
- Piu' o meno. - William,
ma parliamo di te. Come procede il seguito di "Beginners"?
E' un film di qualche anno fa con Christopher Plummer, parla...
di un tizio che da vecchio fa coming out.
- L'ho detto perche' ora sei gay. - Non ci sono diventato ora.
Mi sono sempre piaciuti sia gli uomini che le donne.
Molti artisti pensano che la sessualita' non sia prestabilita, ma che sia mutevole.
Cos'e' mutevole?
Oh, a quanto pare tuo padre naturale e' gay solo per meta'.
Ravioli cinesi. Pensavo...
- ai ravioli cinesi per cena. - Non ci saro' per cena. Esco con Jessie.
Gia', esce con Jessie, pensa un po'.
Ma posso rimandare.
No, no, no. Va bene. Nessun problema.
Tu e Jessie divertitevi.
Niente ravioli al vapore per te!
Questa stanza adesso sembra minuscola.
Non voglio fare la mamma chioccia per tre.
Volevo farlo solo per uno.
- Lo so. - Crescere tre figli con una sola stanza?
Io...
E come faremo a portare su e giu'...
i passeggini per sei piani...
senza ascensore?
Dobbiamo farci ridare la caparra.
Non possiamo. Ci ho provato.
Beh, potrei chiederlo io.
Sono stati irremovibili.
Potrei piangere.
L'ho fatto.
Non ha funzionato.
Senti, amore, non facciamoci prendere dal panico, ok? Pensiamo a come risolvere.
Proprio oggi che devo pranzare con mia madre.
Non appena sapra' che vivremo in un appartamento al sesto piano,
con due camere da letto con tre figli e nessun ascensore, iniziera' a giudicarci.
- Bec, dai... - Lo so, lo so. Non e' cosi' tremenda.
Un padre violento e' peggio di una madre passiva-aggressiva.
Ho capito, Jack. Cavolo.
Sono in ansia...
e in preda agli ormoni.
- Lo so. - E ho...
tre esseri viventi che crescono dentro di me.
Cosi' sembra.
- Davvero hai pianto? - Oh, si'. Ho pianto...
come una fontana,
come fossi un bambino.
Non ci ridaranno la caparra. Ma mi inventero' qualcosa.
D'accordo?
- Vedrai, mi inventero' qualcosa. - Va bene.
Oh, ciao.
Preferirei stare nella vasca con te che con queste riviste.
Perche' mi disturba la cosa tra William e Jessie?
- Ma invece vuoi parlare. - Cos'ho che non va, Beth?
Sono omofobo?
- Non sei omofobo. - E tu come lo sai?
Perche' sei buono
e hai la mentalita' aperta.
- E poi il tuo collega preferito e' gay. - Keith non e' gay.
- Davvero? - No, e' franco canadese.
- Puo' confondere. - Accidenti.
Ok, se non sono omofobo,
perche' mi sento a disagio
ogni volta che William parla di Jessie?
Perche' pensavi di conoscerlo, ormai.
- E ammettiamolo, e' stato un po' un colpo. - Infatti.
E' stato proprio un enorme colpo di sorpresa da gay.
Che ne dici di provare a conoscere Jessie?
Potrebbe farti sentire meglio, no?
La prossima volta che viene a prendere William, parlaci.
Sara' una sorta di allenamento per quando
Tess e Annie porteranno i loro ragazzi a casa.
Odio questa frase.
- O le loro ragazze. - Cosi' va meglio.
Vedi? Non sei omofobo.
Allora,
ti va di sapere qual e' il mio orientamento sessuale?
Tu che porti il tuo culo...
in questa vasca.
Non mi accendo mica con un interruttore, Beth.
- Randall. - Ok.
Ok.
Devi toglierti un indumento, altrimenti perderai la mano.
Si chiama Strip Poker per un motivo.
- Non mi sembra giusto. - Mica ho inventato io le regole.
- Davvero? - Ehi, ho solo una cosa da togliere,
quindi te la caverai.
Ehi, vedo la sua salsa di mele e rilancio con un budino.
- Odio i dottori che fanno i simpaticoni. - Lo so.
Ok, dottore.
E' stato intenso.
Abbiamo passato momenti belli e momenti brutti.
Mi ha anche infilato un tubo nelle parti intime.
Facciamo che ora mi dice che mi fa uscire da questo postaccio?
Lo adoro.
- Ma parliamo di cose serie per un attimo. - Ah ok.
Toby, dopo aver inserito lo stent, abbiamo fatto delle analisi.
L'aritmia era causata da un piccolo difetto del setto interatriale.
Il che significa che c'e' un piccolo buco tra due delle cavita' cardiache.
Ora, alcune persone preferirebbero
non curare il buco e passare ai farmaci,
ma io le consiglio caldamente di operarsi.
Mi permetta di spiegarle cosa sta succedendo esattamente.
Anche se e' un'operazione piuttosto seria, l'ho eseguita diverse volte.
Dopo l'incisione, la stabilizzeremo con dei diuretici.
Poi cureremo il difetto del setto interatriale.
- Ehi, bella macchina. - Grazie.
- Hai mai pensato di venderla? - Tutti i giorni, ma non oggi, amico.
- Ehi, Pearson. - Si'?
- Volevi vedermi? - Si', si'.
Ehi, ragazzi. Dateci un minuto. Un minuto, Jimmy. Uscite un attimo.
Forza, prendetevi un caffe'.
Allora, il lavandino in cucina e gli armadietti arrivano dopo il fine settimana.
Arriva tutto insieme pero'. Sta venendo su bene, no?
E' un inferno. Sta andando tutto male con questa casa.
Questo posto mi mandera' in bancarotta.
Di cosa hai bisogno?
Pessimo tempismo.
Pearson, hai chiamato e sono venuto. Che succede?
Io e mia moglie avremo tre gemelli.
- Oh, mi dispiace. - No, no, no. E' una cosa emozionante.
E per chi?
Ok, comunque sia, mi...
mi serve un aumento.
Sono un gran lavoratore. Ho sempre lavorato sodo per lei.
Ho sempre... Ho sempre...
Lo sa, non l'ho mai delusa.
- Lo sa, con tre gemelli... - Ok.
Posso arrivare a 17mila all'anno.
Me ne servono di piu'.
E' un aumento del 10 percento. Sei gia' il capocantiere piu' pagato.
Non esagerare.
E finisci questo posto, cosi' posso venderlo.
Giusto.
- Mi spiace per i tre gemelli. - Gia'.
Ti prego.
Ti prego, resta ancora un po'.
No.
Il mio tempo e' scaduto.
Ci vedremo prima di quanto credi.
Buio. Fine dello spettacolo.
E luci in sala.
Beh? Qualcuno vuole, sapete...
Niente.
Ron?
E' andata cosi' male?
Devo dire la verita'. Quando Olivia e' scomparsa
e Kevin ha deciso di finanziare la realizzazione di questo spettacolo,
in collaborazione con la ragazza che l'ha scritto,
mi sono detto:
"Ron, vecchio mio,
hai vinto tre Tony Awards ed eccoti qua,
a dirigere il frutto della vanita' di un attore di sit-com fallito."
Ma c'e'...
c'e' dell'altro?
- Oppure... C'e' dell'altro. - Oh, bene.
Ma ora, devo ammetterlo.
Siete fantastici insieme.
Siete onesti, siete puri.
Credo che insieme possiate farcela.
- Si'. - Ok, gente. Prendetevi 15 minuti.
Proveremo il primo atto, quando torneremo.
Siamo veri. Vieni qui.
Dio, che bella sensazione. E' pura, e' intensa.
Per non dire... Ci sei?
L'hai visto, Sloane?
Certo. Cavolo, adoro quella locandina.
Da quando ho quegli zigomi pronunciati?
{an8}IL RISVOLTO DI UN UOVO
Forza. Andiamo a prendere un caffe'. Dai.
Andiamo.
- Kevin, posso farti una domanda? - Certo.
Anche se so che ogni vocina femminista che e' in me smettera' di parlarmi...
Che c'e'?
Che stiamo facendo? Insomma,
ci piaciamo? Stiamo solo andando a letto insieme?
Perche' se cosi' fosse, allora...
va benissimo.
Cioe', non riesco pienamente a comprendere perche' qualcuno come te vorrebbe
- venire a letto con me, quindi... - Ma che vuol dire?
Non capisco. Ascolta, ecco come stanno le cose. Tu mi piaci, ok?
E molto. Mi piace venire a letto con te.
Mi piace il fatto che tu sia divertente
e geniale...
- anche se sei di Long Island. - Che male c'e' ad essere di Long Island?
Non lo so. L'ho sentito dire ad altri di New York e volevo adattarmi.
Il punto e' che non so cosa siamo noi due. Ok? La verita' e' questa.
Non so cosa credo che siamo. So solo che mi piace il fatto che ci sia un "noi"
- di cui poter parlare. - Anche per me.
Bene, bene, siete cosi' carini insieme.
Sono tornata.
Oh, mio Dio, Olivia. Che...
Che cavolo ci fai qui?
E cos'hai combinato ai capelli?
Ho fatto un cambiamento fisico che fosse in sintonia con quello spirituale.
Ascolta, mi hai detto tante cose, Kevin.
Insomma, mi hai detto che ero crudele. Ma...
anche peggio che crudele: artificiale.
E avevi ragione.
Cosi' sono andata via per un po' per cercare di ritrovare la mia genuinita'.
E l'ho fatto, ok? L'ho trovata.
Ho provato l'ayahuasca con uno sciamano nella Salt Flats dello Utah.
Ho ululato alla luna con i coyote delle pianure del Kansas.
Ho pescato aragoste con i pescatori del Maine.
Cioe', hai fatto tutto questo in un mese?
Ma, guardami, sono tornata e sto meglio di prima.
Per lo spettacolo...
e per te.
Voglio stare insieme a te.
Ok? Sono cambiata.
Sono pronta a provare qualcosa di reale.
Scusa,
Olivia, ma...
ci stiamo frequentando adesso.
- Siamo andati avanti da quando sei sparita. - Gia'.
Olivia?
- Ron. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Grazie a Dio.
Eravamo distrutti senza di te.
- Allora, tra quanto potrete operare? - Possiamo operarlo domani mattina.
Se e' disposto. Ascolti, posso inserirla tra i miei appuntamenti,
- ma deve darmi una risposta adesso. - Wow.
Abbiamo un velocista tra di noi.
Va tutto bene, dottore.
- Credo che passero'. - No. Non va bene e dobbiamo parlarne.
Noi... Non c'e' niente di cui parlare,
ok? Ha detto che alcune persone scelgono i farmaci, quindi...
Toby...
- Vi lascio da soli. - Si'.
E' una cosa seria.
- E che potrebbe ucciderti. - Si' e cosi' anche l'operazione.
Ok. Stai facendo i capricci.
Tu...
Wow. I capricci? Ok. Va bene.
Dio. Ok.
Cosa fai? Oh, ok. Va bene. Dove stai andando?
Non lo so. Non me la sento di urlare contro un uomo con una patologia cardiaca.
E' un'aritmia.
E' una patologia.
E sei un idiota se non pensi a fartela curare.
Detto gentilmente e con calma
all'uomo con una patologia cardiaca che puo' essere curata con un'operazione.
Dio...
- E' un errore mettere su famiglia? - E' proprio una cattiva idea.
- Ma troveremo una soluzione a tutto. - Salve.
Solo... Salve.
- Cosa posso portarvi? - Una Caesar Salad, senza condimenti
e senza acciughe.
Chardonnay, il piu' secco che avete e un posacenere.
E per lei, signorina?
- Io prendo... - Oh, lei prende lo stesso.
Ma niente vino. Solo una coca.
- Coca light. - Per favore.
Grazie.
Mamma, potresti evitare di fumare a tavola, per favore?
Rebecca, smettila di credere a tutto quello che leggi.
Va bene.
- Puoi spegnerla, per favore? Grazie. - Ok. Ok.
Allora, Jack l'ha fatto di nuovo.
Non riesce nemmeno a metterti incinta responsabilmente.
Smettila.
Un tuttofare con 3 gemelli.
- Davvero perfetto. - Non e' un tuttofare. E' un capocantiere.
E se la cava anche molto bene.
Non abbastanza. Non per questo.
Non puo' mantenere
tre bambini.
E tu non puoi crescere tre bambini in un bilocale in un palazzo
- senza ascensore. - Mamma, non rimarro' qui ad ascoltarti.
- Cosa? No? Si' non devi, perche'... - No. No. Me ne vado.
gia' lo sai.
Cosa farai?
Non lo so.
Beh, va bene.
Perche' io lo so.
- Jessie! Entra. - Randall.
Che bello vederti. William! E' arrivato Jessie.
Scendo tra un attimo.
- Scende tra un attimo. - Si'.
Beh, vieni, Jessie. Possiamo conoscerci un po'.
- Ok... Certo. - Posso offrirti da bere?
Sai, ho un ottimo whisky giapponese,
che sicuramente non ti interessa dato che eri un tossicodipendente
oppure ti interesserebbe troppo. Ad ogni modo, non puoi berlo.
Ritiro la mia offerta.
- Sto bene cosi', grazie. - Accomodati, prego.
- Mi metto li'? - Si'. E'...
Ok.
E'...
- Allora... - Gia'.
- Dove vi siete conosciuti tu e William? - Su Tinder.
- Tinder. Wow. - Gia'.
Mi sorprende che William sappia cosa...
- Stai scherzando. - Gia'.
Ci siamo conosciuti agli incontri.
- Gia'. - Molto divertente.
Capisco perche' piaci a mio padre.
La cosa piu' sexy in un uomo e' il senso dell'umorismo.
Sarebbe un problema se prendessi un po' di quel whisky giapponese?
- Ti dispiace? No? - Ehi.
Beh, mi ha fatto piacere chiacchierare con te, Randall.
Grazie, Jess... ie.
Jessie.
Randall, staro' da Jessie stanotte.
Wow, rimani li'? Ok.
Hai i farmaci per la chemio? Te li prendo, se vuoi.
Sto bene, Randall. Ho tutto cio' che mi serve.
- Torni domani? - Probabilmente.
Vedremo come vanno le cose.
- A dopo. - Bene. Molto bene.
Ci vediamo. Ci...
Toby.
- Ehi, ehi, ehi. - Cos'era quel messaggio?
La faro'.
Farai cosa?
L'operazione, tra un'ora. Volevo che lo sapessi, ma...
non volevo che dessi di matto, quindi...
Ok. Per questo hai scritto in maiuscolo: "Vieni appena puoi, 911!
- Faccina triste"? - Gia'. La versione originale aveva
circa altre 10 faccine tristi. Sono un po' agitato.
- Beh, perche' non ne parliamo? - Perche'...
non volevo, perche' dovevo farlo ora altrimenti mi sarei tirato indietro.
E, Dio, odio il dottor Singh, dico sul serio.
- Nome? Luogo di nascita? - Toby Damon.
Palm Springs. Odio le operazioni chirurgiche. Odio la parola "operazione chirurgica".
Odio i chirurghi. Odio lo storione, il pesce,
- perche' fa rima con "operazione". - Mi scusi.
Dio, sto impazzendo.
- Respira, tesoro. Ok? - Gia'.
Si'.
Voglio solo che tu non dia di matto, ok?
Beh, non preoccuparti per me.
Beh, devo farlo, Kate,
perche' il fatto e' che sono innamorato di te.
Ecco come stanno le cose.
Quindi, sei felice di avere un uomo in fin di vita che pero' si e' dichiarato?
- Non sei in fin di vita. - Va bene.
E questa cos'e'? Oh, mio Dio, guarda le dimensioni di quel coso.
Sono grande e grosso, ma cavoli.
- Guardi di qua. La portiamo a prepararsi. - Bene. Cosa c'e' li' dentro?
- Va tutto bene, non si preoccupi. - Ehi, vieni a darmi un bacio.
Bene.
- Attento. - Ok.
Oh, mio Dio, stiamo andando troppo veloci.
A dopo, tesoro.
- Cosa c'era in quella siringa? - Solo un medicinale.
E mi ha detto di amarmi e io non gli ho detto "anch'io".
Perche' non gliel'ho detto?
Finalmente un ragazzo meraviglioso mi dice di amarmi e
non gli ho detto che lo amo anch'io perche' non volevo che fosse un saluto drammatico.
E se dovesse succedergli qualcosa in sala operatoria?
- Ascolta Kate, andra' tutto bene. - Non ne voglio piu' parlare.
- Vi ho portato qui per distrarmi, ma... - Certo.
- nessuno dei due lo sta facendo. - Mi spiace.
- Qualcuno racconti una storia... - Si', no...
- Fai qualcosa. - Dunque...
Cindy, della ragioneria ha detto di essere celiaca, no?
Ma ieri ha portato questi muffin
- che non sono sicuramente... - No, Kevin, tocca a te.
E' tornata Olivia.
Beh, gia' meglio. Continua pure.
Si'? Bene, quindi, Olivia e' tornata
e si vuole rimettere con me, ovviamente,
e vuole recitare nello spettacolo.
Solo che io sto con Sloane adesso e anche lei recita nello spettacolo.
E tutto mentre lo produco e ci recito.
Sto cercando di trovare la pubblicita' per lo spettacolo
e credo sia la prima volta, in tutta la mia vita, che vengo preso sul serio, quindi...
Che hai intenzione di fare?
Non lo so.
Sono entrambe molto brave a recitare.
Beh, Olivia e' piu' famosa, ma potrebbe anche essere malata di mente.
Vero.
Ed entrambe sono davvero sexy, sapete?
Beh, chiaramente in modi diversi, no? Quindi, Sloane la vedo tipo...
una sexy bibliotecaria.
Molto sexy, capisci?
Mentre Olivia la vedo piu' come un'artista sexy.
Ed e' ben diverso.
Ma lei e' anche britannica, il che la rende
- automaticamente una sexy bibliotecaria. - Oh mio Dio. Stai scherzando?
- Questo e'... - Cosa?
Due bellissime donne vogliono stare con te. Questo non e' un problema.
- Gia'. - Sai cos'e' un problema?
E' tuo padre naturale che sta morendo e improvvisamente diventa gay.
- Beh... - Questo e'...
- Perche' dovrebbe essere un problema? - Non lo so.
- Siamo un disastro, vero? - Gia'.
Il Fantastico Trio?
Il Fantastico Trio.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai, tesoro? - Bene, sto bene. E tu?
Sto bene, grazie.
Che fai?
Un po' di cose.
Ehi, sapevi che se strizzi forte gli occhi
e guardi questo estratto conto, puoi vedere alcuni zeri in piu'?
Ehi. Com'e' andato il pranzo con tua madre?
Pieno di giudizi.
Gia'.
Ma ha...
ha avuto una specie di idea interessante.
Ah, si'?
Ha...
detto che forse dopo...
la nascita dei bambini,
ci potremmo trasferire da loro.
Perche' hanno un sacco di spazio e...
potremmo risparmiare un sacco
vivendo con loro un anno o due.
Bella questa.
Ah, dicevi sul serio.
Tesoro, tua madre ti fa davvero impazzire.
Davvero la vorresti col fiato sul collo ogni minuto con...
- tre bambini? - Penso che potrebbe essere carino...
avere la famiglia intorno, sai?
Chi sei e che ne hai fatto di mia moglie?
Jack, dico sul serio.
Ha buone intenzioni.
- Gia'. - E...
penso che potrebbe essere...
positivo per noi. Quindi voglio che tu lo prenda davvero in considerazione, ok?
Ok.
Si', sai, ora che ci penso c'e' una cosa...
che potresti fare per i piccoli.
- Tesoro, trovero' tre culle. - Mi serve una montagna di gelato
alla menta e stracciatella.
Eccola qui.
- Gia'. - Ecco mia moglie.
Eccomi qua.
- Ok. - Ok.
- Vai. - Torno subito.
Grazie.
Ehi.
Tesoro, ho dimenticato il portafogli.
Hai...
Hai controllato sul tavolino?
Si', ma era sulla cassettiera.
Perfetto. Ok, sono contenta che tu l'abbia trovato.
Voglio una montagna di gelato alla menta e stracciatella, per favore.
Si', ci penso io.
Grazie.
Torno subito.
Ok.
Ciao, papa'.
Che cavolo vuoi?
Mi serve un prestito.
Beh, sai, ci ho pensato tanto, ovviamente.
E...
Terro' Sloane nello spettacolo, perche' ha lavorato sodo.
Ed e' brava, e' fantastica. E poi...
non ci ha abbandonati.
Sai, mi fido di lei, quindi terro' lei nello spettacolo.
Capisco.
E che mi dici di noi?
Si', continuero' ad uscire con Sloane perche' e'...
gentile, dolce, divertente.
Le piaccio,
sai?
E...
E, sai cosa? A volte devi fare la cosa giusta.
Ok? Devi fare la cosa giusta, anche se non e' cio' che vuoi.
Beh...
Ultimo atto con finale a sorpresa.
Ti auguro buona fortuna.
Ora andro' a fare del fantastico sesso con un perfetto sconosciuto
e dimentichero' di averti mai incontrato.
Che crudelta'.
Ehi.
Ti diro', e' stata dura, non mi sono divertito per niente.
Mi serve un drink. Vuoi venire da qualche parte a bere con me?
Da qualche parte?
Sai, penso...
che andro' a riposarmi stasera.
C'e' una prova importante domani.
E' la cosa giusta da fare.
Sloane...
Ehi, Tobe.
Dicono che e' l'operazione e' andata bene
e che ti sveglierai presto.
Allora...
ti amo anch'io.
Tanto per fartelo sapere.
Non l'ho mai detto...
a nessuno che non fosse mio parente.
Ascolta, questo mi spaventa.
Tutto questo e'...
spaventoso, ad essere onesti.
Ma voglio passare il resto della mia vita con te,
Toby.
Insomma, se...
se sarai d'accordo.
Sarebbe stato molto piu' eccitante se ti fossi vestita da infermiera sexy.
Oh, da quanto sei sveglio?
Da circa un'ora.
Cosa?
Scusa.
- Gia'. - Toby.
Dicevi sul serio?
Si'.
Ti sposerei con piacere, se anche tu fossi d'accordo.
Davvero?
Cavolo, se ti sposerei, Kate Pearson.
Davvero?
- Aspetta, cosi', all'improvviso? - Cosi', all'improvviso.
Lo penso da quando ti ho incontrata, piccola.
Tutto questo e' solo...
la vita che cerca di mettersi in mezzo.
- Gia'. - Gia'.
Sei tornato.
Si'.
Pensi che abbiamo legato, noi due?
Da quando ti sei trasferito,
pensavo che lo avessimo fatto.
Ma certo.
Allora perche' e' cosi' facile per te mettermi da parte?
Io, Beth, le bambine.
Da quando Jessie
e' tornato a far parte della tua vita, sembra che non t'importi stare con noi.
E non ho intenzione di comportarmi come un adolescente geloso,
- ne' impedirti di vivere la tua relazione... - Basta.
E non cercare di rifilarmi qualche assurda storia sul tuo gatto.
Riesco a percepirlo, Randall.
Il cancro sta progredendo piu' velocemente di quanto ci aspettavamo.
Riesco a percepirlo.
Jessie e' in grado di gestire la situazione.
E' abituato a cose del genere.
Mi ha aiutato ad affrontare le cure,
portandomi in alcune delle migliori...
case di cura statali.
Ha provato a trovarmi un posto confortevole, prima che la situazione precipiti.
Aspetta, di che stai parlando?
Non ho intenzione di essere un peso, Randall.
- Non posso farlo alla tua famiglia. - Ma e' anche la tua famiglia, William.
Senti, questa e' casa tua adesso.
Hai vissuto in questa casa e...
se dovesse succedere, potrai anche morirci.
Non permettero' che finisca a trascinarti sull'uscio di qualcun altro, come un cane.
Non voglio farti una cosa del genere.
Posso sopportare la cosa.
I farmaci non fanno piu' effetto.
Anzi, mi fanno stare addirittura peggio.
Non e' questo il modo in cui volevo...
Vuoi interrompere la chemio, William?
Si'.
Ok.
Va bene.
Andra' tutto bene.
Ok.
La interromperemo.
Devi trovarti proprio in difficolta', per venire qui da me.
A cosa ti servono i soldi?
Sto solo...
passando un brutto momento,
tutto qui.
Questo lo avevo capito.
A cosa ti servono?
Donne? Gioco d'azzardo?
Qualcos'altro?
Gioco d'azzardo.
Sai, anche tua madre era pessima a gestire i soldi.
Gia', beh...
Era pessima in tutto, in realta'.
Senti, riesci a darmi una mano?
Senti, avevi ragione su di me.
Hai sempre avuto ragione. Sono un fannullone e non concludero' mai nulla.
E poi mi presento qui, a fare l'elemosina. Per cui...
ti chiedo, puoi aiutarmi?
Aspetta.
Jack, perche' siamo qui?
Ho dimenticato una cosa.
Questo e' il posto su cui ho investito
e su cui ho lavorato, finora.
Senti, tesoro...
Si'?
Che c'e'?
L'ho comprato.
Cosa?
Gia'.
Com'e' possibile?
Ho racimolato dei soldi,
ho chiesto un prestito ed ho venduto la Chevelle.
E poi, Ken me l'ha venduto ad un prezzo davvero, davvero irrisorio.
Come...
Ma... Ma perche' non versare solamente un anticipo, no?
Beh, avevamo abbastanza soldi.
Avevamo messo da parte abbastanza soldi.
Vieni. Vieni a vedere. Questo posto ha un'ottima struttura.
Guarda la cucina. Non e' fantastica?
Puoi avere piena autonomia, metterci due tavoli.
Insomma, abbiamo sei mesi...
prima che nascano i bambini. Cioe', guarda il camino.
Posso sistemare tutto alla grande, in sei mesi.
Insomma, posso almeno ultimare il pianterreno
ed anche i bagni, cosi' possiamo usarli.
Non lo so, Jack.
- Devi vedere di sopra. Andiamo. - Cosa?
Devi vedere di sopra. Devi proprio darci un'occhiata.
- E' sicuro salire su questa scala? - Certo.
Oh, non preoccuparti. Jimmy l'ha sistemata. E' un ottimo carpentiere. Pero'...
fa' attenzione al secondo gradino. Andiamo. Ecco, proprio quello.
C'e' molto da lavorare.
Riparero' la finestra. Almeno c'e' un meraviglioso corrimano.
Amore, avremo tre camere da letto.
C'e' un bagno in ogni camera. Questa potrebbe essere la camera dei bambini.
E poi... Oh, questa e' la camera padronale. Ecco la camera padronale. E'...
Si', insomma, e' tutto qui.
Sarebbe un posto perfetto per crescere dei figli.
Riesci ad immaginartelo?
Dobbiamo fare silenzio, cosi' non svegliamo nessun altro, ok?
Adesso ci asciughiamo i capelli?
Siete gia' tutti puliti? A chi tocca entrare nella vasca?
- Non siete tutti puliti? Davvero? - No.
E' proprio sudicio.
Vallo a prendere. Vai.
Vallo a prendere.
Che ne pensi?
Si'.
Potrebbe funzionare.
- Abbiamo una casa. - Abbiamo una casa.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)