www.tvsubtitles.net
Трейси Джордан, на сцену, пожалуйста.
Трейси, на сцену.
Эй, эй. Ты куда?
Пора на репетицию.
Репетиция? На прошлой неделе было шоу.
Я пришел за зарплатой.
У нас шоу каждую пятницу, Трейси.
Ничего не выйдет.
В пятницу день рождения Деймона Дэша,
а через неделю оргия у Элизабет...
Ты теперь член команды,
так что ты должен репетировать и выступать.
А когда ты репетируешь, Джена просила...
...и я прошу:
читай то, что написано на карточках.
А то все с ума сходят.
Не могу. Я импровизирую.
Мой стиль похож на джаз... Смешной джаз.
Хотя бы попытайся.
У меня встреча наверху. Скоро вернусь.
Пит, помнишь песню, которую
я записала в прошлом году?
Нет.
Это был танцевальный поп-техно гибрид, "Верхушка маффина".
Я ее всем на Рождество дарила.
А, ну да. Точно.
Так вот, моя песня стала хитом в Израиле.
В Израиле? Ух ты.
У нас в конце пара свободных минут,
может я исполню ее на шоу?
Ладно, короткую версию.
А еще "Верхушка маффина" на 4-м месте в Бельгии.
- Я же сказал, что можно. - Почему нет?
Ой. В смысле спасибо.
Здравствуйте.
Более ста лет,
Джи И воплощает мечты о будущем в реальность.
Сегодня я расскажу вам...
...о прекрасном взаимодействии,
которое называется товарной интеграцией.
В чем он заключается? все просто.
Ваша задача,
как сценаристов шоу на Эн-Би-Си,
включать позитивные упоминания...
...о продуктах Джи И в свою программу.
Например, вы можете написать эпизод,
в котором ваш персонаж...
...приобретает двигатель буровой установки,
который можно использовать на суше и в море...
...и остается им чрезвычайно доволен.
Товарная интеграция.
Устанавливает новые стандарты...
...в восходящей финансовой динамике.
Для всех нас.
А теперь я с удовольствием отвечу на ваши вопросы.
Простите.
Вы что, хотите использовать шоу, чтобы продвигать товары?
Я понимаю, как это звучит.
Нет, Джек. Мы не будем этого делать.
Мы не станем компрометировать наше шоу рекламой...
Ух ты! Это Диетический Снэпл?
Ага, а на вкус как обычный Снэпл.
Лучше попробуйте Сливу-и-Гранат, очень вкусно.
Я встречаюсь только с парнями, которые пьют Снэпл.
Послушайте, мы все любим Снэпл.
Очень любим, но подумайте вот над чем.
Мы говорим о товарной интеграции.
Мы вам не рекламные агенты.
Ох, прости. Ну конечно.
Они художники, как Джеймс Джойс или Стринберг.
Спуститесь на землю.
Вы пишете скетчи, и высмеиваете наших президентов,
чтобы заполнить время между рекламой.
Неправда.
Джошу приходят письма от фанов, всем нравится Гэйбрахам Линкольн.
"четыре двадцатки и 7 бутылок пива назад..."
Вы знали, что Голландия единственная страна,
в которой есть национальная порода собак?
Здесь так написано.
Перерыв на обед.
Продолжим через час.
Ты говорила с Трейси по-поводу карточек?
Пыталась.
Так вот, он их никогда не читает, Лиз.
Мне начинает казаться,
что он вообще читать не умеет.
Ну, это... Это просто оскорбительно, Дженна.
Ну, не знаю.
Ты когда-нибудь видела его читающим?
Конечно, когда мы снимали рекламу.
Привет, я Трейси Джордан.
Я черный, Эн-Би-Си... очень гордый, как орел.
Так, Дженнет?
Эй, Трейси, я пропустила последний прогон.
Прочитай с карточки для меня?
Не, Лемон. Потом как-нибудь.
Мне бежать надо.
Ладно, только...
Тут написано "только в экстренных случаях".
Он не смог прочитать?
Дженна мечется, как подстреленная,
с тех пор как Трейси тут появился.
Так печально.
Печально другое. Пока она в таком уязвимом состоянии,
никто из ее друзей не пудрит ей мозги.
Думаю, с этим надо что-то делать.
Давай...
Эй, ребята, о чем разговариваете?
Да так... ни о чем.
Что? Обо мне?
Слушай, ходят слухи,
что Донаги собирается урезать расходы.
O.
Мой знакомый бухгалтер, Ландо Калриссиан,
говорит, что Джек, вероятно, уволит кого-то из актеров.
Спасибо, что сказали, ребята.
Все равно, что стрелять в рыбу в аквариуме.
Да, если бывают невротические рыбы.
Не могу поверить, что вы все таки написали...
...товарно интегрированный скетч.
Ну, Джек ведь сказал, что мы должны.
Чепуха какая-то.
Это не рекламное шоу.
Извините.
Скажите пожалуйста, где отдел кадров?
Там. Спасибо.
Ты наверное подумаешь, что я сошла с ума...
Трейси ведь умеет читать?
Ты шутишь? Он снялся в куче фильмов.
Да, но не похоже, что он читал...
...сценарии этих фильмов.
Идем спасать Карен или кого там?
Или Шерил?
Тогда она скажет нам где наркотики.
В смысле золото.
А потом будет автомобильная погоня.
Я уже слишком стар для всего этого.
Или я не должен был это говорить?
И правда. И подсказки он никогда не читает.
А я думал, это из-за того, что он сумасшедший,
ему ведь что угодно с рук спускают.
Знаю, но это не удивительно.
Взгляни на образовательную систему в нашей стране.
МЫ тратим столько денег в Ираке,
в то время как уровень выпускников средних школ...
...ниже чем в Судане.
Как-то странно прозвучало.
Или Швеции.
Или вообще речь шла о подростковых беременностях.
Мне надо больше читать.
Чем могу помочь?
Итак, мы написали товарно-интегрированный скетч.
Отлично.
Мы хотели с вами посоветоваться.
Он о Джи И и том, что вы заставляете нас делать.
Так что мы надеялись,
что вы сыграете в этом скетче...
...менеджера Джи И.
А, понимаю...
Самоирония и все такое.
Леттерманн ненавидит костюмы, Стерн кричит на своего босса,
Никсоновское "облей меня водой" в "Лаф-ин".
Юмор хиппи.
Именно это я и имею ввиду.
Как вы знаете, я изучал комедии,
чтобы понять, что смешно.
Я сейчас смотрю сериал "Друзья".
Выйдет что-нибудь у Росса и Рейчел?
Нет, нет, не рассказывайте...
Так о чем мы говорили?
Так вы поучаствуете?
Не знаю, Лемон. Я не актер.
Это твой мир.
Да ладно. У вас получится.
Вы отлично смотрелись в том ролике. Да.
Это прямой эфир.
Я никогда раньше такого не делал.
Ладно. Я участвую.
Отлично. Спасибо, Джек.
Итак, репетиция завтра в 2:00.
Пожалуйста, не опаздывайте.
Если будут изменения, я пришлю их вам факсом до 9:00 вечера.
Ты прямо как Моника.
Вы тоже.
Он ничего никогда не читает.
А почему Джек Донаги в списке актеров?
Он будет играть себя в скетче про Джи И.
Будет весело.
Так он теперь будет сниматься в скетчах,
а настоящих актеров поувольняет.
- Что? - У меня сведения из надежного источника,
что Джек собирается уволить одного актера, чтобы урезать расходы.
Я ничего такого не слышала. Перестань беспокоиться.
Я и не волнуюсь.
У меня есть то, чего нет у других актеров.
Тайное оружие.
Только не говори про свою сексуальность.
Моя сексуальность.
Боже мой, Джена, Это хоть когда-нибудь срабатывало?
Когда это не срабатывало?
Вам придется подождать 45 минут.
Неужели?
Да, да. Придется.
В этот раз все будет иначе.
Я знаю Джека Донаги.
Я знаю, что ему нравится.
Да, тогда тебе надо помолодеть...
...на 10 лет и стать азиаткой.
Не знаю, что сказать.
Меня заставляют репетировать.
Я знаю, что Пэт Бенатар редко выступает в живую.
Загони барыгам билеты!
Вот поправки для скетчей, в которых ты участвуешь.
Круто. Я потом прочитаю, Лемон.
Трей...
Ты умеешь читать?
Умею ли я читать?
Пожалуйста, не сердись.
Ты не виноват, виновата система.
Ты видел фильм "Баскетбольные мечты"? Это то же самое.
Ты считаешь, что я неграмотный?!
Можешь не отвечать, если не хочешь.
Просто знай, что если тебе нужен учитель, мы наймем учителя.
Если нужно, будешь реже появляться в скетчах.
Пока ты не обретешь уверенность, мы снабдим тебя...
...всем необходимым.
Так что, я смогу уходить с работы пораньше,
если буду учиться?
Конечно. Мы приспособимся к твоему расписанию.
Я не умею читать, Лиз Лемон!
Моя позорная тайна вышла наружу.
Теперь ты знаешь,
почему я всегда захожу в женский туалет.
Я не умею читать!
Вместо подписи я ставлю крестик!
А однажды я в пюре...
...насыпал стиральный порошок!
И мне кажется, я голосовал за Надера!
За Надера!
Лиз Лемон, у меня с души...
...камень свалился.
Сегодня первый день моей новой жизни.
И все благодаря одной особенной белой даме.
Завтра я опоздаю.
Черт, Джордж Вилл становится все консервативнее.
Лиз?
Ты сказала Джеку, что он может участвовать в шоу?
Да, и он был в восторге, вообще-то.
О да, в полном восторге.
Но его нельзя выпускать в прямой эфир.
Почему?
Ладно.
Я покажу вам то.
Только потому, что он мне небезразличен.
Рекламный ролик Джи И дубль первый.
"Мотор!"
- Ты сказал "Мотор"? - Да, "Мотор!"
- Говорите громче, пожалуйста! - Извините, "Мотор!"
Рекламный ролик Джи И дубль два.
Здравствуйте.
Более ста лет...
А дальше? Извините. Виноват.
Какая первая строчка?
Товарная интеграция.
Ладно.
Я понял. Я забыл первое слово.
"Товарная"
А второе слово?
"Интеграция." Я так и знал.
Ладно, если я снова попрошу подсказать, не говорите мне.
Первая строчка?
"товарная интеграция"
Я же просил мне не подсказывать!
Все, помню, помню.
А можно еще раз?
Давайте еще раз.
Что?
Что такое?
Мне совсем не нравится. Ладно. Давайте еще раз.
Все с начала.
Ничего, что ручка не пишет?
И я сегодня...
Виноват, извините.
Давайте сделаем перерыв на обед, а потом...
Перерыв на обед.
Рекламный ролик Джи И дубль 126.
Странно. А что мне делать с руками?
Никогда раньше об этом не задумывался.
Так...
Или может быть...
Так?
может мне что-нибудь взять в руки?
О да, так получится естественнее.
Ведь правда же?
"прекрасное взаимодействие..."
Только мне кажется, что это странно звучит?
Похоже на скороговорку.
"И остался доволен..."
Ой. Все нормально?
Можно мне...
Сегодня я расскажу вашим телевизорам...
...о финансировании сегодняшней трансляции.
Что-нибудь из этого можно использовать?
Рекламный ролик Джи И дубль 129.
Оно называется "расовая интеграция".
Что-то не то?
Оно называется "товарная итрегац"... "интрегация"?
Заставить телевидение приносить прибыль.
В чем он заключается?
Ой!
Разве нельзя было выключить телефоны?
О, прошу прощения. Это меня.
Я сейчас выключу.
Кажется, я сделал фото.
Извините, тут голубь.
Кыш!
И остается им чрезвычайно доволен.
142.
В восходящей финансовой динамике...
Для всех нас.
Стоп. Снято.
Мне понравилось.
Даже и не скажешь, что прошло пять дней.
Ну что вы, вовсе нет.
Отличные выходные получились.
Оставайтесь с нами.
Дженна приглашается на сцену
для репетиции "Верхушка маффина".
Лиз?
Лиз,
Я немного волнуюсь по поводу репетиции.
Я рада, что вы об этом заговорили.
Вам совсем не обязательно это делать. Я знаю, насколько вы занятой человек.
Нет, нет. Я должен.
Это вызов моим способностям. А я люблю брать новые высоты.
Я поднимался на Килиманджаро.
Я принимал душ с Гретой Ван Састерн.
Я... Я сделаю.
Время, сэр. Да, правда.
Вот тут прямо за углом и начнем.
Я подойду через минуту.
У меня конференция с главой нашей корпорации.
А, вы ребята станете согласовывать...
...динамику заграничных прибылей?
Да.
Лиз?
Это Джек тут разговаривал?
Пожалуйста, не надо.
Он сейчас разговаривает со своим начальником.
Правда?
Не донимай его.
Ладно.
Не надо.
Конечно, сэр. Я займусь этим прямо сейчас.
Дела говорят громче слов.
Займитесь делом.
Не переживайте, завтра утром...
...отчет будет у вас.
Я устал слышать ваши обещания.
Мне нужно, чтобы вы уладили это дело.
Все будет сделано, сэр.
Вы босс Джека?
Ну, в общем да, так мне сказали.
Кстати, меня зовут Дженна.
Да, я знаю кто вы.
Я Рон.
О, Рон.
Какой кофе вы предпочитаете, Рон?
Кофе...
А-а-а, кофе...
Просто кофе со сливками.
М-м-м...
О да... Кофе со сливками.
Объедение.
М-м-м..
М-м-м...
О, да.
Тишина в студии!
Репетируем с момента прихода мистера Донаги.
Как дела, мистер Донаги?
Это реплика Джоша. Ваша реплика написана синим.
Прошу прощения.
Карточки немного сбивают с толку.
Добрый...день.
Спасибо что дождались, пожалуйста. При...присаживайтесь.
Все прекрасно. Одно замечание, сэр.
Вы смотрите в камеру.
Не смотрю.
Мне хочется посмотреть, но я не смотрю.
Можно мне взять две чашки?
Знаете, сделаем пятиминутный перерыв,
пока мистеру Донаги не принесут чашки.
Я знаю, что вам хочется поучаствовать,
но мне кажется, что ничего не выходит.
Согласен. Совершенно неестественная писанина.
Правда? Вы считаете, что проблема в тексте?
Да, текст очень многословный.
Да что вы.
Я пыталась помочь вам выпутаться из этой ситуации.
Но знаете что? Вы босс.
Думаю, я справлюсь.
Обязательно справитесь. Будет весело.
Да, это внесет свежую струю...
...в наше шоу.
Прошу простить меня.
Зачем Трейси притворяться неграмотным?
Чтобы поменьше работать.
Значит, сначала ты думала, что он неграмотный,
а теперь говоришь, что он просто ленивый?
Да ты расистка.
Нет. Трейси воспользовался моим чувством вины,
которое можно обратить только на добро.
Например, я буду больше ему подсказывать или проголосую за Барака Обаму.
Привет, Трей. Кеннет сказал мне, что ты наконец-то приступил к работе.
Да, я ходил на занятия по чтению.
Вы слышали хохму, оказывается "ю" - это гласная!
Что за мир.
Ну, мы просто хотели показать тебе новые плакаты.
А, круто, показывайте.
Самый маленький член в шоу бизнесе
Этот плакат будет висеть по всему городу.
Да, пойдет.
Мне нравится.
Что, правда?
Правда.
Я сегодня уйду пораньше.
Дженна и Призрачная Килла, пройдите на сцену,
для репетиции "Верхушки маффина".
Алло?
Джек?
Сейчас 3:00 часа ночи. Что случилось?
Какая самоотверженная работа над никчемным текстом.
Лемон, я не обязан это делать.
Знаю.
Не могу понять в чем дело. Это не страх.
Чихал я на страх.
Кстати, вы сейчас смотрите в нарисованное окно.
Я охотился с луком на белого медведя.
Заезжал на машине в Гудзон,
чтобы попробовать выбраться из воды.
И дело не в публичных выступлениях.
Дело в самой игре.
У меня ничего не получается.
Вся эта творческая чепуха, актерское мастерство.
И никогда не получалось.
Никогда.
Зерно и хлопья - это важный...
Как дальше? Черт возьми. Гадское гадство.
Лемон, мне нужна твоя помощь.
Неужели?
Джеку Донаги нужна моя...
Не злорадствуй. А то становишься похожа на мужика.
Ладно, послушайте, вы не виноваты.
Это была неудачная идея.
Надо было Джошу сыграть эту роль.
Скажем всем, что вы в командировке.
Это не вариант. Я должен это сделать.
Если я что-то решил, то обязательно пойду до конца.
Десять лет назад я был на 3 сантиметра ниже,
чем сейчас... Сила воли.
Если до пятницы я не справлюсь,
значит я проиграл, а это неприемлемо.
Боже мой, комната кружится.
Что вы от меня хотите?
Я твой актер и у меня нервный срыв.
Подбодри меня.
Ладно, вот тебе заряд бодрости.
Ты не актер.
ты Джек Донаги, так что хватит причитать и сходить с ума.
Ты прав, если ты не сможешь, значит ты неудачник.
Джош может играть, а сегодня днем...
...он съел сэндвич вместе с зубочисткой.
И Дженна может играть, а она была помолвлена с Девидом Блейном.
Любой дурак может играть, Джек, так что будь мужчиной и делай что должен.
Если бы на твоем месте была любая другая женщина,
Я бы возбудился.
Иди домой. Тебе нужно поспать.
Это останется между нами, так Лемон?
Лемон?
Мне теперь не нужно беспокоится о работе.
И я добилась этого не беспокоя Джека.
Рада за тебя.
Именно. Я последовала твоему совету.
Я охмурила его босса.
- Кого, Рона? - Ага.
Это приглашенный актер.
Но ведь он сказал, что он начальник Джека.
В скетче. У него крошечная роль без слов.
Даже без слов?
Не ешь в костюме.
Да ладно тебе, я просто...
Но он кричал на Джека.
Дела говорят громче слов.
Займитесь делом.
Не переживайте, завтра утром...
...отчет будет лежать у вас на столе.
Я устал слушать ваши обещания.
Мне нужно, чтобы вы уладили это дело.
Все будет сделано, сэр.
Какой смысл состоять в актерской гильдии,
если моя медицинская страховка не покрывает лечение ноги?
Ой.
Боже мой, Дженна.
Я же тебе говорила, не обращай внимания на слухи.
Но Френк и Туфер сказали...
Френк и Туфер?
Ты оттуда получила свою информацию?
Они просто тебя разыграли.
Нет, они бы так со мной не стали.
Да, конечно, стали.
Я им отомщу...
Используя мою сексуальность.
Она у тебя еще не закончилась?
Дженна, Призрачная Килла...
...и Йо-Йо Ма пройдите на сцену...
...для репетиции "Верхушки маффина".
прослушивание сексуальных лесбиянок
А где прослушивают лесбиянок, Лемон?
Ты все таки умеешь читать. Я так и знала.
Ладно. Да. Я грамотный.
Я даже веду колонку в Эбони. Она называется "мьюзингс".
Ты просто невозможен.
Я невозможен? Это ты расистка!
Ты ведь решила, что взрослый человек не умеет читать.
Это коварный расизм заниженных ожиданий.
Это Бинг Кросби сказал.
Нет, это сказал Билл Косби.
Это тоже расизм.
Послушай, мы все согласны,
что Лиз по жизни та еще расистка.
Дело в другом. Мы на тебя рассчитываем.
Ты не можешь просто выискивать предлоги, чтобы не являться на работу.
Но это тяжелая работа.
Я просто хочу иметь возможность делать, что хочу.
Знаете, я один раз снялся в фильме...
...ни разу не выйдя из машины.
Да, я это видел.
Должен был получиться вестерн.
Ты больше не кинозвезда, Трей.
Ты звезда "Ти Джи Эс".
С сегодняшнего дня ты читаешь подсказки на карточках,
потому что это важное шоу.
Я установила для себя очень высокие стандарты,
и ожидаю того же от профессионалов, с которыми работаю.
Когда Гейбрахам Линкольн получит по яйцам,
можно я глаза в кучку соберу?
Давай. Получится смешно.
Эй, ты не видела Френка или Туфера?
Пит...
Тетка из комиссии по стандартам сказала, что мои стоны в "Верхушке маффина"...
...слишком откровенные.
Какой вариант менее оскорбительный?
или...
Как по мне, и так и так хорошо.
Привет, Рон.
Будет несправедливо, если "Верхушку маффина" вырежут...
...из-за проблем с цензурой.
А то я уже в своем блоге написала, что буду с ним выступать.
Дженна, мы не собираемся его вырезать.
Ты надо мной смеешься?
Потому что меня все разыгрывают.
Я не смеюсь над тобой.
Так какой вариант лучше?
или
Ну... я думаю...
О, у меня тут,
небольшие изменения в вашем скетче.
- У меня для вас новые слова. - Правда?
В нем теперь участвует Трейси.
Мы изменили некоторые реплики.
Еще вырезали вступление,
так что выходите и начинаете, хорошо?
А, да, последнюю строчку произносите вместе.
Ничего себе, так что...
Все будет отлично. Развлекайтесь.
Лемон, это пустые страницы.
О, ничего. Возражение снято.
И помните, не смотреть в камеру!
Актерам приготовится к началу съемки.
Начало съемки.
- Туфер. - Да?
- Я могу доверить тебе секрет? - Конечно.
Мы работаем вместе уже который год,
это может показаться безумным,
но я все время за тобой наблюдала.
Я представляла, как мы уединимся на крыше,
и займемся любовью, глядя на город с высоты.
Дай-ка, я угадаю.
Ты поняла, что мы с Френком тебя обманули, и, чтобы поквитаться,
ты пытаешься заманить меня голого на крышу и оставить там.
Хорошая попытка.
Где Френк?
Мы же, клевые ребята, мистер Донаги?
Нет, вы все уволены.
Эй, отлично вышло вчера вечером.
А, ты имеешь ввиду шоу? Спасибо.
А что вы смотрели?
Ничего.
Блумберг.
Не шути, Лемон. Ты слишком стара для этого.
Боже мой!
Лемон!
Мистер Донаги, откройте пожалуйста.
Лемон!
Все знают...
самая вкусная часть маффина...
это верхушка.
Она знает, что мы закончили трансляцию 2 минуты назад?
- Не знает. - Умный ход.
Мы закончили!
Проект творческого объединения cinema-group.info Перевод - Tressa ; Редактура - Neo Magic