Asadar, avem multe de facut azi baieti.
Are cineva vre-o idee la pagina 1?
Cred ca trebuie sa schimbam gluma asta cu Donald Trump
pentru ca Donald Trump a fost mancat de un leu azi dimineata
pe Nava Spatiala Internationala.
Asculta cineva?
Da, bine atunci, Cerie,
ce ar fi ca in loc de dosarele alea,
de ce nu organizezi casetele alea?
Oh, bine.
Okay, de fapt, poti merge jos sa imi aduci un ceai chinezesc?
Okay. Um, unde imi sunt pantofii?
Nu, nu du-te doar. Mergi desculta!
Lasa-ti pantofii.
Okay.
Trebuie sa schimbam gluma asta cu Trump.
- Domnule. Jordan. - Care-i treaba, Ken?
V-am spalat masina, cum mi-ati cerut.
Si am luat semnul "Bebelus la Bord" ca sa va ajute.
Merci, Ken. Ai facut bine.
E placerea, si slujba mea, domnule. orice aveti nevoie, doar cereti.
Dar vreau sa stii ceva.
Tu cu mine, nu va fi un drum pe un singur sens.
Pentru ca nu cred in drumuri cu sens unic.
Nu intre persoane, si nu in timp e eu conduc.
Oh, bine.
Asa ca ia niste sfaturi pe care eu doresc sa le fi primit cand eram de farsta ta.
Traieste fiecare saptamana ca si cum ar fi "saptamana rechinilor".
Excellent call, guys.
Batranul Stan. La multi ani, Stan !
Bine, suntem pe jumatate gata.
Sa luam o mica pauza.
Vreti sa tinem o petrecere de jumate de minut?
Buna idee.
Da-i drumu', Toofer.
♪ Grown and sexy from your head down to your toes ♪
♪ You know you're fine
♪ Got that perfect face, a perfect shape ♪
♪ And perfect smile...
Da, misca-te! Simte muzica.
Ahem!
Oh, laum doar o mica pauza.
Si ne place la toti Chamillionaire.
Vad.
Daca nu va suparati, o sa va privesc de aici.
Veti face? De ce?
Ati auzit de Six Sigma?
Oh, da, e un G.I. Joe mai special.
Frank, nu?
Da, domnule
Da. Frank...
Six Sigma este elita cursului de pregatire GE.
Ca sa stapanesti doar conceptele de baza, trebuie sa induri o conferinta de 5 ore la Sharetton.
Six Sigma spune ca un manager trebuie sa inteleaga fiecare aspect
al afacerii pe care el ori ea o controleaza.
Ceea ce inseamna ca?
Voi fi aici in fiecare zi
Ascultand tot.
Asa ca va rog, intoarceti-va la lucru si actionati ca si cum nu as fi aici.
Bine.
Sa...ne uitam la parodia comerciala a lui Toofer
Inceram sa ne gandim la un nume de cereale mai comic.
Optiunea cea mai buna pana acum include "Gramezi din miere de tristete"
Oat Bung, si Svastici-o's.
Fruit Lupus.
Nu.
Dingleberries.
Bulgare de vanturi.
Imi cer scuze.
E cu adevarat grozav.
Bine, sa ne mai gandim 1 minut.
Mini-pusti inghetate.
Nenorociti norocosi?
Dasca nu va deranjeaza. Cred ca am ras cu totii la "Bulgare de vanturi",
asa ca putem sa mergem mai departe va rog.
In fiecare zi, huh?
Vrei cafea?
Oh, da.
Am facut niste cercetari despre comedie.
Si am dat peste desenele animate Dilbert.
Sunt chiar grozave.
Si ma intrebam daca puem face asta.
Sa facem asta?
Dilbert.
Vreti cafea?
Oh, da.
Nu, nu, nu, nu poti spune asta.
Jeb Bush e un prieten de-al meu.
De cine sa spun atunci?
Sean Penn. Nu, Barbra Streisand.
O impusca. Fata cade in apa.
Vreti cafea?
Si ne intoarcem inapoi sa o cautam.
Tineti minte, e bezna.
Barca e ceva tare.
Si auzi ceva in genul...
Si Brokaw spune, "Du-te, nu te uita inapoi."
Nu sunt scriitor, dar poate e o piesa in asta.
Hey. Ce?
Donaghy va fi in camera din nou?
Ugh. Probabil, da.
Pai, trebuie sa ii spui ceva.
Nu rezolvati nimic.
Serios?
Nu crezi ca ideea lui de a incepe cu frazele de final
si mergand inapoi, da roade?
"Nuci pentru tine, McGullicuty."
"Cine a comandat carnaciorii?"
Beep beep! Ribby ribby!
De fapt, Frank a scris o schita despre "Beep beep, ribby ribby."
Uite, trebuie sa ii spui ceva lui Jack in curand sau scriitori tai vor face revolta.
Ce nu intelegeti cu totii?
E seful nostru.
Eu sa ii spun lui Jack ce sa faca e ca si cum tu ai incerca sa faci pe seful cu
De care din copii tai ai spus ca iti e frica
Kyle. Kyle.
Asa puternic
Oh, haide!
Aia a fost o jacheta
Destul ! Trebuie sa vorbesc cu ea despre cum se imbraca
Nu poate sa se imbrace asa
Ba, poate!
Tuturor le place cum se imbraca
Oh, haide, atrage atentia. E inadecvat
Tu esti indecvata nemernico, cu fatza ta mare, stupida
-Haide - Liz, asculta, asculta, asculta!
Priveste-ma!
Uite cat sunt de chel! Uita-te la viata mea!
Te rog, lasa-mi macar lucrul asta
Pete, nu, haide, vorbesc cu ea
Vorbeste-ti tie
Cha!
Kenny, baiatu' meu. Care-i treaba, Ken?
Da, am nevoie de tine sa imi aduci pranzul
Absolut. Ce sa va iau?
-Vreau nachos. - Da, domnule!
De la stadionul Yankee
Da, domnule !
O, buna Cerie!
Trebuie sa stam de vorba asupra unui lucru.
Ai o secunda!
Sigur
Ok, asta o sa sune chiar ciudat, dar...va trebui sa porti sutien.
O, nu. Nu trebuie
Stau pur si simplu sus singuri
Vezi? Da, okay.
Ce vreau sa spun este ca trebuie sa porti sutien la servici
Daca vrei sa fi luata in serios in bussinessul asta.
Nu, nu vreau de fapt sa lucrez in televiziune.
In legatura cu cariera, vreau sa ma marit cu un om bogat si sa fac design la sacose
Uite care-i treaba
Felul cum te imbraci ii face pe unii oameni sa nu se simta confortabil
Serios? Pe cine?
Pe mine nu!
Cred ca in mare parte sunt eu cea care are o problema cu asta
Oh, pentru ca ai un fel de problema cu imaginea corpului?
Nu, nu e asta
Bine, pentru ca voiam sa spun ca inca aveti un corp minunat.
Merci, dar nu e vorba de mine.
De exemplu, cum va imbracati inainte sa fiti casatorita?
Nu sunt casatorita, Cerie.
Oh, un motiv anume ma facea sa cred ca aveti cam 3 copii
Nu!
N-am fost casatoria niciodata. N-am copii
Pentru ca, cateodata aveti pete de mancare pe haine si chestii
Banuiam doar ca erau copii de vina
Stii ce?
Uita ca am pomenit treaba asta! Arati fantastic.
E cumva ziua mea?
Trebuie sa il dai pe Donaghy afara
Noi, ca si grup, s-ar putea sa nu mirosim frumos
Haide, ne da emotii,
simt ca nu pot sa fiu eu insumi in preajma lui
Da, Tracy e jos acum, repetand singura chestie buna pe care am scris-o saptamana asta
Beep beep! Ribby ribby!
Bine!
Ugh.
Bine! O sa rezolv!
Merci, Liz.
Hey, domnule Donaghy.
Scuze, am intarziat!
Am fost sa iau pranzul la a 60'a aniversare a lui Ann Coulter
Oh, da!
Ascultati, a fost foarte grozav sa va avem in camera in ultimele zile
Oh, a fost grozav si pentru mine, sa stau in preajma tuturor creativitatilor
Iti spun sincer ca la inceput am crezut ca va fi ca o povara
dar acum, oh, am o idee pentru tine
Senatul maimutelor. Deschidem capitolul!
Nu mai poti sta aici
Ce spui?
Nu merge! Innebunesti pe toata lumea!
Si e in regula, puteti sa ma concedtiati si voi merge sa predau batranilor iar.
De ce te-as concedia? E in regula.
Six Sigma evalueaza vorbirea directa si indirecta intre colegi.
Mulutmesc, Liz!
Oh, normal!
O sa.. Ma duc sus acum
Okay, pai, multumim ca ati fost asa inelegator!
Absolut
Oh, nu.
Nu te voi dezamagi domnule!
Du-te dupa ajutor, fetito
Hey, Jonathan, am lasat o gramada de mesaje pentru Jack
dar nu mi-a raspuns. Sti cumva daca le-a primit?
Domnul Donaghy a fost foarte ocupat
Pai, uite, chiar am nevoie de el sa aprobe bugetul asta
Pai, imi pare rau!
E plecat din tara pana la sfarsitul saptamanii.
Vrei sa stii o alta cheie a succesului?
Da, domnule Jordan.
Imbraca-te in fiecare zi ca si cum ai fi omorat in hainele alea
Te-ai descurcat bine ieri cu nachos aia
dar am nevoie sa faci ceva de alta natura.
Esti de acord cu mine cand spun ca libertatea unui barbat exista doar atunci
cand e liber sa isi urmeze dorintele
Da, banuiesc ca as fi.
Ceea ce inseamna ca atunci cand legea intervine cu dorintele tale
trebuie sa actionezi in afara legii
Ma urmaresti?
Alfel nu am mai fi liberi
Acum am o misiune pentru tine
Hey, Liz!
Ti-am luat sfatul. Port sutie
Minunat, Cerie!
Uh, Liz, pot sa iti vorbesc o secunda!
Sure.
What's going on?
Domnul Donaghy e foartew suparat ca i-ati interzis sa stea in camera scriitorilor
Vrea sa va cereti scuze.
Serios?
Dar cand iti ceri scuze trebuie sa te comporti ca si cum ar fi fost ideea ta
Nu trebuie sa stie ca v-am spus
Dar te-a trimis aici sa imi spui sa imi cer scuze
Exact. Te-am programat la 3:00.
Conversatia asta nu a avut niciodata loc
Jenna, pregateste-te te rog pentru "Cine vrea sa manance un Dictionar?"
Unde-i Kenneth?
Cine e?
Sunt Kenneth de la programul NBC pentru ghizi.
Sunt aici dupa un pachet pentru Qiang Deng.
Buna, domnilor!
Oh, multumesc lui Dumnezeu, aer conditionat.
Ooh, ce inseamna tatuajul acela?
Cand ma emotionez, pun o gramada de intrebari.
Aveti o baie pe care as putea s ao folosesc?
Aveti cu totii unghii mari.
Ati inchiriat locul acesta sau va apartine?
Hey, pestele ala arata ciudat.
Ce e aia? Un fel de cutit pentru grapefruit?
Aveti celulare? Care-i planul tau?
Chestia asta cu suzele e interesanta.
Ugh, chiar si cand e ceva normal, urasc sa merg in biroul lui Jack.
Tot timpul ma simt ca si cum as intra in Steaua Mortii.
Ma astept sa vad Stormtroopers.
Iti spun, daca Donaghy imi face asta
O sa fug.
O sa fii bine... Capitane Needa.
Nu, Capitanul Needa moare. MOARE!
♪ There's no business like show business ♪
♪ Like no business I know
♪ Everything about it is appealing ♪
♪ Everything the traffic will allow ♪
♪ Nowhere can you get that special feeling ♪
♪ Than when you're stealing that extra bow ♪
Cu ce pot sa te ajut?
Trebuie sa prin un elicopter in 15 minute
Uh, pai, domnule, voiam doar sa va spun ca, um,
imi pare rau daca v-am jignit ieri
cand v-am cerut sa nu mai intrati in camera scriitorilor
E absurd. Complet innecesar
Nu m-am mai gandit nici macar o secunda
Okay, bine, pentru ca scriitorii vad in dumneavoastra management
Te rog, am trecut peste asta
Nu te mai ingrijora si emrgi inapoi la lucru.
Desigur, inteleg cum poti crede ca m-ai jignit.
Nimeni nu vrea ca sa auda ca lumea nu il place
Ce, nu?
Nu, nu are deloc legatura cu ce v-am spus
Nu am spus niciodata ca oamenii nu va plac
Nu e adevarat
Deci oamenii ma plac?
Da, oamenii va plac!
Tu ma placi?
Desigur.
Imi placi. Jack.
Stii ce imi place la tine?
Mmm.
Ochii.
Ai ochii aia negrii de rechin.
Stii tu? Foarte intensi
Multumesc
Oricum....
Te-ai descurcat, baiete!
Daca chestia aia se pierde, si intra in canalizarea publica
nu ne cunoastem.
Am inteles!
Mai am sa iti dau o pista
Maine e aniversarea mea, si aproape ca am uitat.
Dar ce ti-am spus ca e secretul unei casnicii bune
si sa ramai impreuna, Kenneth?
Fi un bun ascultator, daruitor de cadouri, si sa lucrezi va-jay-jay-ul !
Asta-i baiatu` meu!
De asta vreau sa mergi la bijutierul meu.
Buna dimineata, Liz.
Oh, buna, domnule Donaghy! Cum sunteti?
Bine. merci!
Imi amintesc ca mi-ai spus ca esti mare fana a lui Chamillionaire.
Pentru ca dansam cu Frank?
Oh, da, da. Imi place Chamillionaire.
Pai, intamplarea face ca are spectacol saptamana asta la Webster Hall,
si am niste bilete VIP si acces in culise
Poti sa iei scriitori sau o prietena
Orice ar fi. Distreaza-te!
Meriti!
Wow. Multumesc!
E foarte considerabil
Pai, cred ca, colegii ar trebui sa aiba o relatie personala buna
Stiu ca am avut diferente, dar am pus totul de-o parte.
Si as vrea sa fim... prietenosi!
Da, desigur, eu la fel!
Wow, nu imi vine sa cred ca biletele la Chamillionaire inca mai erau valabile
Ah, pai.
Ne mai vedem!
Josh pe scena te rog pentru Homophobic Hague.
Despre ce a fost vorba?
Vorbeam cu "amicul" meu Jack Donaghy.
Amic, serios?
Da, a spus ca vrea sa fim prieteni
Mi-a dat bilete la Chamillionaire.
Si chiar mi-a facut asta.
Wow, asculta, faptul ca il ai pe Jack de partea ta ti-ar putea face viata mai frumoasa.
E bine pentru toti daca vrea prietenie.
Stiu, dar e asa ciudat.
E ca si scena aia cand i vezi spatele
capului lui Darth Vader cu casca scoasa
si te miri, "Oh! E o fiinta umana!"
Trebuie sa imi iau DVD-uri noi
Tocmai am mers in cerc?
Da. Mergeam dupa tine.
Eu mergeam dupa tine.
Nu, eu ma duc la garderoba
Okay, am avut convorbire placuta
Lee pot sa verific costumele de la introducere?
Arata fioros.
Hey, Liz.
Cerie, serios, da-ti aia jos.
Si tu, nu o mai incuraja!
O rasfeti.
Trebuie sa te imbraci ca si cum ai avea o slujba.
Si parinti care te-au crescut intr-o religie rusionasa americana
Poftim!
Pot sa fac asta sa arate raznet.
Acum eu aleg in ce ai arata tu bine
Oh, nu prea sun o perosana a modei.
O sa porti asta.
Haide, nu!
Vorbesc serios!
Culoarea asta te-ar prinde minunat
Si porti numarul 4, nu?
Ca sa vezi, ce draguta esti.
Hei baieti, care-i treaba!
Ugh! Oh, Doamne!
Cu ce esti imbracata?
Ma faci sa fiu gay!
E o gluma, evident. Port asta in gluma!
O gramada de scriitori de comedie nu de prind de o gluma!
Tocmai am vomitat in gura!
Am spus ca e o gluma!!!
Lucreaz-o, Craig! Whoo!
Cred ca fac infarct.
Excelent, lasa-le aici. Multumesc!
Oh, pizza!
Multumesc, domnule!
Hey, Liz, putem manca asta pe acoperisul gradinilor?
Nici macar nu stiu cum ajungi acolo!
Nu cred ca avem voie acolo sus.
Nu, vad oamenii de la Today Show mancand acolo tot timpul
Chiar? Pana si Ann Curry?
Iti arat studioul imediat, dar prima data, aici sciitorii mei compun.
Nu bagati in seama mirosul.
Dar serios, de cand a venit Tracy show-ul a crescut in audienta
Bla bla............
Te rugam Liz, lasa-ne sa mancam afara!
Stii ce? O sa il intreb pe Jack.
Ne va lasa afara, nu?
El si cu mine avem o prietenie serioasa
Hey, nu au adus suc!
Il sun pel Kenneth.
Dar chiar, unde e Keneth?
Aniversare fericita, doamna Jordan.
Scuzati-ma, aveti cumva taitzei cu unt ?
Hey, Jack! Scuze ca te intrerup.
Hey, ne putem manca pizza afara?
Pnetru ca fraierii aia de la Today Show mananca pe acoperisul gradinii
tot timpul si cum m-am gandit ca tu cu mine suntem prietenii cei mai buni, BOINK!
Poate imi faci o favoare si imi strecori cheia de la chestia aia.
Omu' asta-i cel mai tare!
Mi-a luat super bilete la Chamillionaire.
Va place Chamillionaire?
In fine, Jack e cel mai tare. Baiatu` asta : 10+
Scuzati-ma un moment.
Imi pare rau pentru ceea ce o sa se intample acum
Sa stii doar ca nu vorbesc serios
La ce te referi?
De la ce casa de nebuni ai scapat, incat indraznesti sa imi vorbesti
ca unei neveste de instalator inaintea lui Ron Gordon si Bob Overmeyer?
Nici macar nu stiu cine sunt tipii aia
Oh, serios?
Ignoranta ta a fost evidenta cand ai venit la mine cu gura ta cu muze subtiri
plina de mancare de tarani unsuroasa si adresandu-mi-te dupa numele meu mic
inaintea domnilor de la Fairfield.
E vorba de Fairfield, Connecticut, Lemon.
Sediul GE
Dar de unde sa stii tu cu cei 40 de ani de invatamant public
si televiziune in timpul zilei?
Daca mai faci o cascadorie ca asta din nou
te voi pune sa scrii reclame pentru Arena Football
asa de repede incat voi face sa se invarta capul tau inexplicabil de mic
Oh, snap.
Imi pare rau, imi pare rau, imi pare rau
AM crezut ca ai spsu ca suntem prieteni
Am spus ca suntem prietenosi unul cu altul.
Pai, nu imi mai placi.
Nu te cred.
Ia-o mai usor cu pizza!
Subs by Raceman and Traff. Traducator DraGanu alin_draganu@yahoo.com
Sincronizare WEB-DL: borcanel