On a du pain sur la planche, les amis.
Des propositions pour la 1 ère page ?
Il faut changer la blague
sur Donald Trump.
Il s'est fait dévorer par un lion ce matin
sur la station spatiale internationale.
Qui m'écoute ?
Cerie,
oublie les scénarios.
Classe les K7 vidéo.
D'accord.
Tout compte fait, pourrais-tu aller me chercher un thé chaï ?
D'accord. Où sont mes chaussures ?
Vas-y pieds nus, sans tes chaussures.
Il faut changer la blague sur Trump.
Josh, en place pour "Le Sniper".
- M. Jordan ! - Salut, Kenneth.
J'ai lavé votre voiture
et j'ai installé le panneau "Bébé à bord".
- Merci. Tu as assuré. - C'est un plaisir
et aussi mon travail. Je suis à votre service.
Je vais te dire une chose.
Toi et moi, ce ne sera pas une voie à sens unique.
J'évite les sens uniques
autant dans mes relations qu'au volant de ma voiture.
Voici un conseil qui m'aurait aidé à ton âge.
Vis chaque semaine comme si tu étais un requin.
C'est un bon rappel. Au fait, bon anniversaire, Stan.
Bon, on en est à la moitié. On fait une pause ?
Si on dansait pour se défouler ?
Bonne idée.
Musique, Toofer !
Balance-toi. Sens la musique.
M. Donaghy !
Je vous en prie, finissez votre danse.
On se détendait
et on adore tous le rappeur
Chamillionaire.
Je vois. Je vais vous observer
d'ici.
Ah, oui ? Pourquoi ?
Vous êtes Frank ?
Oui, monsieur.
Frank,
Six Sygma forme la fleur des cadres supérieurs.
Pour maîtriser ses concepts de base,
il faut endurer une conférence de 5 jours au Sheraton.
Selon Six Sygma,
un cadre sup doit maîtriser tout ce qu'il supervise.
Mais encore ?
Je viendrai tous les jours,
pour vous observer. Remettez-vous au travail.
Oubliez que je suis là.
Très bien !
Voyons la parodie commerciale de Toofer.
On cherchait un nom de céréales plus drôle.
Parmi ceux qu'on a retenus : "Pétales de mélasse",
"Faucons d'avoine"
et "Céréales killer".
"Lupus fruité".
"Crottes des bois".
"Pets de nuggets".
Désolé. C'est excellent !
Réfléchissons encore. "Grenailles givrées".
- "Coup de bol". - Excusez-moi.
On a tous ri aux pets de nuggets.
On avance ?
Tous les jours, hein ?
- Vous voulez du café ? - Oui.
En me documentant sur la comédie,
je suis tombé sur la B.D. Dilbert.
C'est assez bon. On pourrait faire ça.
Faire quoi ?
Dilbert.
Vous voulez du café ?
Vous ne pouvez pas dire ça. Jeb Bush est mon ami.
Je le remplace par qui ?
Sean Penn. Non, Barbara Streisand.
Il met les gaz. La fille tombe à l'eau.
On fait demi-tour pour la chercher.
Il fait nuit. Le bateau heurte
quelque chose fort.
Et on entend...
Et Brokaw dit : "Partez."
"Sans vous retourner."
Je ne suis pas auteur, mais ça peut faire un sketch.
Salut.
Bonjour.
Donaghy sera encore présent ?
- Probablement. - Tu dois lui parler.
Vous n'avancez pas !
Tu n'aimes pas son idée de partir de la chute
pour reconstituer un sketch ?
Au diable, McGillicuty.
Qui a commandé des saucisses ?
Bip-bip, Ribby-ribby !
Franck a écrit un sketch avec Bip-bip, Ribby-ribby.
Si tu ne parles pas à Jack, tes auteurs vont se révolter.
Vous oubliez tous que c'est notre patron.
Le jour où Jack m'écoutera, tu mèneras à la baguette...
Lequel de tes fils crains-tu ?
Kyle.
Il est si fort.
Ce n'est pas vrai !
C'était une veste ?
Je vais lui parler. Ce n'est pas décent.
Mais si ! Elle s'habille bien.
Non, c'est déplacé.
C'est toi qui l'es, sale rabat-joie !
Je t'en prie !
Attends !
Regarde-moi. Je suis chauve, je n'ai pas de vie,
laisse-moi au moins ça !
Pete, arrête ! Je vais lui parler.
Va te faire voir !
Salut, mon garçon. Ca roule ?
J'ai une petite faim.
- Que désirez-vous ? - Des nachos.
A vos ordres.
Ceux du stade Yankee.
C'est parti !
Jenna, répétition
des "Bourdes de l'ONU".
Cerie, j'aimerais te parler. Tu as une seconde ?
Bien sûr.
Ca va te paraître bizarre,
mais tu devrais porter un soutien-gorge.
Je n'en ai pas besoin. Ils tiennent tous seuls.
Oui, d'accord.
Mais il faut en porter un au travail
si tu veux être respectée dans ce métier.
Je ne compte pas faire carrière dans la télévision.
Je vais épouser un riche et créer des sacs à main.
Je vais être franche.
Ta façon de t'habiller gêne certains collègues du bureau.
C'est vrai ? Qui ?
Pas moi !
C'est surtout moi qui ai un problème avec ça.
Vous êtes un peu complexée avec votre corps ?
- Ce n'est pas ça. - Tant mieux.
Vous avez encore un beau corps.
Merci, mais il ne s'agit pas de moi.
Le mariage vous a changée.
Je ne suis pas mariée.
Je croyais que vous aviez 3 enfants.
Non. Je suis célibataire et sans enfants.
Vous avez parfois des taches, les mères en ont souvent.
Tu sais quoi ? Oublie tout ça. Tu es parfaite.
C'est ma fête ?
Dis à Donaghy de ne plus venir.
Pour notre groupe, ça ne serait pas très bon.
Il nous étouffe. En sa présence, je ne suis plus moi-même.
Tracy répète notre meilleur sketch.
Bip-bip, Ribby-ribby !
D'accord.
Je m'en occupe.
Merci, Liz.
M. Donaghy !
J'ai été retenu. Ann Coulter fêtait ses 60 ans.
Ca a été vraiment fantastique de vous avoir avec nous...
Moi aussi, j'ai adoré baigner dans cette créativité.
Je le redoutais un peu,
mais là... J'ai une idée pour vous.
"Magouilles au Sénat".
Ne venez plus !
Pardon ?
Ca ne va pas. Vous les rendez tous fous.
Virez-moi, je redonnerai des cours d'impro aux retraités.
Pourquoi vous virer ?
Pas de problème.
Six Sygma apprécie les collaborations franches.
Merci.
De rien.
Je remonte dans mon bureau.
D'accord. Merci de votre compréhension.
Il n'y a pas de quoi.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Va chercher de l'aide.
J'ai tenté de contacter Jack.
Il a eu mes messages ?
M. Donaghy a été très occupé.
Il doit approuver ce budget.
Désolé, il est à l'étranger jusqu'à vendredi.
Je te donne une autre clé du succès ?
Oui, M. Jordan.
Habille-toi chaque jour comme si c'était le dernier.
Tu as assuré pour les nachos, mais j'aimerais que tu traites
une affaire plus délicate. Es-tu d'accord
si je dis que la liberté de l'homme n'existe
que s'il peut réaliser ses désirs ?
Oui, je pense.
Donc si la loi entre en conflit avec nos désirs,
on est obligés d'agir en dehors de la loi.
Tu me suis ?
Sinon on ne serait plus libres.
J'ai une mission à te confier.
Liz !
Regardez, je porte un soutien-gorge !
C'est super, Cerie.
- Liz, je peux vous parler ? - Bien sûr.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez vexé M. Donaghy. Il veut des excuses.
C'est vrai ?
Mais faites comme si ça venait de vous et pas de moi.
Mais c'est lui qui vous envoie.
C'est exact. Je vous ai casée à 15 h.
On ne s'est jamais parlés.
Jenna, en place pour "Qui veut manger un dico ?"
Où est Kenneth ?
Qui est là ?
Kenneth, guide chez NBC.
Je viens chercher une commande chez Qiang Deng.
Bonjour !
Super, c'est climatisé !
Que signifie ce tatouage ? Le stress me rend bavard.
Vous avez des toilettes ?
Que vos ongles sont longs !
Vous êtes locataires ou proprios ?
Quel drôle de poisson !
C'est un couteau à pamplemousse ?
Vous avez un portable ? On fait quoi ?
Intéressante, cette histoire.
Déjà en temps normal, je déteste monter voir Jack.
Je pars sur l'Etoile noire voir les troupes de la mort.
Si Donaghy me fait ça, je m'enfuis.
Tu vas t'en sortir, capitaine Needa.
Non, le capitaine Needa meurt. Il meurt !
Le monde du spectacle est le plus merveilleux qui soit
C'est un univers magique
Où tout est possible
On en a des frissons
Quand on ose une dernière révérence
Que voulez-vous ? Je dois prendre un hélico.
Eh bien, je voulais vous dire
que je suis désolée si mes propos vous ont blessé.
C'est absurde et inutile. J'ai déjà oublié.
Pour les auteurs, vous êtes le patron.
Je vous en prie. L'eau a coulé sous les ponts.
Ne vous en faites pas. Retournez travailler.
Je comprends que vous puissez penser
que j'ai été blessé. Personne n'aime être mal-aimé.
Quoi ? Non, vous n'y êtes pas du tout.
Je n'ai jamais dit qu'on ne vous aimait pas.
Ca veut dire que les gens m'aiment ?
Les gens vous aiment bien.
Et vous ?
Bien sûr. Je vous aime bien, Jack.
Ce que j'aime chez vous, c'est vos yeux.
Ils sont
noirs comme ceux d'un requin, très intenses.
Merci.
Bref...
Bien joué, fiston.
S'il disparaît dans les égouts, on ne se connaît pas.
- Entendu. - J'ai une course pour toi.
J'ai failli oublier mon anniversaire de mariage.
Rappelle-moi quel est le secret d'un bon mariage.
Savoir écouter,
être généreux et travailler le va-gin-gin.
C'est bien ! Voilà pourquoi tu vas aller voir mon bijoutier.
Bonjour.
- Bonjour, comment allez-vous ? - Bien.
Merci. Vous avez dit que vous adorez Chamillionaire.
Quand je dansais avec Frank ? Oui, j'adore Chamillionaire !
Il se produit justement ce week-end au Webster Hall.
J'ai des billets V.I.P. Et des accès aux coulisses.
Allez-y avec les auteurs ou un ami.
Amusez-vous. Vous le méritez.
- Merci, c'est gentil. - Entre collaborateurs,
on devrait être en bons termes.
On a eu des accrochages, mais c'est du passé.
J'aimerais que nos rapports soient amicaux.
Oui, absolument. Moi aussi.
Une chance qu'il restait des places !
Salut.
Josh, sur le plateau pour "Gays homophobes".
- C'était quoi ça ? - Je parlais à mon pote Jack.
- Ton pote ? - Il veut qu'on soit amis.
Il m'a offert des places de concert et il m'a fait ça.
Si tu as Jack de ton côté, ça facilitera les choses.
Mais c'est surprenant, comme quand Dark Vador ôte son casque.
"C'est un être humain !" Je dois acheter des DVD.
On tourné en rond ?
- Je te suivais. - Moi aussi.
- Je vais voir le costumier. - Bien. C'était instructif.
Tu as les costumes pour l'ouverture ?
Ca, c'est torride.
Salut, Liz.
Cerie, je suis sérieuse, enlève ça ! Et toi,
arrête de l'encourager.
Tu es un agent provocateur.
Tu dois t'habiller comme si tu avais un travail et des parents
qui t'ont élevée selon la tradition puritaine
religieuse américaine. Tiens.
Sur moi, ça sera sexy.
A moi de vous choisir une tenue.
Je ne suis pas vraiment branchée mode.
J'ai trouvé.
Je t'en prie, non !
Ce bleu vous mettra en valeur et vous faites bien du 34 ?
Eh bien, tu es trop gentille.
Salut, tout va bien ?
Mon Dieu !
C'est quoi ça ?
Tu me rends homo.
C'est une blague, évidemment !
Je voulais vous faire rire.
Où est passé votre sens de l'humour ?
J'ai vomi dans ma bouche.
C'est une blague !
Je vais avoir une crise cardiaque.
- Super. Posez-les là. - Des pizzas !
Tenez.
Merci.
On peut aller manger sur la terrasse ?
Je ne sais pas y aller et c'est interdit.
L'équipe du Today Show y mange souvent.
C'est vrai ? Même Ann Curry ?
Je vais vous montrer le studio dans une minute,
mais avant, voici la salle des auteurs.
Excusez l'odeur. Soyons sérieux.
Grâce à Tracy, l'émission cartonne,
on draine le public masculin et on rattrape les pertes.
Pitié, Liz, laisse-nous manger dehors.
Je vais demander à Jack. Il sera sûrement d'accord.
Lui et moi sommes liés par une très grande amitié.
Il n'y a pas de sodas.
J'appelle Kenneth.
Mais enfin, où est-il passé ?
Bon anniversaire de mariage.
Auriez-vous des nouilles au beurre ?
Hé, Jack !
Excusez-moi. Dites, on peut manger sur la terrasse ?
Les ringards du Today Show y montent souvent
et comme on est super potes,
vous pourriez être sympa et me filer la clé.
Grâce à ce type génial, je vais voir Chamillionaire.
Vous aimez ?
Bref, Jack assure un max. Je lui donne 20 sur 20.
Excusez-moi un instant.
Je m'excuse d'avance. Je ne le pense pas.
Quoi donc ?
Comment osez-vous me parler comme une femme de plombier
devant Ron Gordon et Bob Overmeyer ?
- Je ne sais pas qui c'est. - Ca m'a semblé évident
quand vous êtes arrivée la bouche pleine
et que vous m'avez appelé
Jack devant ces messieurs de Fairfield, Connecticut.
Le siège de GE,
mais ça, vous l'ignorez à presque 40 ans,
après des études bidon et un abus de télé. Si jamais
vous me refaites ça,
vous écrirez des promos pour le foot en salle
jusqu'à ce que vos petits neurones fument.
Ca fait mal.
Je suis désolé.
Je nous croyais amis.
On a des rapports amicaux.
Je ne vous aime plus.
Je ne vous crois pas.
Mollo avec la pizza !
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : C.M.C.