- Эйприл? - Что?
- Разделочная доска. - В угловом шкафу
рядом с подносом.
- Ага. - А ты ещё картину не повесил,
туда, куда я тебя просила.
А куда нужно?
В кабинет. Ну же, Тэйт.
Я же стараюсь.
Знаю, прости.
Мне нравится, что ты обустраиваешь всё у меня.
И дату свадьбы мы определили.
- Но я свожу тебя с ума. - Да.
Знаешь, что?
Я понимаю, у меня из мебели только телек.
Я стараюсь себя занять чем-то,
потому что я начинаю волноваться.
Сегодня - первый ультразвук.
Да.
Будет здорово.
Ты с ума сошёл? Где куртка?
Не нужно. Мне нравится морозный воздух.
Конечно. Мурашки тоже из-за радости.
Ты про пиломоторный рефлекс?
Боже.
Всё равно, погода хорошая.
Помнишь тот февраль,
когда вы с Джеффом и мы с Лизой
сняли хижину у озера Мендота?
Потом мы захмелели от вина,
найденного в кладовке.
Потом пошли в джакузи.
А ты подглядывала за мной!
Нет! А ты?
Нет, конечно.
Ты ужасен.
Будто вечность прошла.
Почему мы так долго не общались?
Не знаю.
Жизнь студента. Обед подождёт.
Рикки Уэйд, Глазго 15, показатели в норме.
В палату 4, доктор Чой.
Травма левого уха, гематома,
пальцы выбиты,
гематома бедренной кости.
Отказ от носилок и воротника.
Я не инвалид. Мог и дойти.
Знаю, бои без правил, боли нет.
Теряли сознание, головокружение?
Ещё чего. Зря беспокоились.
Дежурный врач вызвал.
Сказал, что было то ещё месиво.
Так. Физраствор, затем
1 мг Анзефа.
Соперник?
Да. В палату 3.
- Спасибо. - Сайрус Хаммад, Глазго 15.
Набух левый глаз,
синяки на правом боку.
Сознание не терял, но врач
попросил тщательного осмотра.
Тебе повезло, что бой остановили.
Я бы превратил тебя в...
Вы не на ринге! Успокойся!
Анамнез и подробные анализы.
Понял. Я крикну, если что.
Хорошо.
- Извините? - Да.
Я ищу своего брата, Сайруса Хаммада.
Всё подстроили!
Что вы сделали? Договорились с кем надо?
Вы знали, что мы вас побьём.
Нужна охрана в приёмное.
Доктор Чой!
Ну же, ну!
- Остынь! - Выйди.
- В порядке? - Да.
Набухло. Нужен лёд на руки и бёдра.
Он жёстко начал с первого раунда.
Наверное, затоптал бы его вообще.
У вас кровь в ухе, мистер Уэйд.
Нужно ослабить давление
вокруг хряща.
Можно без обезболивающего.
Мне не нужен километровый счёт из больницы.
Вы почувствуете. Уверены?
Готовьтесь.
Твою ж мать....
Бил как пацан.
Тюрбанник, что с него взять?
Положу повязку на ухо,
сделаю КТ головы.
И рентген рук.
Что у нас?
Отёк левой глазницы,
возможно, перелом.
Урод. Дерётся как девчонка.
Удар локтём?
Нет, кулаком.
Знаю, звучит плохо, но законно.
Может есть пара сломанных рёбер.
КТ глазниц и лица,
рентген груди, проверим рёбра?
Да, спасибо.
Нужно было звонить Рашиду.
Вызвать этих уродов на парковку,
показать кто такие тюрбанники.
Амир, успокойся.
Ты же за это дерёшься.
Больше нет.
На невежество
можно по-разному реагировать.
.
Сканирование займёт время.
Будет больно.
Как насчёт морфина?
Отлично.
Исследования показали, что уверенные в себе
люди используют открытые позы.
Конечно. Бегун, пересекая финишную
черту, победно поднимает руки.
Точно. А те, кто стесняется,
приуменьшает себя.
Сутулятся, скрещивают
руки и ноги,
и это очень интересно...
Привет, как у вас дела?
- Хорошо. - Да, нормально.
Просто ещё один день.
Поужинаем сегодня? Где обычно?
- Конечно. - Хорошо.
Пока.
Я потом вас догоню.
Скрещенные руки.
- Что? - Скрещенные руки.
- Извините. - Дэниел?
Посмотри, пожалуйста, потенциального рецепиента,
оцени, подходит ли она для трансплантации.
Её зовут Меган Скотт.
Сердечная помпа. Ещё в интенсивном.
Знаю, что не очень тактично,
но можно получить твоё мнение до конца дня?
Очень постараюсь.
Спасибо.
На двоих, восемь вечера.
Здорово. Спасибо.
Да ты весь светишься.
Свидание?
Свидание - сюрприз.
Веду Нину во французский ресторан на Монро,
- "Кошон Воло Брассери". - Круто.
Вообще-то он называется "Кошон Воло Брассери".
Доктор Штоль.
И я предпочёл бы "Алинию".
Американский молекулярно-гастрономический ресторан, самый лучший.
Лучшие оценки в списке Сан Пеллегрино.
Не знал, что вы уже вернулись из отпуска.
Или что говорите по-французски.
Не стоит льстить.
Я могу чем-нибудь вам помочь, доктор Штоль?
Моим "отпуском" была Всемирная конференция здравоохранения.
Я предлагал создать негосударственные бригады быстрого реагирования,
чтобы лучше справляться с ВП.
Внезапными Приступами.
Нужно будет посидеть и обговорить этот вопрос.
Конечно. Отличное предложение.
Кто это?
Тролль.
Наш любимый заведующий неотложной медициной.
Ясно.
Поговорим о внезапных приступах.
Я чиста уже почти три года.
Это... было нелегко.
Желание никогда бесследно не исчезало.
Но ты справилась, мам.
Вы посещаете собрания?
Анонимных алкоголиков? Я пыталась,
но бесконечные разговоры о постановке цели...
знаю, что я рассуждаю с позиции слабости,
но мне от них становилось только хуже.
Значит, на собраниях не бываете, терапию не проходите.
Рецидивы были?
Ух ты. Прекрасно, что вам удалось удержаться от спиртного.
Мои поздравления.
Спасибо.
Я... начала медитировать
и ставить маленькие достижимые цели,
и, разумеется, Бриа.
Компания, с которой обычно сидела мама...
я помогла ей понять, что они оказывают плохое влияние.
Она бросила их всех.
Больше никаких баров и ночной жизни.
Она теперь домосед.
У тебя выпускной класс. Должно быть, хорошо, что мама больше времени дома.
- Думаешь о колледже? - Да.
Но не сразу же.
Мы решили, что я пропущу год перед поступлением.
Простите.
В горле пересыхает.
Я просто... хочу, чтобы это закончилось.
Важно, что вы понимаете, что...
это будет переломным этапом в жизни - операция,
что она может сильно изменить вашу с Бриа жизнь,
так что очень важно, что вы...
что у вас есть послеоперационные планы.
Я планирую продолжать то, что делала.
Отделиться от компании пошло мне на пользу.
Мне нужно убедиться, что это продолжит приносить пользу.
Что там с перемещением в другую палату, Мэгги?
Эти ребята через стенку друг от друга словно напалм.
Доктор Чой, я этим занимаюсь.
Спасибо.
Парень. Куда это ты?
Взять чего-нибудь поесть.
Вендинговый автомат в комнате ожидания, это там.
Значит так всё будет?
Ну ладно.
Не позволяй этим задирам лезть к тебе.
Или сам пытаешься быть жёстче?
Нет, Джефф.
Всё гораздо сложнее.
Там, где я рос, было немного семей с фамилией Чой.
Я таких ребят знаю слишком хорошо.
Доктор Мэннинг, в Травму 3.
- Поняла. - Тед Бейлор. Мужчина, 21 год.
Друзья нашли его в его комнате,
упавшим на Икс Бокс и не реагирующего.
Физраствор и кислород.
- Уровень глюкозы? - Сахар крови 800.
Слишком высокий.
Смотрю вы тут и без меня справляетесь.
- Да. - С возвращением. Мы скучали.
Так. На мой счёт.
Один, два, три.
Мистер Бейлор? Мистер Бейлор?
- Без сознания. Стернальную? - Да.
Очнулся.
Мистер Бейлор, вы знаете, где вы?
В больнице.
Ладно. Может говорить, дыхательные пути не повреждены.
Посторонних звуков при дыхании нет. Лёгкие чистые.
Насыщение кислородом в норме.
Ладно, подержим ещё на кислороде,
ещё литр физраствора
и начинайте колоть инсулин.
Анализы?
Что скажешь?
Похоже на диабетальный кетоацидоз,
поэтому крови, МДБ, гемоглобин,
гликированный гемоглобин и остальные на сахар.
Для сердца тропопины и ЭКГ.
Прекрасно.
Помогите! Помогите!
Что-то не так!
Займусь. Что случилось?
Что произошло?
Он говорил, а потом закатил глаза.
Я... не...
Пульс есть, но дышать не может.
Нужно интубировать. Готовьте препараты.
20 этомидата, 100 сукцинилхолина.
- С ним всё будет хорошо? - Посмотрим.
Отменить препараты.
Они не понадобятся. Рвотный рефлекс отсутствует.
Вошёл. Качаем.
Трубку введём дальше, чтобы снизить давление за желудок.
- Зрачки расширенные. - Должно быть, кровоизлияние в мозг.
Сообщите нейрохирургам. Начнём с КТ.
- Здравствуйте. - Полагаю, доктор Мэннинг?
Знаю. Немного старомодно.
Да. Но вы шутите? Чувствуете себя лучше?
Чем раньше?
Ну, у меня до сих пор чувство, что меня грузовик переехал.
Что случилось?
Ваше тело перестало вырабатывать достаточно инсулина
для поддержания уровня сахара в крови,
уровень подскочил, и вы потеряли сознание.
- Это диабет? - Да.
Но кризис уже позади.
У вас удовлетворительный уровень сахара.
Вы в порядке?
Немного больно.
Можно я взгляну?
Насколько больно, по шкале от 1 до 10?
12.
Ладно.
Как долго у вас болит живот?
Несколько дней.
Ну, сейчас же праздники.
Пьёшь больше дешёвого пива и ешь больше пиццы, чем обычно.
Я думал, это простое несварение.
Это связано с диабетом?
Нет.
Желчные камни.
Я бы хотела провести дополнительные анализы крови
и магнитно-резонансное сканирование -
более детальное сканирование желудка, хорошо?
Могу я кому-нибудь позвонить?
Нет. Отец уже едет.
Хорошо.
Они у него были.
Желчные камни.
Это же проблема полных, да?
Да, это связано с ожирением.
Как и диабет.
Но, со сменой стиля жизни
эти проблемы вполне решаемы.
Имеете в виду диету и занятия спортом?
Вам всего 21.
Это легче, чем вам кажется.
Я скоро вернусь.
Обширное кровоизлияние в мозг.
Пытаются разобраться с опухолью.
Декомпрессионная трепанация черепа.
Вскрытие черепа должно ослабить давление.
Да, но до того, как он попал на операционный стол,
у него был рефлекс Кушинга.
Снизился сердечный ритм,
а давление подскочило до небес.
Держись, приятель.
Да.
Хорошо, я проверю.
Конечно.
Всё в порядке?
Да. Почему должно быть не так?
Итак.. Меган Скотт.
Должен сказать, у меня есть некоторые возражения.
Но она не пьёт уже три года, и собирается продолжать в том же духе.
Да. Без планов или стратегий, как избежать рецидивов.
Зависимость невозможно победить. Только мониторить.
Но её поддерживает дочь.
Бриа вовлечена в процесс.
Может даже слишком вовлечена.
Откладывая поступление в колледж,
она ставит жизнь матери превыше своей,
и, судя по тому, что я увидел,
скоро это не закончится.
Меган больна. Понятно, что дочь
хочет заботиться о ней.
Есть чёткая грань между здоровой системой поддержки
и нездоровой зависимостью.
Видела, что во время беседы
Меган потребовалась помощь дочери, чтобы взять стакан воды,
который стоял прямо перед ней?
Послушай, это очень сложный вопрос,
и мы должны помнить,
что отдаём Меган сердце,
которое, возможно, не дадим кому-то,
кто тоже его заслуживает,
и у кого будут даже лучшие шансы преуспеть.
Значит, мы скажем Меган нет?
Нет, я этого не говорил.
Просто...
Хочу подумать ещё немного.
Хорошо.
Желчные камни воспалены.
И их много.
Но не похоже, чтобы какой-то попал
в желчный проток.
Да, но это лишь вопрос времени, когда камень туда попадёт
и вызовет обширную закупорку.
Это точно.
Что делать? Осторожно удалить камни?
Да, но не с его последними анализами.
Амид кальция низкий. Амилаза, липаза и белые тельца
наоборот зашкаливают.
Желчнокаменный панкреатит.
В запущенном виде.
Думаю, сейчас нужно вводить больше жидкости через капельницу
и начинать питание тоже через капельницу.
Это даст ему несколько дней,
чтобы рецидив панкреатита спал.
- Отличная идея. - Спасибо.
Что это значит?
Его зрачки не реагируют?
Кровотечение в мозг у Сайруса
вынудило нас сделать срочную операцию.
Несмотря на все усилия врачей,
Сайрус впал в устойчивое вегетативное состояние.
В кому?
Но он сможет очнуться, да?
Это возможно?
Простите, но скорее всего он останется в таком состоянии,
или же последует смерть мозга.
Тот судья...
должен был раньше остановить бой.
Сайрус выигрывал.
Зрители, они хотели крови.
Хотели увидеть, как убивают парня - мусульманина.
Всё-таки укутался?
Ты... понял, что гусиная кожа -
первый шаг к обморожению?
Да. Что-то в этом роде.
Знаешь, я какое-то время это обдумывала,
и, может прозвучать глупо,
но я верю, что, если пары отлично уживаются в путешествии,
но у них всё будет хорошо в будущем.
Так что думаешь?
Поехали в Новый Орлеан? Выпивка, еда, музыка.
Я...
Иногда представляю, что всё могло быть по-другому:
Лиза была бы твоей женой, а Натали моей.
О чём ты?
Я сказал это Джеффу.
Поэтому мы перестали общаться.
Он не хотел, чтобы мы виделись.
Не понимаю.
Когда у нас с Лизой начались конфликты,
вы с Джеффом приехали в Твин Анкорс,
чтобы поддержать меня.
Да, помню.
Ты стояла у барной стойки, заказывала напитки,
а я смотрел на тебя и сказал это.
Почему?
Потому что мой брак разваливался,
я был пьян,
и в тот момент это было правдой.
Джефф рассвирепел,
и, если бы тебя там не было,
всё кончилось бы очень плохо.
И ты просто так говоришь мне об этом сейчас?
Знаю. Должен был ещё утром тебе рассказать.
Утром?
Может когда ты только поступил к нам студентом?
Или до того, как мы переспали,
и я пустила тебя в свою жизнь?
Невероятно.
Установил приложение доставки еды.
Теперь никаких супермаркетов.
Хороший старт.
Там ещё отличные приложения
по контролю калорий.
Это на будущее.
После того, как разберусь с ГМО, глютеном,
и чем органическая еда отличается от фермерской.
Я за это и люблю фаст-фуд. Всё просто.
А давай я вызову нашего диетолога,
она тебя проконсультирует.
Всё хорошо?
Мне вдруг стало трудно дышать.
Прямо сейчас?
Пару минут назад.
Это на лекарства реакция или..?
Нет. Они поддерживают твою иммунную систему.
Я дыханием не связано.
Привстань чуть-чуть.
Лёгкие чисты. Трубка помогает дышать?
Нет, не очень.
Уилл? Уилл, нужна помощь.
Нужен переносной рентген.
- Что случилось? - Уровень сахара в норме.
Лейкоциты, амилазы, липазы - все снижены.
Всё в пределах нормы, но сейчас ему трудно дышать.
Что происходит?
Кровяное давление и уровень кислорода падают,
сделаем рентген,
посмотрим почему.
Образование в лёгких.
Слышу трение.
Ранее не было.
ЭхоКГ.
Не могу дышать.
Кислород падает. Надеваем маску.
Перикардиальный экссудат.
Что это?
Не снимай.
Вокруг сердца скапливается жидкость.
Мешает ему биться.
Ещё литр раствора.
- 125 мг Солу-медрола IV и дозу левофеда. - Хорошо, доктор.
Вызовите доктора Роудса. Нужно выкачать эту жидкость.
Пять минут назад ему становилось лучше,
а сейчас даже хуже, чем когда он поступил.
Готово.
Жидкость из-за острого перикардита.
Поступает из образования в лёгких.
Трубка временно поможет,
но сердце всё равно под давлением.
КТ груди как раз это и покажет.
Он поступил с гипергликемией
и желчнокаменным панкреатитом.
Ничто не предвещало проблем с сердцем.
Доктор Дауни, а теперь и доктор Лейтем
научили меня:
проблемы с сердцем появляются из ниоткуда.
Думал он идёт на поправку.
Я тоже.
Слушай, что я сказал...
- Доктор Мэннинг? - Да?
Приехал отец Теда.
Я помогу ему с заполнением бланка.
Нет. Я сама.
Здравствуйте. Я - доктор Мэннинг.
Так.
Самое трудное позади.
Внутри мышцы ещё кровотечение.
Но жгут его остановит.
Араб.
Сайрус.
Вы его выпроводили, и он больше не заходил.
Что случилось?
Случилось худшее.
Он знал на что идёт, когда пошёл на ринг.
Это цена борьбы.
Душ и смена постельного каждый день.
Через две-три недели встанете на ноги.
Наложите повязку.
И выписывайте его.
Лимфоузлы расширены и вздуты,
ярко-выраженное образование
в нижней доли правого лёгкого.
Немелкоклеточный рак лёгких?
Результатов биопсии пока нет,
но я уверен, диагноз подтвердится.
Поговорю с доктором Лейтемом о возможной операции.
Хорошо. Поговорю с онкологами,
послушаю их мнение.
Да.
Сожалею, Нэт.
- Спасибо. - Не за что.
Доктор Чарльз,
могу вас отвлечь на минутку?
- Что такое? - Моя...
моя пациентка Меган Скотт...
нет никакой информации,
что-то не так с возможностью пересадки?
Знаю, и вы знаете, что нам не должно обсуждать
пациентов, но, неофициально,
из-за зависимости в прошлом она в группе риска.
Я знаю про прошлое,
но мы же говорим о её будущем.
Её будущее как раз и является проблемой.
Сожалею, доктор Роудс, но...
избавление от зависимости - оставляет следы.
Нет, нет, нет, доктор Чарльз. Вы провели
всего около часа с ней?
Я же знаю Меган и её дочь Бриа уже несколько месяцев.
Вы не знаете какая она в естественной среде.
Инвазивная процедура,
мощные обезболивающие,
строгий график приёма препаратов,
постоянные осмотры,
чтобы убедиться, что орган не отторгается.
Обречёте её из-за какого-то протокола?
Если она не получит сердце - она умрёт.
Ей осталось около полугода, может год.
Думаете я этого не знаю?
Но кто-то должен принимать подобные решения, доктор Роудс.
Не мешайте мне работать.
Уровень околоплодной жидкости в норме.
Прозрачность шейной складки также.
Сердечный ритм плода - 180, ясный и чистый.
Точно мальчик.
Как ты там, малыш? Похоже станешь полузащитником.
А мне кажется она станет учёным.
Доктор Ли? Что-то не так?
На 12 неделях длина позвоночника плода должна быть 26 миллиметров.
У вас - 23.
Но всё равно в пределах нормы?
Да, но на границе.
Нужно следить.
К чему может привести недобор?
Прежде всего к анэнцефалии,
дефект в развитии невральной трубки может вызвать
дефект развития мозга.
Это из-за моих лекарств от туберкулеза?
Возможно. Нельзя сказать однозначно.
Она сказала, что лекарства возможно могли повлиять на малыша.
Это не значит, что...
Я знаю.
Но что если это из-за них?
Нельзя прекращать приём.
И что нам делать?
Ты на 12-ой неделе.
Если у нас есть сомнения...
Их нет.
Эйприл,
я тоже этого не хочу,
но если твоё здоровье под вопросом,
и есть угроза для жизни малыша, я...
мы должны понимать,
что после 14-ти недель риски возрастают.
Тейт, я - католик.
Эйприл, это и мой ребёнок.
У меня есть право голоса.
Мы не прервём эту беременность.
Сколько мне нужно будет делать химию?
Сколько скажет онколог.
Обычно цикл составляет неделя через четыре,
в том числе время на отдых.
Сколько циклов?
В среднем, от четырёх до шести.
Что насчёт побочных? В интернете столько всего написано.
Всё зависит от организма Теда.
Но да, побочка будет.
А из-за острого панкреатита,
она может быть ещё сильнее.
Это какой-то кошмар.
Что мне даст операция?
Вскроем грудную клетку и удалим образование.
Отсечём рост опухоли
от того, к чему она прикрепилась.
Но панкреатит... ещё пару часов назад
было слишком опасно проводить операцию на желчном.
Почему эта возможна?
Работа сердца нарушена.
Предотвратить остановку сердца в приоритете.
Пап, я не знаю, что буду делать.
Кажется, если я приму неправильное решение,
я... я умру.
Ответ нужен прямо сейчас?
Тед, я понимаю, ты потрясён,
но ты очень болен.
Чем раньше мы начнём борьбу...
Срочное облучение.
Да. Небольшая доза только чтобы стабилизировать
опухоль в лёгком.
Это позволит нам вылечить панкреатит,
и даст вам с отцом немного времени,
чтобы выбрать лечение.
И если я всё-таки соглашусь на операцию после,
она будет безопаснее?
Теоретически, да.
Когда можем начать? Облучение?
Сегодня. Мы с онкологом всё подготовим.
Будешь так и продолжать пялиться или войдёшь?
Никак не могу оттереть этот дурацкий круг от кофе...
зачем пришла?
Я знаю, вы в сомнениях,
и я тут прочитала,
как можно справиться с зависимостью
нетрадиционными методами.
Медитация. Меган практикует.
Ограничение возможностей для срыва.
Она прекратила общение с плохими друзьями.
Проблемой этих методик является
недостаточная эффективность.
Меган же нужна поддержка нормального общества.
Но она и без него добилась успеха.
И у неё есть Бриа,
единственная, ради кого она хочет жить.
Может быть недостаточно.
Я лечу зависимости больше 20 лет.
И поверь мне. Я знаю о чём говорю.
Мой брат сдался около 14 лет назад.
Сожалею.
Я желаю Меган здоровья также сильно, как и ты.
Но я посмотрел на неё и...
и узнал своего младшего брата.
Он тоже пытался справиться в одиночку. Не вышло.
И совесть не позволяет мне рекомендовать её
комитету по трансплантации
без наличия хорошего клинического обоснования,
что это ей поможет.
Я пытался найти его. Но не могу.
Хорошо.
Астматика из второй можно выписывать?
Да. Сертификаты на преднизон и альбутерол уже выписаны.
Последние часы они несколько раз
менялись местами.
Думают молитва вытащит его.
Что вы тут делаете?
Я...
не знаю.
Вас выписали. Идите домой.
Ты опять тут?
Долго думал чтобы явиться?
Он очнётся?
Как будто тебе не всё равно. Это ты сделал. Убийца!
Я не виноват. Мы оба жаждали победы.
- Идите домой, Рикки. - Бог тебя покарает.
Ты сгоришь в аду!
Эмир!
Хватит.
Подойди.
Помолись с нами.
Я...
Простите.
- Доктор Холстед, на секунду. - Да?
Пациент доктора Мэнниг - Тед Бейлор...
я так понял, что назначена операция,
но сначала сделают облучение.
Временное лечение.
Да, но внутри него смертельная опухоль.
Облучение только прекратит рост.
Не поможет ему.
Мнение доктора Мэннинг и моё,
что облучение сейчас безопаснее.
Вы - лечащий врач. Держите в курсе.
Дэниел, я не получила твой отчёт по Меган Скотт.
Что там?
Не все запятые ещё расставил.
Знаю, что подобные оценки тяжелы,
но если ты ищешь что-то и не можешь найти,
может этого и нет.
Я же сказал, что сделаю его к концу дня,
и сделаю.
Хорошо.
Теперь только правильное питание,
много кардио,
диета и упражнения.
И отец тоже.
Вот это я и хотела услышать.
Мне дают второй шанс.
Я не упущу его.
Золотые слова.
Начинаем.
Натали.
Прости, что не рассказал тебе раньше.
Я боялся тебя потерять.
Скажи что-нибудь, прошу.
Мне было нелегко сойтись с кем-то после Джеффа.
Тем более с тобой,
лучшим другом моего мужа.
И ни с кем бы
Джефф не позволил бы мне встречаться,
кроме тебя.
Ты заставил меня так думать.
Он потерял сознание! Нужна помощь!
- Что произошло? - Просто потерял сознание.
Делай массаж.
- Понял. - Пульса нет. Дифибрилляция.
- Заряжаем на 200. - Заряжаем.
Прекратить массаж.
Разряд.
Возобновить массаж.
Ещё миллиграмм эпинефрина. Заряжаем на 300.
Заряжаем.
Прекратить массаж.
Разряд.
Остановка сердца.
Скажете?
Время смерти 17:32.
При дефибрилляции он уже был мёртв.
Причина смерти: разрыв опухоли.
Не может быть.
Облучение должно было стабилизировать опухоль.
А вместо этого разорвало её.
Я, по сути, вколола Теду смертельную инъекцию,
именно это и произошло.
Натали, это не твоя вина.
Разрыв опухоли не предупредить.
Это редкое явление,
особенно у молодых людей.
И чаще всего разрывы
происходят при химии,
а не облучении.
Всё равно кажется, что я что-то упустила.
Нисколько.
Никто из докторов не подозревает у пациентов с острым панкреатитом
и диабетом наличие рака груди.
Но это именно такой случай.
Смерть Теда не твоя вина.
У тебя хорошие или плохие новости?
Мой пациент в коме...
сегодня он упоминал про отрывок из Корана:
Сура Аш Шура 40.
"Воздаяние за зло -
равноценное зло.
Но тот, кто простит и уладит [дело] миром,
будет вознагражден Аллахом".
На языке психиатрии это называется взаимосвязь.
Добро порождает добро.
Враждебность - враждебность.
Да.
Час назад эти двое ненавидели друг друга,
а затем отец того, что в коме, протянул руку.
Доктор Чарльз это называет "Неожиданный ход".
Не знаю, смог бы я так же.
Да. Не многие люди могут.
Так, что с тобой?
Не предлагаешь присесть?
Обычно я не могу просто так мимо тебя пройти.
Я просто немного задумался.
Я... кое-что должен быстро решить, но я в замешательстве,
и не могу с этим разобраться.
Ладно. Оставлю тебя одного.
Если нужно пройти через ад - продолжай идти.
Разве не ты меня всегда этому учил?
Вообще-то, это были слова Уинстона Черчилля, но...
Но они никогда не позволяли мне сдаться.
Хорошо.
Мама.
Вы рекомендовали Меган
в больничный комитет трансплантологии.
Что вас побудило?
Ну, если знаешь такую,
одна из моих младших стажёрок
привлекла моё внимание к тому,
что я слишком сосредоточился на факторах риска пациентки,
и что совершенно не замечал одного из важнейших качеств,
которого не было у моего брата.
И что это?
Твёрдость духа.
Способность человека бороться
с трудностями - определенно важный фактор.
Конечно, стресс-факторы всё ещё присутствуют,
как определённые проблемы в будущем,
но мне хотелось бы верить, что мотивация,
которая помогала ей не употреблять три года,
и в дальнейшем будет ей помогать.
Почему вы подумали о твёрдости духа?
Из-за отцовства.
Тяжёлый день?
Это ещё слабо сказано.
Не хочу подливать масла в огонь,
но доктор Штоль только что проинформировал меня, что хотел бы использовать твой ?
в статье для следующего номер "Человечество и смертность",
рассмотреть твоё лечение.
"ЧиС"? О, Боже.
Ну, это не издевательство. Это всего лишь обучающее пособие
для медиков.
А доктор Штоль вы это сказали?
Ладно, спокойной ночи.
Да, спокойной ночи.
Теперь-то что?
Отсюда вы меня выкинуть не можете.
Я здесь не для этого.
Я подумал,
что мы неважно начали.
Позвольте вас угостить.
Два пива. Я плачу.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65932/345764
Переводчики: shurup080, ntnext, sarroza