De snijplank? - In de hoekkast.
En je hebt de verfkleuren nog niet bekeken.
Voor welke kamer was dat weer? - De studeerkamer.
Kom op, Tate. Ik werk er al weken aan.
Dat weet ik. Sorry, schat.
Geweldig hoe je van mijn huis ons huis maakt.
Geweldig dat we een trouwdatum hebben. - Maar ik maak je gek.
Je zit vast thuis wegens ziekteverlof en dat snap ik.
Als ik me niet bezig houd maak ik me zorgen.
Eerste echo vandaag.
Het zal perfect zijn.
Ben je gek? Waar is je jas? - Ik hou van de winterlucht.
Dat zal wel. Ik zie je kippenvel.
Je bedoelt mijn spasmodermie?
Jezus nog aan toe.
Dit weertje is nog aangenaam. Herinner je je die februari...
toen jij, Jeff, ik en Lisa die hut huurden aan Lake Mendota?
En toen werden we dronken door die wijn uit de berging.
En zo belandden we in de hot tub. - En toen gluurde jij.
Nee, hoor. Jij wel? - Nee, natuurlijk niet.
Jij bent vreselijk.
't Lijkt wel eeuwen geleden. Hoe verloren we contact?
Ik ben niet zeker.
't Leven van een medisch student. Lunch zal moeten wachten.
Ricky Wade, EMV 15, organen stabiel.
Naar behandelkamer 4, Dr Choi. - Wond aan linkeroor met bloeduitstorting.
Meerdere gekneusde vingers, bloeduitstorting op de bovendij.
Hij weigerde de plank en kraag. - Ik ben niet kreupel.
MAA. Geen pijn voelen, toch? Bewustzijnsverlies? Duizeligheid?
Echt niet. Dat kreng deed amper iets.
De dokter stopte het gevecht. Het was een bloedbad.
Breng een IVC in, daarna een gram Ancef.
De tegenstander?
Jij gaat naar behandelkamer 3. - Bedankt.
Cyrus Hammad. EMV 15. Zwelling aan zijn linkeroog...
en rechts blauwe plekken.
Geen bewustzijnsverlies, maar hij moest toch mee van de dokter.
Je hebt geluk dat de dokter 't gevecht stopte. Ik had je verrot...
Je bent niet meer in de kooi. Laat het los.
Voorgeschiedenis en een gedetailleerd neuro-onderzoek.
Ik roep als ik je nodig heb.
Pardon. Ik zoek mijn broer Cyrus Hammad.
Valsspelende klootzakken.
Wat heb je gedaan? Smeergeld gegeven?
Je weet dat je broer slaag krijgt. - Ik heb bewaking nodig.
Dr Choi, stop hem.
Kom op.
Doe rustig. - Wandel weg.
Alles goed?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S02E09: Uncharted Territory
Het is gezwollen. Leg ijs op zijn dij en handen.
Je had die Arabier al afgemaakt in de eerste ronde.
Je had 'm de vergetelheid moeten inslaan.
Je hebt veel bloed in je oor. De druk rond het kraakbeen moet er af...
of het wordt 'n bokseroor. - Geen verdoving.
Ik wil geen dure rekening. - Je gaat het voelen. Zeker weten?
Wat jij wil.
Verdomme, dat doet verdomme zeer.
De klootzak gaf enkel zuinige klappen.
'Towelheads'. Wat had je verwacht?
Ik doe verband rond het oor en vraag een CT aan voor je hoofd.
Ook röntgenfoto's van de handen.
Vertel eens.
Matige zwelling van zijn linker oogkas...
wellicht gebroken. - Inteelt.
Ze gaan altijd voor het laaghangende fruit.
Met de elleboog geraakt?
'Hammerfist'. Ik weet 't, dat klinkt slecht.
Maar het was een legale slag.
Je kunt een aantal gebroken ribben hebben.
Allereerst een CT-scan van de oogkassen.
Röntgenfoto van de borst voor de ribben? - Bedankt.
Ik zou Rasheed in elkaar moeten slaan.
Die klootzakken op 't parkeerterrein laten zien hoe de Towelheads 't doen.
Aamir, laat het gaan. - Dit is waarom je vecht, Cyrus.
Niet meer.
Je kunt onwetendheid niet controleren, enkel hoe je zelf reageert.
Surah Al Shura, vers 40.
De scans kunnen even duren.
Bewegen kan enorm pijnlijk zijn. Hoe klinkt morfine?
Als de hemel.
Onderzoek toont aan dat mensen met meer vertrouwen de neiging hebben...
om extrovertere houdingen aan te nemen.
Natuurlijk. Hardloper finisht, gooit zijn handen overwinnend omhoog.
Precies. Omgekeerd maken zij, die timide of defensief zijn, zich klein.
Ze hangen in hun stoelen, kruisen hun armen en benen...
en wat eigenlijk echt gaaf is...
Hoe gaat het met jullie?
Goed. - Tot zover goed.
Zoals gewoonlijk.
Vanavond uit eten? Onze gewoonlijke plek?
Komt goed. - Goed zo.
Dag.
Tot later.
Gekruiste armen.
Wat? - Gekruiste armen.
Sorry. - Daniel?
Ik wil dat je een potentiële donorontvanger evalueert...
om te zien of ze een kandidaat is voor transplantatie.
Haar naam is Meghan Scott. Kunsthart. Ligt nog op IC.
Ik weet dat het delicaat is, maar misschien tegen vanavond?
Ik doe mijn uiterste best. - Dank je.
Voor twee om acht uur.
Geweldig. Dank u wel.
Kijk jou eens glimlachen.
Lekker afspraakje? - Verrassingsafspraakje.
Ik neem Nina mee naar een Frans restaurant op Monroe...
Cochon Volant Brasserie. - Mooi.
Eigenlijk is het Cochon Volant Brasserie.
Dr Stohl.
Ik verkies persoonlijk Alinea.
Het is Amerikaans moleculaire gastronomie op z'n best.
Staat hoogaangeschreven op de Pelligrino lijst.
Ik wist niet dat u al terug was van uw sabbatsjaar.
Of dat u Frans spreekt. - Genoeg om me te redden.
Kan ik iets voor u doen, Dr Stohl?
Mijn 'sabbatsjaar' was 'n opdracht van de Wereldgezondheidsorganisatie.
Ik adviseerde niet-gouvernementele medische noodgevallenteams...
over hoe ze het best reageren en handelen op PNRs.
Plotselinge natuurrampen.
We zouden er eens over moeten praten.
Natuurlijk. Klinkt geweldig.
Wie is dat? - De trol.
Ons geliefde hoofd van SEH.
Het hebbende over plotselinge natuurrampen.
Ik ben bijna drie jaar nuchter. Het is niet gemakkelijk geweest.
De verleiding gaat nooit echt weg.
Maar het is je gelukt, mam.
Gaat u naar programma's?
Anonieme alcoholisten?
Ik heb 't geprobeerd, maar 't eindeloze praten over aan de wal raken...
Ik weet dat het zou moeten opluchten...
maar het wordt er mentaal alleen maar zwaarder door.
Dus geen programma, geen therapie.
Ooit een terugval gehad?
Het is ongelooflijk dat u nuchter kon blijven. Proficiat.
Dank u.
Ik begon met mediteren en kleine, haalbare doelen...
en natuurlijk Bria.
De mensen waar mama bij rondhing...
Ik hielp haar inzien dat ze slechte invloed hadden.
Ze liet hen allemaal zitten. Geen bar meer, geen nachtleven.
Ze is een huismus nu.
Je zit in je laatste jaar. Leuk dat je mama meer thuis is.
Is de universiteit een mogelijkheid? - Ja.
Maar niet meteen.
Ik wacht een jaar voordat ik me aanmeld.
Sorry. Ik ben wat dorstig.
Ik wil gewoon dat dit voorbij is.
Het is belangrijk dat u begrijpt dat...
deze operatie een levensveranderende gebeurtenis zal zijn.
Het kan uw en Bria's routine opschudden...
waardoor het heel belangrijk is dat u een postchirurgisch plan hebt.
Ik plan te blijven doen wat ik heb gedaan.
Op m'n eentje heeft gewerkt.
Ik moet zorgen dat het blijft werken.
Wanneer wisselen we van kamer? Dat gaat niet goed eindigen met hen.
Ik ben er mee bezig, Dr Choi.
Dank je.
Waar ga je heen?
Iets te drinken halen.
De drankautomaat is in de wachtruimte, die kant op.
Dus zo gaat het zijn?
Wat dan ook.
Negeer die klootzakken. Ze proberen stoer te doen.
Nee, Jeff.
Het gaat dieper.
Niet veel families met de achternaam Choi waar ik opgroeide.
Ik ken het type maar al te goed.
Dr Manning, u gaat naar behandelkamer 3.
Begrepen. - Ted Baylor, 21-jarige man.
Vrienden vonden hem niet reagerend in zijn studentenkamer bij zijn Xbox.
Ik gaf hem water en zuurstof.
Glucoseniveau? - Bloedsuiker is 800.
Dat is enorm hoog. - Het gaat hier verder zonder mij.
Ja. Welkom terug. We hebben je gemist.
Goed. Bij drie. Een, twee, drie.
Mr Baylor? Hij is bewusteloos. Borstbeen?
Daar is hij.
Weet u waar u bent, Mr. Baylor? - Ziekenhuis.
Hij kan spreken en bescherm zijn luchtweg.
Goede ademhalingsgeluiden. Longen zijn vrij.
Zuurstofsaturatie blijft.
Blijf 'm zuurstof geven. Nog 'n liter vloeistof en geef insuline druppelsgewijs.
Labtesten? - Wat denk jij?
Wellicht diabetische ketoacidose.
Dus bloedtelling, CMP, VBG, hemoglobine, a1-C en nog een Accu-Chek.
Voor het hart: Troponine en een EKG.
Goed werk.
Help. Er is iets mis.
Ik ga. Wat is er gebeurd?
- Zijn ogen draaiden weg.
Ik weet niet...
Hartslag aanwezig. De luchtwegen zijn dicht. - We moeten intuberen. Medicatie.
20 cc Etomidaat, 100 cc Succ.
Komt het goed met hem? - We zullen zien.
Wacht even met de medicatie.
We hebben ze niet nodig. Er is geen slikreflex.
Ik zit erin. Beadem hem.
We plaatsten een tube om z'n maag te ontspannen.
Pupillen vergroot. - Een hoofdbloeding.
Piep neurochirurgie. We hebben meteen een hoofd CT nodig.
Dr Manning, neem ik aan?
Ik weet 't. Flauw. - 'n Beetje. Maar grapjes maken?
Dus je voelt je beter? - In vergelijking met eerder?
Het voelt nog altijd alsof ik aangereden ben.
Wat is er gebeurd?
Je lichaam maakte niet voldoende insuline aan om je bloedsuiker te beheersen...
waardoor die steeg en jij bewusteloos werd.
Is het diabetes? - Ja.
Maar de crisisperiode is voorbij.
Je bloedsuikerspiegel verbetert.
Gaat het wel?
Het is gewoon gevoelig. - Zou ik eens mogen kijken?
Pijnschaal, een tot tien?
Twaalf.
Hoelang doet je maag al pijn? - Een paar dagen.
Het is wintervakantie. Meer goedkoop bier en pizza dan normaal.
Ik dacht gewoon een indigestie. Is het de diabetes?
Nee.
Galstenen.
Ik zou graag wat extra bloedtesten laten uitvoeren en een MRCP...
een meer gedetailleerde scan van je maag. Goed?
Kan ik iemand bellen? - Nee, mijn pa is onderweg.
Goed dan.
Hij had ze ook.
Galstenen.
Ze zijn het probleem van dikke mensen, niet?
Ze zijn vaak verbonden aan obesitas.
Maar ook aan diabetes.
Maar met een andere levensstijl, zijn zulke dingen handelbaar.
U bedoelt een dieet en sport? - Je bent slechts 21 jaar.
Het is gemakkelijker dan je denkt. Ik kom gauw nog eens langs.
Enorme bloeduitstorting in z'n hersenen.
Ze trachten de zwelling onder controle te krijgen.
Drukverminderende craniotomie. De schedel openen zou de druk moeten verlichten.
Ja, maar vlak voordat hij insliep, had hij 'n Cushing Reflex.
Zijn hartslag ging naar beneden, en zijn bloeddruk steeg enorm.
Volhouden, man.
Goed, ik zal het controleren.
Natuurlijk.
Is alles in orde?
Ja, waarom niet?
Wat met Meghan Scott? - Ik ben nog onder voorbehoud.
Maar ze is drie jaar nuchter en wil ook zo blijven.
Zonder een plan of strategie om terugval te vermijden.
Verslaving wordt nooit overwonnen. Enkel beheerst.
Maar haar dochter steunt haar. Bria is betrokken.
Misschien té betrokken.
Door haar studie uit te stellen, is haar moeders leven belangrijker...
dan haar eigen leven. En dat lijkt bewonderenswaardig...
het blijft meestal niet duren.
Meghan is ziek. Het is logisch dat ze voor haar wil zorgen.
Er is een flinterdunne grens tussen gezonde steun en ongezonde afhankelijkheid.
Zag je dat Meghan tijdens de evaluatie haar dochter nodig had...
voor een glas water dat recht voor haar stond?
Het is een ellendig proces, en we moeten onthouden...
dat als we Meghan een hart geven, we iemand anders er één weigeren...
die het evenveel verdient en een betere kans op slagen heeft.
Dus Meghan wordt het niet? - Nee, dat zei ik niet.
Ik wil nog wat langer met haar praten.
Die galblaas is flink ontstoken. Hij zit vol stenen.
Maar geen enkele lijkt in de galgang te zijn gekomen.
Maar dat is enkel een kwestie van tijd en dan verstopt alles.
Inderdaad. Spelen we op veilig? Verwijderen we de galblaas?
Ja, behalve zijn laatste labtesten.
Calcium is laag. Amylase, lipase, en witte bloedcellen enorm hoog.
Galsteen pancreatitis. Tsjonge. - De zwelling is heel erg.
Momenteel zou ik zijn IV-vloeistoffen verhogen en IV-voeding geven.
Dat geeft hem enkele dagen zodat zijn alvleesklier kan rusten.
Goed idee. - Goed.
Wat betekent dit?
Zijn pupillen reageren niet?
De bloeding in Cyrus zijn hersenen heeft aanzienlijke schade toegebracht.
Ondanks de beste pogingen van de chirurgen...
bevindt Cyrus zich in een aanhoudende vegetatieve staat.
Een coma?
Maar hij kan nog wakker worden?
Het is mogelijk?
Het spijt me, maar het is waarschijnlijker dat hij zo blijft of hersendood wordt.
Die scheidsrechter...
had het gevecht eerder moeten stopzetten.
Cyrus was dominant. - Het publiek wou bloed zien.
Ze wilden de moslimjongen dood zien.
Helemaal ingepakt?
Je hebt beseft dat je spasmodermie de eerste stap naar bevriezing is?
Ja, zoiets. - Ik zit hier al een tijdje mee...
en het kan onnozel overkomen...
maar ik geloof dat als koppels goede reispartners zijn...
dat ze het nodige bezitten voor een toekomst.
Dus wat denk je?
New Orleans? Drank, eten, muziek.
Ik...
'Ik verbeeld me soms dat het andersom was:
Dat Lisa jouw vrouw was en Natalie de mijne.'
Waar heb je 't over? - Dat zei ik tegen Jeff.
Daarom verloren we contact. Hij wou niet meer dat we elkaar zagen.
Ik begrijp 't niet.
Vlak nadat het slecht ging tussen Lisa en mij...
kwamen jij en Jeff naar me toe in Twin Anchors voor morele steun.
Dat weet ik nog. - Jij bestelde nog een rondje...
en ik keek naar jou, en ik zei het gewoon.
Waarom?
Omdat m'n huwelijk uit elkaar viel en ik was wat dronken...
en op dat moment was het waar.
Jeff flipte natuurlijk...
en als jij er niet was geweest, had het fout kunnen aflopen.
En je zegt me dit nu pas? - Ik had het vanmorgen moeten zeggen.
Vanmorgen?
Misschien toen je als medisch student begon?
Of voordat we samen sliepen, of voordat ik je toeliet in m'n leven?
Ongelooflijk.
Een groentebestelling aan 't plaatsen.
Vaarwel supermarkt verleidingen. - Dat is een goede, eerste stap.
Er zijn geweldige apps om calorieën bij te houden.
Dat is 't laatste op de lijst.
Nadat ik om kan gaan met GMO's, gluten en organisch versus bio-versie.
Daarom vind ik fast food zo geweldig. Het is eenvoudig.
Zal ik de voedingsdeskundige van het ziekenhuis opbellen voor advies?
Gaat het wel?
Ik ben wat kortademig, en...
Net? - Een paar minuten geleden.
Is het een reactie op al de medicatie, of...
Nee, ze helpen enkel je immuunsysteem.
Kun je even rechtop gaan zitten?
Je longen zijn vrij. Helpt de extra zuurstof?
Nee, niet echt.
Will? Ik heb even hulp nodig.
Meteen een mobiele thoraxfoto. - Wat is er gaande?
Bloedsuikerspiegel is normaal. Witte bloedcellen, amylase en lipase laag.
Alles goed, behalve zijn ademhaling. - Wat gebeurt er?
Je bloeddruk en zuurstofniveau blijven dalen...
dus nemen we 'n röntgenfoto van je borst.
Een massa in de longen.
Ik hoor een schuring. Dat was er eerder niet.
Laten we een echo uitvoeren. - Ik kan niet ademen.
Zuurstof blijft dalen. Wisselen naar gezichtsmasker.
Pericardiale effusie.
Wat betekent dat? - Ophouden.
Er is vochtophoping rond je hart. Daarom kan het niet slaan.
Geef nog een liter vloeistof. 125 mg Solu-Medrol IV...
en noradrenaline druppelsgewijs. Piep Dr Rhodes op.
De vloeistof rond zijn hart moet weg.
Vijf minuten geleden werd hij beter, en nu is hij zieker dan eerst.
De vloeistof komt van acute pericarditis.
Veroorzaakt door de massa in zijn longen.
Dit was een tijdelijke oplossing, maar zijn hart heeft 't lastig.
De CT-scan zal precies de reden aantonen.
Hij begon met hyperglycemie en pancreatitis met galstenen.
Er was absoluut geen bewijs van een hartprobleem.
Tijdens mijn tijd met Dr Downey en nu Dr Latham was er één constante:
Hartproblemen kunnen zonder waarschuwing verschijnen.
Hij was toch aan de betere hand? - Dat dacht ik ook.
Over eerder...
Dr Manning?
De vader van Ted is er. Ik kan hem bijpraten.
Nee, ik doe het wel.
Ik ben Dr Manning.
Het lastige gedeelte is voorbij.
De inwendige bloeding in de spier.
Ik hecht het nu.
De Arabier. Cyrus.
Je bracht hem weg, maar hij kwam nooit terug.
Wat is er gebeurd?
Het werd erger.
Hij kende de risico's toen hij in de kooi stapte.
Dat zijn de gevolgen.
Neem elke dag een douche en verschoon het verband.
De genezing zal zeker twee tot drie weken duren.
Verbind de wond.
Haal hem hier weg.
Groot, gezwollen lymfeknopen en een duidelijke primaire tumor...
in de rechtse onderkwab van de long.
Niet-kleincellige longkanker?
Ik wacht nog op de resultaten van de biopsie, maar ik ben vrij zeker.
Ik zal met Dr Latham spreken over chirurgische opties.
Oké. Ik vraag oncologie naar hun opinie.
Sorry, Nat. - Dank je.
Dr Charles.
Kan ik u even spreken? - Wat is er?
Mijn hartpatiënt Meghan Scott...
Ik heb nog niets vernomen. Is er iets met de evaluatie?
Ik weet dat je weet dat we hier niet over mogen praten...
maar onofficieel:
Door haar verleden in verslaving heeft ze een hoog risico.
Ik begrijp haar verleden, maar 't gaat om haar toekomst.
Haar toekomst is net het probleem.
Het spijt me, Dr Rhodes, maar het goedkeuringsproces...
is keihard. - U sprak een uur met haar?
Ik ken Meghan en haar dochter Bria al maanden.
Je kent haar in een gecontroleerde omgeving.
De ingrijpende operatie, de krachtige opiaten voor pijnbehandeling...
het strenge medicatieschema, de constante controles...
zodat ze het orgaan niet afstoot.
Je bezegelt haar lot dus met een controlelijst?
Als ze geen hart krijgt, sterft ze. Ze heeft misschien nog een jaar.
Denk je echt dat ik dat niet besef?
Iemand moet hier de moeilijke beslissingen nemen.
Laat me mijn werk doen.
Vruchtwater niveau ziet er goed uit.
De nekplooimeting ook.
Foetale hartslag is 180, goed en krachtig.
Dat is zeker een jongen.
Hoe gaat-ie, jongeman? Je lijkt al wel een linebacker.
Ze lijkt me een wetenschapster.
Dr Lee? Is er iets mis?
Op twaalf weken is de optimale grootte 26 millimeter.
Die van jou is 23.
Is dat nog steeds normaal? - Ja, maar op het randje.
Iets dat we in 't oog moeten houden. - Wat betekent dat?
De grootste zorg is anencefalie.
Een neuralebuisdefect waardoor de hersenen minder ontwikkeld zijn.
Komt het door mijn TB-medicatie? - Mogelijk, maar dat is niet zeker.
De TB-medicatie kan mogelijk de baby schade berokkenen.
Dat betekent niet... - Ik weet 't. Maar wat als?
Je moet ze blijven innemen.
Welke opties hebben we dan?
Je bent nu twaalf weken ver.
Als we overwegen om... - Nee.
Het is ook niet wat ik wil, maar als je gezondheid er onder lijdt...
is de kwaliteit van het leven van onze baby bedreigd.
We moeten begrijpen dat dit meer risicovol wordt...
na 14 weken.
Tate, ik ben katholiek. - Het is ook mijn baby.
Mag ik dit tenminste niet bespreken? - We beëindigen deze zwangerschap niet.
Hoelang moet ik chemo ondergaan? - Dat beslist de oncoloog.
In 't algemeen meerdere cyclussen tussen een en vier weken...
gevolgd door een rustperiode. - Hoeveel cyclussen?
Gemiddeld vier tot zes.
En de neveneffecten? Op 't internet staan er duizend.
Het hangt er vanaf hoe Teds lichaam reageert.
Maar het kunnen er veel worden.
En door de pancreatitis kunnen ze zelfs verergeren.
Dat klinkt allemaal afschuwelijk. En de operatie?
We verwijderen de massa via thoracotomie.
Ik zal je borstkas openen en de tumor wegschrapen.
Maar door mijn pancreatitis was 'n operatie eerder te gevaarlijk.
Hoe kan het nu wel goed zijn? - Je hartfunctie is in gevaar.
Hartfalen vermijden moet onze hoofdzorg zijn.
Pap, wat moet ik doen? Als ik nu de foute beslissing neem...
lijkt het wel alsof ik zal sterven.
Moet u meteen een antwoord hebben?
Ik begrijp dat dit overweldigend is, maar je bent heel ziek.
Des te sneller we terugvechten... - Noodbestraling.
Een enkelvoudige dosis om enkel de tumor in je longen te stabiliseren.
Daardoor zal de pancreatitis langer kunnen genezen...
en daardoor kunnen jij en je vader langer nadenken over een behandeling.
En als ik nadien toch kies voor de operatie, zal het veiliger zijn?
Theoretisch wel. - Wanneer kunnen we beginnen? De bestraling.
Vandaag. Ik zal het regelen met de oncoloog.
Blijf je daar staan kijken of kom je binnen?
Ik krijg deze verrekte koffievlek niet van...
Waar zit je mee?
Ik weet dat u bedenkingen heeft, maar ik heb zitten lezen...
over hoe anderen omgaan met verslaving op ongebruikelijke manieren.
Er is meditatie. Meghan doet dat al. Voorspellen van je zwakke plekken.
Zij heeft vriendschappen verbroken die een slechte invloed hadden.
Het probleem met deze techniek is dat het allemaal solo inspanningen zijn.
Megan heeft de steun nodig van een nuchtere gemeenschap.
Maar zij heeft succes zonder.
En zij heeft Bria, alle redenen om nuchter te blijven.
Dat zal niet genoeg zijn. Ik behandel al 20 jaar verslavingen.
En geloof me, ik weet waar ik over praat.
Mijn broer verloor 14 jaar geleden zijn gevecht tegen verslaving.
Het spijt me.
Ik wil net zo graag als jij dat Meghan zal slagen.
Maar ik kijk naar haar en dan... zie ik mijn broertje.
Hij probeerde het ook alleen te doen. Dat werkt gewoon niet.
En ik kan haar niet met een goed geweten aanbevelen bij het transplantatiecomité...
zonder een goede onderbouwde medische reden die haar de kans geeft om te slagen.
Ik heb ernaar gezocht. Ik kan het alleen niet vinden.
Oké.
Is het goed dat we de astmatische in behandelkamer 2 ontslaan?
Ja. Prednison en Salbutamol recepten liggen bij de receptie.
De afgelopen uren ruilen ze van plaats.
Zij geloven dat gebeden hem eruit kunnen halen.
Wat doe jij hier? - Ik wil alleen...
Ik weet het niet zeker. - Je bent ontslagen. Ga naar huis.
Durf jij je gezicht hier te vertonen?
Zal hij nog wakker worden?
Alsof jou dat iets interesseert. Jij hebt hem dit aangedaan. Moordenaar.
Het is niet mijn schuld. Wij wilden allebei winnen.
Ga naar huis, Ricky. - God zal jou straffen. Je zult branden in de hel.
Genoeg.
Kom. Bid met ons.
Het sp... Het spijt me.
Dr Halstead, een momentje. - Ja?
Dr Mannings patiënt, Ted Baylor, ik begrijp dat er was voorgesteld te opereren...
maar dat bestraling eerst wordt geprobeerd. - Als een korte termijn maatregel.
Het is de grootte van de massa die hem zal doden. Bestraling blokkeert alleen de groei.
Het laat 'm niet krimpen. - Volgens Dr Mannings en mijn mening...
is bestraling op dit moment een veiliger oplossing.
Nou, u bent de dokter. Hou mij op de hoogte.
Hé, Daniel, ik heb jouw rapport niet ontvangen over Meghan Scott. Hoe gaat het?
We zijn er nog steeds mee bezig. - Ik weet dat deze evaluaties lastig zijn...
maar als je op zoek bent naar iets wat je niet kunt vinden, dan is het er misschien niet.
Ik zei dat je het voor het einde van de dag zou hebben, dus dan is dat ook zo.
Vanaf nu, gezonde voeding, veel cardio, dieet en beweging.
Mijn vader ook.
Dat is het enthousiasme dat ik wilde horen. - Ik krijg een tweede kans.
Ik zal er geen dag van verspillen. - Goed zo.
Oké, doe het maar.
Natalie, hoi.
Het spijt me dat ik niet sneller iets zei. Ik was bang dat ik je zou kwijtraken.
Zeg alsjeblieft iets.
Ik was doodsbang om na Jeff verder te gaan.
En nog banger om met jou iets te beginnen, de beste vriend van mijn man.
Maar ik dacht dat als er iemand zou zijn waar Jeff zijn goedkeuring voor zou geven...
jij dat zou zijn. En jij liet mij dat denken.
Hij heeft een hartstilstand. Ik heb hulp nodig.
Wat is er gebeurd? - Hij daalde.
Neem de reanimatie over.
Ik heb 't. Geen pols. Geen zuurstof. Opladen naar 200.
Opladen.
Stop met reanimeren. Los.
Ga verder. Nog één milligram epi. Opladen tot 300.
Laad op. - Stop reanimatie. Los.
Hartstilstand.
Ga je het zeggen?
Tijd van overlijden 17:32.
Hij was al dood voordat het eerste alarm afging. C.O.D. Tumorlysissyndroom.
Onmogelijk. - De bestraling moest de massa stabiliseren.
In plaats daarvan zorgde het ervoor dat die uit elkaar klapte.
Ik had Ted net zo goed een dodelijke injectie kunnen geven...
want dat is in wezen gebeurd.
Natalie, dit is niet jouw schuld.
Er zijn geen voorspellende factoren voor tumorlysissyndroom.
Het is zeer zeldzaam... zelfs nog meer bij jonge mensen.
En de paar keer dat het voorkomt, overweldigend, het is een reactie op chemo, niet op bestraling.
Het voelt nog steeds alsof ik iets heb gemist. - Dat heb je niet.
Geen arts ziet galsteen pancreatitis met diabetes...
aan voor volatiele kankercellen in de borstmassa. - En toch staat het hier.
Teds dood is niet jouw schuld.
Heb je net goed of slecht nieuws gekregen?
Vanmorgen citeerde mijn comapatiënt een vers uit de Koran:
Soera al sura 40. "De vergelding van een slechte daad...
kan alleen gelijk zijn het kwade...
Maar wie vergeeft en verzoent...
ontvangt hun beloning van God. "
In de psych wereld, heet het complementariteit.
Je weet wel, vriendelijkheid verwekt vriendelijkheid.
Vijandigheid, vijandigheid.
Een uur geleden haatte die twee elkaar, maar toen reikte zijn vader zijn hand.
Dr Charles noemt het 'de situatie omdraaien'.
Ik weet niet of ik het had gekund. - Ja. Niet veel mensen kunnen dat.
Oké, wat mankeert jou? Geen uitnodiging om te gaan zitten?
Normaal gesproken kan ik niet voorbij lopen. - Ik ben gewoon in gedachten verzonken.
Ik moet snel iets uitzoeken en er zit een wegversperring...
en ik kan er niet omheen. - Oké, ik zal je met rust laten.
Hé, als je door een hel gaat, blijf doorgaan.
Heb je mij dat niet altijd geleerd?
Nou, feitelijk was het Winston Churchill, maar...
Maar, toch, het heeft me nooit in de steek gelaten.
Mooi.
Mama.
Beveel je Meghan aan bij het transplantatie comité?
Wat is er gebeurd? - Nou, als je het moet weten...
een jonge medewerker wees me op het feit dat...
ik zo geconcentreerd was op haar risicofactoren...
dat ik blind was voor die ene karaktertrek die mijn broer niet had.
Wat? - Lef.
Iemands vermogen om te volharden in het licht van obstakels...
een mooie medische reden.
De druk is er nog steeds, evenals belangrijke toekomstige uitdagingen...
maar ik denk dat de vastberadenheid die haar de laatste drie jaar nuchter heeft gehouden...
haar zal helpen die afstand te overbruggen.
Hé, hoe kwam je op lef?
Vaderschap.
Moeilijke dag vandaag, hè? - Dat kun je wel zeggen.
Niet om 't op te stapelen, maar Dr Stohl zei net dat hij jouw zaak wil gebruiken...
voor de volgende ziekte en sterfte review, jouw stappen te traceren.
Een M&M? Mijn god.
Het is geen onderzoek. Het is een leermiddel voor het medisch personeel.
Zegt u dat ook tegen Dr Stohl?
Oké, goedenacht. - Oké, goedenacht.
Wat nu weer? Je kunt mij hier ook niet laten verwijderen.
Daarom ben ik hier niet.
Ik zat te denken dat wij een moeilijke start hebben gehad.
Laat me het goedmaken met je.
Twee bier. Mijn rekening.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -