April, il tagliere?
- Nell'angolare sopra "Susan la pigra"? - Giusto!
E non hai ancora detto cosa pensi dei colori che ti avevo chiesto.
- Scusami per che camera e' quella? - Per lo studio.
Dai, Tate, sto lavorando a questa ristrutturazione da settimane.
Lo so, lo so, mi dispiace tesoro.
Adoro che stai rendendo la mia casa, casa nostra.
Adoro che abbiamo deciso una data per il matrimonio.
- Ma ti sto facendo diventare matto. - Gia'.
Sai una cosa? Bloccata in casa, in licenza per la TB,
- lo capisco. - Sto cercando di tenermi occupata.
Perche' quando non lo faccio,
non posso fare altro che preoccuparmi.
E' oggi la prima ecografia?
Si'.
Sara' perfetta.
- Sei pazzo? Dove hai la giacca? - Non mi serve.
Amo la frizzante aria invernale.
Si' certo, riesco a vedere la tua pelle d'oca.
- Intendi il mio riflesso pilomotore? - Oh buon dio!
Comunque, questo clima e' mite. Ti ricordi quel febbraio
quando tu e Jeff ed io e Lisa, abbiamo affittato quella baita sul lago Mendota?
- Si'. - E poi ci siamo fatti battere
da quella cassa di vino che avevamo trovato in dispensa.
- Che ha condotto all'idromassaggio. - e che ti ha condotto a sbirciare,
Non l'ho fatto, tu si'?
No! Certo che no.
Sei terribile.
Sembra una vita fa.
Perche' ci siamo persi di vista?
Non ne sono sicuro.
La vita di uno studente di medicina, il pranzo aspettera'.
Ricky Wade, GCS 15, segni vitali stabili.
- Terapia 4, dottor Choi. - Trauma all'orecchio sinistro con ematoma.
Molteplici dita slogate,
ematoma in espansione alla coscia sinistra. Barella e collare rifiutati.
- Non sono invalido, poteva camminare. - Lo so MMA, non sente dolore, giusto?
Perdita di conoscenza, giramenti di testa?
Col cavolo, quello stronzo connetteva a malapena,
Il dottore, ha sospeso il match, ha detto che era un bagno di sangue.
Mettiamogli una flebo e poi un grammo di Cefazolim.
- L'avversario? - Si' vai in terapia 3.
- Grazie. - Cyrus Hammad, GCS 15,
Gonfiore importante all'occhio destro e lividi al fianco destro.
Nessuna perdita di conoscenza, ma il dottore voleva farlo controllare lo stesso.
Fortuna che il dottore abbia fermato l'incontro, ti avrei pestato...
Ehi, non siete piu' nella gabbia, ok? Lasci perdere.
- Storia, esame fisico e neurologico. - Ricevuto, urlo se ho bisogno.
Si'.
- Mi scusi? Cerco mio fratello. - Si'?
- Cyrus Hammad. - Teppista imbroglione.
Cosa avete fatto, avete pagato?
- Sai che tuo fratello stava perdendo? - Mi serve la sicurezza nel DE.
- Dottor Choi! Lo fermi. - Forza, forza, forza!
- Calmatemi! - Se ne vada.
- Stai bene? - Si'.
Chicago Med - Stagione 2 Episodio 09 - "Uncharted Territory"
Traduzione: vuvy, OctoberCiara, Alicis, steamboatwillie, messaggeradeglidei, Thunderstorm
SubsCloud [www. Facebook. Com/SubsCloud]
E' gonfiato, mettiamo del ghiaccio sulla coscia e sulle mani.
Ha fatto mangiare polvere a quell'arabo dal primo round.
Avrebbe dovuto mandarlo nell'oblio.
C'e' molto sangue nel suo orecchio signor Wade, devo diminuire la pressione attorno
- alla cartilagine, o si formeranno cisti. - Saltate la lidocaina.
L'ultima cosa che mi serve nel mio lungo conto ospedaliero.
Fara' male, ne e' sicuro?
Come vuole.
Cazzo, fa malissimo.
Il bastardo ha usato colpi bassi.
Turbanti, cosa ti aspettavi.
Devo mettere una benda sull'orecchio e fare una Tac cranio e massiccio facciale.
Anche delle radiografie alle mani.
Cosa abbiamo?
Gonfiore moderato nell'orbita sinistra, probabile frattura.
Bastardo. Ha usato colpi facilmente raggiungibili.
Colpo di gomito?
Hammerfist. Suona male lo so,
ma era un colpo legale.
Potrebbe avere delle costole rotte.
Tac orbite e massiccio facciale e poi lastre per le costole?
Grazie.
Dovrei chiamare Rasheed,
prendere questi idioti nel parcheggio, e fargli vedere cosa fanno i turbanti.
Aamir... lascia perdere.
- E' per questo che combatti Cyrus. - Non piu'.
Non puoi controllare l'ignoranza. Solo la tua reazione.
Surah Al Shura verso 40.
Ci vorra' un po' per le lastre,
Muoversi fara' malissimo.
- Come suona un po' di morfina? - Il paradiso.
Si e' scoperto che chi ha piu' fiducia in se stesso,
- tende a usare una postura piu' aperta. - Sicuro.
Gli atleti sul traguardo alzano le braccia al cielo per la vittoria.
Esatto. Al contrario,
quelli timidi o sulla difensiva, si rendono piccoli.
Hanno una postura cadente, incrociano le braccia.
Le gambe e sa cos'e' veramente forte...
- Ehi come va ragazzi? - Tutto bene.
Fin'ora tutto bene.
Sai, altro giorno...
Allora, cena stasera? Solito posto?
- Certo. - Bene.
Ciao.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
Braccia incrociate.
- Cosa? - Braccia incrociate.
- Scusi. - Ehi, Daniel.
Ho bisogno che valuti
una possibile ricevente di organi per vedere se e'
una candidata per il trapianto.
Il suo nome e' Meghan Scott.
Dispositivo assistenza ventricolare sinistra. Ancora in terapia intensiva.
So che e' un momento delicato, ma se potessi
farmi sapere entro la fine della giornata.
- Faro' del mio meglio. - Grazie.
Esatto. Per due alle ore 20.
Perfetto. Grazie.
Ma guardati, tutto sorridente.
- Un appuntamento bollente? - Appuntamento a sorpresa.
Porto Nina in questo ristorante francese sulla Monroe.
- Cochon Volant Brasserie. - Bello.
A dire il vero e' Cochon Volant Brasserie.
Dottor Stohl.
Personalmente, preferisco Alinea.
E' gastronomia molecolare americana,
la migliore.
Con massimi voti sulla lista di San Pelligrino.
Non sapevo fosse gia' tornato dal suo anno sabbatico.
O che parlasse francese.
Abbastanza da cavarmela.
Posso fare qualcosa per lei, dottor Stohl?
Il mio anno sabbatico
era un incarico nell'Organizzazione Mondiale della Sanita'.
Davo consigli a dei team di medici di emergenza non governativi
su come meglio rispondere e trattare
le EI.
Emergenze Improvvise.
Dovremmo sederci e parlarne.
Certo, buona idea.
Chi e' quello?
Il troll.
Il nostro amato capo della medicina d'emergenza.
- Ok. - Che parla di emergenze improvvise.
Sono sobria da quasi tre anni.
Non e' stato facile.
La tentazione non sparisce mai.
Ma ce l'hai fatta, mamma.
E' andata a degli incontri?
Alcolisti Anonimi?
Ci ho provato, ma
le infinite conversazioni sul toccare il fondo, so che dovrebbero essere catartiche,
ma mi mettevano in uno stato mentale peggiore.
Quindi niente incontri e niente terapia.
Qualche ricaduta?
Beh, wow,
e' notevole il fatto che lei sia riuscita a restare sobria, congratulazioni.
Grazie.
Ho iniziato a fare meditazione, e
impormi dei piccoli obiettivi facili da raggiungere.
E poi ovviamente, Bria.
Il gruppo
che mia madre frequentava...
l'ho aiutata a capire quanto la influenzasse negativamente.
Ha allontanato tutti. Niente piu' bar.
Vita notturna.
E'...
una pantofolaia ora.
Sei al tuo ultimo anno.
Dev'essere bello avere tua madre un po' di piu' a casa.
- Il college e' nei tuoi piani? - Si'.
Ma non subito.
Siamo d'accordo che io mi prenda un anno di pausa prima di fare domanda.
Mi scusi.
Ho la gola un po' secca.
Vorrei...
Vorrei solo che fosse tutto finito.
E' importante che lei capisca che
sara' un evento che le cambiera' la vita, l'intervento
e potrebbe
scuotere la routine sua e di Bria.
Per questo e' davvero importante che lei
abbia pronto un piano post-intervento.
Ho pianificato di continuare a fare cio' che faccio.
Fare da sola e' servito.
Devo assicurarmi che continui a funzionare.
A che punto siamo con il cambio di stanza, Maggie?
Questi tizi l'uno accanto all'altro sono come il napalm.
Ci sto lavorando, dottor Choi.
Grazie.
Ehi amico, dove stai andando?
A prendere una soda.
Il distributore e' in sala d'attesa, da quella parte.
Quindi e' cosi' che sara'?
Come vuole.
Ehi.
Non permettere che ti rompano le palle.
Stanno provando a fare i tosti.
No, Jeff.
Va piu' a fondo.
Non ci sono molte famiglie con il cognome Choi dove sono cresciuto.
Conosco il tipo fin troppo bene.
- Dottor Manning, in trauma 3. - Ricevuto.
Ted Baylor. Ragazzo di 21 anni.
Gli amici lo hanno trovato nel dormitorio, nella sua stanza, incollato alla
xbox in stato catatonico.
Gli abbiamo somministrato fluidi e ossigeno all'arrivo.
- Livello di glucosio? - Lo zucchero nel sangue e' pari a 800.
E' alle stelle.
Vedo che la baracca e' andata avanti senza di me.
- Gia'. - Bentornata. Ci sei mancata.
Ok, al mio 3.
1, 2, 3.
Signor Baylor? Signor Baylor.
- Non risponde. Riguarda lo sterno? - Si'.
- Eccolo qui. - Signor Baylor, sa dove si trova?
- In ospedale. - Ok.
Riesce a parlare e proteggere le vie respiratorie.
- Il respiro e' buono, i polmoni liberi. - Mantiene la saturazione dell'ossigeno.
Ok, teniamolo sotto ossigeno, un altro litro di fluido e iniziamo con l'insulina.
- Esami? - Cosa ne pensi?
Probabile chetoacidosi diabetica, quindi esami del sangue completi,
pannello metabolico di base, livello dei gas nel sangue venoso,
emoglobina, A1-C e un altro Accu-Check.
Per il cuore,
troponina ed un ECG.
Ottimo lavoro.
Aiuto! Aiuto! Qualcosa non va.
Ci penso io. Che e' successo?
Che e' successo?
Stava parlando e gli si sono girati gli occhi all'indietro. Io non...
C'e' battito ma non riesce a proteggere le vie respiratorie.
Dobbiamo intubarlo, prendi i medicinali. 20 di etomidate e 100 di succinilcolina.
Stara' bene?
Vedremo.
Aspetta con i medicinali.
Non servono, non c'e' riflesso faringeo.
Ci sono. Metti la bolla.
Mandiamo giu' un tubo nasogastrico per decomprimere lo stomaco.
- Pupille dilatate. - Forse e' emorragia cranica.
Chiama neurochirurgia. Urge una TAC cranica.
Ciao.
Dottoressa Manning, devo presumere?
Banale, lo so.
Un po'.
Ma fai delle battute. Stai meglio?
Rispetto a prima? Insomma,
sembra che mi sia passato sopra un camion.
Cos'e' successo?
Il tuo corpo non produceva insulina sufficiente a controllare la tua glicemia,
cosi' e' aumentata troppo e ti ha messo KO.
E' diabete?
Si'.
Ma la crisi e' passata.
I livelli della tua glicemia stanno migliorando.
Stai bene?
Mi fa un po' male.
Ti spiace se do un'occhiata?
Quanto male, da uno a dieci?
12.
Ok.
Da quanto ti fa male lo stomaco?
Da qualche giorno. Cioe', sono le vacanze di Natale.
Mi sono fatto qualche birra scadente e qualche pizza in piu'.
Ho pensato a un'indigestione. E' colpa del diabete?
No.
Calcoli biliari.
Facciamo qualche altro esame del sangue
e una colangio-RM, un esame piu' dettagliato del tuo stomaco, ok?
Posso chiamarti qualcuno?
- No. Mio padre sta arrivando. - Va bene.
Ce li ha avuti.
I calcoli biliari.
Sono problemi da persone grasse, vero?
Spesso vengono collegati all'obesita'.
E anche al diabete.
Ma sai, con un cambio di stile di vita, queste cose sono gestibili.
Intende con dieta e palestra?
Hai soltanto 21 anni.
Sarebbe piu' facile di quello che credi.
Torno tra poco.
Emorragia cerebrale enorme. Stiamo tentando di tenere a bada l'edema.
Craniotomia decompressiva.
Aprendo il cranio la pressione si riduce.
Si', ma prima che lo facessero ha avuto un riflesso di Cushing.
E' diventato brachicardico, e la pressione sanguigna e' alle stelle.
Resisti, amico.
Si'.
Ok, controllero'.
Certo.
Tutto bene?
Si'. Perche' non dovrebbe?
Quindi... Meghan Scott.
Devo ammettere di avere delle perplessita'.
Ma e' sobria da tre anni, e con l'intenzione di rimanerlo.
Si', ma senza un piano per evitare una ricaduta.
Una dipendenza non si risolve mai.
- Si gestisce. - Ma sua figlia la sostiene.
- Bria e' coinvolta. - Forse anche troppo.
Posticipando l'universita'
da' piu' importanza alla vita della madre che alla propria,
e per quanto sembri ammirevole,
- non e' una cosa che durera' nel tempo. - Meghan sta male.
E' ovvio che voglia prendersene cura.
C'e' una linea sottile tra...
un sistema di supporto salutare e una dipendenza malsana.
Hai visto che durante la valutazione
Meghan ha avuto bisogno dell'aiuto della figlia per arrivare al bicchiere
che era proprio di fronte a lei?
E' un processo straziante,
e...
dobbiamo solo tenere a mente
che se diamo un cuore a Meghan,
potremmo negarlo a qualcuno altrettanto meritevole
e con una migliore probabilita' di riuscita.
Quindi diciamo di no a Meghan?
Non ho detto questo. Ho soltanto...
voglio soltanto aspettare ancora un po'.
Ok.
La cistifellea e' proprio infiammata. E' piena di calcoli.
Ma non sembra che siano scesi nel coledoco.
Beh, e' solo una questione di tempo, prima che si crei una brutta ostruzione.
Giusto.
Andiamo sul sicuro e rimuoviamo la cistifellea?
Si', se non fosse per le sue analisi.
Calcio basso, amilasi, lipasi e globuli bianchi tutti troppo alti.
Pancreatite biliare. Cavolo.
Il gonfiore e' grave.
Penso che dovremmo aumentare i fluidi per endovena
e cominciare a nutrirlo per via endovenosa.
Darebbe il tempo al pancreas di regolarsi. Buona idea.
Bene.
Cosa significa?
Le sue pupille non sono...
reattive?
L'emorragia cerebrale di Cyrus ha causato un danno grave.
Nonostante gli sforzi del chirurgo,
Cyrus e' caduto in uno stato vegetativo persistente.
E' in coma?
Ma puo' risvegliarsi, vero?
E' possibile?
Mi dispiace, ma e' piu' probabile che rimanga cosi',
o che finisca in morte cerebrale.
Quell'arbitro...
doveva fermarli prima. Cyrus stava dominando.
Il pubblico...
chiedeva il sangue.
Volevano vedere morto il ragazzo musulmano.
- Ehi. - Ehi.
Tutto infagottato?
Hai capito che il riflesso pilomotore porta al congelamento?
Si', piu' o meno.
Senti, ci ho pensato per un bel po', e...
potrebbe sembrare stupido, ma...
credo che le coppie che viaggiano bene insieme
abbiano quel che serve
per avere un bel futuro.
Cosa ne pensi?
New Orleans? Bevute, cibo, musica?
Io...
"A volte immagino l'opposto:
che Lisa sia tua moglie, e Natalie la mia".
- Di cosa parli? - L'ho detto a Jeff.
Per questo abbiamo perso i contatti. Non voleva che non ci frequentassimo piu'.
Non capisco.
Quando io e Lisa abbiamo cominciato la separazione,
io, te e Jeff ci siamo trovati al Twin Anchors,
- volevate darmi supporto morale. - Si', me lo ricordo.
Tu sei andata al bancone a ordinare un giro
e io ti ho guardata e ho detto quella cosa.
Perche'?
Perche' il mio matrimonio stava andando a rotoli ed ero un po' ubriaco
e in quel momento, era la verita'.
Quindi Jeff ha dato di matto,
e se non ci fossi stata tu, sarebbe potuta finire male.
E me lo dici solo adesso?
Lo so, avrei dovuto dirtelo stamattina
- quando me l'hai chiesto. - Stamattina?
E quella volta che ti sei finto uno studente di medicina?
O prima che andassimo a letto insieme, o prima di entrare nella mia vita?
Sei incredibile.
- Ciao. - Mi faro' consegnare la spesa a casa.
- Addio, tentazioni del supermercato. - Beh, e' un buon inizio.
Ci sono anche delle app per controllare il consumo di calorie.
Questo e' troppo, cioe',
devo gia' stare attento agli OGM, al glutine,
al cibo biologico e a quello a chilometro 0. Io...
per questo mi piacciono i fast food, e' tutto piu' semplice.
Sai, potresti parlare con la nutrizionista dell'ospedale ti prescrivo un appuntamento?
Tutto bene?
Sento che mi manca il fiato.
E' successo solo ora?
Anche alcuni minuti fa.
E' una reazione ai medicinali o...
No, quelli stimolano il sistema immunitario non dovrebbero colpire il respiro.
Stai dritto.
I polmoni sono a posto, ti aiuta l'ossigeno in piu'?
No, non molto.
Will? Will, mi serve una mano.
Serve una radiografia urgente del torace.
- Che c'e'? - Valori del glucosio stabili.
Globuli bianchi, amilasi e lipasi sono a posto.
Va tutto bene, solo che non riesce a respirare.
Che succede?
La pressione sanguigna e i livelli di ossigeno stanno scendendo.
Ci serve una radiografia del torace per capire il perche'.
C'e' una massa nei polmoni.
Sento un rigonfiamento che non c'era prima.
Facciamo un'ecografia.
Non riesco a respirare.
La saturazione continua a calare, mettiamo una mascherina.
Versamento pericardico.
Che significa?
Non toglierla. C'e' del liquido attorno al cuore che ostacola il battito cardiaco.
Somministriamogli un altro litro di liquido e 125mg Solumedrolo
e un levophed per endovena.
Chiamate il dottor Rhodes. Dobbiamo aspirare il liquido dal cuore.
Cinque minuti fa si stava riprendendo e ora sta peggio di quando e' arrivato.
Ok.
Il liquido deriva da una pericardite acuta.
Originata dalla massa nei polmoni.
L'aspirazione e' un rimedio temporaneo ma il suo cuore sta soffrendo.
La Tac al torace mostrera' esattamente cio' con cui abbiamo a che fare.
E' arrivato qui con iperglicemia e una pancreatite biliare.
Non c'era alcun segno di malattia cardiaca.
Nella mia esperienza con il dottor Downey, e ora dottor Latham, c'era una costante:
gli attacchi cardiaci avvengono senza avvertimento.
Pensavo che stesse guarendo.
Anch'io.
Senti, riguardo a prima...
- Dottoressa Manning? - Si'?
E' arrivato il padre di Ted.
- Posso informarlo. - No, lo faccio io.
Salve, dottoressa Manning.
Ok.
La parte difficile e' fatta. Il muscolo grande continuava a sanguinare.
Ora ci metto i punti.
Quell'arabo,
Cyrus.
L'hai mandato via da qui ma non e' piu' tornato.
Cos'e' successo?
E' successo il peggio.
Conosceva i rischi quando e' entrato nella gabbia.
Questo e' il rischio di fare affari.
Doccia e cambio di vestiti ogni giorno.
Ti ci vorranno almeno due o tre settimane per guarire.
Chiudi la ferita.
Portalo fuori di qui.
Linfonodi ingrossati e gonfi e una massa
primaria evidente nel lobo inferiore destro del polmone.
Tumore alle cellule polmonari?
Stiamo aspettando i risultati della biopsia, ma sono quasi certo che lo confermeranno.
Parlero' col dottor Latham riguardo alla possibilita' di un'operazione.
D'accordo. Io chiedero' un consulto a oncologia per avere anche la loro opinione.
Va bene.
Ehi. Mi dispiace, Nat.
- Grazie. - Figurati.
Ehi,
dottor Charles.
- Posso parlarle un attimo? - Cosa c'e'?
La mia... La mia paziente cardiopatica, Meghan Scott, io...
Non ho saputo piu' nulla, per cui...
C'e' qualcosa che non va con la sua valutazione pre-trapianto?
Beh, sai che non dovremmo parlare di queste cose, ma in via non ufficiale,
il suo passato di dipendenza la rende una paziente ad alto rischio.
Capisco la sua storia, ma...
qui stiamo parlando del suo futuro.
Infatti il suo futuro e' il problema.
Mi dispiace, dottor Rhodes, ma i criteri per il nullaosta... sono imperdonabili.
No, no, no, no. Dottor Charles, ha trascorso, quanto? Un'ora forse...
Con lei? Io conosco Meghan e sua figlia Bria da mesi ormai.
L'ha conosciuta all'interno di un ambiente controllato.
L'intervento,
i potenti oppiacei per sopportare il dolore, le rigorose visite mediche,
e i costanti controlli per assicurarsi che non rigetti l'organo.
Percio' decidera' del suo destino in base a un elenco?
Se non avra' un cuore, morira'. Potrebbe avere sei mesi, forse un anno.
Pensi davvero che non lo sappia?
Qualcuno qui deve prendere le decisioni difficili, dottor Rhodes.
La pregherei di lasciarmi fare il mio lavoro.
La quantita' di liquido amniotico sembra a posto.
Lo stesso vale per la translucenza nucale.
Il battito fetale e' centottanta, bello e forte.
Oh, evvai, quello e' il mio ragazzo.
Come va, piccolino?
Gia' hai tutto l'aspetto di un difensore.
A me sembra piu' una scienziata.
Dottoressa Lee? Qualcosa non va?
A dodici settimane la distanza cranio-mento dovrebbe essere ventisei millimetri.
Nel suo feto e' ventitre.
Rientra ancora nella media?
Si', ma nella fascia inferiore.
E' qualcosa da tener d'occhio.
Una distanza bassa cosa vuol dire?
La preoccupazione principale e' un'anencefalia,
una malformazione di un tubo neurale che puo' portare il cervello
a svilupparsi in maniera anomala.
E' colpa dei miei farmaci per la tubercolosi?
E' possibile. Non possiamo saperlo con certezza.
Ha detto che i farmaci per la tubercolosi potrebbero influenzare il bambino.
- Questo non vuol dire... - Lo so..
Ma se cosi' fosse?
Non puoi smettere di prenderle.
Quindi,
che possibilita' ci restano?
Ascolta. Sei a dodici mesi.
- Se vogliamo considerare... - Non vogliamo.
April,
non lo voglio nemmeno io,
ma se la tua salute e' in pericolo,
e la qualita' della vita del nostro bambino e' minacciata, io...
Noi dobbiamo capire...
se la situazione diventera' piu' rischiosa,
piu' complicata, dopo la quattordicesima settimana.
Tate,
sono cattolica.
April, e' anche mio figlio.
- Non dobbiamo almeno discuterne? - Noi non interromperemo questa gravidanza.
Per quanto dovro' fare la chemio, allora?
Spetta all'oncologo decidere.
Di solito, e' divisa in cicli di uno o quatto settimane
seguiti da un periodo di riposo.
Quanti cicli?
In media,
quattro o sei.
E quali sono gli effetti collaterali? Su Internet ce ne sono a migliaia.
Dipende tutto da come il corpo di Ted reagisce.
Ma si', gli effetti collaterali possono presentarsi.
E a causa della pancreatite,
possono anche aggravarsi.
Tutto questo sembra orribile.
E cosa mi aspetterebbe con l'operazione?
Rimozione della massa tramite toracotomia.
Apriro' il petto, staccando la massa
da qualunque cosa a cui sia attaccata.
Ma la pancreatite, un paio...
un paio di ore fa, era troppo malconcia per un'operazione alla cistifellea.
Come potrebbe funzionare?
La tua funzione cardiaca e' compromessa.
Evitare un arresto cardiaco sara' il nostro interesse principale.
Papa', non so cosa fare.
Sento che se prendessi la decisione sbagliata adesso
io...
potrei morire.
Avete bisogno adesso di una risposta?
Ted, ascolta, capisco che tutto questo sia...
insopportabile,
ma sei molto malato.
Prima iniziamo a reagire...
Emergenza radioattiva.
Gli somministriamo una singola dose...
solo per stabilizzare la massa nel polmone.
Dara' alla pancreatite i giorni per guarire,
e dara' a te e a tuo padre piu' tempo per decidere il trattamento.
E in caso decidessi di fare l'operazione,
sarei al sicuro, giusto?
In teoria, si'.
Quando posso farlo?
- La radiazione. - Oggi stesso.
Prendero' appuntamento col radioterapista.
Hai intenzione di stare li' a fissarmi o vuoi entrare?
Non riesco a togliere questa maledetta macchia di caffe'...
Cosa c'e'?
So che ha delle perplessita' ma,
ho letto su come altre persone siano riusciti a gestire la dipendenza
in modi non convenzionali.
C'e' la meditazione.
Meghan gia' la fa.
Conoscere prima i punti deboli. Lei ha...
chiuso i rapporti con gli amici, che esercitavano una cattiva influenza.
Il problema con queste tecniche e' che sono sforzi solitari.
Cio' di cui Meghan ha bisogno e' il supporto di una comunita' di sobri.
Ma ha ottenuto risultati anche senza.
E ha Bria, che e' tutto quello che le serve per restare sobria.
Non sara' sufficiente.
Ho avuto a che fare con la dipendenza per piu' di venti anni.
E...
fidati.
So di cosa parlo.
Mio fratello...
perse la sua battaglia contro la dipendenza circa quattordici anni fa.
Mi dispiace.
Voglio tanto quanto te che Meghan ce la faccia.
Ma la guardo e...
vedo il mio fratellino.
Anche lui ha provato a uscirne da solo. Non funziona e basta.
E non posso raccomandarla, in tutta franchezza, alla Commissione Trapianti
senza una... buona,
solida, clinica ragione che possa darle un'opportunita' di riuscirci.
L'ho cercata.
Solo che... non riesco a trovarla.
Ok.
Ehi. Va bene se dimetto l'asmatico di Terapia 2?
Si'. La ricetta per il prednisone e l'albuterolo sono alla reception.
Vanno avanti cosi' da ore,
dandosi il cambio.
Pensano che le preghiere possano salvarlo.
Cosa ci fai qui?
Io...
- Non ne sono sicuro. - Sei stato dimesso. Vai a casa.
Hai ancora il coraggio di mostrare la faccia qui?
Hai oltrepassato il limite.
Si svegliera'?
Come se ti importasse. Tu gli hai fatto questo. Assassino!
Non e' colpa mia. Entrambi... volevamo vincere.
- Va' a casa, Ricky. - Dio ti punira'.
- Brucerai all'inferno! - Aamir!
Basta.
Vieni.
Prega con noi.
Mi...
Mi dispiace.
- Dottore Halstead, ha un momento? - Si'.
Il paziente della dottoressa Manning, Ted Baylor...
Ho saputo che hanno proposto un intervento,
ma prima proveranno con le radiazioni.
Come misura a breve termine.
Si', beh, e' la grandezza della massa a perplimermi.
Le radiazioni fermeranno solo la crescita. Non si... non si restringera'.
E' opinione mia e della dottoressa Manning
che sia l'opzione piu' sicura al momento.
Beh,
E' lei lo strutturato.
Mi tenga aggiornato.
Ehi, Daniel,
non ho ricevuto il tuo rapporto su Meghan Scott.
Come sta andando?
Sto ancora mettendo i puntini sulle "i" e i trattini sulle "t".
Lo so, queste valutazioni sono difficili,
ma se stai cercando qualcosa e non la trovi, forse non c'e'.
Ti ho detto che l'avresti avuta prima della fine della giornata, e l'avrai.
Ok.
Da adesso in poi, alimentazione corretta,
tanto cardiofitness,
dieta ed esercizio.
Anche mio padre.
Questo e' l'entusiasmo che speravo di sentire.
Sto ricevendo una seconda opportunita'.
- Non ho intenzione di sprecare un giorno. - Buon per te.
Ok, facciamolo.
Natalie.
Ehi
Mi dispiace di non aver detto nulla prima.
Avevo paura di perderli.
Di' qualcosa, per favore.
Io ero terrorizzata...
all'idea di voltare pagina, dopo Jeff.
E ancora piu' paura di stare con te,
il migliore amico
di mio marito.
Eppure pensavo che non ci fosse nessuno
che Jeff avrebbe approvato piu' di te.
E tu me lo hai lasciato pensare.
E' in arresto cardiaco! Ho bisogno di aiuto!
- Cosa e' successo? - E' collassato.
Inizia le compressioni.
- Ci sono. Ci sono. Ci sono. - Non c'e' polso. In fibrillazione.
- Carica duecento. - Carica.
Fermo con le compressioni.
Libera.
Ripeti le compressioni.
Un altro milligrammo di epinefrina. Carica trecento. Carica.
Basta con le compressioni.
Libera.
Asistolia.
Vuoi dirlo tu?
Ora delle morte 17:32.
Era morto ancor prima che il primo allarme suonasse.
La causa del decesso e' la sindrome da tisi tumorale.
Non ci credo.
Le radiazioni avrebbero dovuto stabilizzare la massa.
Invece ne ha causato lo scoppio.
Potrei anche aver fatto a Ted un'iniezione letale,
- perche' questo e' cio' che e' successo. - Natalie, non e' colpa tua.
Non si puo' predire una sindrome da lisi tumorale.
E' estremamente rara...
soprattutto nei giovani. E le poche volte che si verifica,
quasi sempre e' una reazione alla chemio non alle radiazioni.
- Mi sembra di aver tralasciato qualcosa. - Beh, non l'hai fatto. Nessun dottore...
che veda una pancreatite da calcoli biliari con diabete puo' pensare a una
- massa cancerogena volatile nel petto. - Eppure eccola qui.
La morte di Ted non e' colpa tua.
Hai appena ricevuto belle o brutte notizie?
Il mio paziente in coma...
questa mattina ha menzionato un verso del Corano:
Surah Al Shura 40.
"La sanzione di un torto,
"e' un male corrispondente;
"ma chi perdona...
"e si riconcilia,
avra' in Allah il suo compenso."
Nel campo della psicologia viene chiamata complementarita'.
Sai, la gentilezza genera gentilezza. L'ostilita', ostilita'.
Gia'.
Un'ora fa, quei due si odiavano,
ma poi suo padre ha allungato la mano.
Il dottor Charles lo chiama "capovolgere il copione."
Non so se io ce l'avrei fatta.
Gia'.
Non molte persone ci riescono.
Ok, cosa ti prende?
Nessun invito a sedermi?
- Di solito non riesco a sgattaiolare via. - Sono solo un po' preoccupato.
Devo inventarmi in fretta qualcosa e sono... a un punto morto,
- e non riesco a capire come aggirarlo. - Ok. Ti... ti lascio alle tue cose.
Ehi...
se stai attraversando l'inferno, continua ad andare.
Non e' quello che mi hai sempre insegnato?
Beh, tecnicamente e' stato Winston Churchill, ma...
Comunque, non mi ha mai deluso.
Bene.
Mamma.
Stai raccomandando Meghan alla commissione di trapianto dell'ospedale.
Cos'e' successo?
Beh, se proprio vuoi saperlo,
un membro del mio personale giovane ha attirato alla mia attenzione il fatto che,
fossi cosi' concentrato sui fattori di rischio
da non notare l'aspetto caratteriale che il mio defunto fratello
non aveva.
Quale?
Il coraggio.
L'abilita' di perseverare di fronte agli...
- ostacoli. Una semplice ragione clinica. - I fattori si stress sono ancora li',
perche' sono sfide future significanti, ma
mi piace pensare che la determinazione che l'ha caratterizzata negli ultimi tre anni,
la aiutera' ad andare fino in fondo.
Ehi, cosa ti ha portato a pensare al coraggio?
La paternita'.
E' stata dura oggi, eh?
- A dir poco. - Beh, non per infierire ma,
il dottor Stohl mi ha appena informato che vorrebbe usare il tuo caso
per la prossima recensione per Morbosita' e Mortalita'.
- Tracciare i tuoi passi. - Un M&M?
Oh, mio Dio.
Beh, non e' un inquisizione.
E' solo uno strumento didattico per il personale medico.
L'ha detto al dottor Stohl?
Ok, 'notte.
Va bene. Buonanotte.
E ora?
Non puo' sbattermi fuori anche da qui.
Non sono qui per quello.
Stavo pensando...
che siamo partiti con il piede sbagliato.
Permettimi di rimediare.
Due birre. Sul mio conto.
Revisione: Spinny Synch: FxQ(gni)2
SubsCloud [ www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud ]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli