9h15 DA NOITE
EM UMA SEXTA-FEIRA
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA
Parece aquela tempestade em Mississipi.
Essa tempestade está bem perto de nós.
Mas é legal.
Não tem jeito melhor de ver filme do que numa tempestade.
- É confortável. - É legal.
Por que temos que ver The Wiz?
Esse filme é uma merda.
Era a vez do Velho Negro escolher.
- Mas ele está dormindo. - Sim, mas...
Por que fazer um remake do Mágico de Oz?
O original é um clássico.
Não acha justo eles terem a sua versão?
É bem difícil ser negro nos Estados Unidos, sabia?
E daí? Não significa que queria ver Orlando Bloom
- em Os donos da Rua. - Não quero ver isso.
- Se virar, é estranho. - Eu veria.
- Eu veria.
Isso pode ser sensível para dizer,
mas negros têm mais oportunidades atualmente.
Tivemos um Presidente negro antes do laranja.
Mas ainda há problemas.
E o movimento "Black Lives Matter"?
Claro, bem pensado. Mas não sei porquê
demoraram para perceber que as vidas deles importavam.
Sempre importaram, sabe? Mas digo também
que todas as vidas importam.
E talvez os negros não concordem,
mas as coisas estão difíceis para todo mundo.
Sério, nossas vidas não são tão diferentes.
- O que aconteceu? - Fomos eletrocutados?
Acho que veio pela extensão.
- Fomos eletrocutados. - Puta merda.
Olhe isso, o videocassete está torrado.
Espere um pouco... Onde está o Velho Negro?
- Meu Deus. - Ele se foi.
- Que diabos? - O quê?
Gente? Vão querer ver isso.
O quê?
Isso é interessante.
S12E01 "A Gangue Vira Negra"
Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: luscafusca
Legenda: Bozz
Legenda: arthurdenner
Revisão: arthurdenner
Siga-nos no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta-nos no Facebook: fb.com/AceSubs
O que está acontecendo?
Por que somos negros?
Mas só em nossos reflexos.
Isso é loucura.
Estamos sonhando? Temos que nos beliscar?
Por que está de dia lá fora?
Como isso está acontecendo?
Esqueça como. Já passamos disso.
Está acontecendo. Só isso.
Dê-me uma boa razão
- O que está fazendo? - Dê-me uma boa razão
Porque estamos desse jeito
- Por que está fazendo isso? - Não tenho uma razão
Não tenho uma razão Para isso que está acontecendo
Pergunto-me por que estamos Cantando tudo que falamos
Pergunto-me se estamos Vivendo em The Wiz
Não é The Wiz porque ninguém trocou de corpo.
Deve ser outra coisa.
Acho que estamos vivenciando algo
- um pouco mais... - Garota Veneno,
Queria ter Sua Vida. Lá vou eu.
- Vice Versa, Espírito em mim - Como Pai e Filho
Flertando com o Inimigo
Coisas de Meninos e Meninas
De repente 30
- Detenção - A Outra Face
Na verdade, A Outra Face não serviria
- porque troca de rosto. - Sim.
Acho que estamos em Quantum Leap.
Que diabos é isso?
Uma ótima série da era do coque
dos anos 80, onde Scott Bakula
saltava em corpos de outros
mas ele não sabia até que visse seu reflexo.
Essas não são boas razões
Agora estou confuso E não sei
Que diabos falar
- Caramba. - Não sei o que foi isso.
- Super estranho. - Certo.
Acho que sei o que está havendo. Estamos em um musical,
onde pegam informações necessárias
que não cabem em forma de rima.
- Certamente é isso. - É isso, não?
Vamos falar rápido antes que comece outra.
- Boa ideia. - Sabe o problema?
Não sabemos as regras. E não vamos resolvermos isso
até descobrirmos quais são as regras.
Quais são as regras? Estou cantando de novo.
Quais são as regras?
Quando você vira negro E não pode voltar
Você tem que ir E descobrir as regras
- Meu... - É.
Caramba, o que fiz? Certo, vejam.
Isso continuará acontecendo, acho.
Vamos descobrir isso, logo.
Vamos nos dividir, certo? Vocês,
vão achar o Velho Negro. Desculpe, Velho.
- Só Velho. - Sim, sim.
E o ajude, certo? Faça a coisa do reflexo.
Veja se funciona. E nós três,
iremos sair e tentaremos o Sexta Feira Muito Louca,
tentar descobrir com quem trocamos.
- Mas eles serão iguais a nós? - Não sei.
Quais são as regras?
Quando você vira negro E não pode voltar
Você tem que ir E descobrir as regras
Acho que estamos em The Wiz.
Não force isso.
Espere, onde estão minhas chaves?
- Onde estão? - Encontrou?
Não consigo...
- Espere, o que é isso? - É uma carteira.
Sei o que é, idiota, mas não é minha.
Eu sou um cara chamado Reggie Williams.
- Caramba. - É uma nova regra interessante.
Parece que mesmo estando com nossas roupas,
temos acesso aos bolsos dos nossos reflexos.
De que filme é isso?
- Não conheço. - Os meus estão vazios.
Talvez a lição seja: Negros não têm dinheiro.
Você não tem dinheiro.
Puta merda, espere um pouco.
Este garoto tem 25 dólares.
Negros são ricos, essa é a lição.
Acho que não devemos assumir coisas
sobre negros baseados no que temos nos bolsos.
Sim, isso é... Não faça suposições.
Mas sabe o que eu preciso fazer?
- Achar Reggie Williams. - Essa é a segunda.
Preciso cancelar meu cartão, Reggie pode estar com ele.
Essa é a lição: Negros vão estourar seu crédito.
Cara, você precisa parar. Você também.
Estou tentando descobrir qual é a lição.
Nunca vamos voltar fazendo esse tipo de...
Espere. Eu disse que ia cancelar meu cartão
- não importa a cor do cara. - Mas você foi logo...
Certo, quer saber? Vamos só achar o cara.
Como vamos entrar sem as chaves?
Eu consigo, já perdi as chaves.
Só precisa sacudir o carro um pouco.
Veja a porta traseira porque, às vezes, ela fica destrancada.
Não tem um arame ou...
Normalmente, se empurrar um pouco...
- Um cabide por aí. - A janela vai baixar...
Carro 559, respondendo a um roubo em andamento.
Certo, acalme-se.
Está tudo bem.
Podemos sair dessa. Escapamos dessas coisas o tempo todo.
Acho que acabamos de descobrir uma nova regra.
Este é o mesmo lugar onde encontrei o Velho Negro.
- Meu Deus, Frank. - Desculpe.
- O Velho. Pela primeira vez. - Certo.
Essa é nossa missão. Estou sentindo.
Vamos encontrar o Velho e um lar para ele.
Vamos colocá-lo em uma casa de repouso.
- Você pode pagar, né? - Sim. E depois,
quando virarmos brancos, eu paro de pagar.
Pare! Não fale isso em voz alta.
Sinto que quem nos colocou aqui deve estar ouvindo.
E quem é esse? Quem nos colocou aqui?
Não sei, o Ziggy? Eles não...
Nunca explicaram em Quantum Leap.
Eles só aceitaram.
O quê? Ninguém foi atrás do cara por vingança?
Não pode esquecer como eles? Vamos achar o cara.
Certo, mas deixa que eu falo.
Porque caras como o Z não gostam de estranhos.
Mas você não é você.
Verdade.
Tenho uma ideia de como podemos nos apresentar.
Vamos deixar Uma coisa bem clara
Vou dizer algumas palavras
Que não tive a chance De dizer antes
- Onde vai com isso, Frank? - Vou dizer "mano"
- Qual é. - Vou dizer "bro"
- Está falando sério? - Vou dizer "meu mano"
- Agora está estereotipando. - Vou dizer "é claro"
- Vou dizer a palavra com "N" - Não, não, não. Pare, pare.
- Por quê? - Obrigada. Não.
- Não vamos dizer isso. - Por quê? Sou negro agora.
É a única chance que tenho para dizer.
Por que quer uma chance para dizer?
Vários negros dizem-na.
Por que eles podem?
Não é a mesma coisa, certo?
Você não é um deles
- Não diga "deles" - Não foi o que eu quis dizer
O que quis dizer?
Você não é um de nós
Isso é confuso
Agora estou perdida
Vamos dizer "N" juntos
Não vamos dizer A palavra com "N"
- Vamos tirar o "E-R" - Não vamos dizer
E esse é o fim da conversa
Sobre dizer A palavra com "N"
- E aí, negões? - Ué.
- Quais são as regras? - E aí.
- Viu? - Sabe o que é isso?
Eu sou negro.
Também.
Sou negro e sou amigo do Frank.
- Certo, certo. - Estou procurando...
Um homem...
Que Frank veio buscar
e levou para o apartamento da Dee,
para dormir com outras pessoas.
Não sei descrevê-lo.
Ele é velho e...
- E ele... - E...
Tem mais ou menos...
Esta altura. Ele...
Está falando do Velho Negro.
Ele está bem ali, deitado.
Quanto tempo ele dorme? Ele é um gato?
Todos a bordo.
Gostou mesmo do trem, hein?
Pode baixá-lo para podermos conversar?
Mas ainda vou brincar com ele.
Certo.
Sou assistente social e tenho algumas perguntas.
Aqueles caras mais velhos, são seus amigos?
Sim, aquela é minha gangue.
Espere. Você está em uma gangue?
Não é uma gangue mesmo, é tipo...
Isso deve soar estranho.
Como posso explicar?
Ficamos em um bar Onde gosto de limpar banheiros
Eu também mato ratos E fico bêbado
E eu moro em um prédio No oitavo andar
Onde durmo Com um cara chamado Frank
- Dorme com ele? - Não se trouxer uma puta
Daí eu durmo no armário
Com licença, posso fazer esse trem voar?
Claro. Frank é o seu pai?
Não, é só um cara
Que transou com minha mãe
Igual a esse cara e o outro
Ela é uma prostituta E isso é triste
Mas não me sinto Tão triste assim
Acho que sou Mais um garoto negro...
Que não conhece o seu pai.
Acho que temos isso em comum, garoto.
A menos que ele conheça seu pai.
Droga, isso foi racista.
Isso é uma palhaçada.
Isso é discriminação.
Estávamos tentando arrombar um carro que não era nosso.
Acho que temos um problema maior.
- E se tivermos antecedentes? - Eu tenho.
Eu também. Não quis dizer nós, quis dizer eles.
Cara, pode ser isso. Ele provavelmente tem.
Você prova... Não façamos isso. Não vamos pensar assim.
Não vamos tirar conclusões
Eles são uma ilusão
- Nunca assuma as coisas - Certo.
A estrada Sempre tem duas vias
E assumir as coisas É um mau caminho
Vamos abrir mais Nossos corações
- Isso. - Talvez eu seja um médico
Talvez seja só isso
Ou talvez eu seja Um chef francês
E por isso Você seja tão gordo
Talvez você seja um bombeiro
Salvando vidas
Talvez sejamos Apenas bons homens
Com casas, filhos e esposas
Vamos tirar boas conclusões
Vamos fazer Um palpite melhor
Vamos esperar Termos aprendido a lição
E rezar para o melhor
Reverendo, vejo que você e o diácono estão rezando.
Lamento qualquer inconveniência.
E agradeço novamente
pelo trabalho feito com a Liga Atlética da Polícia.
Somos negros da igreja!
- Pessoas da igreja. - Sim, pessoas da igreja.
- Sermos negros é irrelevante. - Não tem nada...
Olha este lugar, Velho!
Você não vai mais precisar viver com a Dee.
Essa é uma situação onde todos ganham.
- Carl. - Ruth.
- Onde você esteve? - Procurando você.
Crianças, vocês o encontraram?
Sim. Sim! Crianças?
- Somos filhos deles! - Puta merda!
- Reunimos eles! - Sim!
- Era nossa missão. - Conseguimos!
Isso!
Que tumulto é esse?
Merda. O quê?
Esse é Scott Bakula do Quantum Leap.
Pensei que tinha dito Blácula, como um vampiro negro.
Então estávamos certos?
Espere, você está ajudando alguém?
- Você está saltando? - Meu Deus.
A série, não consigo escapar dela. Veja.
Era só um personagem. Sou um ator.
- Por que o esfregão? - Estou procurando um papel.
Então...
Não recebeu parte da série? O dinheiro acabou. Sinto muito.
Trabalho constantemente há 30 anos, certo?
Certo, tudo bem.
- Então... - Enfim, nós...
Reunimos a família, então vamos...
- Vamos saltar. Agora. - Vamos saltar agora.
Ziggy, agora!
Não está funcionando. Como faz?
- Como fazia na série? - Vão embora.
- Saiam, vão embora. - Certo, Scott.
Escute-me.
Não roube nosso salto.
É, não roube nosso salto.
Como eles sabiam
Que minha esposa levou tudo?
Que não estou Procurando um papel
Como eles sabiam?
Ziggy, se está me escutando
Leve-me para bem longe daqui
Deixe-me saltar para 1989
Foi um ano melhor
Sinto falta Do meu velho Camaro
E da minha mansão Em Van Nuys
Queria ainda estar saindo Com Nash Bridges
Jogar pôquer Com The Fall Guy
Ziggy, você consegue ver
Minhas lágrimas?
Ziggy!
Leve-me para longe...
Bem longe daqui.
Ei, Hollywood.
Por que não salta para o terceiro andar?
Alguém cagou todo o refeitório.
Certo, chefe.
Posso admitir algo para você?
Acho que a polícia nunca tinha me tratado desse jeito.
Talvez essa seja a lição que precisamos aprender.
Se você é um membro exemplar da sociedade,
a polícia vai te tratar com respeito.
Embora eu ainda ache que fomos presos devido à nossa cor.
- Não acho, cara. - Não?
Ainda não está claro.
Quais são as regras?
Lá vamos nós.
Quais são as regras?
Quando você muda de raça
A vida pode ficar estranha
Quando você tenta descobrir Quais são as regras
- Oi, pessoal. - Oi.
- Não estamos no Quantum Leap. - O que aconteceu?
Reunimos o Velho Negro... O Velho com sua esposa.
- Não aconteceu nada. - Encontramos o Blácula.
- Bakula. - Bakula.
Scott Bakula, o ator?
Ele quer roubar nosso salto.
- Quer mesmo. - Isso não faz sentido.
Não estamos em um filme de troca de corpo
porque aprendemos várias lições
- e ainda não destrocamos. - Sério?
Quais são as regras?
Quando você continua Com seu cérebro
Mas o mundo é insano
Como diabos Se descobre as regras?
Talvez não continuamos com nossos cérebros,
como o Espantalho em The Wiz.
Peguei o videocassete da Dee. Acho que se o consertarmos,
podemos nos eletrocutar de novo
- e sermos mandamos de volta. - Meu Deus! Charlie!
Como não pensei nisso?
Lembram da loja de eletrônicos na Market Street?
- The Wiz? Sim! - Ela se chama The Wiz!
Devemos levar o videocassete lá.
Galera, acho que realmente estamos no The Wiz.
- Vamos nessa, cara. - Não sei.
Não há como ter certeza,
mas no momento, parece o caminho mais fácil.
- Só não tentamos isso. - É mesmo, né?
- Quais são as regras? - Para ser negro nos EUA
- Quais são as regras? - Para sair do seu corpo
Quais são as regras?
Quem pode dizer A palavra com "N"?
Quais são as regras?
Quero muito dizer A palavra com "N"
Quais são as regras?
Puta merda, é aqui! The Wiz!
- Não aguento mais dançar. - Foi exaustiva.
Meu Deus, está fechada!
Abra aqui! Precisamos da sua ajuda!
Aí vem ele.
- O que querem? - Estamos aqui para ver o Wiz.
- Precisamos falar com ele. - Não há Wiz, é só o nome.
- E é? - Tudo bem, cara.
Pode consertar isto, por favor?
Voltem quando abrirmos.
Espere, espere. Só nos escute.
Com licença Meu gentil irmão
Mas pode nos dar Uma mãozinha?
Estamos em apuros
Precisamos de um amigo
Estamos presos nestes corpos
Presos dentro
É muito difícil entender
Mas se você olhar Dentro de nossas almas, senhor
Verá que somos Pessoas brancas
Entendi. Sim! Agora eu entendi.
- Deixe-me consertar isso. - Isso! Ótimo!
Obrigado!
- Que homem branco legal. - E a música ajudou.
- Sim, ajudou. - Polícia?
- Quero reportar uma perturbação. - Está chamando a polícia.
- Que bastardo racista! - Sabe o que aconteceu?
Nós o intimidamos porque somos negros.
Sabe por que está chamando a polícia?
Porque acha que somos malucos.
Estávamos cantando e falando sobre troca de corpo e tal.
Quais são as regras?
- Não quero mais cantar essa. - Enjoei dessa.
Dito isso, é difícil decifrar
quando estamos sendo discriminados.
- Veja, veja. - Talvez essa seja a lição
As coisas nem sempre São muito claras
- Não são. - É verdade.
Temos muito em comum
Mas muito disso
É medo
- Tem razão. - Isso mesmo.
Aí vêm os policiais de novo
Droga.
Mas deixe-me falar Porque eles são meus amigos
Eles gostaram de mim
Deram-me este trem
Ele está armado!
- Puta merda! - Charlie!
- Meu Deus! - Atiraram no Charlie!
- Jesus Cristo! - Parados! Deitem no chão!
Aprendemos nossa lição
Uma lição horrível
Aprendemos nossa lição E queremos ir para casa
- Nossa casa - Casa de branco
Só diga casa! Queremos muito ir para casa
Vamos bater os pés juntos
E orar para sairmos daqui
Aprendemos nossa lição E queremos ir para casa
- Nossa casa - Casa de branco
Só diga casa! Queremos muito ir para casa
Além do arco-íris!
Eu quero, quero, quero Ir para casa
- Quero muito ir para casa - Eu quero ir para casa
Vá para casa!
- Vá para casa! - Velho!
- Vá para casa! - Acorde!
Está de manhã, você sabe a rotina.
Vá para casa ou seja lá onde você vai durante o dia.
Tive um sonho muito louco.
Você estava nele.
Todos estavam cantando.
Ótimo. Não damos a mínima, não gostamos de escutar sonhos.
Vamos, rápido. Vamos.
Quer dizer que não aprenderam a lição?
Do que ele está falando?
- Aprender lição no seu sonho? - Como seria isso?
Aprendemos que você tem um terrível gosto para filmes.
Sim. Vamos. Até mais tarde.
Até mais, amigo.
- Vá embora. - Faça o que faz de dia.
Quer que eu aprenda uma lição no sonho dele.
Caramba.
Quais são as regras?
Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com