É como ver uma múmia se desenrolando.
Por quanto tempo isso vai durar?
Ela vai chegar lá.
Não, agora ela está indo na direção errada.
- Qual é, Myrtle. - Isso pode levar um tempo.
Podemos arranjar uns ganchos?
Antes disso, podemos consertar essa goteira?
Ou conseguir um balde novo?
Adoraria consertar isso, mas o corporativo
só nos deu US$15 para reparos na sala de descanso
e já gastamos isso nas armadilhas de morcego.
Falando em corporativo, chegou esse memorando.
"Nesta época, muitos sofremos de Transtorno Afetivo Sazonal.
Cuidado com os seguintes sintomas..."
Quem ficaria deprimido aqui?
- "Indiferença, irritabilidade." - Por favor. Bem que queria.
- "Descontentamento, apatia." - Que nada. Dá um tempo.
"Acima de tudo, lembre-se que a Cloud 9 se importa."
"Este memorando livra a empresa de qualquer responsabilidade
por suicídio de funcionários."
- A Cloud 9 se importa mesmo. - Eles mandaram uma carta.
Superstore S02E10 Lost and Found
Legenda: Poxabia | DiiOliveira | MattW
Revisão: ericarockcity | DiiOliveira
Oi, Dina, e aí?
Planeja me evitar até um de nós se demitir ou...
Não, é que estive ocupado.
Sabe, turnos diferentes, tanto faz e etc.
Olha, Dina.
O tempo que passamos juntos foi especial,
mas, como filho de pais divorciados...
Acredite em mim. Não tenho interesse em continuar com isso.
Faz ideia dos tipos de homens que tive?
Instrutores de paraquedismo, modelos de mão,
dois dos integrantes originais do Fine Young Cannibals.
- Qual é. - Ótimo, então.
Foi um lance de uma vez.
Não aja estranho e tudo ficará bem.
Certo, não vou agir estranho. Moça que cria vários pássaros.
CLOUD 9 EM GREVE!
- É a vez da Sandra. - Vai lá, Sandra!
- Estou fazendo certo? - Sim, mantenha o ritmo.
Não acredito que vocês fazem isso todo ano.
Corporativo manda limpar o Achados e Perdidos em janeiro,
mas não dizem como.
Doávamos para a caridade, mas nos disseram
para não deixar lixo no espaço deles.
Vai logo, Sandra. Não vai achar um homem aí.
Espere, ano passado peguei um pente quebrado.
- Só um segundo. - Três, dois, um.
E Sandra pegou uma dentadura velha, isso!
Tem muita coisa boa aí, esse ano.
Tate...
Você é praticamente um médico, certo?
Melhor ainda, sou farmacêutico. O médico dos médicos.
Quase isso, enfim...
Se me arrependo de não ter feito medicina?
Não muito, às vezes.
Quando estou me bronzeando sozinho e pensando...
às vezes.
- Enfim, quero perguntar algo. - Claro.
Sempre pensei que depressão era uma invenção das donas de casa
para elas poderem cochilar mais,
mas não acha que o pessoal aqui pode ter, não é?
Aqui tem muitos funcionários tomando antidepressivos.
O quê? Quem?
Glenn, sabe que não posso dizer.
Mas são quantos?
Uns 20. 13 mulheres, 7 homens.
Não posso dizer nomes, mas a maioria são os feios.
Isso não especificou muito.
Sou voluntário em uma enfermaria infantil.
Lá tem um cara que se veste de palhaço
e fica animando as crianças.
Isso poderia funcionar?
Dizem que rir é o melhor remédio.
O melhor remédio é penicilina. Bem, costumava ser.
Com essas superbactérias, podemos estar mortos em 10 anos,
então acho que rir é tão bom quanto qualquer coisa.
Certo.
O tempo está passando, vamos.
Acho que vi uma girafa de pelúcia aqui
e Harmonica ama girafas, então...
E é uma peruca.
Não posso dar isso a ela.
Ela vai pensar que estou zoando ela por ser careca.
É uma fita VHS de Assassinato por Escrito
3ª temporada, episódios 7 até 9.
Meu Deus.
Um bermuda cargo?
Um diário. Beleza, o que temos aqui?
Muitos peitos.
Isso mesmo, garota.
Uma bolsa.
- Olha isso. - Vocês poderiam trocar.
Tem uma buzina dentro. Não é fofo?
Por quê?
Aí está. Meus pássaros amam isso.
Certo, isso parece bem legal.
- Alguém deixou isso aqui? - Isso serve em mim.
Ficou ótimo, se quer usar roupa masculina e parecer um homem.
Gente, olha só aquele homem usando uma jaqueta masculina.
Se acostume, vai ouvir isso muito.
Mateo, quer trocar essa jaqueta de couro
- pela sua bermuda cargo? - O quê? Não.
Tem certeza? Porque eu não ligo.
Mas, se você quer, então.
- Se vai ficar tirando sarro. - Muito obrigado.
Certo, quem é o próximo?
Olá, Cheyenne.
Como está?
Um pouco para baixo.
Um dia você tem uma girafa e no outro você tem uma peruca.
Isso é tão verdade.
Mas qual o seu animal favorito?
Pavão.
Certo, isso é... ambicioso.
Só sei fazer um cachorro.
Certo, cachorro.
Não, você disse pavão. Um pavão saindo.
Meu olho!
Não!
Janet, qual seu animal favorito?
Peixe-palhaço.
- Certo. - Andando de bicicleta.
Dina, não posso vir trabalhar na quinta,
mas Brett pode me cobrir. Pode mudar o cronograma?
Aqui vamos nós. Garrett sendo estranho.
O quê? Não, só não posso vir na quinta.
Está ouvindo o que diz?
Não, você deveria cancelar o jantar com seus pais.
Não, Adam, não posso ficar fazendo tudo por você.
Não estou gritando, estou sussurrando.
Olha, não posso falar sobre isso agora.
Estou no trabalho. Adeus.
Amy, tenho uma pergunta importante.
Me empresta isso no fim de semana?
Vou assistir à opera.
Sim, e o que precisa agora é de uma camiseta
do Pernalonga vestido como um gangster e está pronto.
Quer saber?
Acho que você esqueceu umas coisas nos bolsos.
Lá vamos nós.
Aqui está o final do seu antigo baseado.
- Aproveite. - Estava procurando por isso.
Aqui está sua lata de molho, não sabia que gostava de molhar.
Sim, nem me fale antes de molhar.
- Panfletos de prostitutas. - Nojento.
Nesta aqui diz, "Carerra é ginasta".
Talvez queira mantê-la no topo da lista.
Um recibo velho, e aqui está sua...
grande quantidade de dinheiro.
É sério?
Isso aí. Sou o líder do meu grupo.
- Ataque de espuma! - O que está fazendo?
- O quê? - Essa coisa suja.
Desculpe, estava só tentando iluminar seu dia.
Aqui.
Esqueci que fazia isso.
US$906 dólares.
Em algum lugar em St. Louis,
há um drogado que não pode pagar sua acompanhante.
O que fará com isso?
Não sei, digo, talvez pagar contas...
E depois minha irmã precisa de um novo para-brisa,
e minha mãe de uma gaveta
porque a do congelador está quebrado.
Desculpe, entendo que esse negócio da sua mãe
é interessante, mas o que você fará para você?
- Eu não preciso de nada. - Não é sobre necessidades.
É dinheiro sobrando. É sua chance de fazer algo.
Então quero que feche os olhos
e eu te farei uma pergunta,
e quero que diga a primeira coisa que vir na mente.
Pare de rir. Leve a sério, tudo bem?
Certo, desculpe. É porque estou vendo esse momento clichê
onde me faz descobrir algo que nunca quis.
Bem idiota. Bem, mente limpa.
Está arruinado, nunca saberá o que realmente quer.
Certo, se fosse ostentar esse dinheiro comigo,
existe um spa, passo por ele todos os dias
vindo para o trabalho, e imaginei
como seria ir lá e fazer a festa.
Sim! Seja egoísta. Este é seu momento.
Sim, eu irei.
Que bom, fico feliz em ajudar.
- Você não fez muito, mas... - Quando precisar.
Certo.
Vamos lá!
Está começando a funcionar.
Que tal ir mais rápido?
Sim, eu posso ir mais rápido.
É, a tristeza está realmente passando.
Que bom!
Desculpe, porque...
preciso de uma pausa.
Sim, claro. Pare. Faça tudo parar.
Não, não, não. Eu vou continuar.
Aqui vamos nós, certo? Se divertindo.
- Pare de sorrir para mim. - Não estou sorrindo para você.
Cresça.
Vamos, estou indo rápido.
O mais rápido que posso.
Ei, venha dar uma olhada nisso.
Esfoliantes, óleos naturais, Tecidos de fio egípcio.
Por US$900, eles te tratam basicamente como rainha.
Por US$900 menos 80 que eu emprestei
para a Cheynne para comprar fraldas.
Você não presta para ser egoísta.
US$820 dólares é o suficiente para se ter um bom dia no spa.
E cada centavo deste dinheiro irá para esta garota.
Amy achou US$900 dólares! O que iremos fazer?
Em minha defesa, não foi uma boa ideia contar que achei.
Você deveria consertar a gaveta da tua mãe.
Não me lembro.
Sem macacadas no trabalho.
Me diga se está sorrindo.
Não estou.
Bem, aposto que posso te animar,
ou macacos me mordam.
Bem, acho que a única coisa que me preocupa é meu chefe.
Ele tem muitos problemas.
O quê? Isso é ridículo.
Na verdade, os funcionários nem o respeitam,
o varejo já era, e ele trabalha em uma loja de merda,
ele tentou ser diácono na igreja 5 vezes,
mas eles não querem ele.
E que fique claro sobre bananas, é um mito.
A maioria dos macacos morrem sem nunca ver uma banana.
A vida dele é curta, violenta e horrível.
Dina?
Você está aí?
Eu devolveria a grana se soubesse de quem é,
mas não tinha RG.
Embora encontramos maconha, pornô e um recibo
do "Chá gelado Arizona", então é alguém com classe.
O chá era de framboesa ou comum?
Isso importa, Sandra?
Não, desculpe.
- Iremos dividir o dinheiro? - Bem...
Vamos por ele no jogo e multiplicar,
multiplicar e depois perder.
Pessoal, segurem a barra por um segundo.
Amy achou o dinheiro, e ela sempre quis
um dia de massagem em um spa.
Então vamos todos ganhar massagem?
- Isso... - Faz sentido.
- Deveríamos fazer algo bacana. - Não.
Já que Amy trocou, podemos pelo menos
usar dinheiro para ganchos de roupas?
E algumas lâmpadas pois estas aqui
deixam as pessoas parecerem a Tilda Swinton.
E Amy, você pode finalmente comprar seu balde.
Pessoal, essas são ótimas ideias,
mas Amy achou o dinheiro, então ela deveria escolher
o que fazer da forma que lhe agrada.
Certo, e o que eu quero fazer é...
Reformar a sala de descanso.
Vai ser massa. Teremos lâmpadas novas.
O quê? Eu quero um balde novo.
- Um balde? - Sim, um novo.
Ei, eu queria deixar claro
hoje mais cedo eu estava sorrindo, mas não estava.
Digo, não sorri para você. Eu estava fingindo
porque Gleen está tentando nos deixar felizes,
e, tipo, ele estava...
A questão é que não estava sendo estranho.
Então acidentalmente sorriu para mim,
deixou sua neurose agir ao ponto de ter
que me procurar no provador para se explicar...
Como uma pessoa normal.
O que eu estava fazendo...
- É a primeira vez? É por isso? - Não...
Não tem nada com o que se envergonhar.
Você é o terceiro daqui que já peguei.
E não se apaixone por mim.
O quê?
Uma sanduicheira! Podemos fazer uns lanches quentes.
Certo, claro. Coloque no carrinho.
O quê? Eu amo misto quente.
- Pode perguntar. - Só pensei
que o resto do dinheiro iria para essa garota.
E vai, pois o que me deixa feliz
é ver outras pessoas felizes.
Sério? Pois eu ficaria tão feliz se tivesse...
Um abajur de lava.
- Então você devia levar. - Ótimo, obrigado.
Isso ficaria ótimo com meu novo
quadro do Ronald Regan.
- Isso também. - Fantástico.
Nós vendemos piscinas de plástico?
PARMESÃO / ALVEJANTE
Ei, não levante.
É com você que devo falar
para mudar o bebedouro da farmácia?
- Não, cara. - Eu poderia fazer,
mas, não é a prova d'água.
Também é pesado, quer tentar?
- Tô de boa. - Não seja tímido.
Meu outro é melhor, claro.
Não usaria aqui. Muito caro.
O que há, Pikachu?
- Isso foi estranho. - Não foi estranho.
Foi completamente normal.
Tudo... Estou de boa.
Com licença, meu filho está pegando os pratos
e jogando no chão.
Você pode parar ele?
Não quero que ele pense que sou mal.
Deixe-me procurar alguém que possa te ajudar.
Cadê todo mundo?
Esse é o melhor dia da minha vida.
Você acabou de ter um bebê.
O que você está fazendo? Oi.
Você, certo... Me passe.
Eu te ajudo.
Isso é realmente pesado.
Indo a algum lugar?
Você está pegando as escadas, Eu vou pegar o elevador.
Mamãe, olhe!
Eu sei, ele está pegando o elevador.
Ele só está dobrando os joelhos.
Fala sério.
Qualquer um poderia dizer o que ele estava fazendo.
Mímico rabugento.
Isso é legal.
Tate, posso sentar um pouco?
Tem uma lista de espera.
E parece que você assinou para usar
até o fim do dia.
Não tem nenhuma regra contra isto.
Não vou me desculpar por tirar vantagem.
- Me faz inteligente. - Tate, saia da minha cadeira.
O quê? Essa cadeira é de todos.
Não, eu comprei essa cadeira
com o dinheiro que achei pois queria todos
ficassem feliz, incluindo eu. Então saia da cadeira
antes que eu te tire pelos cabelos.
Tudo bem, estou levantando, sua louca.
- Obrigada. - E ameaçando um farmacêutico?
Isso é crime. Acho.
Isso é tão bom.
- Estou descansando agora. - Estou vendo.
Adivinhem. Achei o cara que perdeu os US$900.
Parece ótimo aqui.
Li a data do recibo do chá gelado
e lembrei que vendi um sete meses atrás.
Pois você tem essa memória que não esquece de nada.
Tenho hipertimésia que é alta memória biográfica
como Marilu Henner.
Enfim, lembrei que vendi para mesma pessoa
um par de meias no dia 29 de março
então pesquisei o cartão de crédito e lá estava.
- Stuart Mitchell. - Obrigado por me ligar.
Eu ajudo jovens em risco na igreja,
e esse dinheiro que juntei
para organizar uma viagem ao Peru.
Desculpe, acho um pouco suspeito
você ter essa desculpa planejada
de onde usaria o dinheiro,
para que pareça um cara legal.
Se a bermuda era sua, o que mais tinha nos bolsos?
Acho que naquele dia eu tinha tirado
um baseado de um garoto
e fotos pornográficas de outro.
- Legal. - Por que não explica o molho?
- E quanto ao molho? - Eu uso molho.
Isso confere.
- Boa tentativa. - Obrigada.
Posso falar? Vocês tem uma boa sala de descanso.
- Temos. - Com certeza.
Sei que é uma péssima hora, mas meu aniversário é na sexta,
e vai ser na Dave e Buster.
Depois envio os detalhes.
- O que foi? - Nada, estou de boa.
Estranho.
Você que é a estranha!
Você é tão estranha que ninguém pode
dizer o quão estranha é, faz parecer normal!
Se tem um dia que você agiu normal,
isso seria estranho, certo?
Certo. Eu sou o doido?
Talvez. Estou gritando em público,
e não é algo que faço normalmente,
completamente fora de caráter, possivelmente um pouco louco!
Posso te ajudar, gola rolê? Precisa de ajuda?
Agora, se precisarem de mim, estarei no meu carro
ouvindo Yacht Rock e comendo bolacha
para me acalmar!
Sabe, um dia você tem a girafa,
outro a peruca.
- Como é? - É uma expressão.
Nunca ouviu?
Digo, já fiz de tudo.
Algumas pessoas não gostam de serem animadas.
Talvez seja o mês.
Adam está dormindo no porão.
Disse que não estava feliz.
Não sei o que ele esperava que eu dissesse,
mas ele disse que não estava feliz também
e não era o que eu esperava que ele dissesse.
Então falamos sobre, e gritamos,
e nós paramos de conversar.
E agora é tão estranho e tenso,
e Emma está chateada e é... Miserável.
Amy, sinto muito.
Você quer um balão de animal?
Não, obrigada.
É legal falar sobre.
Continue falando.
- É. - É.
Não sei por onde começar.
VSA Subs Faça mais o que te faz feliz!
Legende conosco: vsasubs@outlook.com
Curta: fb.com/vsasubs