E' come guardare una mummia che si toglie le bende da sola.
Davvero, chissà per quanto tempo andrà avanti così!
Ci riuscirà, vedrai.
No, no, direzione sbagliata.
- Ce la puoi fare, Myrtle. - Ci vorrà ancora un po'.
Perché non mettiamo qualche gancio per i cappotti?
Perché prima non aggiustiamo questa perdita?
O almeno prendiamo un nuovo secchio.
Mi piacerebbe aggiustarla, ma non posso.
L'azienda ci ha dato solo 15 dollari per le riparazioni della sala relax,
e li abbiamo usati per quelle trappole per pipistrelli.
A proposito, l'azienda ha mandato questo avviso...
"In questo periodo dell'anno, molti soffrono di Disordine Affettivo Stagionale.
"Attenti ai seguenti sintomi della depressione..."
Chi si sentirebbe depresso qui?
- "Svogliatezza." - Ma dai.
- "Irritabilità." - Come no.
- "Insoddisfazione generale." - Nah.
- "Apatia." - Ma smettila.
"Ricordate soprattutto che il Cloud 9 ci tiene a voi.
"Questo annuncio solleva l'azienda da ogni responsabilità per suicidi di impiegati".
Il Cloud 9 ci tiene davvero.
Beh, ci ha scritto.
Traduzione: Manchester, Ayachan, seanma, alohomora87, KiaWoolf.
Revisione: Brijit www.subsfactory.it
- Ehi. - Ehi, Dina, come va?
Hai intenzione di evitarmi finché uno di noi si licenzia, o...?
No, no, no, no, è solo che sono stato impegnato.
Sai, turni diversi, varie ed eventuali...
Senti, Dina, il tempo trascorso insieme è stato speciale,
ma essendo figlio di divorziati...
Credimi, non ho intenzione di portare avanti questa storia.
Voglio dire, hai idea di che tipo di uomini ho avuto?
Istruttori di paracadutismo acrobatico, modelli delle mani,
due membri originali dei Fine Young Cannibals.
- Dai. - Okay, bene.
Allora solo una botta e via.
Oh, sì.
Non comportanti in maniera strana e andrà tutto bene.
Okay, non mi comporterò in maniera strana...
donna con un sacco di uccelli.
CLOUD 9 IN SCIOPERO!
{an8}OGGETTI SMARRITI
- Ora tocca a Sandra. - Vai, Sandra!
- Vado bene così? - Sì, ma calmati.
Okay. Non ci posso credere che lo fate tutti gli anni.
A gennaio l'azienda ci dice di sbarazzarci degli oggetti smarriti, ma senza dirci come.
Li davamo in beneficenza, ma alla Goodwill ci hanno detto di non lasciargli spazzatura.
Sbrigati, Sandra, non ci troverai un uomo lì dentro.
Per favore, un attimo, l'anno scorso ho preso un pettine rotto. Ancora un secondo.
Tre, due, uno!
E Sandra ha preso una vecchia dentiera, sì!
Un sacco di bella roba quest'anno.
Ehi, Tate, sei praticamente un dottore, no?
Anche meglio, sono un farmacista. Il dottore dei dottori.
Più o meno, allora. Comunque...
Se rimpiango di non essere un dottore? No, solo qualche volta.
Sì, sdraiato sotto alla lampada abbronzante, solo con i miei pensieri...
Qualche volta.
Comunque, volevo farti una domanda.
- Certo. - Okay, ho sempre pensato
che la depressione fosse stata inventata dalle casalinghe per dormire di più, ma...
pensi che anche le persone qui possano soffrirne?
Beh, in realtà molti dipendenti qui prendono antidepressivi.
Come? Chi?
Glenn, lo sai che non posso dirtelo.
Quanti?
Circa venti. Tredici donne, sette uomini.
Non posso dirti i nomi, ma sono i dipendenti brutti.
Non è che restringe molto il campo.
Sai, faccio del volontariato al reparto pediatrico,
lì c'è un tizio che si veste da clown e va in giro a tirare su di morale i bambini.
Potrebbe funzionare anche qui? Dicono che ridere sia la migliore medicina.
La migliore medicina è la penicillina.
O almeno lo era. Con questi supervirus, potremmo essere tutti morti tra dieci anni,
quindi credo che ridere sia meglio di niente.
Okay.
Dai, il tempo stringe.
Mi sembra di aver visto una giraffa di peluche,
e Harmonica adora le giraffe, quindi...
Ed è una... parrucca.
Non posso dargliela.
Penserà che la critico perché è calva.
E' una videocassetta de "La signora in giallo",
stagione 3, episodi da 7 a 9.
Oddio.
Bermuda?
Un diario.
Molto bene, cosa abbiamo qui?
Un sacco di tette.
Vai così, ragazza, evvai!
Ehi.
Una borsa.
- Guarda qua. - Fate a cambio.
Dentro c'è anche uno di quei cosi che fa rumore. Quanto è carino?
Perché?
Eccolo qua. I miei uccelli li adorano.
Okay.
- Cavolo, questa non sembra male. - L'hanno lasciata qui?
Mi sta anche bene.
Sì, bella, se vuoi indossare una giacca da uomo e sembrare un uomo.
Ehi, guardate quell'uomo che indossa una giacca da uomo.
Abituatici perché ti capiterà spesso.
Ehi, Mateo, vorresti scambiare questa giacca di pelle con i tuoi bermuda?
Cosa? No.
Sicura? Non mi interessa mica.
Ma se vuoi farlo tu, cioè, sì.
- E smetti di lamentarti. - Grazie mille.
Okay...
a chi tocca?
Ehi, Cheyenne.
Come stai?
Solo un po' giù, sai com'è...
un giorno becchi la giraffa, e un altro ti becchi la parrucca.
Verissimo.
Ma, ehi...
qual è il tuo animale preferito?
Il pavone.
Okay, questo è...
questo sì che è difficile. So come fare il cane, quindi...
Okay, il cane.
No, no, hai detto pavone. Un pavone in arrivo.
- L'occhio! - No, no, ho...
Ehi, Janet. Qual è il tuo animale preferito?
Il pesce pagliaccio...
- Okay. - A cavallo di una bici.
Ehi, Dina, giovedì non posso lavorare,
ma Brett dice che può coprirmi, perciò puoi cambiare i turni?
Cavolo, eccoci qua.
- Garrett si comporta in modo strano. - Cosa? No, è solo...
- giovedì non posso lavorare, perciò... - Senti quello che stai dicendo?
No, dovevi cancellare la cena con i tuoi genitori.
No, Adam, non posso continuare a fare tutto io per te.
No, non sto urlando, sto sussurrando.
Okay, sai una cosa? Adesso non posso parlare, sono al lavoro. Ciao.
Amy...
ho una domanda molto importante.
Posso prenderli in prestito per il weekend? Devo andare a vedere l'opera.
Sì, ti serve solo una maglietta con Bugs Bunny in canotta e bandana,
e sei pronto.
Sai una cosa? Penso ti sia dimenticata della roba nelle tasche.
Sì, ecco qua.
Ecco i rimasugli di uno spinello.
- Divertiti. - Sì, lo stavo giusto cercando.
E una scatola con del tabacco da masticare. Non sapevo ti piacesse.
Già, non rivolgermi la parola se non ho ancora masticato.
Volantini di escort sexy.
- Che schifo. - Questo dice:
"Carerra è ginnasta". Perciò...
magari vorrai tenerla in cima alla pila.
Un vecchio scontrino, ed ecco...
il tuo...
pacco di soldi.
Davvero?
Evvai.
Sono il ragazzaccio del mio gruppo di amici.
- Attacco di stelle filanti! - No, che cosa fai?
- Cosa? - Questa roba macchia.
Scusami, sul serio. Volevo solo migliorarti la giornata.
Ecco.
Avevo dimenticato avrebbe fatto così.
- 906 dollari. - Chissà dove, a Saint Louis,
c'è un tipo strafatto e sovrappeso che non potrà pagare la sua escort.
- Che cosa ci farai? - Non lo so.
Credo che pagherò un po' di bollette, a mia sorella serve un parabrezza nuovo,
e a mia madre si è rotto lo scomparto di frutta e verdura del frigo.
Scusa, lo so...
il frigo di tua madre è molto interessante, ma non vuoi fare qualcosa per te?
- Non mi serve niente. - Non c'entra, non c'entra!
Sono soldi gratis! Puoi regalarti qualcosa!
Voglio che chiudi gli occhi e... fallo.
Senti un po'...
dimmi la prima cosa che ti viene in mente.
Non ridere, dai, è una cosa seria!
Scusa, ma continuo a pensare a quel cliché...
per cui tu mi fai scoprire quello che non avevo mai saputo di volere, che idiozia.
- Ho liberato la mente. - Hai rovinato tutto, non lo saprai mai.
Senti...
se proprio dovessi fare spese pazze...
sulla strada che faccio per venire qui ogni mattina c'è una bella spa...
e ho immaginato come sarebbe se un giorno andassi lì e mi buttassi...
- alla grande. - Sì, devi essere egoista, è il tuo momento.
Sì, lo faccio!
Ottimo, mi fa piacere averti aiutato.
Non hai fatto granché, ma comunque...
Quando vuoi.
Okay.
Su!
Comincia a funzionare.
Prova ad andare più veloce...
Certo, più veloce.
- Sì, sì, le nebbie si stanno diradando. - Bene, bene!
Scusa, ma...
devo fermarmi un attimo.
Sì, sì, fermati pure.
Tanto tutto ha una fine...
No, no, dai, dai, continuo! Ecco qua... quanto mi diverto!
Smettila di sorridermi.
- Quel sorriso non era per te. - Cresci!
Vado più veloce, adesso, visto?
Più di così...
Vieni a vedere...
Scrub salino, oli essenziali, massaggio dei tessuti.
Per 900 dollari, ti trattano come un tacchino!
900...
dollari meno gli 80 circa che ho dato a Cheyenne per i pannolini.
- Sei pessima, come egoista. - Senti..
820 dollari bastano per godersela in una spa.
E ogni singolo centesimo servirà per soddisfare questa qui!
Amy ha trovato 900 dollari. Cosa ci facciamo?
Col senno di poi, forse non avrei dovuto dirle quanto abbiamo trovato.
Dovevi sostituire lo scomparto di tua madre e basta.
Non mi ricordo.
Al lavoro niente bananate!
- Devi dirmi se stai sorridendo. - Non sto sorridendo.
Se non riesco a farti sorridere, allora è vero che le scimmie volano!
Alla fine, quello che mi preoccupa è la situazione del mio capo.
Ha un sacco di problemi.
Cosa? Ma che bananate dici?
Invece sì. Nessuno dei suoi dipendenti lo rispetta...
nessuno compra più nulla, ma lui lavora in un negozio,
ha provato a farsi nominare diacono per cinque volte, ma proprio non lo vogliono.
Ah, e per la cronaca, la storia delle banane è solo un mito.
Moltissime scimmie vivono e muoiono senza averne mai vista una.
Vivono una vita breve, violenta e terribile.
Dina?
Ci sei?
Io li restituirei anche, ma non ci sono documenti.
Ma c'erano erba, tabacco, foto porno, e una ricevuta per del tè freddo AriZona.
Ha classe, il tipo.
- Il tè era al lampone o normale? - Ha importanza, Sandra?
No.
Scusate.
Allora, ce li dividiamo?
- Beh... - Io dico di giocarceli ai cavalli...
raddoppiarli, raddoppiarli, raddoppiarli, e poi perdere tutto.
Ragazzi, ragazzi, aspettate.
Amy ha trovato i soldi, ed è un po' che vorrebbe farsi un massaggio alla spa.
Allora ci facciamo fare i massaggi?
- Beh... - Non ha tutti i torti...
- potremmo farci un bel regalo. - No.
Visto che Amy mi ha fregato, non potremmo comprare degli attaccapanni?
E anche delle lampade, perché con questi neon sembrano tutti Tilda Swinton.
Amy, puoi finalmente comprarti il secchio nuovo!
Ragazzi, sono tutte ottime idee, ma...
Amy ha trovato i soldi, quindi forse Amy dovrebbe usarli come preferisce.
Giusto, e...
quello che voglio farci, in realtà, è...
sistemare la sala relax!
Ragazzi, sarà una figata. Avremo tutte le lampade.
Cosa vuoi? Avrò un secchio nuovo.
- Un secchio? - Sì, uno nuovo.
Ehi, senti, volevo soltanto...
chiarire riguardo a prima, quando stavo sorridendo, non era vero.
Cioè, non stavo sorridendo a te.
Vedi, stavo facendo finta di sorridere,
perché Glenn stava cercando di rallegrare la gente, e stava facendo, tipo, quindi io...
Senti, il punto è che non mi comportavo in modo strano.
Okay.
Quindi mi hai sorriso per sbaglio,
e hai lasciato che le tue nevrosi crescessero al punto che hai dovuto cercarmi
negli spogliatoi per spiegarmelo...
come una persona normale.
- No, è solo che volevo... - Era la tua prima volta?
- Si tratta di questo? - No...
Senti, non c'è niente di cui vergognarsi, okay?
Sei il terzo vergine con cui faccio un giro.
E non innamorarti di me.
Cosa?
Una piastra elettrica! Potremmo farci dei toast.
Okay, sì, mettila nel carrello.
Cosa? Io adoro i toast, chiedilo a chi vuoi.
Pensavo che il resto dei soldi li avrebbe usati questa ragazza.
E' così, perché quello che mi rende felice è vedere gli altri felici.
Davvero? Perfetto, perché sarei molto felice se avessi una...
lampada lava psichedelica.
- Allora dovresti prenderla. - Perfetto, okay, grazie.
Sai cosa ti dico? Questa starebbe benissimo con la mia nuovissima...
foto incorniciata di Ronald Reagan.
- Anche quella. - Fantastico!
Vendiamo piscine fuori terra?
{an7}PARMIGIANO
{an9}CANDEGGINA
Ehi, non alzarti.
Devo parlare con te per cambiare il boccione dell'acqua della farmacia?
No, bello.
Lo farei io, ma...
non è impermeabile.
- E' pesante però, lo vuoi provare? - No, sono a posto.
Non farti problemi, l'altro che ho è meglio, ovviamente.
- Non lo metto qui, è troppo costoso. - Come butta, cerbiatta?
- Beh, è stato strano. - No!
Non era strano, era perfettamente normale.
E' tutto...
Sono a posto, amico.
Okay.
Salve, mi scusi, mio figlio sta gettando per terra i piatti dagli scaffali.
Potrebbe fermarlo?
Non voglio che mi veda come il cattivo.
Le trovo subito qualcuno che può aiutarla.
Dove sono tutti?
E' il più bel giorno della mia vita!
Hai appena avuto una bambina.
Cosa ci fai qui, amico?
Ciao.
Okay, dai, passamene una, ti aiuto.
Grazie, oh!
Questa è proprio pesante.
Vai da qualche parte?
Tu prendi le scale, io prendo l'ascensore.
Mamma, guarda!
- Lo so, sta prendendo l'ascensore. - No, dai, sta solo piegando le ginocchia!
Ehi.
- Si capisce subito cosa sta facendo. - Che mimo scontroso!
Che bello.
Ehi, Tate, posso farci un giro anch'io?
C'è un foglio coi turni.
Sembra che tu ti sia segnato per il resto della giornata.
Beh, non è vietato.
Non mi scuserò per aver approfittato di una scappatoia.
- Sono furbo. - Tate, alza il sedere dalla mia poltrona.
Cosa? E' la poltrona di tutti.
No, veramente, io ho comprato la poltrona,
con i soldi che ho trovato perché volevo che tutti fossero felici, me compresa.
Quindi alzati dalla mia poltrona, prima che lo faccia io tirandoti quel parrucchino unto.
Va bene, va bene! Mi alzo, brutta psicopatica.
Grazie.
Per la cronaca, minacciare un farmacista? E' un reato.
Forse.
E' così piacevole.
Mi sto rilassando.
Lo vedo.
Ho trovato il tipo che ha perso i 900 dollari.
E' fantastico qui dentro.
Ho letto la data dello scontrino del tè freddo AriZona
e ho ricordato che ne avevo venduto uno sette mesi fa.
Giusto, hai quella memoria fantastica che non ti fa scordare nulla.
Ho una memoria autobiografica altamente superiore, come Marilu Henner.
Ho ricordato di aver venduto allo stesso tipo dei calzettoni il 29 Marzo.
Ho cercato nel database della carta fedeltà e l'ho trovato.
Stuart Mitchell.
Grazie mille per avermi chiamato.
Collaboro con la chiesa come consulente per i giovani a rischio.
Ho raccolto questi soldi per organizzare una gita in Perù.
Scusi, ma trovo molto sospetto il fatto che abbia questa scusa perfetta
che spiega il motivo dei soldi e che la fa anche sembrare un brav'uomo.
Se i pantaloncini sono davvero suoi, che altro c'era nelle tasche?
Quel giorno ho tolto uno spinello a un ragazzino
e delle foto pornografiche a un altro ragazzino.
- Bene. - Perché non ci parla del tabacco?
Cosa ci dice del tabacco?
Uso il tabacco.
I conti tornano.
- Bel tentativo. - Grazie.
Devo proprio dirvelo, la vostra sala relax è proprio carina.
- Lo era. - Lo era davvero.
So che non è il momento giusto, ma...
venerdì è il mio compleanno e lo festeggerò al "Dave and Buster".
Vi manderò i dettagli via e-mail.
- Ehi. - Ehi.
- Che c'è? - Niente, tutto bene. Mi rilasso.
Sei strano.
Tu sei strana!
Sei così strana che nessuno capisce quanto sei strana, perché lo fai sembrare normale!
Se un giorno ti comportassi normalmente, quello sì che sarebbe strano, vero?
Vero?
Okay, sono io quello pazzo? Forse è così.
Sto urlando in pubblico, cosa che in genere non faccio.
Non è proprio una cosa da me, è una cosa da pazzi!
Vuoi qualcosa, maglione a collo alto? Ti serve qualcosa?
Se qualcuno dovesse cercarmi, sarò in macchina.
Mi calmerò ascoltando musica soft rock e mangiando qualche merendina!
Sai, a volte becchi una giraffa...
e altre volte una parrucca.
- Come, scusa? - E' un modo di dire.
Non lo hai mai sentito?
Okay.
Ho fatto quello che potevo.
Alcune persone non vogliono essere tirate su di morale.
Forse dipenderà dal periodo.
Adam dorme nel seminterrato.
Già.
Gli ho detto che non ero felice.
Non so cosa mi aspettavo che dicesse...
mi ha detto che anche lui non è felice.
Una cosa che non mi aspettavo proprio che dicesse.
Quindi ne abbiamo parlato e poi abbiamo urlato...
e poi abbiamo smesso di parlare.
Ora la situazione è strana e tesa...
Emma è sconvolta, è tutto così deprimente.
Mi dispiace tanto, Amy.
Vuoi un palloncino a forma di animale?
No, ti ringrazio.
Però è stato bello parlarne.
Beh, parla pure.
Okay.
Sì.
Sì, non so da dove iniziare.
www.subsfactory.it