Negli episodi precedenti di Incorporated...
Non sono piu' stata dall'altra parte della barriera.
In otto anni?
Ho ricominciato ad avere le crisi.
Devi prendere una decisione.
Lascerai che sia uno scherzo del destino a decidere chi sei?
La mia vicina, Rosa, sua figlia...
ha dolori forti alla pancia. L'ho sentita urlare la notte.
Sente dolore alla parte destra?
Potrebbe trattarsi di appendicite.
La figlia della tua amica, Portala stasera, la visitero'.
Queste persone non sono autorizzate a stare nel perimetro.
Sono sul registro.
Non gli hai raccontato della rivolta che hai scatenato?
E se fosse stata incinta?
Il tuo piano consisterebbe nel fare uso di contraccettivi
alle spalle di tua moglie?
Non voglio ferirla.
Sai che tuo padre manca anche a me.
Non sono io ad essere responsabile della sua assenza, no?
Ciao...
Aaron.
Sei un rifugiato morto di fame che
- finge di appartenere alla Zona Verde? - Posso darti quello che vuoi.
Fammi entrare all'Arcadia. Non posso lasciarla morire in quel posto.
Distruggerai tutto quanto.
Non ti lascero' danneggiare la mia famiglia.
Cos'e' successo?
Ha scoperto chi sono.
Tutto cio' che faccio,
e' per Elena.
Ho un piano, Theo.
Il corpo e l'orologio ci aiuteranno.
Devi fidarti di me.
E' pronto, signor Larson?
Stiamo aspettando.
Certo.
Qual e' la sua percentuale di successo nell'estrarre informazioni utili?
I risultati sono...
promettenti.
Abbiamo avuto
successo in tutte...
le serie di dati, ma...
Ben?
Posso ricordarti che la tua promozione dipende da questa presentazione?
Incorporated 1x06 "Sweating the Asset"
Traduzione: LauraPalmer, Poison_Ivy, nihal, Valeee90
Traduzione: psycopathetic, MoneyPenny, SilenoPerina
Controllo salute del mattino.
Battito cardiaco accelerato,
rilevati aumenti di cortisolo e adrenalina.
{an8}PRESSIONE: 125/86 - CORTISOLO: 29 MCG/DL CONTA SPERMATICA: BASSA
Si consiglia la meditazione guidata per ridurre lo stress.
Lava e Cucina offre le migliori collaboratrici domestiche.
Il personale e' accuratamente selezionato ed e' formato per pulire, cucinare
fare acquisti e fare il bucato.
Offriamo anche cura per gli animali domestici.
Inoltre il controllo in tempo reale delle domestiche
vi garantisce tranquillita' e una casa in ordine.
Lavori sodo. Lascia che Lava e Cucina...
Ferma Lava e Cucina.
Mi spiace per quelle erbacce.
Non sanno cosa le aspetta.
Si', sono cosi'...
spietata.
Non sei spietata.
Fai solo...
cio' che va fatto.
E poi vai avanti.
Sono Rachel Brown. Lasciate un messaggio.
Rachel,
volevo solo sapere come stavi...
come sta la ragazza.
Le hanno asportato l'appendicite?
Chiamami,
per favore.
Buongiorno, dottoressa Larson.
{an8}INSERIRE DESTINAZIONE
Dove vuole andare?
Vai al 2714 di Center Street.
Attenzione: l'indirizzo si trova fuori dall'area di sicurezza della multinazionale.
{an8}AREA NON SICURA RICHIESTA CONFERMA: 2714 CENTER STREET
Conferma?
{an8}AREA NON SICURA RICHIESTA CONFERMA: POCKET ROCKET CLUB
Cacchio, si'.
8 ANNI PRIMA
Tieni, mettiti un po' di rossetto.
Non mi metto il tuo rossetto.
- Dai. - Chissa' che cosa ti sei gia' beccata.
- Come darti torto. - Che schifo!
Chiamata in arrivo.
Aspettate un attimo.
- Come puoi pensare una cosa simile. - Ehi, mamma.
Volevo ricordarti che abbiamo prenotato un tavolo al club per domani alle 13.
- Un tavolo prenotato? - Mi pare di avere anche quelle arancioni.
Chi vuole gli occhi arancioni?
Ragazze!
I Rezas sono in citta'. Ti ricordi che dobbiamo pranzare con loro, vero?
Giusto.
Si', mi fa piacere rivederli.
- Allora, che programmi avete per stasera? - Niente di che. Andiamo solo a cena fuori.
Basta che non fate troppo tardi.
I Rezas ci hanno aiutate molto dopo la morte di tuo padre
e gradirei che non dormissi in piedi.
Non succedera', promesso.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, mamma.
Quale vi piace di piu'? Color oro o viola?
- Viola. - Viola.
Non vi piacciono color oro?
- Direi che vanno bene. - No.
Stai modificando il tuo contatto di emergenza?
- Mio papa' e' in Brasile per tutto il mese. - Cavolo.
Sei un po' troppo paranoica.
- Che male c'e' ad essere preparate? - Vuoi dire che ti sei portata lo Spermicida?
- No! - Si', invece!
- No! - Amani!
L'ha portato veramente.
Ehi...
guardate un po'.
- Ma che problemi hai? - Credimi...
- questo pazzo lo adora. - Perche' non mi punzecchi un po', dolcezza?
Dai, andiamo.
Cristo, Amani, datti una regolata
se non vuoi che pensino che siamo delle stronze della Zona Verde...
o peggio ancora, che siamo della narcotici.
Non ci posso credere.
Sai chi sono quei tizi?
Mia mamma deve aver localizzato la mia macchina.
Non guardate me, non le ho chiesto io di mandarmi la scorta.
Io vado a ballare.
Tua mamma vuole solo assicurarsi che tu stia bene.
Dai, il primo giro lo offro io.
E che mi dici di quel tipo?
E' un figo. Ma non so se sia il caso...
Perche' no?
E' evidente che vive aldila' della barriera. E se avesse qualche malattia?
Dio santo, guarda che se ci balli non ti prendi mica la sifilide.
Si', ma sai cosa intendo.
Che senso ha venire fin qui
se non proviamo a parlare con qualcuno del posto?
Vallo a dire a Marisa.
Carino.
Cavolo, prima si preoccupa che le facciamo saltare la copertura
e poi va ad abbordare un qualche idiota della Spiga.
Tanto non conclude mai niente.
Adoro le brave ragazze con una vena selvaggia.
Ah, si'? E chi ti dice che io abbia una vena selvaggia?
Non so, magari il fatto che sei qui?
Scusami, ma sto cercando una persona.
Sei venuta fin qui per divertirti, no? Quindi, perche' non ce la spassiamo un po'
- senza troppi effetti collaterali? - Levami le mani di dosso.
C'e' qualche problema?
Levati dalle palle, pezzente.
Se mi farai rovesciare queste birre, ti assicuro che te la vedrai brutta.
- Ti ringrazio. - Figurati.
Non dovrebbero infastidirti in quel modo solo perche' sei la ragazza piu' bella del locale.
Ti va di ballare?
- Ma dai! - Avanti!
Capitano spesso queste cose, da queste parti.
Ehi, ti andrebbe di uscire di qui?
Speravo me lo chiedessi.
Andiamo, ti faccio strada io.
Li abbiamo seminati.
Non avevo mai fatto niente del genere, prima d'ora.
Vieni qui.
Traduttori Anonimi (www.traduttori anonimi.it)
Revisione: Maeveen
Ho il suo orologio, ma non sono riuscito a decodificarlo.
Fantastico.
- E' imbavagliata? - Si'.
- Pare che sia una che urla, Bradley. - Spero di no.
- Vedete di guadagnare qualcosa stasera. - Certo, Jimmy.
- La cena e' quasi pronta. - Grazie, mamma.
- Hai fatto i compiti di matematica? - Ho gia' controllato le risposte.
Ne ha sbagliata solo una.
Ben fatto.
Stronzetta.
Pensate tutte che vi voglia violentare.
Beh, lascia che ti dica una cosa.
Non voglio prendermi le vostre c**** di malattie della Zona Verde.
Avevi una scheda di memoria ad alta tecnologia nell'orologio.
Ma ho ancora il numero del tuo contatto d'emergenza...
"mamma".
Ora devi dirmi solo un'altra cosa...
il tuo nome.
Amani.
Amani Merced.
Ok, Amani.
C'e' un piccolo problema, agente Morse.
Alla Spiga, nessuno ha mai chiesto
un trasferimento da Milwaukee a Sioux Falls.
E' per la qualita' della vita.
Scenderesti nella gerarchia della multinazionale.
Mi fa pensare che stia crollando.
E questo...
sarebbe un bel problema.
Mia moglie preferirebbe una citta' piu' piccola.
Avete appena avuto un figlio, vero?
I miei ormai sono grandi.
Ricordo quand'erano solo dei marmocchi,
urlavano tanto che pensavo d'impazzire.
E' quello che fanno i bambini.
- Pensa mai di poter perdere il controllo? - No.
Ho sentito parlare di voi veterani della Guerra del Petrolio.
Siete brutali...
ed efficienti.
Ma poi cominciate a vedere minacce dove non ce ne sono.
{an8}CAPITANO BERMAN
E' quello che e' successo col Capitano Berman?
Fu troppo zelante nel mantenere la sicurezza nella sua unita' e perse la testa?
Sono stato autorizzato a tornare ai miei incarichi.
E nessuno ha mai messo in dubbio la mia lealta'.
Di sicuro non Elizabeth Krauss.
E' uno dei migliori inquisitori che abbia mai visto.
Ma non ci sono Stanze di Isolamento a Sioux Falls, vero?
Sprecherebbe il suo talento, non crede?
Ho altri talenti.
Quello che facciamo in questa stanza, Julian...
e' violento, ingrato.
Ma lo facciamo per il bene della compagnia.
Con tutto il rispetto, signore...
penso di aver dato abbastanza.
Direttore Connor, abbiamo un 12-01. C'e' bisogno di voi.
Ora.
Questa e' sua figlia 10 minuti fa.
- Sta bene? - Per ora.
Datemi 50mila blackcoin e continuera' a star bene.
E' una fortuna che chieda un riscatto. Pagalo.
Inizieremo subito il Protocollo di Contenimento e Recupero.
- Aspetti. - Sto inviando il numero del conto.
Mettiamo un localizzatore sul denaro. Quando aprira' la ricevuta, lo troveremo.
Questo rapimento non riguarda la multinazionale.
- Non e' necessario un PCR. - Avete 20 minuti.
- Sembra opera di principianti, signore. - Non possiamo rischiare.
Il PCR ora e' operativo.
Organizzate una squadra speciale, subito.
Se non ci date i soldi,
succedera' qualcosa di brutto a Amani, chiaro?
{an8}TRASFERIMENTO BLACKCOIN
Autorizza il trasferimento.
State ascoltando?
Elizabeth.
Ehi.
O mandate i soldi o la situazione peggiora.
No.
Non paghero'.
Ha detto di no.
- Cosa? - Ha detto di no.
- Sua madre ha detto di no? - Dannati colletti bianchi,
tengono di piu' ai soldi che ai loro figli.
Prendi i ferri.
Quando un dirigente senior
o un membro della sua famiglia viene rapito,
il protocollo e' chiaro.
Hai sentito Julian. Non e' un rapimento che c'entra con la multinazionale.
Non puoi cambiare le regole solo perche' si tratta di tua figlia.
L'ha chiamata Amani. Ha mentito per proteggere la sua identita'.
- E' vero, signore. - Non mi importa cos'ha detto.
Se avessi autorizzato il pagamento la squadra speciale sarebbe partita.
- E Laura sarebbe morta. - Non puoi saperlo.
Il PCR protegge la proprieta' intellettuale di una multinazionale,
non salva la vita a chi e' stato rapito.
Faremo del nostro meglio perche' torni a casa sana e salva.
No.
Lo faro' io.
Ti sto scavalcando.
Se ti crea problemi, parlane col fo****o Consiglio.
Il Consiglio si schierera' con Connor.
Assegnami alla squadra.
- Faro' tutto il necessario per proteggerla. - Non e' abbastanza.
L'orologio di Laura e' stato disattivato fuori da un locale nella Zona Rossa.
Devi trovarla prima che lo faccia la Spiga.
Mi sta chiedendo di sfidare apertamente la catena di comando?
Quando mi hai aiutato in passato, mi sono assicurata che fossi ricompensato.
Connor non vuole autorizzare il tuo trasferimento.
Posso convincerlo.
Julian, non voglio neanche immaginare
cosa staranno facendo a Laura in questo momento.
Ma sara' ancora peggio se non arrivi a lei prima di Connor.
Temporeggi piu' a lungo che puo'.
Se i rapitori non capiscono chi e', abbiamo una possibilita'.
Cosa state facendo?
- Quello a cosa serve? - Sappi che e' tutta colpa di tua madre.
No, no. Mia madre non farebbe...
- Abbiamo i soldi, c'e' stato un errore. - Non dimenticarti la videocamera.
No, vi prego, fatemi solo parlare con lei.
Fatemi solo parlare con lei, vi prego! Non fatemi del male! No, vi prego.
- Tienila ferma. - Cosa?
- No, faccio io. - Ci penso io.
- Sicuro? - Si', Kim, sono sicuro.
No!
- Che cazzo! - Cristo.
- Ecco perche' devo farlo io, non sollevarlo. - Non lo sto facendo.
La zona piu' dura.
Non puo' essere vero.
Oh, Dio. Devo fermare l'emorragia.
Va tutto bene qui?
Si'.
Cristo.
Stai bene?
Si', tutto a posto. Devo trasferire il video
e poi chiamo Jimmy.
Mamma,
esci di qui.
Merda.
Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.
Immagino che l'ultima birra sia mia.
Una ragazza e' stata rapita al Pocket Rocket circa un'ora fa.
Non ne so nulla.
Sappiamo entrambi come funziona.
Prendono qualcuno dalla tua zona, tu prendi una percentuale.
Prova un'altra risposta.
Locust Street.
L'edificio grande all'angolo della Edgecombe.
Numero dell'appartamento?
Ci sono tipo, quattro bande li'. So solo qual e' l'edificio.
C'e' del sangue sull'orsetto.
Non vorrei che tuo figlio lo vedesse.
Mio figlio?
Non abbiamo molti anni di differenza.
Hai gia' dei figli?
- Scusa, l'ho dato per scontato. - E' mio nipote.
Suo padre e' morto lavorando su un oleodotto a nord.
Poi mia...
sorella e' stata investita...
da un colletto bianco
su di un'auto rubata.
L'idiota non si e' nemmeno fermato.
Mi dispiace.
Mio fratello...
non sa come seguire la cartilagine.
Se mi dovete tagliare l'altro orecchio voglio che sia tu a farlo.
Dovresti valutare la scuola per infermieri. Saresti brava.
Davvero?
A quale scuola aziendale per infermieri dovrei iscrivermi secondo te?
No...
non intendevo quello.
Questo...
vale circa sei mesi di affitto.
Con questo invece possiamo tirare avanti.
La cena e' pronta.
Passami il giornale.
Che cos'e'?
Cristo santo.
Abbiamo vinto la c***o della lotteria.
Bradley...
non inviare ancora il video.
Io...
Non e' stata rapita dalla Inazagi.
Quando capiranno chi e' cercheranno di vendergliela.
Non ha informazioni sull'azienda.
Ma tu si'.
E potrebbero usarla per arrivare a te.
Il riscatto di sua figlia ora e' di 5 milioni di blackcoin, signora Krauss.
Puoi spegnerlo, per favore?
Ha 20 minuti.
Se non paga,
lo fara' la Inazagi.
Mi dispiace, Elizabeth.
Faremo del nostro meglio.
{an8}PAGAMENTO COMPLETATO 5.000.000 BLACKCOIN TRASFERITI
Pagamento completato.
CONTATTO: JULIAN MORSE
Pronto?
Sanno chi e' Laura.
Connor ha inviato la squadra?
Gates ha autorizzato il pagamento.
L'hanno localizzata.
Ma io non so dove sia.
Fra poco lo sapro' io.
No!
Non ci crederai mai.
La ragazza che abbiamo rapito,
sua madre e' l'amministratrice delegata della Spiga.
Non vorrei che ti disidratassi.
Non ti preoccupare.
La Spiga ha pagato.
Ci hanno dato 5 milioni.
Fra poco torni a casa.
Hai fatto cosa?
M***a.
Abbiamo visto un'occasione e l'abbiamo colta.
Stammi a sentire,
pensi che vada bene?
Sei un idiota.
Dai, Jimmy.
Non potete rapire qualcuno di cosi' importante.
E' un bel colpo.
Abbiamo rischiato e ne e' valsa la pena.
Inversione di rotta.
Sono 5 milioni di blackcoin, Jimmy.
Possiamo andare in pensione.
- Trovati. - Pensi che andrete in pensione?
Verrete inceneriti alla Firemouth
e finirete sepolti nel cemento.
Cerca di capire il problema.
Liberiamo la ragazza e diventiamo tutti ricchi.
- La Spiga sta arrivando e ci uccideranno. - Ma abbiamo la ragazza.
Non gliene frega un c***o se la ragazza muore! E' la politica dell'aziendale.
Non ha senso.
Perche' dovrebbero pagare...
{an8}RICEVUTA DI BONIFICO 5,000,000 BLACKCOIN
Guarda qui i soldi, Jimmy.
Se ci volessero uccidere, non avrebbero pagato.
Tutte le multinazionali hanno cacciatori di taglie...
Se la Spiga credera' che l'abbiamo venduta alla concorrenza,
paghera' dieci volte quella cifra! E radera' comunque al suolo questo posto.
I pesci grossi come loro,
prima pagano,
poi fanno fuori tutti per proteggere la loro proprieta' intellettuale.
Ok, allora...
che cosa facciamo, Jimmy?
Cosa facciamo?
Si fermeranno soltanto
se saranno certi che la ragazza sia morta.
Raccogliete le vostre cose, uccidetela e sparite.
Hanno detto di non uccidere nessuno.
Vi sto dicendo...
No, no, Jimmy.
Oggi possiamo guadagnare dei soldi.
Jimmy...
Preparatevi. Subito.
Tornero'.
Che cosa faremo?
Kim, raccogli le tue cose, l'hai sentito.
No, mamma, lascialo.
Non lo lascio qui, se non torneremo piu' indietro.
Torneremo, d'accordo?
Per adesso fai come dice Jimmy.
Sta' zitta.
Si', prendi quelli...
mettili qui dentro.
Bene.
Kim?
Me ne occupero' io, d'accordo?
Prima portalo via da qui.
Kim, andiamo!
Kim?
Kim.
Sei al sicuro.
Nessuno ti fara' del male.
Mi chiamo Julian.
Tua madre mi ha mandato per riportarti a casa.
Stai bene?
Dobbiamo andare via in fretta.
Forza.
Non sparate.
Il rischio e' contenuto.
Il PCR e' stato completato.
Qual e' la situazione dei nemici?
Ho eliminato tutti i bersagli, signore.
Ha bisogno di cure mediche.
Andiamo.
Spero che la tua lealta' ti sia d'aiuto.
Laura.
Oh, grazie a Dio. Grazie a Dio.
Grazie a Dio.
Va tutto bene.
Va tutto bene, i dottori ti cureranno.
- Andra' tutto bene. - Dimmi cos'e' successo veramente.
Devi capirmi, se li avessi...
pagati...
- per te sarebbe stato tutto molto peggio. - No,
non intendo a me.
A papa'.
Cos'e' successo a papa'?
Tesoro.
- Lo sai cosa e' successo. - No.
No, so quello che mi hai detto...
che hai provato di tutto per salvarlo,
ma che la squadra di soccorso non e' arrivata in tempo.
Esatto.
Sei una vera bugiarda.
Ascolta, hai subito...
un'esperienza davvero traumatica.
Perfino i miei rapitori
sembravano sapere come la Spiga gestisce i sequestri.
Forse dovreste discuterne in privato.
Oh, perche' mai?
Perche' cosi' puo' raccontarmi altre stronzate?
Laura...
Se la compagnia salvasse la gente,
non avresti dovuto mandare lui a salvarmi.
Per tutti questi anni,
hai finto di essere cosi'...
distrutta perche' non erano riusciti ad arrivare a lui in tempo.
Ero davvero distrutta.
Pensavi davvero che non l'avrei mai scoperto?
- Eri solo una bambina... - Dimmi la verita', me lo devi!
Te lo devo? Ho messo in gioco tutto, per te.
Non solo il mio lavoro, ma anche la mia vita.
E l'ho fatto per salvarti.
Il che dimostra che avresti potuto salvare papa', se avessi voluto.
La dottoressa ti sta aspettando.
Perche' non le chiedi...
di controllarti l'orecchio?
Avrebbe potuto dirle la verita'.
E meglio cosi' per lei.
Anche perche' adorava Paul.
Preferisco che odi me, piuttosto...
che odi lui.
Sono felice che sia a casa.
Ti ringrazio.
E grazie a lei per aiutarmi con il trasferimento.
Ho fatto tutto cio' che ho potuto.
Gates si e' opposto.
Connor sta...
scalando i vertici...
e quando ci riuscira', faro' in modo che tu ottenga il suo posto.
Non ho mai voluto il suo posto.
Tu sei l'unico di cui mi possa fidare.
Puoi dirmi dove ti fa male?
L'orecchio.
E il braccio.
Va tutto bene.
Mi scusi.
Non devi scusarti.
- Va tutto bene. - Mi scusi, mi scusi.
Questa...
e' la parte migliore del lavoro.
Nessuno puo' convincermi che non abbia il lavoro migliore del mondo.
Visto?
E' come se non fosse mai successo.
Attenzione: l'indirizzo si trova fuori dall'area di sicurezza della multinazionale.
Conferma?
AREA NON SICURA RICHIESTA CONFERMA: 2714 CENTER STREET{an8}
Conferma?
- Conferma? - Si'.
Una strategia di fuga?
Per far uscire Elena, devo attirare l'attenzione della Inazagi.
Come?
Mi sto basando su delle informazioni ottenute da un disertore. Questo...
dovrebbe aiutarci ad accelerare i tempi.
Credi che funzionera'?
Deve funzionare.
Ieri sera ho trovato mio padre svenuto davanti la porta.
Gli hai parlato?
Non ho niente da dirgli.
E' convinto che sia morta.
Forse e' meglio cosi'.
Tra 24 ore il geolocalizzatore sull'orologio di Roger si riattivera'.
Prima pero' deve essere al suo posto, cosi' la Spiga non pensera' a niente di strano.
Nessun problema.
Devi tirarla fuori, Aaron.
Tu fai la tua parte...
e lo faro'.
Ciao.
Come va oggi?
Sono stato meglio.
Sono solo...
stanco.
Beh...
dovresti andare
a casa, sdraiarti sul divano e guardare quei...
programmi sui cloni animali o quello che e'.
Odi quella roba.
Lo so, ma non sono li'.
Ho un paziente.
Il tuo ufficio e' chiuso, giusto?
Visita a domicilio.
Ne parliamo piu' tardi.
Va bene.
Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Altre due...
sul suo conto.
Sei in debito con me, scroccone.
In contanti.
Prendo quello che hanno preso loro.
Accettiamo solo soldi veri, ragazzino.
Scarica la tua merce rubata altrove.
Andiamo, amico.
Era di un colletto bianco della Spiga.
Ti do l'orologio. Facciamo un baratto.
Forse possiamo aiutarti.
Con che cosa?
50...
per l'orologio.
200.
- Non se ne parla. - Come faccio a sapere se funziona?
E' un rischio, suppongo.
75.
Stava per scambiarlo per un paio di shot.
Sta' zitto.
Se porto questo,
il consiglio della Inazagi
mi lecchera' i piedi.
Ehi, forza, ragazzi! Tornate al lavoro, intesi?
Va bene, amico.
Non rilassatevi. Andiamo!
Non lavoro piu' per lei.
Lo so.
Portami dalla ragazza.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)