Anteriormente...
Não fui mais ao outro lado do muro.
Em oito anos?
- Estou tendo crises de novo. - Tem que se decidir.
Vai deixar que um acaso decida quem você é?
Minha vizinha, Rosa. Tem algo errado com a barriga
da filha dela. Ouço ela gritar a noite toda.
A dor é do lado direito? Pode ser apendicite.
Traga ela hoje à noite. Examinarei ela.
Eles não têm licença para estar aqui.
Eles estão no registro.
Não contou a ele sobre o motim que causou?
- E se ela estiver grávida? - Seu plano
é tomar contraceptivo escondido de sua esposa?
Não quero machucá-la.
Sinto tanta falta do seu pai quanto você.
Não somos igualmente culpadas pela ausência dele, somos?
Olá, Aaron.
Você é um refugiado pobre com identidade falsa
- na Zona Verde. - Posso te dar o que quer.
Leve-me para Arcadia.
Não posso deixá-la morrer naquele lugar.
Você vai destruir tudo.
Não posso deixar que machuque minha família!
- O que houve? - Ele sabia quem eu era.
Tudo que estou fazendo
é pela Elena.
Tenho um plano, Theo.
O corpo e o relógio irão nos ajudar.
Tem que confiar em mim.
Está pronto, sr. Larson?
Estamos esperando.
É claro.
Qual é a sua taxa de sucesso em extrair informações úteis?
Os resultados são...
promissores. Tivemos êxito
em todos os conjuntos de dados, mas...
Ben?
Devo lembrá-lo que sua promoção depende dessa apresentação?
Escaneamento de saúde matinal.
Ritmo cardíaco elevado.
Surto de cortisol e de adrenalina detectado.
É recomendado meditação guiada para redução de estresse.
PRESSÃO SANGUÍNEA: 125/86 CORTISOL: 29 mcg/dL
CONTAGEM DE ESPERMA: BAIXA
A Criados Certos oferece o melhor em cuidados domésticos.
Os funcionários são escolhidos à dedo e treinados
para limpar, cozinhar, fazer compras e lavar roupas.
Oferecemos até tratamento de animais.
Tudo isso, além de monitorar em tempo real seus criados,
lhe traz paz de espírito e um lar radiante.
Você trabalha duro, deixe que um Criado Certo...
Bloqueie Criados Certos.
Tenho pena desse pessoal.
Eles não têm ideia no que estão se metendo.
Sim, essa sou eu.
Impiedosa.
Você não é impiedosa.
Você só...
faz o que precisa ser feito
e segue em frente.
Aqui é Rachel Brown.
- Por favor, deixe uma mensagem. - Rachel,
só queria saber como você está
e a situação da garota.
Ela tirou o apêndice?
Ligue para mim, por favor.
Bom dia, dra. Larson.
Qual é o seu destino?
Vá para a Rua Central, nº 2714.
Aviso: esse endereço fica fora da área segura da corporação.
Você aceita?
Claro que sim!
8 ANOS ANTES
Poderia passar batom, por favor?
Não vou dividir com você.
- Você deve ter alguma doença. - Sim. Provavelmente tenho.
- Recebendo chamada. - Esperem um pouco.
- Não acredito que disse isso. - Oi, mãe.
Nossa reserva está marcada para 13h amanhã no clube.
- Reserva? - Eu juro que tinha laranja.
Quem quer olhos laranjas?
- Meninas! - Os Rezas estão na cidade.
Vamos nos encontrar para almoçar, lembra?
Certo. Sim, será bom vê-los.
- Então, o que fará esta noite? - Nada de mais, só...
- Estamos indo pegar o jantar. - Não demore muito.
Os Rezas ajudaram muito após a morte de seu pai.
- Não quero que durma na mesa. - Não irei, prometo.
- Eu te amo. - Eu também te amo, mãe.
Qual é melhor? Dourado ou roxo?
- Roxo. - Roxo.
Não gostam do dourado?
- É bonitinho. - Não.
Está mesmo atualizando seu contato de emergência?
Meu pai está no Brasil este mês.
- Você é muito paranoica. - Não machuca ser prevenida.
Isso significa que está levando Paresperma?
- Não! - Você está!
- Não! - Amani!
Com certeza ela está levando.
Ei. Veja isso.
- O que há de errado com você? - Acredite, essa aberração ama.
Dê-me uma espetada, querido.
Vamos.
Meu Deus, Amani, recomponha-se.
Parece que exalamos dinheiro.
Ou pior, narcóticos.
Inacreditável.
Conhece aqueles caras?
Minha mãe deve ter rastreado o meu carro.
Desculpem-me, mas não pedi para enviar guarda-costas.
Vou dançar.
Sua mãe só está cuidando de você.
Vamos, a primeira bebida é por minha conta.
- E quanto a ele? - Ele é gostoso.
- Mas não sei. - Por que não?
Ele é definitivamente de fora. E se você pegar algo?
Meu Deus, sabe que não pode pegar varíola
- pela dança, certo? - Certo, sabe o que quero dizer.
Qual é o objetivo de vir até aqui
se nem conversarmos com alguém que realmente vive aqui?
Diga isso para Marisa.
Legal.
Ela está tão preocupada que arruinemos o disfarce dela,
e está ali conversando com algum babaca da Spiga.
Acho que é só conversa.
Gosto de uma garota selvagem.
Quem disse que sou selvagem?
Não sei. Você está aqui, não está?
Desculpe, estou procurando alguém.
Consegue o melhor dos dois mundos.
Eu te ajudo a transar sem efeitos colaterais.
- Tira as mãos de mim. - Há um problema aqui?
Cai fora, pobretão.
Se eu tiver que derramar estas cervejas,
você vai ter um problema.
- Obrigada. - Está tudo bem.
Não deveria ter que tolerar isso só por ser a mais bonita daqui.
Quer dançar?
Fala sério!
Estamos acostumados com isso aqui.
- Quer sair daqui? - Pensei que não perguntaria.
Vamos. Eu sei o caminho.
Nós os despistamos.
Eu nunca fiz algo assim antes.
Vem aqui.
[S01E06] Sweating the Assets
Legenda: reptarop | Pedrorms AlanCristianoBr | UlyPetit
Legenda: IsaMF | AlexandreMT | AlineMarin
Revisão: DSergio
Peguei o relógio dela, mas não consegui quebrar.
Ótimo.
- Ela está amordaçada? - Está.
Acho que pegou uma escandalosa.
Espero que não.
- Prossiga esta noite. - Claro, Jimmy.
- A comida está quase pronta. - Obrigada, mãe.
- Terminou matemática? - Já verifiquei as respostas.
Ele só errou uma questão.
Muito bom.
Vocês, subalternos.
Acha que vou te estuprar.
Deixe-me te dizer uma coisa.
Não quero sua doença do dólar.
Você tinha um cartão de memória no seu relógio.
Mas ainda tenho o seu contato para emergências.
Mãe.
Agora só preciso de você mais uma coisa.
O seu nome.
Amani.
Amani Merced.
Certo, Amani.
Há um pequeno problema, agente Morse.
Ninguém nunca em Spiga
pediu uma transferência de Milwaukee para Sioux Falls.
É uma questão de qualidade de vida.
É ascender rápido na carreira.
Acho que você está surtando. E isso...
seria um grande problema.
Minha esposa prefere uma cidade menor.
Tiveram um filho recente, certo?
Os meus são quase adultos.
Eu me lembro quando eram pequenos,
berrando até eu pensar que iria enlouquecer.
É o que os filhos fazem.
- Já pensou que pode surtar? - Não!
Ouvi falar isso dos veteranos da Guerra do Petróleo.
Vocês são brutais e eficientes.
Mas então você começa a ver ameaças onde não existe.
É o que aconteceu ao Capitão Berman?
Você ficou sobrecarregado com a segurança na sua unidade
e surtou?
Fui liberado para voltar às minhas funções.
E ninguém nunca questionou a minha lealdade.
Com certeza não a Elizabeth Krauss.
Você é um dos melhores interrogadores que já vi.
Mas não há Sala Silenciosa em Sioux Falls, não é?
Seria um desperdício para seus talentos, não?
Tenho outros talentos.
O que fazemos nesta sala, Julian...
É pesado, ingrato.
Mas fazemos isso para o bem da companhia.
Com todo o respeito, senhor.
Acho que já fiz o bastante.
Chefe Connor, há um 12-01.
Precisam de vocês dois, agora.
Essa era a sua filha há dez minutos.
- Ela está bem? - Por enquanto.
Por $50,000 blackcoins, ela permanece como está.
Temos sorte de ele ter pedido pelo resgate. Pague.
Já vamos iniciar o protocolo de contenção-recuperação.
- Espere. - Vou mandar o número da conta.
Vamos pôr um rastreador. Ele vê o comprovante, nós o achamos.
Isso não é um sequestro corporativo.
- A CNR não é necessária. - Você tem 20 minutos.
Parece uma troca rápida de baixo nível.
Não posso correr o risco. CNR está agindo agora.
Reúna a equipe tática, imediatamente.
Se não recebermos a grana,
coisas ruins vão acontecer com a Amani. Entendido?
Apenas autorize a transferência.
Você está ouvindo?
Elizabeth.
Olá. Mande o dinheiro,
ou a coisa vai piorar.
Não.
Não vou pagar.
- Ela disse não. - O quê?
- Ela disse não. - A mãe dela disse não?
Meu Deus do céu!
Dá mais valor ao dinheiro do que aos filhos.
Pegue o kit.
Quando um executivo sênior
ou um parente próximo é sequestrado,
o protocolo é claro.
Você ouviu o Julian.
Não é um sequestro corporativo.
Você não vai mudar as regras só porque é a sua filha.
Ele a chamou de Amani.
Ela mentiu para proteger a identidade.
- Ele chamou, senhor. - Não importa o que ele disse.
Se tivesse autorizado o pagamento,
a equipe estaria a caminho.
- E a Laura acabaria morta. - Não tem como saber disso.
A prioridade para a CNR
é proteger patrimônio intelectual,
não salvar vidas de vítimas de sequestro.
Faremos o nosso melhor para que ela volte para casa.
Não.
Eu farei.
Estou lhe destituindo.
Se tem algum problema com isso, leve para o Conselho.
O Conselho vai apoiar o Connor.
Coloque-me na equipe.
Farei o que puder para mantê-la a salvo.
Não é o bastante. O relógio da Laura foi desativado
fora do clube da Zona Vermelha.
Você tem que encontrá-la antes da Spiga.
Está pedindo para que eu desafie abertamente a cadeia de comando?
Quando me ajudou lá atrás,
quis ter certeza que seria recompensado.
O Connor não quer conceder a sua transferência.
Posso obrigá-lo a te ceder.
Julian, nem quero imaginar
o que estão fazendo com a Laura agora.
Mas será pior se você não chegar lá antes do Connor.
Segure-o o máximo que puder.
Se os sequestradores não sabem quem ela é, temos uma chance.
O que estão fazendo? Para que isso?
Só lembre que a culpa é da sua mãe.
Não, não. Minha mãe não faria isso.
Nós temos o dinheiro. Houve algum engano.
Não se esqueça da câmera.
Não, por favor, só me deixe falar com ela.
Me deixe falar com ela. Não me machuque! Por favor!
- Segure-a. - O quê?
- Não, eu farei. - Deixa comigo.
- Tem certeza? - Sim, Kim, tenho.
Não!
- Mas que merda! - Jesus.
Por isso que eu faço. Fique na orelha.
- E estou. - A parte da cartilagem.
Não acredito nisso!
Meus Deus. Preciso conter a hemorragia.
- Está tudo bem aí? - Está.
Jesus.
- Você está bem? - Sim, estou.
Tenho que transferir o vídeo e ligarei para o Jimmy.
Mãe, saia daqui.
Merda.
Está bem. Está tudo bem.
Acho que a última cerveja é minha.
Uma garota foi sequestrada do Pocket Rocket faz uma hora.
Não sei de nada.
Sabemos como isto funciona.
Pegam alguém no seu território, e você ganha uma comissão.
Tente outra resposta.
Rua Locust.
Um edifício grande na esquina do Edgecombe.
Qual o número do apartamento?
Há umas 4 facções diferentes lá. Só conheço o edifício.
Há sangue no ursinho.
- Não quero que seu filho veja. - Meu filho?
Não sou mais velha que você.
Já tem filhos?
- Desculpe, eu só presumi. - Ele é meu sobrinho.
O pai dele morreu trabalhando em um oleoduto no norte.
Então minha irmã foi morta por um...
ladrão de carros engravatado em um atropelamento.
Ele nem sequer parou.
Sinto muito.
Meu irmão...
não sabe ficar na cartilagem.
Se a outra orelha for cortada é melhor que seja por você.
Devia pensar na escola de enfermagem. Você seria boa.
Sério?
Que escola de enfermagem sugere que eu vá?
Não, não quis dizer isso.
Isto vale provavelmente seis meses de aluguel.
É assim que a gente sobrevive.
A comida está pronta.
Pegue o jornal para mim.
O que foi?
Jesus.
Tiramos a sorte grande.
Bradley, não envie o vídeo ainda.
Eu...
Ela não foi sequestrada por Inazagi.
Ao perceberem quem ela é, a venderão para eles.
- Ela não tem o I.P. da empresa. - Mas você tem.
E eles poderiam usá-la para chegar em você.
O resgate da sua filha é agora de B$5 milhões, sra. Krauss.
Poderia desligar isso, por favor?
Você tem 20 minutos. Se não pagar, Inazagi pagará.
Sinto muito, Elizabeth.
Daremos o nosso melhor.
Pagamento realizado.
PAGAMENTO REALIZADO 5 MILHÕES DE BLACKCOINS
LISTA DE CONTATO JULIAN MORSE
- Alô. - Sabem quem é a Laura.
Connor já alocou a equipe?
Gates autorizou o pagamento.
Eles têm a localização dela.
Mas não sei onde ela está.
Estou me aproximando dela agora.
Não!
Não vai acreditar nisso.
A garota que pegamos.
A mãe dela é a CEO da Spiga.
Não quero que fique desidratada.
Não se preocupe. Spiga pagou.
Recebemos 5 milhões.
Parece que você irá para casa logo.
Você fez o quê?
Merda.
Achamos uma brecha e pegamos.
Acha que isso é uma coisa boa?
- Você é um idiota. - Qual é, Jimmy.
Não pode apenas pegar alguém tão superior.
Isso é enorme.
Arriscamos, e pagamos por isso.
Reverter o curso.
São 5 milhões de blackcoins, Jimmy.
Podemos nos aposentar com isso.
- Aí está você. - Acha que irá se aposentar?
Você irá se queimar no Firemouth
e acabará enterrado com cimento.
- Entenda o problema. - Entregue a garota de volta,
- e ficaremos ricos. - Spiga está vindo
- e matarão todos nós. - Mas estamos com a garota.
Eles não se importam se ela morrer.
É uma maldita política corporativa!
Não faz sentido.
Por que pagariam...
TRANSFERÊNCIA RECEBIDA O dinheiro está aqui, Jimmy.
Se fossem nos matar, não teriam pagado.
Todas as corporações têm caçadores de recompensas.
Spiga pensa que ela foi raptada por um concorrente.
Irão pagar dez vezes a mais.
E ainda irão queimar este lugar.
Alguém tão importante, eles pagam
e então matam todos,
só para proteger a propriedade intelectual.
Certo, então o que fazemos, Jimmy?
O que fazemos?
Só há uma coisa que irá pará-los,
se tiverem certeza que a garota morreu.
Peguem suas coisas, mate a garota e sumam daqui.
Disseram para não matar ninguém.
Estou mandando...
Não, não, Jimmy. Essa é a nossa recompensa.
Jimmy.
Vamos lá. Agora.
Eu voltarei.
O que iremos fazer?
Kim, pegue suas coisas. Você o ouviu.
Não, mãe. Deixe isso.
Não deixarei isso, se não iremos voltar.
Iremos voltar, tudo bem?
Mas agora, faremos o que o Jimmy disse.
Cale a boca.
Isso, pegue tudo isso. Coloque aqui.
Tudo bem. Kim?
Eu cuidarei disso, está bem?
Tire-o daqui primeiro.
Kim, vamos!
Kim?
Kim.
Você está segura.
Ninguém vai te machucar.
Sou o Julian.
Sua mãe me enviou para levar você para casa.
Tudo bem?
Temos que sair rápido.
Vamos.
Não atire!
O risco está contido. A CNR está completa.
Qual o estado dos hostis?
Eliminei todo os alvos, senhor.
Ela precisa de cuidados médicos.
Vamos lá.
Espero que sua lealdade seja boa para você.
Laura.
Graças a Deus. Graças a Deus.
Tudo bem. A médica vai cuidar de tudo.
- Vai ficar tudo bem. - Diga-me o que realmente houve.
Você precisa entender. Se eu os pagasse,
- fariam muito pior com você. - Não. Comigo não.
O meu pai.
O que houve com meu pai?
Minha querida.
Você sabe o que houve.
Não. Não. Eu sei o que você me contou.
Que tentou de tudo para salvá-lo,
mas a equipe de resgate não conseguiu a tempo.
Isso mesmo.
Você é uma mentirosa.
Olha, você passou por algo bem traumatizante.
Até os sequestradores pareciam saber
como Spiga lida com sequestros.
Talvez vocês devessem conversar a sós.
Por quê? Para ela mentir ainda mais para mim?
Laura.
Se a companhia salvasse pessoas,
você não teria que enviá-lo para me salvar.
Todos esses anos,
fingindo estar desolada
por não terem salvo meu pai a tempo.
Eu estava desolada.
Achou que eu nunca descobriria?
- Você era só uma criança. - Você me deve a verdade!
Devo? Eu arrisquei tudo por você.
Não só minha carreira, mas também minha vida.
E fiz isso para te salvar.
Isso prova que se quisesse, poderia ter salvo meu pai.
A médica está esperando.
Por que não vamos até ela, para examinar sua orelha?
Poderia ter dito a verdade para ela.
Ela está mais segura assim.
Além disso, ela adorava o Paul,
e é melhor ela me odiar do que odiar ele.
Estou feliz por ela estar em casa.
Obrigada.
E agradeço pela ajuda com a transferência.
Eu fiz tudo que pude.
Gates vetou.
Connor está sendo promovido,
sendo assim, garantirei que você assuma o cargo dele.
Eu nunca quis o cargo dele.
Você é o único em quem posso confiar.
Pode me dizer onde dói?
Minha orelha.
Meus braços.
- Tudo bem. - Me desculpe.
Não precisa se desculpar.
- Tudo bem. - Me desculpe.
Esta
é a melhor parte do trabalho.
Você não pode falar que não tenho o melhor emprego.
Viu?
É como se nunca tivesse acontecido.
Aviso: este endereço está localizado
fora da área corporativa segura.
- Você aceita? ÁREA INSEGURA
- Você aceita? CONFIRMAÇÃO NECESSÁRIA
- Você aceita? - Sim.
Um plano de fuga?
Para tirar Elena, preciso da atenção de Inazagi.
- Como? - Estou planejando uma operação
baseada na informação de um desertor.
Isso deve ajudar a avançar as coisas.
Acha que vai funcionar?
Precisa funcionar.
Meu pai estava esparramado no corredor noite passada.
Você conversou com ele?
Não tenho nada a dizer para ele.
Ele acha que ela está morta.
Talvez seja melhor assim.
Em 24h, a geolocalização do relógio de Roger reativará.
Precisa estar posicionado antes para que achem que é um defeito.
Sem problema.
Você precisa tirá-la de lá, Aaron.
Faça sua parte, e tirarei.
- Olá. - Olá, como está o seu dia?
Já estive melhor. Só estou cansado.
Você deveria ir para casa, deitar no sofá
e assistir aqueles remixes de clones animais ou algo assim.
- Você odeia aquilo. - Eu sei, mas não estarei lá.
- Tenho um paciente. - O escritório não está fechado?
Chamada domiciliar. Depois te falo sobre isso.
Está bem.
Você está bem?
Sim.
Estou.
Mais dois na conta dela.
Você me deve, babaca.
Em dinheiro.
Vou querer o mesmo que eles.
Só aceitamos dinheiro de verdade.
Vá trocar seu roubo em outro lugar.
Qual é, cara?
Era de um engravatado de Spiga.
Vou te dar o relógio, é uma troca.
- Talvez possamos te ajudar. - Com o quê?
Dou 50 pelo relógio.
200.
- Sem chance. - Como saberei se funciona?
Acho que terá que arriscar.
75.
- Ele ia trocar por duas doses. - Cale a boca.
Se levo isso para eles, o conselho de Inazagi inteiro
cairá a meus pés.
Vamos, pessoal, voltem para o trabalho.
- Tudo bem, cara. - Não relaxem. Vamos.
APARTAMENTOS RAMPART
Não trabalho mais para você.
Eu sei.
Leve-me até a garota.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV